diff --git a/resources/lang/nl_NL/firefly.php b/resources/lang/nl_NL/firefly.php
index 43ac72f7ad..66c42ba695 100644
--- a/resources/lang/nl_NL/firefly.php
+++ b/resources/lang/nl_NL/firefly.php
@@ -133,7 +133,7 @@ return [
 
     // search
     'search'                                     => 'Zoeken',
-    'search_query'                               => 'Query',
+    'search_query'                               => 'Zoekopdracht',
     'search_found_transactions'                  => 'Aantal gevonden transacties:',
     'general_search_error'                       => 'Er is een fout opgetreden tijdens het zoeken. Controleer de log-bestanden voor meer informatie.',
     'search_box'                                 => 'Zoeken',
@@ -293,18 +293,18 @@ return [
     'rule_trigger_has_no_tag'                    => 'Transactie heeft geen tag(s)',
     'rule_trigger_has_any_tag_choice'            => 'Heeft een of meer tags',
     'rule_trigger_has_any_tag'                   => 'Transactie heeft een of meer tags',
-    'rule_trigger_any_notes_choice'              => 'Has (any) notes',
-    'rule_trigger_any_notes'                     => 'Transaction has (any) notes',
-    'rule_trigger_no_notes_choice'               => 'Has no notes',
-    'rule_trigger_no_notes'                      => 'Transaction has no notes',
-    'rule_trigger_notes_are_choice'              => 'Notes are..',
-    'rule_trigger_notes_are'                     => 'Notes are ":trigger_value"',
-    'rule_trigger_notes_contain_choice'          => 'Notes contain..',
-    'rule_trigger_notes_contain'                 => 'Notes contain ":trigger_value"',
-    'rule_trigger_notes_start_choice'            => 'Notes start with..',
-    'rule_trigger_notes_start'                   => 'Notes start with ":trigger_value"',
-    'rule_trigger_notes_end_choice'              => 'Notes end with..',
-    'rule_trigger_notes_end'                     => 'Notes end with ":trigger_value"',
+    'rule_trigger_any_notes_choice'              => 'Heeft (enige) notities',
+    'rule_trigger_any_notes'                     => 'Transactie heeft (enige) notities',
+    'rule_trigger_no_notes_choice'               => 'Heeft geen notities',
+    'rule_trigger_no_notes'                      => 'Transactie heeft geen notities',
+    'rule_trigger_notes_are_choice'              => 'Notities zijn..',
+    'rule_trigger_notes_are'                     => 'Notitie is ":trigger_value"',
+    'rule_trigger_notes_contain_choice'          => 'Notitie bevat..',
+    'rule_trigger_notes_contain'                 => 'Notitie bevat ":trigger_value"',
+    'rule_trigger_notes_start_choice'            => 'Notitie begint met..',
+    'rule_trigger_notes_start'                   => 'Notitie begint met ":trigger_value"',
+    'rule_trigger_notes_end_choice'              => 'Notitie eindigt op..',
+    'rule_trigger_notes_end'                     => 'Notitie eindigt op ":trigger_value"',
     'rule_action_set_category'                   => 'Verander categorie naar ":action_value"',
     'rule_action_clear_category'                 => 'Maak categorie-veld leeg',
     'rule_action_set_budget'                     => 'Sla op onder budget ":action_value"',
@@ -329,14 +329,14 @@ return [
     'rule_action_set_source_account'             => 'Verander bronrekening naar ":action_value"',
     'rule_action_set_destination_account_choice' => 'Verander doelrekening naar...',
     'rule_action_set_destination_account'        => 'Verander doelrekening naar ":action_value"',
-    'rule_action_append_notes_choice'            => 'Append notes with..',
-    'rule_action_append_notes'                   => 'Append notes with ":action_value"',
-    'rule_action_prepend_notes_choice'           => 'Prepend notes with..',
-    'rule_action_prepend_notes'                  => 'Prepend notes with ":action_value"',
-    'rule_action_clear_notes_choice'             => 'Remove any notes',
-    'rule_action_clear_notes'                    => 'Remove any notes',
-    'rule_action_set_notes_choice'               => 'Set notes to..',
-    'rule_action_set_notes'                      => 'Set notes to ":action_value"',
+    'rule_action_append_notes_choice'            => 'Vul notitie aan met..',
+    'rule_action_append_notes'                   => 'Vul notitie aan met ":action_value"',
+    'rule_action_prepend_notes_choice'           => 'Zet .. voor notitie',
+    'rule_action_prepend_notes'                  => 'Zet tekst ":action_value" voor notitie',
+    'rule_action_clear_notes_choice'             => 'Verwijder notitie',
+    'rule_action_clear_notes'                    => 'Verwijder notitie',
+    'rule_action_set_notes_choice'               => 'Verander notitie in..',
+    'rule_action_set_notes'                      => 'Verander notitie in ":action_value"',
 
 
     'rules_have_read_warning'                  => 'Heb je de waarschuwing gelezen?',
@@ -689,8 +689,8 @@ return [
     'newTransfer'                              => 'Nieuwe overschrijving',
     'bills_to_pay'                             => 'Openstaande contracten',
     'per_day'                                  => 'Per dag',
-    'left_to_spend_per_day'                    => 'Left to spend per day',
-    'bills_paid'                               => 'Bills paid',
+    'left_to_spend_per_day'                    => 'Te besteden per dag',
+    'bills_paid'                               => 'Betaalde contracten',
 
     // menu and titles, should be recycled as often as possible:
     'currency'                                 => 'Valuta',