diff --git a/resources/lang/de_DE/firefly.php b/resources/lang/de_DE/firefly.php
index 729f01eab1..c96d7b44d5 100644
--- a/resources/lang/de_DE/firefly.php
+++ b/resources/lang/de_DE/firefly.php
@@ -667,7 +667,7 @@ return [
     'in'                                         => 'Rein',
     'out'                                        => 'Raus',
     'topX'                                       => 'top :number',
-    'show_full_list'                             => 'Show entire list',
+    'show_full_list'                             => 'Zeige die gesamte Liste',
     'show_only_top'                              => 'Show only top :number',
     'sum_of_year'                                => 'Summe des Jahres',
     'sum_of_years'                               => 'Summe der Jahre',
@@ -695,7 +695,7 @@ return [
     'audit_end_balance'                          => 'Account balance of <a href=":url" title=":account_name">:account_name</a> at the end of :end was: :balance',
     'reports_extra_options'                      => 'Extra options',
     'report_has_no_extra_options'                => 'This report has no extra options',
-    'reports_submit'                             => 'View report',
+    'reports_submit'                             => 'Zeige Bericht',
     'end_after_start_date'                       => 'End date of report must be after start date.',
     'select_category'                            => 'Select one or more categories.',
     'income_per_category'                        => 'Income per category',
@@ -703,26 +703,26 @@ return [
     'income_per_account'                         => 'Income per account',
     'expense_per_account'                        => 'Expense per account',
     'include_not_in_category'                    => 'Include transactions not selected for this report',
-    'everything_else'                            => 'Everything else',
-    'income_and_expenses'                        => 'Income and expenses',
-    'spent_average'                              => 'Spent (average)',
-    'income_average'                             => 'Income (average)',
-    'transaction_count'                          => 'Transaction count',
-    'average_spending_per_account'               => 'Average spending per account',
-    'average_income_per_account'                 => 'Average income per account',
-    'total'                                      => 'Total',
-    'description'                                => 'Description',
+    'everything_else'                            => 'Der Rest',
+    'income_and_expenses'                        => 'Einkommen und Ausgaben',
+    'spent_average'                              => 'Ausgaben (Durchschnitt)',
+    'income_average'                             => 'Einkommen (Durchschnitt)',
+    'transaction_count'                          => 'Überweisungen',
+    'average_spending_per_account'               => 'Durchschnittsausgaben pro Konto',
+    'average_income_per_account'                 => 'Durchschnittseinkommen pro Konto',
+    'total'                                      => 'Gesamt',
+    'description'                                => 'Beschreibung',
 
 
     // charts:
-    'chart'                                      => 'Chart',
-    'dayOfMonth'                                 => 'Day of the month',
+    'chart'                                      => 'Diagram',
+    'dayOfMonth'                                 => 'Tag des Monats',
     'month'                                      => 'Monat',
     'budget'                                     => 'Budget',
     'spent'                                      => 'Ausgegeben',
     'earned'                                     => 'Verdient',
-    'overspent'                                  => 'Overspent',
-    'left'                                       => 'Left',
+    'overspent'                                  => 'Zuviel ausgegeben',
+    'left'                                       => 'Übrig',
     'no_budget'                                  => '(kein Budget)',
     'maxAmount'                                  => 'Höchstbetrag',
     'minAmount'                                  => 'Mindestbetrag',
@@ -767,7 +767,7 @@ return [
     'start_date'                 => 'Startdatum',
     'target_date'                => 'Zieldatum',
     'no_target_date'             => 'Kein Zieldatum',
-    'todo'                       => 'to do',
+    'todo'                       => 'Zu erledigen',
     'table'                      => 'Tabelle',
     'piggy_bank_not_exists'      => 'Dieses Sparschwein existiert nicht mehr.',
     'add_any_amount_to_piggy'    => 'Fügen sie Geld ihrem Sparschein hinzu, um ihr Ziel von :amount zu erreichen.',
@@ -805,11 +805,11 @@ return [
     // administration
     'administration'                       => 'Administration',
     'user_administration'                  => 'Nutzerinformation',
-    'list_all_users'                       => 'All users',
-    'all_users'                            => 'All users',
-    'all_blocked_domains'                  => 'All blocked domains',
-    'blocked_domains'                      => 'Blocked domains',
-    'no_domains_banned'                    => 'No domains blocked',
+    'list_all_users'                       => 'Alle Benutzer',
+    'all_users'                            => 'Alle Benutzer',
+    'all_blocked_domains'                  => 'Alle blockierten Domains',
+    'blocked_domains'                      => 'Blockierte Domains',
+    'no_domains_banned'                    => 'Keine blockierten Domains',
     'all_user_domains'                     => 'All user email address domains',
     'all_domains_is_filtered'              => 'This list does not include already blocked domains.',
     'domain_now_blocked'                   => 'Domain :domain is now blocked',
@@ -898,7 +898,7 @@ return [
     'import_status_header'                 => 'Import status and progress',
     'import_status_errors'                 => 'Import errors',
     'import_status_report'                 => 'Import report',
-    'import_finished'                      => 'Import has finished',
+    'import_finished'                      => 'Der Importierungsvorgang ist beendet',
     'import_error_single'                  => 'An error has occured during the import.',
     'import_error_multi'                   => 'Some errors occured during the import.',
     'import_error_fatal'                   => 'There was an error during the import routine. Please check the log files. The error seems to be:',