'go_to_asset_accounts'=>'Afficher vos comptes d\'actifs',
'go_to_budgets'=>'Gérer vos budgets',
'new_clone_instructions'=>'Ce bouton va automatiquement cloner l\'opération en date du jour. Êtes-vous sûr ?',
'clones_journal_x'=>'Cette opération est un clone de ":description" (#:id)',
'go_to_categories'=>'Gérer vos catégories',
'go_to_bills'=>'Gérer vos factures',
@@ -144,7 +143,7 @@ return [
'chart_account_in_period'=>'Graphique pour toutes les opérations pour le compte ":name" (:balance) entre:start et :end',
'chart_category_in_period'=>'Graphique pour toutes les opérations pour la catégorie ":name" entre:start et :end',
'chart_category_all'=>'Graphique pour toutes les opérations pour la catégorie ":name"',
'clone_withdrawal'=>'Cloner ce retrait',
'clone_withdrawal'=>'Cloner cette dépense',
'clone_deposit'=>'Cloner ce dépôt',
'clone_transfer'=>'Cloner ce transfert',
'multi_select_no_selection'=>'Aucun sélectionné',
@@ -317,7 +316,7 @@ return [
'search_modifier_budget_is'=>'Le budget est ":value"',
'search_modifier_bill_is'=>'La facture est ":value"',
'search_modifier_transaction_type'=>'Le type de transaction est ":value"',
'search_modifier_tag_is'=>'Tag is ":value"',
'search_modifier_tag_is'=>'Le tag est ":value"',
'update_rule_from_query'=>'Mettre à jour la règle ":rule" à partir de la requête de recherche',
'create_rule_from_query'=>'Créer une nouvelle règle à partir de la requête de recherche',
'rule_from_search_words'=>'Le moteur de règles a du mal à gérer ":string". La règle suggérée qui correspond à votre requête de recherche peut donner des résultats différents. Veuillez vérifier que la règle se déclenche correctement.',
@@ -401,7 +400,7 @@ return [
'delete_rule'=>'Supprimer la règle ":title"',
'update_rule'=>'Mettre à jour la règle',
'test_rule_triggers'=>'Voir les opérations correspondantes',
'apply_rule_selection'=>'Appliquer la règle ":title" à une sélection de vos opérations',
'apply_rule_selection_intro'=>'Les règles comme ":title" ne s\'appliquent normalement qu\'aux opérations nouvelles ou mises à jour, mais vous pouvez dire à Firefly III de l’exécuter sur une sélection de vos opérations existantes. Cela peut être utile lorsque vous avez mis à jour une règle et avez besoin que les modifications soient appliquées à l’ensemble de vos autres opérations.',
@@ -572,8 +571,8 @@ return [
'rule_action_set_notes'=>'Remplacer les notes par ":action_value"',
'rule_action_convert_deposit_choice'=>'Convertir cette opération en dépôt',
'rule_action_convert_deposit'=>'Convertir cette opération en dépôt depuis ":action_value"',
'rule_action_convert_withdrawal_choice'=>'Convertir cette opération en retrait',
'rule_action_convert_withdrawal'=>'Convertir cette transaction en retrait vers ":action_value"',
'rule_action_convert_withdrawal_choice'=>'Convertir cette opération en dépense',
'rule_action_convert_withdrawal'=>'Convertir cette opération en dépense vers ":action_value"',
'rule_action_convert_transfer_choice'=>'Convertir cette opération en transfert',
'rule_action_convert_transfer'=>'Convertir cette opération en transfert avec ":action_value"',
@@ -680,7 +679,7 @@ return [
'external_uri'=>'URI externe',
// profile:
'delete_stuff_header'=>'Supprimer des données de Firefly III',
'delete_stuff_header'=>'Delete data',
'permanent_delete_stuff'=>'Attention à ces boutons. Ce que vous supprimez l\'est de façon définitive.',
'other_sessions_logged_out'=>'Toutes vos autres sessions ont été déconnectées.',
'delete_all_budgets'=>'Supprimer TOUS vos budgets',
@@ -697,10 +696,10 @@ return [
'delete_all_revenue_accounts'=>'Supprimer TOUS vos comptes de revenus',
'delete_all_liabilities'=>'Supprimer TOUS vos passifs',
'delete_all_transactions'=>'Supprimer TOUTES vos opérations',
'delete_all_withdrawals'=>'Supprimer TOUS vos retraits',
'delete_all_withdrawals'=>'Supprimer TOUTES vos dépenses',
'delete_all_deposits'=>'Supprimer TOUS vos dépôts',
'delete_all_transfers'=>'Supprimer TOUS vos transferts',
'also_delete_transactions'=>'La suppression des comptes supprimera également TOUS les retraits, dépôts et transferts associés !',
'also_delete_transactions'=>'La suppression des comptes supprimera également TOU(TE)S les dépenses, dépôts et transferts associé(e)s !',
'deleted_all_budgets'=>'Tous les budgets ont été supprimés',
'deleted_all_categories'=>'Toutes les catégories ont été supprimées',
'deleted_all_tags'=>'Tous les étiquettes ont été supprimés',
@@ -714,7 +713,7 @@ return [
'deleted_all_revenue_accounts'=>'Tous les comptes de revenus ont été supprimés',
'deleted_all_liabilities'=>'Tous les passifs ont été supprimés',
'deleted_all_transactions'=>'Toutes les opérations ont été supprimées',
'deleted_all_withdrawals'=>'Tous les retraits ont été supprimés',
'deleted_all_withdrawals'=>'Toutes les dépenses ont été supprimés',
'deleted_all_deposits'=>'Tous les dépôts ont été supprimés',
'deleted_all_transfers'=>'Tous les transferts ont été supprimés',
'deleted_all_recurring'=>'Toutes les opérations récurrentes ont été supprimées',
@@ -788,7 +787,7 @@ return [
'profile_try_again'=>'Une erreur s’est produite. Merci d’essayer à nouveau.',
'amounts'=>'Montants',
'multi_account_warning_unknown'=>'Selon le type d\'opération que vous créez, le(s) compte(s) source et/ou de destination des ventilations suivantes peuvent être remplacés par celui de la première ventilation de l\'opération.',
'multi_account_warning_withdrawal'=>'Gardez en tête que le compte source des ventilations suivantes peut être remplacé par celui de la première ventilation du retrait.',
'multi_account_warning_withdrawal'=>'Gardez en tête que le compte source des ventilations suivantes peut être remplacé par celui de la première ventilation de la dépense.',
'multi_account_warning_deposit'=>'Gardez en tête que le compte de destination des ventilations suivantes peut être remplacé par celui de la première ventilation du dépôt.',
'multi_account_warning_transfer'=>'Gardez en tête que les comptes source et de destination des ventilations suivantes peuvent être remplacés par ceux de la première ventilation du transfert.',
@@ -822,42 +821,42 @@ return [
'title_transfers'=>'Transferts',
// convert stuff:
'convert_is_already_type_Withdrawal'=>'Cette opération est déjà un retrait',
'convert_is_already_type_Withdrawal'=>'Cette opération est déjà une dépense',
'convert_is_already_type_Deposit'=>'Cette opération est déjà un dépôt',
'convert_is_already_type_Transfer'=>'Cette opération est déjà un transfert',
'convert_to_Withdrawal'=>'Convertir ":description" en retrait',
'convert_to_Withdrawal'=>'Convertir ":description" en dépense',
'convert_to_Deposit'=>'Convertir ":description" en dépôt',
'convert_to_Transfer'=>'Convertir ":description" en transfert',
'convert_options_WithdrawalDeposit'=>'Convertir un retrait en dépôt',
'convert_options_WithdrawalTransfer'=>'Convertir un retrait en transfert',
'convert_options_WithdrawalTransfer'=>'Convertir une dépense en transfert',
'convert_options_DepositTransfer'=>'Convertir un dépôt en transfert',
'convert_options_DepositWithdrawal'=>'Convertir un dépôt en retrait',
'convert_options_TransferWithdrawal'=>'Convertir un transfert en retrait',
'convert_options_DepositWithdrawal'=>'Convertir un dépôt en dépense',
'convert_options_TransferWithdrawal'=>'Convertir un transfert en dépense',
'convert_options_TransferDeposit'=>'Convertir un transfert en dépôt',
'convert_Withdrawal_to_deposit'=>'Convertir ce retrait en dépôt',
'convert_Withdrawal_to_transfer'=>'Convertir ce retrait en transfert',
'convert_Deposit_to_withdrawal'=>'Convertir ce dépôt en retrait',
'convert_Withdrawal_to_deposit'=>'Convertir cette dépense en dépôt',
'convert_Withdrawal_to_transfer'=>'Convertir cette dépense en transfert',
'convert_Deposit_to_withdrawal'=>'Convertir ce dépôt en dépense',
'convert_Deposit_to_transfer'=>'Convertir ce dépôt en transfert',
'convert_Transfer_to_deposit'=>'Convertir ce transfert en dépôt',
'convert_Transfer_to_withdrawal'=>'Convertir ce transfert en retrait',
'convert_Transfer_to_withdrawal'=>'Convertir ce transfert en dépense',
'convert_please_set_revenue_source'=>'Veuillez choisir le compte de recettes d\'où proviendra l’argent.',
'convert_please_set_asset_destination'=>'Veuillez choisir le compte d\'actifs sur lequel l\'argent sera versé.',
'convert_please_set_expense_destination'=>'Veuillez choisir le compte de dépenses sur lequel l\'argent sera versé.',
'convert_please_set_asset_source'=>'Veuillez choisir le compte d’actifs d\'où proviendra l’argent.',
'convert_expl_w_d'=>'Lors de la conversion d\'un retrait en dépôt, l\'argent sera déposé dans le compte de destination affiché, au lieu d\'en être retiré.|Lors de la conversion d\'un retrait en dépôt, l\'argent sera déposé dans les comptes de destination affichés, au lieu de leur être retiré.',
'convert_expl_w_t'=>'Lors de la conversion d\'un retrait en transfert, l\'argent sera transféré du compte source vers un autre compte d\'actif ou de passif au lieu d\'être dépensé sur le comptes de dépenses originaux.|Lors de la conversion d\'un retrait en transfert, l\'argent sera transféré des comptes source vers d\'autres comptes d\'actif ou de passif au lieu d\'être dépensé sur les comptes de dépenses originaux.',
'convert_expl_d_w'=>'Lors de la conversion d\'un dépôt en retrait, l\'argent sera retiré du compte source affiché, au lieu d\'y être déposé.|Lors de la conversion d\'un dépôt en retrait, l\'argent sera retiré des comptes source affichés, au lieu d\'y être déposé.',
'convert_expl_w_d'=>'Lors de la conversion d\'une dépense en dépôt, l\'argent sera déposé dans le compte de destination affiché, au lieu d\'en être retiré.|Lors de la conversion d\'une dépense en dépôt, l\'argent sera déposé dans les comptes de destination affichés, au lieu de leur être retiré.',
'convert_expl_w_t'=>'Lors de la conversion d\'une dépense en transfert, l\'argent sera transféré du compte source vers un autre compte d\'actif ou de passif au lieu d\'être dépensé sur le comptes de dépenses originaux.|Lors de la conversion d\'une dépense en transfert, l\'argent sera transféré des comptes source vers d\'autres comptes d\'actif ou de passif au lieu d\'être dépensé sur les comptes de dépenses originaux.',
'convert_expl_d_w'=>'Lors de la conversion d\'un dépôt en dépense, l\'argent sera retiré du compte source affiché, au lieu d\'y être déposé.|Lors de la conversion d\'un dépôt en dépense, l\'argent sera retiré des comptes source affichés, au lieu d\'y être déposé.',
'convert_expl_d_t'=>'Lorsque vous convertissez un dépôt en transfert, l\'argent sera déposé dans le compte de destination affiché à partir de l\'un de vos comptes d\'actif ou passif.|Lorsque vous convertissez un dépôt en transfert, l\'argent sera déposé dans les comptes de destination affichés à partir de l\'un de vos comptes d\'actif ou passif.',
'convert_expl_t_w'=>'Lorsque vous convertissez un transfert en retrait, l\'argent sera dépensé sur le compte de destination que vous avez défini ici, au lieu d\'être transféré.|Lorsque vous convertissez un transfert en retrait, l\'argent sera dépensé sur les comptes de destination que vous avez définis ici, au lieu d\'être transféré.',
'convert_expl_t_w'=>'Lorsque vous convertissez un transfert en dépense, l\'argent sera dépensé sur le compte de destination que vous avez défini ici, au lieu d\'être transféré.|Lorsque vous convertissez un transfert en dépense, l\'argent sera dépensé sur les comptes de destination que vous avez définis ici, au lieu d\'être transféré.',
'convert_expl_t_d'=>'Lorsque vous convertissez un transfert en dépôt, l\'argent sera déposé dans le compte de destination que vous voyez ici, au lieu de lui être transféré.|Lorsque vous convertissez un transfert en dépôt, l\'argent sera déposé dans les comptes de destination que vous voyez ici, au lieu de leur être transféré.',
'convert_select_sources'=>'Veuillez sélectionner le nouveau compte source pour terminer la conversion.| Veuillez sélectionner les nouveaux comptes source pour terminer la conversion.',
'convert_select_destinations'=>'Veuillez sélectionner le nouveau compte de destination pour terminer la conversion.|Veuillez sélectionner les nouveaux comptes de destination pour terminer la conversion.',
'converted_to_Withdrawal'=>'L\'opération a été convertie en retrait',
'converted_to_Withdrawal'=>'L\'opération a été convertie en dépense',
'converted_to_Deposit'=>'L\'opération a été convertie en dépôt',
'converted_to_Transfer'=>'L\'opération a été convertie en transfert',
'invalid_convert_selection'=>'Le compte que vous avez sélectionné est déjà utilisé dans cette opération ou n\'existe pas.',
'source_or_dest_invalid'=>'Impossible de trouver les détails d\'opération corrects. La conversion n\'est pas possible.',
'convert_to_withdrawal'=>'Convertir en retrait',
'convert_to_withdrawal'=>'Convertir en dépense',
'convert_to_deposit'=>'Convertir en dépôt',
'convert_to_transfer'=>'Convertir en transfert',
@@ -1081,7 +1080,7 @@ return [
'reconcile_is_equal'=>'Votre registre Firefly III et vos relevés bancaires correspondent. Il n\'y a rien à faire. Appuyez sur "Confirmer le rapprochement" pour confirmer votre entrée.',
'create_pos_reconcile_transaction'=>'Pointer les opérations sélectionnées et créer une correction en ajoutant :amount à ce compte d\'actif.',
'create_neg_reconcile_transaction'=>'Pointer les opérations sélectionnées et créer une correction en enlevant :amount à ce compte d\'actif.',
'reconcile_do_nothing'=>'Pointer les opérations sélectionnées, mais ne pas les corriger pas.',
'reconcile_do_nothing'=>'Pointer les opérations sélectionnées, sans effectuer de correction.',
'reconcile_go_back'=>'Vous pouvez toujours modifier ou supprimer une correction ultérieurement.',
'must_be_asset_account'=>'Vous pouvez uniquement rapprocher les comptes d\'actifs',
'deleted_reconciliation'=>'Opération ":description" supprimée avec succès',
@@ -1147,7 +1146,7 @@ return [
'mass_bulk_journals'=>'Modifier un certain nombre d’opérations en masse',
'mass_bulk_journals_explain'=>'Ce formulaire vous permet de modifier les propriétés des opérations listées ci-dessous d\'un coup. Toutes les opérations dans le tableau seront mises à jour lorsque vous changerez les paramètres que vous voyez ici.',
'part_of_split'=>'Cette opération fait partie d\'une opération scindée. Si vous n\'avez pas sélectionné toutes les parties, vous risquez de n\'impacter que la moitié de l\'opération.',
'bulk_set_new_values'=>'Utilisez les entrées ci-dessous pour définir de nouvelles valeurs. Si vous les laissez vides, ils seront vides pour tous. Notez également que seuls les retraits recevront un budget.',
'bulk_set_new_values'=>'Utilisez les entrées ci-dessous pour définir de nouvelles valeurs. Si vous les laissez vides, ils seront vides pour tous. Notez également que seuls les dépenses recevront un budget.',
'no_bulk_category'=>'Ne pas mettre à jour la catégorie',
'no_bulk_budget'=>'Ne pas mettre à jour le budget',
'no_bulk_tags'=>'Ne pas mettre à jour le·s tag·s',
@@ -1579,7 +1578,7 @@ return [
'journals_error_linked'=>'Ces opérations sont déjà liées.',
'journals_link_to_self'=>'Vous ne pouvez pas lier une opération à elle-même',
'journal_links'=>'Liens d\'opération',
'this_withdrawal'=>'Ce retrait',
'this_withdrawal'=>'Cette dépense',
'this_deposit'=>'Ce dépôt',
'this_transfer'=>'Ce transfert',
'overview_for_link'=>'Aperçu pour le type de lien ":name"',
@@ -1698,10 +1697,10 @@ return [
'overview_for_recurrence'=>'Aperçu de l’opération périodique ":title"',
'warning_duplicates_repetitions'=>'Dans de rares cas, des dates apparaissent en double dans cette liste. Cela peut arriver lorsque plusieurs répétitions se superposent. Firefly III générera toujours une seule opération par jour.',
'sum_reconciliations'=>'Total des rapprochements',
Reference in New Issue
Block a user
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
James Cole