New translations firefly.php (German)

resources/lang/de_DE/firefly.php

@@ -85,10 +85,10 @@ return [
     'sum_of_income'                              => 'Summe von Einnahmen',
     'spent_in_specific_budget'                   => 'Ausgegeben in Budget ":budget"',
     'sum_of_expenses_in_budget'                  => 'Vollkommen ausgegeben in Budget ":budget"',
-    'left_in_budget_limit'                       => 'Übrig zum ausgeben aufgrund der Budgetierung',
+    'left_in_budget_limit'                       => 'Übrig zum Ausgeben aufgrund der Budgetierung',
-    'current_period'                             => 'Aktuelle Periode',
+    'current_period'                             => 'Aktueller Zeitraum',
-    'show_the_current_period_and_overview'       => 'Zeigen Sie die aktuelle Periode und die Übersicht',
+    'show_the_current_period_and_overview'       => 'Zeigen Sie den aktuellen Zeitraum und die Übersicht',
-    'pref_languages_locale'                      => 'Damit eine andere Sprache als Englisch richtig funktioniert muss Ihr Betriebssystem mit den korrekten Gebietsschema-Informationen ausgestattet werden. Wenn diese nicht vorhanden sind, können die Währungsdaten, Terminen und Mengen falsch formatiert.',
+    'pref_languages_locale'                      => 'Damit eine andere Sprache als Englisch richtig funktioniert muss Ihr Betriebssystem mit den korrekten Gebietsschema-Informationen ausgestattet werden. Wenn diese nicht vorhanden sind, können die Währungsdaten, Termine und Mengen falsch formatiert.',
     'budget_in_period'                           => 'Alle Transaktionen für Haushalt :name zwischen :start und :end',
     'chart_budget_in_period'                     => 'Diagramm für alle Transaktionen des Haushalts ":name" zwischen :start und :end',
     'chart_account_in_period'                    => 'Diagramm für alle Transaktionen des Kontos ":name" zwischen :start und :end',
@@ -904,7 +904,7 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?',
     'transaction_journal_information'       => 'Transaktionsinformationen',
     'transaction_journal_meta'              => 'Metainformationen',
     'total_amount'                          => 'Gesamtbetrag',
-    'number_of_decimals'                    => 'Anzahl der Dezimalstellen',
+    'number_of_decimals'                    => 'Anzahl der Nachkommastellen',
 
     // administration
     'administration'                        => 'Administration',
@@ -1052,7 +1052,7 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?',
     'import_with_key'                       => 'Import with key \':key\'',
 
     // sandstorm.io errors and messages:
-    'sandstorm_not_available'               => 'This function is not available when you are using Firefly III within a Sandstorm.io environment.',
+    'sandstorm_not_available'               => 'Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn Sie Firefly III in einer Sandstorm.io-Umgebung verwenden.',
 
     // empty lists? no objects? instructions:
     'no_accounts_title_asset'               => 'Let\'s create an asset account!',
@@ -1080,21 +1080,21 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?',
     'no_tags_imperative_default'            => 'Tags are created automatically when you create transactions, but you can create one manually too. Let\'s create one now:',
     'no_tags_create_default'                => 'Ein neues Tag erstellen',
     'no_transactions_title_withdrawal'      => 'Let\'s create an expense!',
-    'no_transactions_intro_withdrawal'      => 'You have no expenses yet. You should create expenses to start managing your finances.',
+    'no_transactions_intro_withdrawal'      => 'Sie haben noch keine Ausgaben verbucht. Sie sollten Ausgabenseinträge erstellen, um Ihre Finanzen zu verwalten.',
-    'no_transactions_imperative_withdrawal' => 'Have you spent some money? Then you should write it down:',
+    'no_transactions_imperative_withdrawal' => 'Haben Sie Geld ausgegeben? Dann sollten Sie es aufschreiben:',
     'no_transactions_create_withdrawal'     => 'Eine neue Ausgabe erstellen',
     'no_transactions_title_deposit'         => 'Let\'s create some income!',
-    'no_transactions_intro_deposit'         => 'You have no recorded income yet. You should create income entries to start managing your finances.',
+    'no_transactions_intro_deposit'         => 'Sie haben noch keine Einnahmen verbucht. Sie sollten Einkommenseinträge erstellen, um Ihre Finanzen zu verwalten.',
     'no_transactions_imperative_deposit'    => 'Haben Sie Geld erhalten? Dann sollten Sie es aufschreiben:',
     'no_transactions_create_deposit'        => 'Eine Einnahme erstellen',
     'no_transactions_title_transfers'       => 'Let\'s create a transfer!',
-    'no_transactions_intro_transfers'       => 'You have no transfers yet. When you move money between asset accounts, it is recorded as a transfer.',
+    'no_transactions_intro_transfers'       => 'Sie haben noch keine Transfers. Wenn Sie Geld zwischen Ihren Konten bewegen, wird es als Überweisung erfasst.',
-    'no_transactions_imperative_transfers'  => 'Have you moved some money around? Then you should write it down:',
+    'no_transactions_imperative_transfers'  => 'Haben Sie Geld überwiesen? Dann sollten Sie es aufschreiben:',
     'no_transactions_create_transfers'      => 'Eine Überweisung erstellen',
     'no_piggies_title_default'              => 'Let\'s create a piggy bank!',
-    'no_piggies_intro_default'              => 'You have no piggy banks yet. You can create piggy banks to divide your savings and keep track of what you\'re saving up for.',
+    'no_piggies_intro_default'              => 'Sie haben noch keine Sparscheine. Sie können Sparschweine erstellen, um Ihre Ersparnisse zu teilen und den Überblick darüber zu behalten, wofür Sie sparen.',
-    'no_piggies_imperative_default'         => 'Do you have things you\'re saving money for? Create a piggy bank and keep track:',
+    'no_piggies_imperative_default'         => 'Haben Sie Dinge, auf die Sie sparen? Erstellen Sie eine Sparschwein und behalten Sie den Überblick:',
-    'no_piggies_create_default'             => 'Create a new piggy bank',
+    'no_piggies_create_default'             => 'Ein neues Sparschwein erstellen',
     'no_bills_title_default'                => 'Let\'s create a bill!',
     'no_bills_intro_default'                => 'Du hast noch keine Rechnungen. Sie können Rechnungen erstellen, um die laufenden Ausgaben, wie zum Beispiel Ihre Versicherungs oder Miete, nachzuverfolgen.',
     'no_bills_imperative_default'           => 'Haben Sie regelmäßige Rechnungen? Erstellen Sie eine Rechnung und verfolgen Sie Ihre Zahlungen:',