You could've just asked...

app/Http/Controllers/HomeController.php

@@ -65,7 +65,7 @@ class HomeController extends Controller
         $stringEnd   = '';
 
         try {
-            $stringStart = e((string)$request->get('start'));
+            $stringStart = e((string) $request->get('start'));
             $start       = Carbon::createFromFormat('Y-m-d', $stringStart);
         } catch (InvalidFormatException $e) {
             app('log')->error(sprintf('Start: could not parse date string "%s" so ignore it.', $stringStart));
@@ -73,7 +73,7 @@ class HomeController extends Controller
         }
 
         try {
-            $stringEnd = e((string)$request->get('end'));
+            $stringEnd = e((string) $request->get('end'));
             $end       = Carbon::createFromFormat('Y-m-d', $stringEnd);
         } catch (InvalidFormatException $e) {
             app('log')->error(sprintf('End could not parse date string "%s" so ignore it.', $stringEnd));
@@ -92,7 +92,7 @@ class HomeController extends Controller
         app('log')->debug('dateRange: Received dateRange', ['start' => $stringStart, 'end' => $stringEnd, 'label' => $request->get('label')]);
         // check if the label is "everything" or "Custom range" which will betray
         // a possible problem with the budgets.
-        if ($label === (string)trans('firefly.everything') || $label === (string)trans('firefly.customRange')) {
+        if ($label === (string) trans('firefly.everything') || $label === (string) trans('firefly.customRange')) {
             $isCustomRange = true;
             app('log')->debug('Range is now marked as "custom".');
         }
@@ -100,7 +100,7 @@ class HomeController extends Controller
         $diff = $start->diffInDays($end, true) + 1;
 
         if ($diff > 366) {
-            $request->session()->flash('warning', (string)trans('firefly.warning_much_data', ['days' => (int)$diff]));
+            $request->session()->flash('warning', (string) trans('firefly.warning_much_data', ['days' => (int) $diff]));
         }
 
         $request->session()->put('is_custom_range', $isCustomRange);
@@ -128,10 +128,10 @@ class HomeController extends Controller
             return redirect(route('new-user.index'));
         }
 
-        if ('v1' === (string)config('view.layout')) {
+        if ('v1' === (string) config('view.layout')) {
             return $this->indexV1($repository);
         }
-        if ('v2' === (string)config('view.layout')) {
+        if ('v2' === (string) config('view.layout')) {
             return $this->indexV2();
         }
 
@@ -141,8 +141,9 @@ class HomeController extends Controller
     private function indexV1(AccountRepositoryInterface $repository): mixed
     {
         $types          = config('firefly.accountTypesByIdentifier.asset');
+        $pageTitle      = (string) trans('firefly.main_dashboard_page_title');
         $count          = $repository->count($types);
-        $subTitle       = (string)trans('firefly.welcome_back');
+        $subTitle       = (string) trans('firefly.welcome_back');
         $transactions   = [];
         $frontpage      = app('preferences')->getFresh('frontpageAccounts', $repository->getAccountsByType([AccountType::ASSET])->pluck('id')->toArray());
         $frontpageArray = $frontpage->data;
@@ -177,12 +178,13 @@ class HomeController extends Controller
         $user = auth()->user();
         event(new RequestedVersionCheckStatus($user));
 
-        return view('index', compact('count', 'subTitle', 'transactions', 'billCount', 'start', 'end', 'today'));
+        return view('index', compact('count', 'subTitle', 'transactions', 'billCount', 'start', 'end', 'today', 'pageTitle'));
     }
 
     private function indexV2(): mixed
     {
-        $subTitle = (string)trans('firefly.welcome_back');
+        $subTitle  = (string) trans('firefly.welcome_back');
+        $pageTitle = (string) trans('firefly.main_dashboard_page_title');
 
         $start = session('start', today(config('app.timezone'))->startOfMonth());
         $end   = session('end', today(config('app.timezone'))->endOfMonth());
@@ -191,6 +193,6 @@ class HomeController extends Controller
         $user = auth()->user();
         event(new RequestedVersionCheckStatus($user));
 
-        return view('index', compact('subTitle', 'start', 'end'));
+        return view('index', compact('subTitle', 'start', 'end', 'pageTitle'));
     }
 }

resources/lang/en_US/firefly.php

@@ -42,6 +42,7 @@ return [
     'year_to_date'                         => 'Year to date',
     'YTD'                                  => 'YTD',
     'welcome_back'                         => 'What\'s playing?',
+    'main_dashboard_page_title'            => 'Home',
     'everything'                           => 'Everything',
     'today'                                => 'today',
     'customRange'                          => 'Custom range',

resources/views/layout/default.twig

@@ -14,7 +14,10 @@
     <meta name="color-scheme" content="light dark">
 
     <title>
-        {% if subTitle %}
+        {% if pageTitle %}
+            {{ pageTitle }} »
+        {% endif %}
+        {% if subTitle and not pageTitle %}
             {{ subTitle }} »
         {% endif %}
         {% if title != "Firefly III" %}

resources/views/v2/partials/layout/head.blade.php

@@ -56,9 +56,12 @@
     </script>
 
     <title>
-        @if($subTitle)
+        @if($subTitle && null === ($pageTitle ?? null))
             {{ $subTitle }} »
         @endif
+        @if(null !== ($pageTitle ?? null))
+            {{ $pageTitle }} »
+        @endif
 
         @if($title !== 'Firefly III')
             {{ $title }} »