diff --git a/app/Http/Controllers/BillController.php b/app/Http/Controllers/BillController.php
index 045b242b97..5439dcb676 100644
--- a/app/Http/Controllers/BillController.php
+++ b/app/Http/Controllers/BillController.php
@@ -35,7 +35,9 @@ class BillController extends Controller
      */
     public function create()
     {
-        $periods = Config::get('firefly.periods_to_text');
+        $periods  = Config::get('firefly.periods_to_text');
+        $subTitle = trans('firefly.create_new_bill');
+
 
         // put previous url in session if not redirect from store (not "create another").
         if (Session::get('bills.create.fromStore') !== true) {
@@ -44,7 +46,6 @@ class BillController extends Controller
         Session::forget('bills.create.fromStore');
         Session::flash('gaEventCategory', 'bills');
         Session::flash('gaEventAction', 'create');
-        $subTitle = 'Create new bill';
 
         return view('bills.create', compact('periods', 'subTitle'));
     }
@@ -90,7 +91,7 @@ class BillController extends Controller
     public function edit(Bill $bill)
     {
         $periods  = Config::get('firefly.periods_to_text');
-        $subTitle = 'Edit "' . e($bill->name) . '"';
+        $subTitle = trans('firefly.edit_bill', ['name' => $bill->name]);
 
         // put previous url in session if not redirect from store (not "return_to_edit").
         if (Session::get('bills.edit.fromUpdate') !== true) {
diff --git a/app/Http/Controllers/BudgetController.php b/app/Http/Controllers/BudgetController.php
index a58248e9fc..f115ee0526 100644
--- a/app/Http/Controllers/BudgetController.php
+++ b/app/Http/Controllers/BudgetController.php
@@ -116,7 +116,7 @@ class BudgetController extends Controller
      */
     public function edit(Budget $budget)
     {
-        $subTitle = 'Edit budget "' . e($budget->name) . '"';
+        $subTitle = trans('firefly.edit_budget',['name' => $budget->name]);
 
         // put previous url in session if not redirect from store (not "return_to_edit").
         if (Session::get('budgets.edit.fromUpdate') !== true) {
diff --git a/app/Http/Controllers/CategoryController.php b/app/Http/Controllers/CategoryController.php
index b6f016f272..0a6bc918b0 100644
--- a/app/Http/Controllers/CategoryController.php
+++ b/app/Http/Controllers/CategoryController.php
@@ -43,7 +43,7 @@ class CategoryController extends Controller
         Session::forget('categories.create.fromStore');
         Session::flash('gaEventCategory', 'categories');
         Session::flash('gaEventAction', 'create');
-        $subTitle = 'Create a new category';
+        $subTitle = trans('firefly.create_new_category');
 
         return view('categories.create', compact('subTitle'));
     }
@@ -90,7 +90,7 @@ class CategoryController extends Controller
      */
     public function edit(Category $category)
     {
-        $subTitle = 'Edit category "' . e($category->name) . '"';
+        $subTitle = trans('firefly.edit_category', ['name' => $category->name]);
 
         // put previous url in session if not redirect from store (not "return_to_edit").
         if (Session::get('categories.edit.fromUpdate') !== true) {
@@ -132,7 +132,10 @@ class CategoryController extends Controller
         $start    = Session::get('start', Carbon::now()->startOfMonth());
         $end      = Session::get('end', Carbon::now()->startOfMonth());
         $list     = $repository->getWithoutCategory($start, $end);
-        $subTitle = 'Transactions without a category between ' . $start->format('jS F Y') . ' and ' . $end->format('jS F Y');
+        $subTitle = trans(
+            'firefly.without_category_between',
+            ['start' => $start->formatLocalized($this->monthAndDayFormat), 'end' => $end->formatLocalized($this->monthAndDayFormat)]
+        );
 
         return view('categories.noCategory', compact('list', 'subTitle'));
     }
diff --git a/app/Http/Controllers/CurrencyController.php b/app/Http/Controllers/CurrencyController.php
index 8f34c5422d..0ac8a4e580 100644
--- a/app/Http/Controllers/CurrencyController.php
+++ b/app/Http/Controllers/CurrencyController.php
@@ -37,7 +37,7 @@ class CurrencyController extends Controller
     public function create()
     {
         $subTitleIcon = 'fa-plus';
-        $subTitle     = 'Create a new currency';
+        $subTitle     = trans('firefly.create_currency');
 
         // put previous url in session if not redirect from store (not "create another").
         if (Session::get('currency.create.fromStore') !== true) {
@@ -124,7 +124,7 @@ class CurrencyController extends Controller
     public function edit(TransactionCurrency $currency)
     {
         $subTitleIcon     = 'fa-pencil';
-        $subTitle         = 'Edit currency "' . e($currency->name) . '"';
+        $subTitle         = trans('firefly.edit_currency', ['name' => $currency->name]);
         $currency->symbol = htmlentities($currency->symbol);
 
         // put previous url in session if not redirect from store (not "return_to_edit").
diff --git a/app/Http/Controllers/PiggyBankController.php b/app/Http/Controllers/PiggyBankController.php
index 381f1c544c..585b092635 100644
--- a/app/Http/Controllers/PiggyBankController.php
+++ b/app/Http/Controllers/PiggyBankController.php
@@ -67,7 +67,7 @@ class PiggyBankController extends Controller
 
         $periods      = Config::get('firefly.piggy_bank_periods');
         $accounts     = ExpandedForm::makeSelectList($repository->getAccounts(['Default account', 'Asset account']));
-        $subTitle     = 'Create new piggy bank';
+        $subTitle     = trans('firefly.create_new_piggybank');
         $subTitleIcon = 'fa-plus';
 
         // put previous url in session if not redirect from store (not "create another").
diff --git a/app/Http/Controllers/ReminderController.php b/app/Http/Controllers/ReminderController.php
index 6e72f32ff6..67479f76f5 100644
--- a/app/Http/Controllers/ReminderController.php
+++ b/app/Http/Controllers/ReminderController.php
@@ -76,15 +76,13 @@ class ReminderController extends Controller
      */
     public function show(Reminder $reminder)
     {
-        $title         = 'Reminder';
+        $title         = trans('firefly.reminder');
         $mainTitleIcon = 'fa-clock-o';
         if ($reminder->notnow === true) {
-            $subTitle = 'Dismissed reminder';
+            $subTitle = trans('firefly.dismissed_reminder_for_piggy', ['name' => $reminder->remindersable->name]);
         } else {
-            $subTitle = 'Reminder';
+            $subTitle = trans('firefly.reminder_for_piggy', ['name' => $reminder->remindersable->name]);
         }
-        $subTitle .= ' for piggy bank "' . $reminder->remindersable->name . '"';
-
 
         return view('reminders.show', compact('reminder', 'title', 'subTitle', 'mainTitleIcon'));
 
diff --git a/app/Http/Controllers/SearchController.php b/app/Http/Controllers/SearchController.php
index 09b8527c37..ad3eb16b62 100644
--- a/app/Http/Controllers/SearchController.php
+++ b/app/Http/Controllers/SearchController.php
@@ -26,7 +26,7 @@ class SearchController extends Controller
         if (!is_null(Input::get('q')) && strlen(Input::get('q')) > 0) {
             $rawQuery = trim(Input::get('q'));
             $words    = explode(' ', $rawQuery);
-            $subTitle = 'Results for "' . e($rawQuery) . '"';
+            $subTitle = trans('firefly.search_results_for', ['query' => $rawQuery]);
 
             $transactions = $searcher->searchTransactions($words);
             $accounts     = $searcher->searchAccounts($words);
diff --git a/app/Http/Controllers/TagController.php b/app/Http/Controllers/TagController.php
index 6b000256b7..673b2813d7 100644
--- a/app/Http/Controllers/TagController.php
+++ b/app/Http/Controllers/TagController.php
@@ -56,7 +56,7 @@ class TagController extends Controller
      */
     public function create()
     {
-        $subTitle     = 'New tag';
+        $subTitle     = trans('firefly.new_tag');
         $subTitleIcon = 'fa-tag';
 
         $preFilled = [
@@ -120,7 +120,7 @@ class TagController extends Controller
      */
     public function edit(Tag $tag, TagRepositoryInterface $repository)
     {
-        $subTitle     = 'Edit tag "' . e($tag->tag) . '"';
+        $subTitle     = trans('firefly.edit_tag', ['tag' => $tag->tag]);
         $subTitleIcon = 'fa-tag';
 
         /*
diff --git a/resources/lang/en/firefly.php b/resources/lang/en/firefly.php
index be59ead881..8c2324ae4b 100644
--- a/resources/lang/en/firefly.php
+++ b/resources/lang/en/firefly.php
@@ -17,6 +17,7 @@ return [
     'to'                            => 'To',
     'showEverything'                => 'Show everything',
     'never'                         => 'Never',
+    'search_results_for'            => 'Search results for ":query"',
 
     // create new stuff:
     'create_new_withdrawal'         => 'Create new withdrawal',
@@ -28,6 +29,10 @@ return [
     'create_new_piggy_bank'         => 'Create new piggy bank',
     'create_new_bill'               => 'Create new bill',
 
+    // currencies:
+    'create_currency'               => 'Create new currency',
+    'edit_currency'                 => 'Edit currency ":name"',
+
     // new user:
     'submit'                        => 'Submit',
     'getting_started'               => 'Getting started',
@@ -52,10 +57,12 @@ return [
     'without_budget_between'        => 'Transactions without a budget between :start and :end',
     'budget_in_month'               => ':name in :month',
     'delete_budget'                 => 'Delete budget ":name"',
+    'edit_budget'                   => 'Edit budget ":name"',
     'update_amount'                 => 'Update amount',
 
     // bills:
     'delete_bill'                   => 'Delete bill ":name"',
+    'edit_bill'                     => 'Delete bill ":name"',
 
     // accounts:
     'details_for_asset'             => 'Details for asset account ":name"',
@@ -97,6 +104,7 @@ return [
 
     // categories:
     'new_category'                  => 'New category',
+    'create_new_category'           => 'New category',
     'without_category'              => 'Without a category',
     'update_category'               => 'Wijzig categorie',
     'categories'                    => 'Categories',
@@ -245,6 +253,7 @@ return [
     // piggy banks:
     'piggy_bank'                    => 'Piggy bank',
     'new_piggy_bank'                => 'Create new piggy bank',
+    'create_new_piggybank'          => 'Create new piggy bank',
     'account_status'                => 'Account status',
     'left_for_piggy_banks'          => 'Left for piggy banks',
     'sum_of_piggy_banks'            => 'Sum of piggy banks',
@@ -277,6 +286,12 @@ return [
 
     // tags
     'delete_tag'                    => 'Delete tag ":name"',
+    'new_tag'                       => 'Make new tag',
+    'edit_tag'                      => 'Edit tag ":tag"',
+
+    // reminders
+    'reminder_for_piggy'            => 'Reminder for piggy bank ":name"',
+    'dismissed_reminder_for_piggy'  => 'Dismissed reminder for piggy bank ":name"',
 
 
 ];
diff --git a/resources/lang/nl/firefly.php b/resources/lang/nl/firefly.php
index 2a16a86c19..8a5581458a 100644
--- a/resources/lang/nl/firefly.php
+++ b/resources/lang/nl/firefly.php
@@ -17,6 +17,7 @@ return [
     'to'                            => 'Tot',
     'showEverything'                => 'Laat alles zien',
     'never'                         => 'Nooit',
+    'search_results_for'            => 'Zoekresultaten voor ":query"',
 
     // create new stuff:
     'create_new_withdrawal'         => 'Nieuwe uitgave',
@@ -28,6 +29,10 @@ return [
     'create_new_piggy_bank'         => 'Nieuw spaarpotje',
     'create_new_bill'               => 'Nieuw contract',
 
+    // currencies:
+    'create_currency'               => 'Maak nieuwe munteenheid',
+    'edit_currency'                 => 'Wijzig munteenheid ":name"',
+
     // new user:
     'submit'                        => 'Invoeren',
     'getting_started'               => 'Aan de start!',
@@ -52,10 +57,12 @@ return [
     'without_budget_between'        => 'Transacties zonder budget tussen :start en :end',
     'budget_in_month'               => ':name in :month',
     'delete_budget'                 => 'Verwijder budget ":name"',
+    'edit_budget'                   => 'Wijzig budget ":name"',
     'update_amount'                 => 'Bedrag bijwerken',
 
     // bills:
     'delete_bill'                   => 'Verwijder contract ":name"',
+    'edit_bill'                     => 'Wijzig contract ":name"',
 
     // accounts:
     'details_for_asset'             => 'Overzicht voor betaalrekening ":name"',
@@ -106,6 +113,7 @@ return [
 
     // categories:
     'new_category'                  => 'Nieuwe categorie',
+    'create_new_category'           => 'Nieuwe categorie',
     'without_category'              => 'Zonder categorie',
     'update_category'               => 'Wijzig categorie',
     'categories'                    => 'Categorieën',
@@ -254,6 +262,7 @@ return [
     // piggy banks:
     'piggy_bank'                    => 'Spaarpotje',
     'new_piggy_bank'                => 'Nieuw spaarpotje',
+    'create_new_piggybank'          => 'Nieuw spaarpotje',
     'account_status'                => 'Rekeningoverzicht',
     'left_for_piggy_banks'          => 'Over voor spaarpotjes',
     'sum_of_piggy_banks'            => 'Som van spaarpotjes',
@@ -279,11 +288,18 @@ return [
     'expected_amount_per_reminder'  => 'Verwacht bedrag per herinnering',
     'todo'                          => 'te doen',
     'table'                         => 'Tabel',
+    'piggy_bank_not_exists'         => 'Dit spaarpotje bestaat niet meer.',
     'add_any_amount_to_piggy'       => 'Stop geld in dit spaarpotje om het doel van :amount te halen.',
     'add_set_amount_to_piggy'       => 'Stop voor :date :amount in dit spaarpotje om hem op tijd te vullen.',
     'delete_piggy_bank'             => 'Verwijder spaarpotje ":name"',
 
     // tags
     'delete_tag'                    => 'Verwijder tag ":name"',
+    'new_tag'                       => 'Maak nieuwe tag',
+    'edit_tag'                      => 'Wijzig tag ":tag"',
+
+    // reminders
+    'reminder_for_piggy'            => 'Herinnering voor spaarpotje ":name"',
+    'dismissed_reminder_for_piggy'  => 'Genegeerde herinnering voor spaarpotje ":name"',
 
 ];