diff --git a/resources/lang/de_DE/firefly.php b/resources/lang/de_DE/firefly.php
index dd6a8153c1..21846db799 100644
--- a/resources/lang/de_DE/firefly.php
+++ b/resources/lang/de_DE/firefly.php
@@ -805,36 +805,36 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?',
     'remove_money_from_piggy_title'              => 'Geld dem Sparschwein ":name" entnehmen',
     'add'                                        => 'Hinzufügen',
 
-    'remove'                     => 'Entfernen',
-    'max_amount_add'             => 'Der maximale Betrag, den Sie hinzufügen können ist',
-    'max_amount_remove'          => 'Der maximale Betrag, den Sie entnehmen können ist',
-    'update_piggy_button'        => 'Sparschwein aktualisieren',
-    'update_piggy_title'         => 'Sparschwein ":name" aktualisieren',
-    'updated_piggy_bank'         => 'Sparschwein ":name" aktualisiert',
-    'details'                    => 'Details',
-    'events'                     => 'Ereignisse',
-    'target_amount'              => 'Zielbetrag',
-    'start_date'                 => 'Startdatum',
-    'target_date'                => 'Zieldatum',
-    'no_target_date'             => 'Kein Zieldatum',
-    'table'                      => 'Tabelle',
-    'delete_piggy_bank'          => 'Sparschwein ":name" löschen',
-    'cannot_add_amount_piggy'    => ':amount konnte nicht zu ":name" hinzugefügt werden.',
-    'cannot_remove_from_piggy'   => 'Could not remove :amount from ":name".',
-    'deleted_piggy_bank'         => 'Sparschwein ":name" gelöscht',
-    'added_amount_to_piggy'      => ':amount zu ":name" hinzugefügt',
-    'removed_amount_from_piggy'  => ':amount von ":name" entfernt',
+    'remove'                    => 'Entfernen',
+    'max_amount_add'            => 'Der maximale Betrag, den Sie hinzufügen können ist',
+    'max_amount_remove'         => 'Der maximale Betrag, den Sie entnehmen können ist',
+    'update_piggy_button'       => 'Sparschwein aktualisieren',
+    'update_piggy_title'        => 'Sparschwein ":name" aktualisieren',
+    'updated_piggy_bank'        => 'Sparschwein ":name" aktualisiert',
+    'details'                   => 'Details',
+    'events'                    => 'Ereignisse',
+    'target_amount'             => 'Zielbetrag',
+    'start_date'                => 'Startdatum',
+    'target_date'               => 'Zieldatum',
+    'no_target_date'            => 'Kein Zieldatum',
+    'table'                     => 'Tabelle',
+    'delete_piggy_bank'         => 'Sparschwein ":name" löschen',
+    'cannot_add_amount_piggy'   => ':amount konnte nicht zu ":name" hinzugefügt werden.',
+    'cannot_remove_from_piggy'  => 'Could not remove :amount from ":name".',
+    'deleted_piggy_bank'        => 'Sparschwein ":name" gelöscht',
+    'added_amount_to_piggy'     => ':amount zu ":name" hinzugefügt',
+    'removed_amount_from_piggy' => ':amount von ":name" entfernt',
 
     // tags
-    'regular_tag'                => 'Nur ein normaler Tag.',
-    'balancing_act'              => 'The tag takes at most two transactions; an expense and a transfer. They\'ll balance each other out.',
-    'advance_payment'            => 'The tag accepts one expense and any number of deposits aimed to repay the original expense.',
-    'delete_tag'                 => 'Tag ":tag" entfernen',
-    'deleted_tag'                => 'Tag ":tag" entfernt',
-    'new_tag'                    => 'Neuen Tag erstellen',
-    'edit_tag'                   => 'Tag ":tag" bearbeiten',
-    'updated_tag'                => 'Aktualisierter Tag ":tag"',
-    'created_tag'                => 'Tag ":tag" wurde erstellt!',
+    'regular_tag'               => 'Nur ein normaler Tag.',
+    'balancing_act'             => 'The tag takes at most two transactions; an expense and a transfer. They\'ll balance each other out.',
+    'advance_payment'           => 'The tag accepts one expense and any number of deposits aimed to repay the original expense.',
+    'delete_tag'                => 'Tag ":tag" entfernen',
+    'deleted_tag'               => 'Tag ":tag" entfernt',
+    'new_tag'                   => 'Neuen Tag erstellen',
+    'edit_tag'                  => 'Tag ":tag" bearbeiten',
+    'updated_tag'               => 'Aktualisierter Tag ":tag"',
+    'created_tag'               => 'Tag ":tag" wurde erstellt!',
 
     'transaction_journal_information'       => 'Transaktionsinformationen',
     'transaction_journal_meta'              => 'Metainformationen',
@@ -900,6 +900,14 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?',
     'overview_for_link'                     => 'Overview for link type ":name"',
     'delete_journal_link'                   => 'Delete the link between <a href=":source_link">:source</a> and <a href=":destination_link">:destination</a>',
     'deleted_link'                          => 'Deleted link',
+    '1_outward'                             => 'relates to',
+    '2_outward'                             => '(partially) refunds',
+    '3_outward'                             => '(partially) pays for',
+    '4_outward'                             => '(partially) reimburses',
+    '1_inward'                              => 'relates to',
+    '2_inward'                              => 'is (partially) refunded by',
+    '3_inward'                              => 'is (partially) paid for by',
+    '4_inward'                              => 'is (partially) reimbursed by',
 
 
     // split a transaction: