firefly-iii/resources/lang/nl/firefly.php

<?php

return [
    // general stuff:
    'test'                          => 'Nederlands geselecteerd!',
    'close'                         => 'Sluiten',
    'pleaseHold'                    => 'Momentje...',
    'actions'                       => 'Acties',
    'edit'                          => 'Wijzig',
    'delete'                        => 'Verwijder',
    'welcomeBack'                   => 'Hoe staat het er voor?',
    'everything'                    => 'Alles',
    'customRange'                   => 'Zelf bereik kiezen',
    'apply'                         => 'Go',
    'cancel'                        => 'Annuleren',
    'from'                          => 'Van',
    'to'                            => 'Tot',
    'showEverything'                => 'Laat alles zien',
    'never'                         => 'Nooit',
    'search_results_for'            => 'Zoekresultaten voor ":query"',

    // create new stuff:
    'create_new_withdrawal'         => 'Nieuwe uitgave',
    'create_new_deposit'            => 'Nieuwe inkomsten',
    'create_new_transfer'           => 'Nieuwe overschrijving',
    'create_new_asset'              => 'Nieuwe betaalrekening',
    'create_new_expense'            => 'Nieuwe crediteur',
    'create_new_revenue'            => 'Nieuwe debiteur',
    'create_new_piggy_bank'         => 'Nieuw spaarpotje',
    'create_new_bill'               => 'Nieuw contract',

    // currencies:
    'create_currency'               => 'Maak nieuwe munteenheid',
    'edit_currency'                 => 'Wijzig munteenheid ":name"',

    // new user:
    'submit'                        => 'Invoeren',
    'getting_started'               => 'Aan de start!',
    'to_get_started'                => 'Begin met de naam van de bank waar je je betaalrekening hebt, en het saldo van die rekening.',
    'savings_balance_text'          => 'Voer ook het saldo van je spaarrekening in, als je die hebt.',
    'cc_balance_text'               => 'Als je een credit card hebt, vul dan hier je credit cardlimiet in.',

    // forms:
    'mandatoryFields'               => 'Verplichte velden',
    'optionalFields'                => 'Optionele velden',
    'options'                       => 'Opties',
    'something'                     => 'Iets!',

    // budgets:
    'create_new_budget'             => 'Maak een nieuw budget',
    'store_new_budget'              => 'Sla nieuw budget op',
    'availableIn'                   => 'Beschikbaar in :date',
    'transactionsWithoutBudget'     => 'Uitgaven zonder budget',
    'transactionsWithoutBudgetDate' => 'Uitgaven zonder budget in :date',
    'createBudget'                  => 'Maak nieuw budget',
    'inactiveBudgets'               => 'Inactieve budgetten',
    'without_budget_between'        => 'Transacties zonder budget tussen :start en :end',
    'budget_in_month'               => ':name in :month',
    'delete_budget'                 => 'Verwijder budget ":name"',
    'edit_budget'                   => 'Wijzig budget ":name"',
    'update_amount'                 => 'Bedrag bijwerken',

    // bills:
    'delete_bill'                   => 'Verwijder contract ":name"',
    'edit_bill'                     => 'Wijzig contract ":name"',

    // accounts:
    'details_for_asset'             => 'Overzicht voor betaalrekening ":name"',
    'details_for_expense'           => 'Overzicht voor crediteur ":name"',
    'details_for_revenue'           => 'Overzicht voor debiteur ":name"',
    'details_for_cash'              => 'Overzicht voor contant geldrekening ":name"',

    'store_new_asset_account'       => 'Sla nieuwe betaalrekening op',
    'store_new_expense_account'     => 'Sla nieuwe crediteur op',
    'store_new_revenue_account'     => 'Sla nieuwe debiteur op',

    'edit_asset_account'            => 'Wijzig betaalrekening ":name"',
    'edit_expense_account'          => 'Wijzig crediteur ":name"',
    'edit_revenue_account'          => 'Wijzig debiteur ":name"',

    'delete_asset_account'          => 'Verwijder betaalrekening ":name"',
    'delete_expense_account'        => 'Verwijder crediteur ":name"',
    'delete_revenue_account'        => 'Verwijder debiteur ":name"',

    'asset_deleted'                 => 'Betaalrekening ":name" is verwijderd.',
    'expense_deleted'               => 'Crediteur ":name" is verwijderd.',
    'revenue_deleted'               => 'Debiteur ":name" is verwijderd.',

    'update_asset_account'          => 'Wijzig betaalrekening',
    'update_expense_account'        => 'Wijzig crediteur',
    'update_revenue_account'        => 'Wijzig debiteur',

    'make_new_asset_account'        => 'Nieuwe betaalrekening',
    'make_new_expense_account'      => 'Nieuwe crediteur',
    'make_new_revenue_account'      => 'Nieuwe debiteur',

    'asset_accounts'                => 'Betaalrekeningen',
    'expense_accounts'              => 'Crediteuren',
    'revenue_accounts'              => 'Debiteuren',
    'account_type'                  => 'Account type',

    // some extra help:
    'accountExtraHelp_asset'        => '',
    'accountExtraHelp_expense'      =>
        'Een crediteur is een persoon of een bedrijf waar je geld aan moet betalen. Je staat bij ze in het krijt. Een verwarrende' .
        ' term misschien, maar zo werkt het nou eenmaal. De supermarkt, je huurbaas of de bank zijn crediteuren. Jouw ' .
        'geld (krediet) gaat naar hen toe. De term komt uit de wereld van de boekhouding. De uitgaves die je hier ziet zijn ' .
        'positief, want je kijkt uit hun perspectief. Zodra jij afrekent in een winkel, komt het geld er bij hen bij (positief).',
    'accountExtraHelp_revenue'      => 'Als je geld krijgt van een bedrijf of een persoon is dat een debiteur. ' .
                                       'Dat kan salaris zijn, of een andere betaling. ' .
                                       ' Ze hebben een schuld (debet) aan jou. De term komt uit de wereld van de boekhouding.' .
                                       ' De inkomsten die je hier ziet zijn negatief, want je kijkt uit hun perspectief. Zodra een debiteur geld naar jou ' .
                                       'overmaakt gaat het er bij hen af (negatief).',

    // categories:
    'new_category'                  => 'Nieuwe categorie',
    'create_new_category'           => 'Nieuwe categorie',
    'without_category'              => 'Zonder categorie',
    'update_category'               => 'Wijzig categorie',
    'edit_category'                 => 'Wijzig categorie ":name"',
    'categories'                    => 'Categorieën',
    'no_category'                   => '(geen categorie)',
    'category'                      => 'Categorie',
    'delete_category'               => 'Verwijder categorie ":name"',

    // transactions:
    'update_withdrawal'             => 'Wijzig uitgave',
    'update_deposit'                => 'Wijzig inkomsten',
    'update_transfer'               => 'Wijzig overschrijving',
    'delete_withdrawal'             => 'Verwijder uitgave ":description"',
    'delete_deposit'                => 'Verwijder inkomsten ":description"',
    'delete_transfer'               => 'Verwijder overschrijving ":description"',

    // new user:
    'welcome'                       => 'Welkom bij Firefly!',
    'createNewAsset'                => 'Maak om te beginnen een nieuwe betaalrekening. Dit is je start van je financiële beheer.',
    'createNewAssetButton'          => 'Maak een nieuwe betaalrekening',


    // home page:
    'yourAccounts'                  => 'Je betaalrekeningen',
    'budgetsAndSpending'            => 'Budgetten en uitgaven',
    'savings'                       => 'Sparen',
    'markAsSavingsToContinue'       => 'Om hier wat te zien stel je je betaalrekeningen in als "spaarrekening".',
    'createPiggyToContinue'         => 'Maak spaarpotjes om hier iets te zien.',
    'newWithdrawal'                 => 'Nieuwe uitgave',
    'newDeposit'                    => 'Nieuwe inkomsten',
    'newTransfer'                   => 'Nieuwe overschrijving',
    'moneyIn'                       => 'Inkomsten',
    'moneyOut'                      => 'Uitgaven',
    'billsToPay'                    => 'Openstaande contracten',
    'billsPaid'                     => 'Betaalde contracten',
    'viewDetails'                   => 'Meer info',
    'divided'                       => 'verdeeld',
    'toDivide'                      => 'te verdelen',

    // menu and titles, should be recycled as often as possible:
    'toggleNavigation'              => 'Navigatie aan of uit',
    'seeAllReminders'               => 'Bekijk alle herinneringen',
    'reminders'                     => 'Herinneringen',
    'currency'                      => 'Munteenheden',
    'preferences'                   => 'Voorkeuren',
    'logout'                        => 'Uitloggen',
    'searchPlaceholder'             => 'Zoeken...',
    'dashboard'                     => 'Dashboard',
    'currencies'                    => 'Munteenheden',
    'accounts'                      => 'Rekeningen',
    'Asset account'                 => 'Betaalrekening',
    'Default account'               => 'Betaalrekening',
    'Expense account'               => 'Crediteur',
    'Revenue account'               => 'Debiteur',
    'budgets'                       => 'Budgetten',
    'tags'                          => 'Tags',
    'reports'                       => 'Overzichten',
    'transactions'                  => 'Transacties',
    'expenses'                      => 'Uitgaven',
    'income'                        => 'Inkomsten',
    'transfers'                     => 'Overschrijvingen',
    'moneyManagement'               => 'Geldbeheer',
    'piggyBanks'                    => 'Spaarpotjes',
    'bills'                         => 'Contracten',
    'createNew'                     => 'Nieuw',
    'withdrawal'                    => 'Uitgave',
    'deposit'                       => 'Inkomsten',
    'account'                       => 'Rekening',
    'transfer'                      => 'Overschrijving',
    'Withdrawal'                    => 'Uitgave',
    'Deposit'                       => 'Inkomsten',
    'Transfer'                      => 'Overschrijving',
    'bill'                          => 'Contract',
    'yes'                           => 'Ja',
    'no'                            => 'Nee',
    'amount'                        => 'Bedrag',
    'newBalance'                    => 'Nieuw saldo',
    'overview'                      => 'Overzicht',
    'saveOnAccount'                 => 'Sparen op rekening',
    'unknown'                       => 'Onbekend',
    'daily'                         => 'Dagelijks',
    'weekly'                        => 'Wekelijks',
    'monthly'                       => 'Maandelijks',
    'quarterly'                     => 'Elk kwartaal',
    'half-year'                     => 'Elk half jaar',
    'yearly'                        => 'Jaarlijks',

    // reports:
    'reportForYear'                 => 'Jaaroverzicht :year',
    'reportForYearShared'           => 'Jaaroverzicht :year (inclusief gedeelde rekeningen)',
    'reportForMonth'                => 'Maandoverzicht van :date',
    'reportForMonthShared'          => 'Maandoverzicht van :date (inclusief gedeelde rekeningen)',
    'incomeVsExpenses'              => 'Inkomsten tegenover uitgaven',
    'accountBalances'               => 'Rekeningsaldi',
    'balanceStartOfYear'            => 'Saldo aan het begin van het jaar',
    'balanceEndOfYear'              => 'Saldo aan het einde van het jaar',
    'balanceStartOfMonth'           => 'Saldo aan het begin van de maand',
    'balanceEndOfMonth'             => 'Saldo aan het einde van de maand',
    'balanceStart'                  => 'Saldo aan het begin van de periode',
    'balanceEnd'                    => 'Saldo aan het einde van de periode',
    'reportsOwnAccounts'            => 'Overzichten voor je eigen betaalrekeningen',
    'reportsOwnAccountsAndShared'   => 'Overzichten voor je eigen betaalrekeningen en gedeelde rekeningen',
    'splitByAccount'                => 'Per betaalrekening',
    'balancedByTransfersAndTags'    => 'Gecorrigeerd met overschrijvingen en tags',
    'coveredWithTags'               => 'Gecorrigeerd met tags',
    'leftUnbalanced'                => 'Ongecorrigeerd',
    'expectedBalance'               => 'Verwacht saldo',
    'outsideOfBudgets'              => 'Buiten budgetten',
    'leftInBudget'                  => 'Over van budget',
    'sumOfSums'                     => 'Alles bij elkaar',
    'notCharged'                    => '(Nog) niet betaald',
    'inactive'                      => 'Niet actief',
    'difference'                    => 'Verschil',
    'in'                            => 'In',
    'out'                           => 'Uit',
    'topX'                          => 'top :number',
    'showTheRest'                   => 'Laat alles zien',
    'hideTheRest'                   => 'Laat alleen de top :number zien',

    // charts:
    'dayOfMonth'                    => 'Dag vd maand',
    'month'                         => 'Maand',
    'budget'                        => 'Budget',
    'spent'                         => 'Uitgegeven',
    'overspent'                     => 'Teveel uitgegeven',
    'left'                          => 'Over',
    'noBudget'                      => '(geen budget)',
    'maxAmount'                     => 'Maximaal bedrag',
    'minAmount'                     => 'Minimaal bedrag',
    'billEntry'                     => 'Bedrag voor dit contract',
    'name'                          => 'Naam',
    'date'                          => 'Datum',
    'paid'                          => 'Betaald',
    'unpaid'                        => 'Niet betaald',
    'day'                           => 'Dag',
    'budgeted'                      => 'Gebudgetteerd',
    'period'                        => 'Periode',
    'balance'                       => 'Saldo',
    'summary'                       => 'Samenvatting',
    'sum'                           => 'Som',
    'average'                       => 'Gemiddeld',
    'balanceFor'                    => 'Saldo op :name',

    // piggy banks:
    'piggy_bank'                    => 'Spaarpotje',
    'new_piggy_bank'                => 'Nieuw spaarpotje',
    'create_new_piggybank'          => 'Nieuw spaarpotje',
    'account_status'                => 'Rekeningoverzicht',
    'left_for_piggy_banks'          => 'Over voor spaarpotjes',
    'sum_of_piggy_banks'            => 'Som van spaarpotjes',
    'saved_so_far'                  => 'Gespaard',
    'left_to_save'                  => 'Te sparen',
    'add_money_to_piggy_title'      => 'Stop geld in spaarpotje ":name"',
    'remove_money_from_piggy_title' => 'Haal geld uit spaarpotje ":name"',
    'add'                           => 'Toevoegen',
    'remove'                        => 'Verwijderen',
    'max_amount_add'                => 'Hooguit toe te voegen',
    'max_amount_remove'             => 'Hooguit te verwijderen',
    'update_piggy_button'           => 'Wijzig spaarpotje',
    'update_piggy_title'            => 'Wijzig spaarpotje ":name"',
    'details'                       => 'Details',
    'events'                        => 'Gebeurtenissen',
    'target_amount'                 => 'Doelbedrag',
    'start_date'                    => 'Startdatum',
    'target_date'                   => 'Doeldatum',
    'no_target_date'                => 'Geen doeldatum',
    'reminder'                      => 'Herinnering',
    'no_reminder'                   => 'Geen herinnering',
    'reminders_left'                => 'Herinneringen te gaan',
    'expected_amount_per_reminder'  => 'Verwacht bedrag per herinnering',
    'todo'                          => 'te doen',
    'table'                         => 'Tabel',
    'piggy_bank_not_exists'         => 'Dit spaarpotje bestaat niet meer.',
    'add_any_amount_to_piggy'       => 'Stop geld in dit spaarpotje om het doel van :amount te halen.',
    'add_set_amount_to_piggy'       => 'Stop voor :date :amount in dit spaarpotje om hem op tijd te vullen.',
    'delete_piggy_bank'             => 'Verwijder spaarpotje ":name"',

    // tags
    'delete_tag'                    => 'Verwijder tag ":name"',
    'new_tag'                       => 'Maak nieuwe tag',
    'edit_tag'                      => 'Wijzig tag ":tag"',
    'no_year'                       => 'Zonder jaar',
    'no_maand'                      => 'Zonder jaar',
    'tag_title_nothing'             => 'Standaard tags',
    'tag_title_balancingAct'        => 'Balancing act tags',
    'tag_title_advancePayment'      => 'Advance payment tags',

    // reminders
    'reminder_for_piggy'            => 'Herinnering voor spaarpotje ":name"',
    'dismissed_reminder_for_piggy'  => 'Genegeerde herinnering voor spaarpotje ":name"',

];