Pluralization.

resources/lang/ru_RU/firefly.php

@@ -100,7 +100,7 @@ return [
     'two_factor_lost_fix_owner'                  => 'Иначе, свяжитесь по email с владельцем сайта <a href="mailto::site_owner">:site_owner</a> и попросите сбросить вашу двухфакторную аутентификацию.',
     'mfa_backup_code'                            => 'Вы использовали резервный код для входа в Firefly III. Его нельзя использовать второй раз, поэтому вычеркните его из своего списка.',
     'pref_two_factor_new_backup_codes'           => 'Получить новые коды резервирования',
-    'pref_two_factor_backup_code_count'          => 'У вас есть :count корректных кодов резервирования.',
+    'pref_two_factor_backup_code_count'          => 'You have :count valid backup code.|You have :count valid backup codes.',
     '2fa_i_have_them'                            => 'Я всё сохранил!',
     'warning_much_data'                          => 'Загрузка данных за :days дней может занять некоторое время.',
     'registered'                                 => 'Вы зарегистрировались успешно!',
@@ -108,8 +108,8 @@ return [
     'no_budget_pointer'                          => 'Похоже, у вас пока нет бюджетов. Вы должны создать их в разделе <a href="/budgets">Бюджеты</a>. Бюджеты могут помочь вам отслеживать расходы.',
     'Savings account'                            => 'Сберегательный счет',
     'Credit card'                                => 'Кредитная карта',
-    'source_accounts'                            => 'Исходный счет(а)',
-    'destination_accounts'                       => 'Счет(а) назначения',
+    'source_accounts'                            => 'Source account|Source accounts',
+    'destination_accounts'                       => 'Destination account|Destination accounts',
     'user_id_is'                                 => 'Ваш id пользователя <strong>:user</strong>',
     'field_supports_markdown'                    => 'Это поле поддерживает <a href="https://en.support.wordpress.com/markdown-quick-reference/">Markdown</a>.',
     'need_more_help'                             => 'Если вам нужна дополнительная помощь по использованию Firefly III, пожалуйста, <a href="https://github.com/firefly-iii/firefly-iii/issues">откройте issue на Github</a> (желательно, на английском языке).',
@@ -126,8 +126,8 @@ return [
     'sum_of_income'                              => 'Сумма дохода',
     'liabilities'                                => 'Долговые счета',
     'spent_in_specific_budget'                   => 'Расходы по бюджету ":budget"',
-    'spent_in_specific_double'                   => 'Расходы по счёту ":account"',
-    'earned_in_specific_double'                  => 'Доходы по счёту ":account"',
+    'spent_in_specific_double'                   => 'Spent in account ":account"',
+    'earned_in_specific_double'                  => 'Earned in account ":account"',
     'source_account'                             => 'Счёт-источник',
     'source_account_reconciliation'              => 'Вы не можете редактировать исходный аккаунт сверки.',
     'destination_account'                        => 'Счёт назначения',
@@ -252,7 +252,8 @@ return [
     // search
     'search'                                     => 'Поиск',
     'search_query'                               => 'Запрос',
-    'search_found_transactions'                  => 'Firefly III нашёл :count транзакций за :time секунд.',
+    'search_found_transactions'                  => 'Firefly III found :count transaction in :time seconds.|Firefly III found :count transactions in :time seconds.',
+    'search_found_more_transactions'             => 'Firefly III found more than :count transactions in :time seconds.',
     'search_for_query'                           => 'Firefly III ищет транзакции со всеми этими словами: <span class="text-info">:query</span>',
     'search_modifier_amount_is'                  => 'Сумма точно равна :value',
     'search_modifier_amount'                     => 'Сумма точно равна :value',
@@ -319,7 +320,7 @@ return [
     'no_rules_in_group'                          => 'В этой группе нет правил',
     'move_rule_group_up'                         => 'Переместить группу правил вверх',
     'move_rule_group_down'                       => 'Переместить группу правил вниз',
-    'save_rules_by_moving'                       => 'Сохраните эти правила, переместив их в другую группу правил:',
+    'save_rules_by_moving'                       => 'Save this rule by moving it to another rule group:|Save these rules by moving them to another rule group:',
     'make_new_rule'                              => 'Создать новое правило в группе правил ":title"',
     'make_new_rule_no_group'                     => 'Создать новое правило',
     'instructions_rule_from_bill'                => 'Для того чтобы сравнить транзакции с вашим новым счётом на оплату ":name", Firefly III может создать правило, которое автоматически будет проверять любые ваши транзакции. Пожалуйста, проверьте данные ниже и сохраните правило, для того чтобы Firefly III автоматически привязывал транзакции к вашему новому счёту на оплату.',
@@ -437,7 +438,7 @@ return [
     'rule_trigger_currency_is_choice'            => 'Валюта операции - ',
     'rule_trigger_currency_is'                   => 'Валюта транзакции = ":trigger_value"',
     'rule_trigger_has_attachments_choice'        => 'Содержит несколько вложений',
-    'rule_trigger_has_attachments'               => 'Содержит как минимум :trigger_value вложений',
+    'rule_trigger_has_attachments'               => 'Has at least :count attachment|Has at least :count attachments',
     'rule_trigger_store_journal'                 => 'Когда создается транзакция',
     'rule_trigger_update_journal'                => 'Когда транзакция обновляется',
     'rule_trigger_has_no_category_choice'        => 'Нет связанной категории',
@@ -534,11 +535,12 @@ return [
     'sums_apply_to_range'             => 'Все суммы относятся к выбранному диапазону',
     'mapbox_api_key'                  => 'Чтобы использовать карту, получите ключ API от сервиса <a href="https://www.mapbox.com/">Mapbox</a>. Откройте файл <code>.env</code> и введите этот код в строке <code>MAPBOX_API_KEY = </code>.',
     'press_object_location'              => 'Щёлкните правой кнопкой мыши или надолго нажмите на сенсорный экран, чтобы установить местоположение объекта.',
-    'clear_location'                            => 'Очистить местоположение',
-    'delete_all_selected_tags'                  => 'Удалить все выбранные метки',
-    'select_tags_to_delete'                     => 'Не забудьте выбрать несколько меток.',
-    'deleted_x_tags'                            => 'Удалено :count меток.',
-    'create_rule_from_transaction'              => 'Создать правило на основе транзакции',
+    'clear_location'                  => 'Очистить местоположение',
+    'delete_all_selected_tags'        => 'Удалить все выбранные метки',
+    'select_tags_to_delete'           => 'Не забудьте выбрать несколько меток.',
+    'deleted_x_tags'                  => 'Deleted :count tag.|Deleted :count tags.',
+    'create_rule_from_transaction'    => 'Создать правило на основе транзакции',
+
 
     // preferences
     'equal_to_language'                         => '(equal to language)',
@@ -733,12 +735,14 @@ return [
     'convert_please_set_asset_destination'      => 'Пожалуйста, выберите основной счёт, на который будут переведены деньги.',
     'convert_please_set_expense_destination'    => 'Пожалуйста, выберите счёт расходов, на который будут направлены деньги.',
     'convert_please_set_asset_source'           => 'Пожалуйста, выберите основной счёт, с которого поступят деньги.',
-    'convert_expl_w_d'                          => 'При преобразовании расхода в доход деньги будут зачислены на указанный вами счёт назначения, вместо того, чтобы быть списанными с него. Для завершения преобразования, пожалуйста, укажите новый счёт назначения ниже.',
-    'convert_expl_w_t'                          => 'При преобразовании расхода в перевод деньги будут переданы с указанного вами счёта-источник на другой выбранный счёт, вместо того, чтобы быть списанными с изначального счёта. Для завершения преобразования, пожалуйста, укажите новый счёт назначения ниже.',
-    'convert_expl_d_w'                          => 'When converting a deposit into a withdrawal, the money will be withdrawn from the displayed source account(s), instead of being deposited into them. To complete the conversion, please select new destination accounts.',
-    'convert_expl_d_t'                          => 'When you convert a deposit into a transfer, the money will be deposited into the listed destination account(s) from any of your asset or liability account(s). Please select the new source account(s) to complete the conversion.',
-    'convert_expl_t_w'                          => 'When you convert a transfer into a withdrawal, the money will be spent on the destination account(s) you set here, instead of being transferred away. Please select the new destination account(s) to complete the conversion.',
-    'convert_expl_t_d'                          => 'When you convert a transfer into a deposit, the money will be deposited into the destination account(s) you see here, instead of being transferred into them. Please select the new source account(s) to complete the conversion.',
+    'convert_expl_w_d'                          => 'When converting from a withdrawal to a deposit, the money will be deposited into the displayed destination account, instead of being withdrawn from it.|When converting from a withdrawal to a deposit, the money will be deposited into the displayed destination accounts, instead of being withdrawn from them.',
+    'convert_expl_w_t'                          => 'When converting a withdrawal into a transfer, the money will be transferred away from the source account into other asset or liability account instead of being spent on the original expense account.|When converting a withdrawal into a transfer, the money will be transferred away from the source accounts into other asset or liability accounts instead of being spent on the original expense accounts.',
+    'convert_expl_d_w'                          => 'When converting a deposit into a withdrawal, the money will be withdrawn from the displayed source account, instead of being deposited into it.|When converting a deposit into a withdrawal, the money will be withdrawn from the displayed source accounts, instead of being deposited into them. To complete the conversion, please select new destination accounts.',
+    'convert_expl_d_t'                          => 'When you convert a deposit into a transfer, the money will be deposited into the listed destination account from any of your asset or liability account.|When you convert a deposit into a transfer, the money will be deposited into the listed destination accounts from any of your asset or liability accounts.',
+    'convert_expl_t_w'                          => 'When you convert a transfer into a withdrawal, the money will be spent on the destination account you set here, instead of being transferred away.|When you convert a transfer into a withdrawal, the money will be spent on the destination accounts you set here, instead of being transferred away.',
+    'convert_expl_t_d'                          => 'When you convert a transfer into a deposit, the money will be deposited into the destination account you see here, instead of being transferred into it.|When you convert a transfer into a deposit, the money will be deposited into the destination accounts you see here, instead of being transferred into them.',
+    'convert_select_sources'                    => 'To complete the conversion, please set the new source account below.|To complete the conversion, please set the new source accounts below.',
+    'convert_select_destinations'               => 'To complete the conversion, please select the new destination account below.|To complete the conversion, please select the new destination accounts below.',
     'converted_to_Withdrawal'                   => 'Транзакция была преобразована в расход',
     'converted_to_Deposit'                      => 'Транзакция была преобразована в доход',
     'converted_to_Transfer'                     => 'Транзакция была преобразована в перевод',
@@ -869,7 +873,7 @@ return [
     'store_new_bill'                            => 'Сохранить новый счёт к оплате',
     'stored_new_bill'                           => 'Новый счёт к оплате ":name" сохранён',
     'cannot_scan_inactive_bill'                 => 'Неактивные счета не могут быть перепроверены.',
-    'rescanned_bill'                            => 'Всё было пересчитано и :total транзакций были привязаны к данному счёту на оплату.',
+    'rescanned_bill'                            => 'Rescanned everything, and linked :count transaction to the bill.|Rescanned everything, and linked :count transactions to the bill.',
     'average_bill_amount_year'                  => 'Средняя сумма счёта на оплату (:year)',
     'average_bill_amount_overall'               => 'Средняя сумма счёта на оплату (за всё время)',
     'bill_is_active'                            => 'Счёт на оплату активен',
@@ -878,10 +882,10 @@ return [
     'skips_over'                                => 'пропустить',
     'bill_store_error'                          => 'При создании вашего нового счёта на оплату произошла неожиданная ошибка. Пожалуйста, проверьте log-файлы',
     'list_inactive_rule'                        => 'неактивное правило',
-    'bill_edit_rules'                           => 'Firefly III will attempt to edit the :count rule(s) related to this bill as well. If you\'ve edited these rule(s) yourself however, Firefly III won\'t change anything.',
+    'bill_edit_rules'                           => 'Firefly III will attempt to edit the rule related to this bill as well. If you\'ve edited this rule yourself however, Firefly III won\'t change anything.|Firefly III will attempt to edit the :count rules related to this bill as well. If you\'ve edited these rules yourself however, Firefly III won\'t change anything.',
 
     // accounts:
-    'inactive_account_link'                     => 'У вас есть :count неактивных (архивных) счетов, которые вы можете просмотреть на этой отдельной странице.',
+    'inactive_account_link'                     => 'You have :count inactive (archived) account, which you can view on this separate page.|You have :count inactive (archived) accounts, which you can view on this separate page.',
     'all_accounts_inactive'                     => 'Это ваши неактивные счета.',
     'active_account_link'                       => 'Эта ссылка вернёт вас к вашим активным счетам.',
     'account_missing_transaction'               => 'Счёт #:id (":name") невозможно просмотреть напрямую, и у Firefly нет информации для перенаправления.',
@@ -943,7 +947,7 @@ return [
     'cash'                                      => 'наличные',
     'cant_find_redirect_account'                => 'Firefly III попытался перенаправить вас, но не смог. Извините. Вернуться на главную страницу.',
     'account_type'                              => 'Тип счёта',
-    'save_transactions_by_moving'               => 'Сохраните эти транзакции, переместив их на другой счёт:',
+    'save_transactions_by_moving'               => 'Save this transaction by moving it to another account:|Save these transactions by moving them to another account:',
     'stored_new_account'                        => 'Новый счёт ":name" сохранён!',
     'updated_account'                           => 'Обновить счёт ":name"',
     'credit_card_options'                       => 'Параметры кредитной карты',
@@ -1062,8 +1066,8 @@ return [
     'tag'                                       => 'Метка',
     'no_budget_squared'                         => '(вне бюджета)',
     'perm-delete-many'                          => 'Удаление нескольких элементов за один раз может быть очень разрушительным. Пожалуйста, будьте осторожны. Например, вы можете удалить часть разделённой транзакции, видиму на этой странице.',
-    'mass_deleted_transactions_success'         => 'Удалено :amount транзакций.',
-    'mass_edited_transactions_success'          => 'Обновлено :amount транзакций',
+    'mass_deleted_transactions_success'         => 'Deleted :count transaction.|Deleted :count transactions.',
+    'mass_edited_transactions_success'          => 'Updated :count transaction.|Updated :count transactions.',
     'opt_group_'                                => '(нет типа счёта)',
     'opt_group_no_account_type'                 => '(нет типа счёта)',
     'opt_group_defaultAsset'                    => 'Основные счета по умолчанию',
@@ -1390,10 +1394,10 @@ return [
     'user_data_information'            => 'Данные пользователя',
     'user_information'                 => 'Информация о пользователе',
     'total_size'                       => 'общий размер',
-    'budget_or_budgets'                => 'бюджет(ы)',
-    'budgets_with_limits'              => 'бюджет(ы) с установленной суммой',
+    'budget_or_budgets'                => ':count budget|:count budgets',
+    'budgets_with_limits'              => ':count budget with configured amount|:count budgets with configured amount',
     'nr_of_rules_in_total_groups'      => ':count_rules правил в :count_groups группах',
-    'tag_or_tags'                      => 'метки',
+    'tag_or_tags'                      => ':count tag|:count tags',
     'configuration_updated'            => 'Конфигурация обновлена',
     'setting_is_demo_site'             => 'Демо-сайт',
     'setting_is_demo_site_explain'     => 'Если вы установите этот флажок, эта копия FireFly будет вести себя как демонстрационный сайт, который может иметь странные побочные эффекты.',
@@ -1435,7 +1439,7 @@ return [
     'link_type_help_name'                   => 'Например, "Дубликаты"',
     'link_type_help_inward'                 => 'Например, "дубликаты"',
     'link_type_help_outward'                => 'Например, "это дублирует..."',
-    'save_connections_by_moving'            => 'Сохраните связь между этими транзакциями, переместив их в другой тип связи:',
+    'save_connections_by_moving'            => 'Save the link between these transactions by moving them to another link type:',
     'do_not_save_connection'                => '(не сохранять соединение)',
     'link_transaction'                      => 'Связать транзакцию',
     'link_to_other_transaction'             => 'Связать эту транзакцию с другой транзакцией',
@@ -1620,7 +1624,7 @@ return [
     'edit_recurrence'                    => 'Изменить повторяющуюся транзакцию ":title"',
     'recurring_repeats_until'            => 'Повторять до :date',
     'recurring_repeats_forever'          => 'Повторять всегда',
-    'recurring_repeats_x_times'          => 'Повторить :count раз(а)',
+    'recurring_repeats_x_times'          => 'Repeats :count time|Repeats :count times',
     'update_recurrence'                  => 'Обновить повторяющуюся транзакцию',
     'updated_recurrence'                 => 'Повторяющаяся транзакция ":title" обновлена',
     'recurrence_is_inactive'             => 'Эта повторяющаяся транзакция не активна и не создаёт новые транзакции.',