diff --git a/resources/lang/de_DE/firefly.php b/resources/lang/de_DE/firefly.php
index 57db6353d5..856929f0f4 100644
--- a/resources/lang/de_DE/firefly.php
+++ b/resources/lang/de_DE/firefly.php
@@ -794,7 +794,7 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?',
     // piggy banks:
     'add_money_to_piggy'                         => 'Geld zum Sparschwein ":name" hinzufügen',
     'piggy_bank'                                 => 'Sparschwein',
-    'new_piggy_bank'                             => 'Ein neues Sparschwein erstellen',
+    'new_piggy_bank'                             => 'New piggy bank',
     'store_piggy_bank'                           => 'Speichere neues Sparschwein',
     'stored_piggy_bank'                          => 'Speichere neues Sparschwein ":name"',
     'account_status'                             => 'Kontostatus',
@@ -984,37 +984,37 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?',
     'no_accounts_imperative_revenue'        => 'Expense accounts are created automatically when you create transactions, but you can create one manually too, if you want. Let\'s create one now:',
     'no_accounts_create_revenue'            => 'Create a revenue account',
     'no_budgets_title_default'              => 'Let\'s create a budget',
-    'no_budgets_intro_default'              => 'You have no budgets yet. Budgets are used to organise your expenses into logical groups, which you can give a soft-cap to limit your expenses',
+    'no_budgets_intro_default'              => 'You have no budgets yet. Budgets are used to organise your expenses into logical groups, which you can give a soft-cap to limit your expenses.',
     'no_budgets_imperative_default'         => 'Budgets are the basic tools of financial management. Let\'s create one now:',
-    'no_budgets_create_default'             => 'Create a new budget',
-    'no_categories_title_default'           => 'Let\'s create a category',
+    'no_budgets_create_default'             => 'Create a budget',
+    'no_categories_title_default'           => 'Let\'s create a category!',
     'no_categories_intro_default'           => 'You have no categories yet. Categories are used to fine tune your transactions and label them with their designated category.',
     'no_categories_imperative_default'      => 'Categories are created automatically when you create transactions, but you can create one manually too. Let\'s create one now:',
-    'no_categories_create_default'          => 'Create a new category',
-    'no_tags_title_default'                 => 'Let\'s create a tags',
+    'no_categories_create_default'          => 'Create a category',
+    'no_tags_title_default'                 => 'Let\'s create a tag!',
     'no_tags_intro_default'                 => 'You have no tags yet. Tags are used to fine tune your transactions and label them with specific keywords.',
     'no_tags_imperative_default'            => 'Tags are created automatically when you create transactions, but you can create one manually too. Let\'s create one now:',
-    'no_tags_create_default'                => 'Create a new tag',
-    'no_transactions_title_withdrawal'      => 'Let\'s create an expense',
+    'no_tags_create_default'                => 'Create a tag',
+    'no_transactions_title_withdrawal'      => 'Let\'s create an expense!',
     'no_transactions_intro_withdrawal'      => 'You have no expenses yet. You should create expenses to start managing your finances.',
     'no_transactions_imperative_withdrawal' => 'Have you spent some money? Then you should write it down:',
-    'no_transactions_create_withdrawal'     => 'Create a new expense',
-    'no_transactions_title_deposit'         => 'Let\'s create some income',
+    'no_transactions_create_withdrawal'     => 'Create an expense',
+    'no_transactions_title_deposit'         => 'Let\'s create some income!',
     'no_transactions_intro_deposit'         => 'You have no recorded income yet. You should create income entries to start managing your finances.',
     'no_transactions_imperative_deposit'    => 'Have you received some money? Then you should write it down:',
-    'no_transactions_create_deposit'        => 'Create a new deposit',
-    'no_transactions_title_transfers'       => 'Let\'s create a transfer',
+    'no_transactions_create_deposit'        => 'Create a deposit',
+    'no_transactions_title_transfers'       => 'Let\'s create a transfer!',
     'no_transactions_intro_transfers'       => 'You have no transfers yet. When you move money between asset accounts, it is recorded as a transfer.',
     'no_transactions_imperative_transfers'  => 'Have you moved some money around? Then you should write it down:',
-    'no_transactions_create_transfers'      => 'Create a new transfer',
-    'no_piggies_title_default'              => 'Let\'s create a piggy bank',
+    'no_transactions_create_transfers'      => 'Create a transfer',
+    'no_piggies_title_default'              => 'Let\'s create a piggy bank!',
     'no_piggies_intro_default'              => 'You have no piggy banks yet. You can create piggy banks to divide your savings and keep track of what you\'re saving up for.',
     'no_piggies_imperative_default'         => 'Do you have things you\'re saving money for? Create a piggy bank and keep track:',
     'no_piggies_create_default'             => 'Create a new piggy bank',
-    'no_bills_title_default'                => 'Let\'s create a bill',
+    'no_bills_title_default'                => 'Let\'s create a bill!',
     'no_bills_intro_default'                => 'You have no bills yet. You can create bills to keep track of regular expenses, like your rent of insurance.',
     'no_bills_imperative_default'           => 'Do you have such regular bills? Create a bill and keep track of your payments:',
-    'no_bills_create_default'               => 'Create a new bill',
+    'no_bills_create_default'               => 'Create a bill',
 
 
 ];
\ No newline at end of file