diff --git a/resources/lang/de_DE/firefly.php b/resources/lang/de_DE/firefly.php
index df1b5e15e2..729f01eab1 100644
--- a/resources/lang/de_DE/firefly.php
+++ b/resources/lang/de_DE/firefly.php
@@ -59,7 +59,7 @@ return [
     'two_factor_title'                           => 'Zwei-Faktor-Authentifizierung',
     'authenticate'                               => 'Authentifizieren',
     'two_factor_forgot_title'                    => 'Zwei-Faktor-Authentifizierung verloren',
-    'two_factor_forgot'                          => 'I forgot my two-factor thing.',
+    'two_factor_forgot'                          => 'Ich kann keine 2FA-Codes generieren.',
     'two_factor_lost_header'                     => 'Haben Sie ihre Zwei-Faktor-Authentifizierung verloren?',
     'two_factor_lost_intro'                      => 'Leider ist dieses etwas, dass sie nicht über die Weboberfläche zurücksetzen können. Sie haben zwei Möglichkeiten.',
     'two_factor_lost_fix_self'                   => 'Wenn Sie Ihre eigene Instanz von Firefly III betreiben, überprüfen Sie die Logdatei unter <code>storage/logs</code> für weitere Anweisungen.',
@@ -74,7 +74,7 @@ return [
     'search_found_transactions'                  => 'Found :count transaction(s) for your query.',
     'results_limited'                            => 'Es werden maximal :count Ergebnisse angezeigt.',
     'tagbalancingAct'                            => 'Balancing act',
-    'tagadvancePayment'                          => 'Advance payment',
+    'tagadvancePayment'                          => 'Vorauszahlung',
     'tagnothing'                                 => '',
     'Default asset account'                      => 'Standard-Anlagekonto',
     'no_budget_pointer'                          => 'Sie scheinen keine Budgets festgelegt zu haben. Sie sollten welche auf der <a href="/budgets">Budget</a>-Seite erstellen. Budgets können Ihnen helfen ihre Ausgaben zu verfolgen.',
@@ -304,7 +304,7 @@ return [
     'preferences_layout'                         => 'Layout',
     'pref_home_show_deposits'                    => 'Show deposits on the home screen',
     'pref_home_show_deposits_info'               => 'The home screen already shows your expense accounts. Should it also show your revenue accounts?',
-    'pref_home_do_show_deposits'                 => 'Yes, show them',
+    'pref_home_do_show_deposits'                 => 'Ja, zeige sie an',
     'successful_count'                           => 'of which :count successful',
     'transaction_page_size_title'                => 'Seitengröße',
     'transaction_page_size_help'                 => 'Any list of transactions shows at most this many transactions',
@@ -513,10 +513,10 @@ return [
     'make_new_revenue_account'                   => 'Create a new revenue account',
     'asset_accounts'                             => 'Girokonten',
     'expense_accounts'                           => 'Debitoren (Ausgaben)',
-    'revenue_accounts'                           => 'Revenue accounts',
-    'cash_accounts'                              => 'Cash accounts',
-    'Cash account'                               => 'Cash account',
-    'account_type'                               => 'Account type',
+    'revenue_accounts'                           => 'Schuldner',
+    'cash_accounts'                              => 'Bargeldkonten',
+    'Cash account'                               => 'Bargeldkonto',
+    'account_type'                               => 'Kontotyp',
     'save_transactions_by_moving'                => 'Save these transaction(s) by moving them to another account:',
     'stored_new_account'                         => 'New account ":name" stored!',
     'updated_account'                            => 'Updated account ":name"',
@@ -641,7 +641,7 @@ return [
     'report_this_fiscal_year_quick'              => 'Aktuelles Geschäftsjahr, alle Konten',
     'report_all_time_quick'                      => 'Gesamte Zeit, alle Konten',
     'reports_can_bookmark'                       => 'Berichte können als Lesezeichen gespeichert werden.',
-    'incomeVsExpenses'                           => 'Income vs. expenses',
+    'incomeVsExpenses'                           => 'Einkommen vs Ausgaben',
     'accountBalances'                            => 'Account balances',
     'balanceStartOfYear'                         => 'Bilanz zum Jahresbeginn',
     'balanceEndOfYear'                           => 'Bilanz zum Jahresende',
@@ -658,10 +658,10 @@ return [
     'expectedBalance'                            => 'Expected balance',
     'outsideOfBudgets'                           => 'Outside of budgets',
     'leftInBudget'                               => 'Left in budget',
-    'sumOfSums'                                  => 'Sum of sums',
+    'sumOfSums'                                  => 'Summe der Summen',
     'noCategory'                                 => '(keine Kategorie)',
     'notCharged'                                 => 'Not charged (yet)',
-    'inactive'                                   => 'Inactive',
+    'inactive'                                   => 'Inaktiv',
     'active'                                     => 'Aktiv',
     'difference'                                 => 'Unterschied',
     'in'                                         => 'Rein',