diff --git a/app/Http/Controllers/BillController.php b/app/Http/Controllers/BillController.php
index 2c12d48479..a11e77bfae 100644
--- a/app/Http/Controllers/BillController.php
+++ b/app/Http/Controllers/BillController.php
@@ -212,6 +212,8 @@ class BillController extends Controller
         $bills = $unfiltered->map(
             function (Bill $bill) use ($transformer, $defaultCurrency) {
                 $return                            = $transformer->transform($bill);
+                $nextExpectedMatch = new Carbon($return['next_expected_match']);
+                $return['next_expected_match_diff'] = $nextExpectedMatch->isToday() ? trans('firefly.today') : $nextExpectedMatch->diffForHumans(today(), Carbon::DIFF_RELATIVE_TO_NOW);
                 $currency                          = $bill->transactionCurrency ?? $defaultCurrency;
                 $return['currency_id']             = $currency->id;
                 $return['currency_name']           = $currency->name;
diff --git a/resources/lang/en_US/firefly.php b/resources/lang/en_US/firefly.php
index 3a69b9b949..6526b7396b 100644
--- a/resources/lang/en_US/firefly.php
+++ b/resources/lang/en_US/firefly.php
@@ -890,7 +890,8 @@ return [
     'bill_store_error'                          => 'An unexpected error occurred while storing your new bill. Please check the log files',
     'list_inactive_rule'                        => 'inactive rule',
     'bill_edit_rules'                           => 'Firefly III will attempt to edit the rule related to this bill as well. If you\'ve edited this rule yourself however, Firefly III won\'t change anything.|Firefly III will attempt to edit the :count rules related to this bill as well. If you\'ve edited these rules yourself however, Firefly III won\'t change anything.',
-
+    'bill_expected_date'                        => 'Expected :date',
+    
     // accounts:
     'inactive_account_link'                     => 'You have :count inactive (archived) account, which you can view on this separate page.|You have :count inactive (archived) accounts, which you can view on this separate page.',
     'all_accounts_inactive'                     => 'These are your inactive accounts.',
diff --git a/resources/views/v1/list/bills.twig b/resources/views/v1/list/bills.twig
index 0a22e8de67..14dfa1e712 100644
--- a/resources/views/v1/list/bills.twig
+++ b/resources/views/v1/list/bills.twig
@@ -75,11 +75,10 @@
             #}
             {% if entry.paid_dates|length == 0 and entry.pay_dates|length > 0 and entry.active %}
                 <td class="paid_in_period text-danger" data-value="0002-00-00">
-                    {{ trans('firefly.not_or_not_yet') }}
+                    {{ trans('firefly.bill_expected_date', {date: entry.next_expected_match_diff }) }}
                 </td>
                 <td class="expected_in_period hidden-sm hidden-xs" data-value="{{ entry.next_expected_match }}">
                     {% for date in entry.pay_dates %}
-                        {#{{ formatDate(entry.next_expected_match, monthAndDayFormat) }}<br>#}
                         {{ formatDate(date, monthAndDayFormat) }}<br>
                     {% endfor %}