Final update for some translations.

resources/lang/de_DE/breadcrumbs.php

@@ -22,34 +22,34 @@ declare(strict_types=1);
 
 return [
     'home'                => 'Home',
-    'edit_currency'       => 'Bearbeite die Währung ":name"',
+    'edit_currency'       => 'Währung ":name" bearbeiten',
-    'delete_currency'     => 'Lösche die Währung ":name"',
+    'delete_currency'     => 'Währung ":name" löschen',
-    'newPiggyBank'        => 'Erstellen Sie ein neues Sparschwein',
+    'newPiggyBank'        => 'Neues Sparschwein erstellen',
-    'edit_piggyBank'      => 'Bearbeite Sparschwein ":name"',
+    'edit_piggyBank'      => 'Sparschwein ":name" bearbeiten',
     'preferences'         => 'Einstellungen',
     'profile'             => 'Profil',
     'changePassword'      => 'Passwort ändern',
     'change_email'        => 'E-Mail Adresse ändern',
     'bills'               => 'Rechnungen',
     'newBill'             => 'Neue Rechnung',
-    'edit_bill'           => 'Bearbeite Rechnung ":name"',
+    'edit_bill'           => 'Rechnung ":name" bearbeiten',
-    'delete_bill'         => 'Lösche Rechnung ":name"',
+    'delete_bill'         => 'Rechnung ":name" löschen',
     'reports'             => 'Berichte',
     'search_result'       => 'Suchergebnisse für ":query"',
     'withdrawal_list'     => 'Ausgaben',
     'deposit_list'        => 'Umsatz, Einkommen und Einlagen',
-    'transfer_list'       => 'Überweisungen',
+    'transfer_list'       => 'Umbuchungen',
-    'transfers_list'      => 'Überweisungen',
+    'transfers_list'      => 'Umbuchungen',
-    'reconciliation_list' => 'Reconciliations',
+    'reconciliation_list' => 'Kontenabgleiche',
-    'create_withdrawal'   => 'Erstelle eine neue Ausgabe',
+    'create_withdrawal'   => 'Neue Ausgabe erstellen',
-    'create_deposit'      => 'Erstelle ein neues Einkommen',
+    'create_deposit'      => 'Neue Einnahme erstellen',
-    'create_transfer'     => 'Erstelle eine neue Überweisung',
+    'create_transfer'     => 'Umbuchung erstellen',
-    'edit_journal'        => 'Bearbeite Transaktion ":description"',
+    'edit_journal'        => 'Transaktion ":description" bearbeiten',
     'edit_reconciliation' => '":description" bearbeiten',
-    'delete_journal'      => 'Lösche Transaktion ":description"',
+    'delete_journal'      => 'Transaktion ":description" löschen',
     'tags'                => 'Tags',
     'createTag'           => 'Neuen Tag erstellen',
-    'edit_tag'            => 'Bearbeite Tag ":tag"',
+    'edit_tag'            => 'Tag ":tag" bearbeiten',
-    'delete_tag'          => 'Lösche Tag ":tag"',
+    'delete_tag'          => 'Tag ":tag" löschen',
     'delete_journal_link' => 'Verbindung zwischen Transaktionen löschen',
 ];

resources/lang/de_DE/config.php

@@ -27,7 +27,7 @@ return [
     'month_and_day' => '%e. %B %Y',
     'date_time'     => '%e %B %Y, @ %T',
     'specific_day'  => '%e. %B %Y',
-    'week_in_year'  => 'Woche %W, %Y',
+    'week_in_year'  => 'KW %W, %Y',
     'year'          => '%Y',
     'half_year'     => '%B %Y',
 ];

resources/lang/de_DE/demo.php

@@ -21,15 +21,15 @@
 declare(strict_types=1);
 
 return [
-    'no_demo_text'                   => 'Leider gibt es keine zusätzlichen Demoerklärungen für <abbr title=":route">diese Seite</abbr>.',
+    'no_demo_text'                   => 'Leider gibt es keine zusätzlichen Demo-Erklärungen für <abbr title=":route">diese Seite</abbr>.',
-    'see_help_icon'                  => 'Trotzdem kann der <i class="fa fa-question-circle"></i>-Icon in der oberen rechten Ecke mehr erzählen.',
+    'see_help_icon'                  => 'Vielleicht erfahren Sie mehr über das <i class="fa fa-question-circle"></i>-Icon in der oberen rechten Ecke.',
-    'index'                          => 'Willkommen bei <strong>Firefly III</strong>! Auf dieser Seite erhalten Sie einen schnellen Überblick über Ihre Finanzen. Für weitere Informationen, besuchen Sie die Accounts &rarr; <a href=":asset">Girokonten</a> und natürlich <a href=":budgets">Budgets</a> und <a href=":reports">Berichte</a> Seiten. Oder sehen Sie sich einfach um und schauen wo Sie landen.',
+    'index'                          => 'Willkommen bei <strong>Firefly III</strong>! Auf dieser Seite erhalten Sie einen schnellen Überblick über Ihre Finanzen. Für einen schnellen Start empfehlen wir einen Besuch bei den &rarr; <a href=":asset">Girokonten</a>, den <a href=":budgets">Budgets</a> oder den <a href=":reports">Berichten</a>. Oder sehen Sie sich einfach um und schauen wo Sie landen.',
-    'accounts-index'                 => 'Vermögenskonten sind Ihre persönlichen Bank-Konten. Aufwandskonten sind Konten, denen Sie Geld zahlen, z. B. Läden und Freunde. Einnahmekonten sind Konten von denen Sie Geld erhalten, z. B. Ihr Arbeitgeber und andere Einkommensquellen. Auf dieser Seite können Sie diese bearbeiten oder entfernen.',
+    'accounts-index'                 => 'Konten sind Ihre persönlichen Bankkonten, Kreditkarten, Bar-Kassen, usw.. Kreditoren (Zahlungsempfänger) sind Konten, die Geld von Ihnen erhalten, z. B. der Supermarkt, das Kino oder der Vermieter. Debitoren (Einnahmequellen) sind Konten von denen Sie Geld erhalten, z. B. Ihr Arbeitgeber, die Familienkassen oder andere Einkommensquellen. Auf dieser Seite können Sie diese bearbeiten oder entfernen.',
-    'budgets-index'                  => 'Diese Seite zeigt Ihnen einen Überblick über Ihre Budgets. Die obere Leiste zeigt den Betrag, der zur Verfügung steht. Dieser kann für einen Zeitraum angepasst werden, indem Sie auf den Betrag auf der rechten Seite klicken. Wie viel bisher ausgegeben wurde wird darunter angezeigt. Darunter sind die Aufwendungen pro Haushalt und wie viel dafür veranschlagt ist.',
+    'budgets-index'                  => 'Hier finden Sie einen Überblick über Ihre Budgets. Die obere Leiste zeigt den zur Verfügung stehenden Betrag. Dieser kann angepasst werden, indem Sie auf den Betrag auf der rechten Seite klicken. Bisherige Ausgaben werden in der darunter liegenden Leiste angezeigt. Darunter finden Sie die von Ihnen angelegten Budgets sowie die bereits darauf verbuchten Ausgaben.',
-    'reports-index-start'            => 'Firefly III supports a number of types of reports. Read about them by clicking on the <i class="fa fa-question-circle"></i>-icon in the top right corner.',
+    'reports-index-start'            => 'Firefly III unterstützt eine Reihe von Berichten. Weitere Informationen dazu erhalten Sie über das <i class="fa fa-question-circle"></i>-Symbol in der oberen rechten Ecke.',
     'reports-index-examples'         => 'Sehen Sie sich auch diese Beispiele an: <a href=":one">eine monatliche Finanzübersicht</a>, <a href=":two">eine jährliche Finanzübersicht</a> und <a href=":three">eine Haushaltsübersicht</a>.',
-    'currencies-index'               => 'Firefly III unterstützt mehrere Währungen. Obwohl es den Euro standardmäßig nutzt, ist es möglich US-Dollar oder viele andere Währungen zu verwenden. Wie Sie sehen können, ist eine kleine Auswahl an Währungen aufgenommen worden, aber Sie können Ihre eigenen hinzufügen. Die Standardwährung zu ändern, wird die Währung der vorhandenen Buchungen jedoch nicht ändern: Firefly III unterstützt die Verwendung mehrerer Währungen zur gleichen Zeit.',
+    'currencies-index'               => 'Firefly III kann mit Zahlungen in unterschiedlichen Währungen umgeben. Obwohl es den Euro standardmäßig nutzt, ist es möglich, US-Dollar oder andere Währungen zu verwenden. Eine kleine Auswahl an Währungen wird bereitgestellt, Sie können jedoch weitere hinzufügen. Eine Veränderung der Standardwährung verändert keine bestehende Buchungen. Firefly III unterstützt die Verwendung mehrerer Währungen zur gleichen Zeit.',
-    'transactions-index'             => 'Diese Aufwendungen, Einzahlungen und Überweisungen sind nicht besonders einfallsreich. Sie wurden automatisch generiert.',
+    'transactions-index'             => 'Diese Ausgaben, Einnahmen und Umbuchungen sind nicht besonders einfallsreich. Sie wurden automatisch generiert.',
-    'piggy-banks-index'              => 'Wie Sie sehen können, gibt es drei Sparschweine. Benutzen die Plus- und Minusknöpfe um die Menge des Geldes in den Sparschweinen zu beeinflussen. Klicken Sie auf den Namen des Sparschweins um Details einzusehen.',
+    'piggy-banks-index'              => 'Hier wurden bereits drei Sparschweine angelegt. Der Betrag in den Sparschweinen kann über die Plus-/Minus-Buttons angepasst werden. Klicken Sie auf den Namen des Sparschweins um weitere Informationen einzusehen.',
     'import-index'                   => 'Natürlich kann jede CSV-Datei in Firefly III importiert werden',
 ];

resources/lang/de_DE/firefly.php

@@ -118,7 +118,7 @@ return [
     'chart_category_all'                         => 'Diagramm für alle Transaktionen der Kategorie ":name"',
     'clone_withdrawal'                           => 'Diese Ausgabe klonen',
     'clone_deposit'                              => 'Diese Einnahme klonen',
-    'clone_transfer'                             => 'Diese Überweisung klonen',
+    'clone_transfer'                             => 'Diese Umbuchung duplizieren',
     'multi_select_no_selection'                  => 'Nichts ausgewählt',
     'multi_select_select_all'                    => 'Alle auswählen',
     'multi_select_n_selected'                    => 'ausgewählt',
@@ -136,17 +136,17 @@ return [
     'all_journals_for_account'                   => 'Alle Transaktionen für Konto :name',
     'chart_all_journals_for_account'             => 'Diagramm für alle Transaktionen des Kontos :name',
     'journals_in_period_for_account'             => 'Alle Transaktionen für Konto :name zwischen :start und :end',
-    'transferred'                                => 'Überwiesen',
+    'transferred'                                => 'Umgebucht',
     'all_withdrawal'                             => 'Alle Ausgaben',
     'all_transactions'                           => 'Alle Transaktionen',
     'title_withdrawal_between'                   => 'Alle Ausgaben zwischen :start und :end',
     'all_deposit'                                => 'Alle Einnahmen',
     'title_deposit_between'                      => 'Alle Einnahmen zwischen :start und :end',
-    'all_transfers'                              => 'Alle Transfers',
+    'all_transfers'                              => 'Alle Umbuchungen',
-    'title_transfers_between'                    => 'Alle Transfers zwischen :start und :end',
+    'title_transfers_between'                    => 'Alle Umbuchungen zwischen :start und :end',
-    'all_transfer'                               => 'Alle Transfers',
+    'all_transfer'                               => 'Alle Umbuchungen',
     'all_journals_for_tag'                       => 'Alle Transaktionen für Tag ":tag"',
-    'title_transfer_between'                     => 'Alle Transfers zwischen :start und :end',
+    'title_transfer_between'                     => 'Alle Umbuchungen zwischen :start und :end',
     'all_journals_for_category'                  => 'Alle Transaktionen für Kategorie :name',
     'all_journals_for_budget'                    => 'Alle Transaktionen des Haushalts :name',
     'chart_all_journals_for_budget'              => 'Diagramm für alle Transaktionen des Haushalts :name',

resources/lang/de_DE/form.php

@@ -87,7 +87,7 @@ return [
     'type'                        => 'Type',
     'convert_Withdrawal'          => 'Ändere zu Abhebung',
     'convert_Deposit'             => 'Ändere zu Einzahlung',
-    'convert_Transfer'            => 'Ändere zu Überweisung',
+    'convert_Transfer'            => 'In Umbuchung umwandeln',
 
     'amount'                     => 'Betrag',
     'date'                       => 'Datum',
@@ -113,10 +113,10 @@ return [
     'attachments[]'              => 'Anhänge',
     'store_new_withdrawal'       => 'Speichere neue Ausgabe',
     'store_new_deposit'          => 'Speichere neue Einnahme',
-    'store_new_transfer'         => 'Speichere neue Überweisung',
+    'store_new_transfer'         => 'Neue Umbuchung speichern',
     'add_new_withdrawal'         => 'Fügen Sie eine neue Ausgabe hinzu',
     'add_new_deposit'            => 'Fügen Sie eine neue Einnahme hinzu',
-    'add_new_transfer'           => 'Fügen Sie eine neue Überweisung hinzu',
+    'add_new_transfer'           => 'Neue Umbuchung anlegen',
     'title'                      => 'Titel',
     'notes'                      => 'Notizen',
     'filename'                   => 'Dateiname',

resources/lang/de_DE/import.php

@@ -138,8 +138,8 @@ return [
     'column_opposing-name'                 => 'Zielkonto (Name)',
     'column_rabo-debit-credit'             => 'Rabobank specific debit/credit indicator',
     'column_ing-debit-credit'              => 'ING specific debit/credit indicator',
-    'column_sepa-ct-id'                    => 'SEPA Überweisungstransaktionsnummer',
+    'column_sepa-ct-id'                    => 'SEPA Transaktions-ID',
-    'column_sepa-ct-op'                    => 'SEPA Überweisungszielkonto',
+    'column_sepa-ct-op'                    => 'SEPA Transaktionspartner',
     'column_sepa-db'                       => 'SEPA-Lastschrift',
     'column_tags-comma'                    => 'Tags (durch Komma getrennt)',
     'column_tags-space'                    => 'Tags (durch Leerzeichen getrennt)',

resources/lang/de_DE/intro.php

@@ -74,7 +74,7 @@ return [
     'transactions_create_withdrawal_ffInput_budget'           => 'Verbinden Sie Ihre Abhebung mit einem Budget für eine bessere Kontrolle Ihrer Finanzen.',
     'transactions_create_withdrawal_currency_dropdown_amount' => 'Verwenden Sie dieses Dropdown, wenn ihre Abbuchung in einer anderen Währung ist.',
     'transactions_create_deposit_currency_dropdown_amount'    => 'Verwenden Sie dieses Dropdown, wenn ihre Einzahlung in einer anderen Währung ist.',
-    'transactions_create_transfer_ffInput_piggy_bank_id'      => 'Wählen Sie ein Sparschwein aus und verbinden Sie diese Überweisung mit Ihren Ersparnissen.',
+    'transactions_create_transfer_ffInput_piggy_bank_id'      => 'Wählen Sie ein Sparschwein aus und verknüpfen Sie diese Umbuchung mit Ihren Ersparnissen.',
 
     // piggy banks index:
     'piggy-banks_index_saved'                                 => 'Dieses Feld zeigt Ihnen, wie viel Sie in jedem Sparschwein gespart haben.',

resources/lang/de_DE/list.php

@@ -95,10 +95,10 @@ return [
     'number_of_transactions'  => 'Anzahl der Zahlungsvorgänge',
     'total_amount'            => 'Gesamtbetrag',
     'sum'                     => 'Summe',
-    'sum_excluding_transfers' => 'Summe (ohne Überweisungen)',
+    'sum_excluding_transfers' => 'Summe (ohne Umbuchungen)',
     'sum_withdrawals'         => 'Summe der Ausgaben',
     'sum_deposits'            => 'Summe der Einzahlungen',
-    'sum_transfers'           => 'Summe der Überweisungen',
+    'sum_transfers'           => 'Summe der Umbuchungen',
     'reconcile'               => 'Reconcile',
     'account_on_spectre'      => 'Konto (Spectre)',
     'do_import'               => 'Import from this account',

resources/lang/pt_BR/import.php

@@ -32,7 +32,7 @@ return [
     'status_ready_noconfig_text'           => 'A importação está pronta para começar. Toda a configuração que você precisava fazer foi feita. Para realmente executar a importação, você pode executar o seguinte comando no seu console ou executar a importação baseada na web. Dependendo da sua configuração, a importação do console lhe dará mais comentários.',
     'status_ready_config'                  => 'Download da configuração',
     'status_ready_start'                   => 'Iniciar a importação',
-    'status_ready_share'                   => 'Por favor, considere baixar sua configuração e compartilhá-la no <strong><a href="https://github.com/firefly-iii/import-configurations/wiki"> centro de configuração de importação</a></strong>. Isso permitirá que outros usuários do Firefly III importem seus arquivos mais facilmente.',
+    'status_ready_share'                   => 'Por favor, considere baixar sua configuração e compartilhá-la no <strong><a href="https://github.com/firefly-iii/import-configurations/wiki">centro de configuração de importação</a></strong>. Isso permitirá que outros usuários do Firefly III importem seus arquivos mais facilmente.',
     'status_job_new'                       => 'O trabalho é novo.',
     'status_job_configuring'               => 'A importação está sendo configurada.',
     'status_job_configured'                => 'A importação está configurada.',