diff --git a/resources/lang/de_DE/firefly.php b/resources/lang/de_DE/firefly.php
index 5e5be8aff8..05caf6c9df 100644
--- a/resources/lang/de_DE/firefly.php
+++ b/resources/lang/de_DE/firefly.php
@@ -82,13 +82,13 @@ return [
     'Credit card'                                => 'Kreditkarte',
     'source_accounts'                            => 'Herkunftskonto',
     'destination_accounts'                       => 'Zielkonto',
-    'user_id_is'                                 => 'Your user id is <strong>:user</strong>',
+    'user_id_is'                                 => 'Ihre Benutzerkennung ist <strong>:user</strong>',
     'field_supports_markdown'                    => 'This field supports <a href="https://en.support.wordpress.com/markdown-quick-reference/">Markdown</a>.',
     'need_more_help'                             => 'If you need more help using Firefly III, please <a href="https://github.com/JC5/firefly-iii/issues">open a ticker on Github</a>.',
     'nothing_to_display'                         => 'There are no transactions to show you',
 
     // repeat frequencies:
-    'repeat_freq_yearly'                         => 'yearly',
+    'repeat_freq_yearly'                         => 'Jährlich',
     'repeat_freq_monthly'                        => 'monatlich',
     'weekly'                                     => 'wöchentlich',
     'quarterly'                                  => 'vierteljährlich',
@@ -186,10 +186,10 @@ return [
     'delete_rule'                                => 'Lösche Regel ":title"',
     'update_rule'                                => 'Regel bearbeiten',
     'test_rule_triggers'                         => 'See matching transactions',
-    'warning_transaction_subset'                 => 'For performance reasons this list is limited to :max_num_transactions and may only show a subset of matching transactions',
-    'warning_no_matching_transactions'           => 'No matching transactions found. Please note that for performance reasons, only the last :num_transactions transactions have been checked.',
-    'warning_no_valid_triggers'                  => 'No valid triggers provided.',
-    'execute_on_existing_transactions'           => 'Execute for existing transactions',
+    'warning_transaction_subset'                 => 'Aus Kapazitätgründen ist diese Liste auf :max_num_transactions Überweisungen limitiert und zeigt möglicherweise nur einen Teil dieser an',
+    'warning_no_matching_transactions'           => 'Keine gültigen Überweisungen gefunden. Aus Kapazitätgründen werden nur die letzten :num_transactions Überweisungen überprüft.',
+    'warning_no_valid_triggers'                  => 'Keine gültigen Trigger gefunden.',
+    'execute_on_existing_transactions'           => 'Führe für bestehende Überweisungen aus',
     'execute_on_existing_transactions_intro'     => 'Wenn eine Regel oder eine Gruppe geändert oder hinzugefügt wurde, können Sie für bestehende Überweisungen ausgeführt werden',
     'execute_on_existing_transactions_short'     => 'Bestehende Überweisungen',
     'executed_group_on_existing_transactions'    => 'Regelgruppe ":title" wurde für bestehende Überweisungen ausgeführt',
@@ -198,14 +198,14 @@ return [
     'execute'                                    => 'Ausführen',
 
     // actions and triggers
-    'rule_trigger_user_action'                   => 'User action is ":trigger_value"',
-    'rule_trigger_from_account_starts'           => 'Source account starts with ":trigger_value"',
-    'rule_trigger_from_account_ends'             => 'Source account ends with ":trigger_value"',
-    'rule_trigger_from_account_is'               => 'Source account is ":trigger_value"',
-    'rule_trigger_from_account_contains'         => 'Source account contains ":trigger_value"',
-    'rule_trigger_to_account_starts'             => 'Destination account starts with ":trigger_value"',
-    'rule_trigger_to_account_ends'               => 'Destination account ends with ":trigger_value"',
-    'rule_trigger_to_account_is'                 => 'Destination account is ":trigger_value"',
+    'rule_trigger_user_action'                   => 'Die Nutzeraktion ist ":trigger_value"',
+    'rule_trigger_from_account_starts'           => 'Das Quellkonto startet mit ":trigger_value"',
+    'rule_trigger_from_account_ends'             => 'Das Quellkonto endet mit ":trigger_value"',
+    'rule_trigger_from_account_is'               => 'Das Quellkonto ist ":trigger_value"',
+    'rule_trigger_from_account_contains'         => 'Das Quellkonto enthält ":trigger_value"',
+    'rule_trigger_to_account_starts'             => 'Das Zielkonto startet mit ":trigger_value"',
+    'rule_trigger_to_account_ends'               => 'Das Zielkonto endet mit ":trigger_value"',
+    'rule_trigger_to_account_is'                 => 'Das Zielkonto ist ":trigger_value"',
     'rule_trigger_to_account_contains'           => 'Destination account contains ":trigger_value"',
     'rule_trigger_transaction_type'              => 'Transaction is of type ":trigger_value"',
     'rule_trigger_amount_less'                   => 'Betrag ist kleiner als :trigger_value',