firefly-iii/resources/lang/nl/firefly.php

<?php

// general fields and things.
return [
    'test'                     => 'Nederlands geselecteerd!',
    'close'                    => 'Sluiten',
    'pleaseHold'               => 'Momentje...',
    'mandatoryFields'          => 'Verplichte velden',
    'optionalFields'           => 'Optionele velden',
    'options'                  => 'Opties',
    'something'                => 'Iets!',
    'actions'                  => 'Acties',
    'edit'                     => 'Wijzig',
    'delete'                   => 'Verwijder',
    'welcomeBack'              => 'Hoe staat het er voor?',

    // new user:
    'welcome'                  => 'Welkom bij Firefly!',
    'createNewAsset'           => 'Maak om te beginnen een nieuwe betaalrekening. Dit is je start van je financiële beheer.',
    'createNewAssetButton'     => 'Maak een nieuwe betaalrekening',

    // home page:
    'yourAccounts'             => 'Je betaalrekeningen',
    'budgetsAndSpending'       => 'Budgetten en uitgaven',
    'savings'                  => 'Sparen',
    'markAsSavingsToContinue'  => 'Om hier wat te zien stel je je betaalrekeningen in als "spaarrekening".',
    'createPiggyToContinue'    => 'Maak spaarpotjes om hier iets te zien.',
    'newWithdrawal'            => 'Nieuwe uitgave',
    'newDeposit'               => 'Nieuwe inkomsten',
    'newTransfer'              => 'Nieuwe overschrijving',
    'moneyIn'                  => 'Inkomsten',
    'moneyOut'                 => 'Uitgaven',
    'billsToPay'               => 'Openstaande rekeningen',
    'billsPaid'                => 'Betaalde rekeningen',
    'viewDetails'              => 'Meer info',
    'divided'                  => 'verdeeld',
    'toDivide'                 => 'te verdelen',

    // menu and titles, should be recycled as often as possible:
    'toggleNavigation'         => 'Navigatie aan of uit',
    'seeAllReminders'          => 'Bekijk alle herinneringen',
    'reminders'                => 'Herinneringen',
    'currency'                 => 'Munteenheden',
    'preferences'              => 'Voorkeuren',
    'logout'                   => 'Uitloggen',
    'searchPlaceholder'        => 'Zoeken...',
    'dashboard'                => 'Dashboard',
    'currencies'               => 'Munteenheden',
    'accounts'                 => 'Rekeningen',
    'assetAccounts'            => 'Betaalrekeningen',
    'expenseAccounts'          => 'Crediteuren',
    'revenueAccounts'          => 'Debiteuren',
    'Asset account'            => 'Betaalrekening',
    'Expense account'          => 'Crediteur',
    'Revenue Account'          => 'Debiteur',
    'budgets'                  => 'Budgetten',
    'categories'               => 'Categorieën',
    'tags'                     => 'Tags',
    'reports'                  => 'Overzichten',
    'transactions'             => 'Transacties',
    'expenses'                 => 'Uitgaven',
    'income'                   => 'Inkomsten',
    'transfers'                => 'Overschrijvingen',
    'moneyManagement'          => 'Geldbeheer',
    'piggyBanks'               => 'Spaarpotjes',
    'bills'                    => 'Rekeningen',
    'createNew'                => 'Nieuw',
    'withdrawal'               => 'Uitgave',
    'deposit'                  => 'Inkomsten',
    'transfer'                 => 'Overschrijving',
    'Withdrawal'               => 'Uitgave',
    'Deposit'                  => 'Inkomsten',
    'Transfer'                 => 'Overschrijving',
    'bill'                     => 'Rekening',
    'yes'                      => 'Ja',
    'no'                       => 'Nee',
    'amount'                   => 'Bedrag',
    'newBalance'               => 'Nieuw saldo',
    'overview'                 => 'Overzicht',
    'saveOnAccount'            => 'Sparen op rekening',

    // charts:
    'dayOfMonth'               => 'Dag vd maand',
    'month'                    => 'Maand',
    'budget'                   => 'Budget',
    'spent'                    => 'Uitgegeven',
    'overspent'                => 'Teveel uitgegeven',
    'left'                     => 'Over',
    'noCategory'               => '(geen categorie)',
    'noBudget'                 => '(geen budget)',
    'category'                 => 'Categorie',
    'maxAmount'                => 'Maximaal bedrag',
    'minAmount'                => 'Minimaal bedrag',
    'billEntry'                => 'Bedrag voor deze rekening',
    'name'                     => 'Naam',
    'date'                     => 'Datum',
    'paid'                     => 'Betaald',
    'unpaid'                   => 'Niet betaald',
    'day'                      => 'Dag',
    'budgeted'                 => 'Gebudgetteerd',
    'period'                   => 'Periode',
    'balance'                  => 'Saldo',
    'summary'                  => 'Samenvatting',
    'sum'                      => 'Som',
    'average'                  => 'Gemiddeld',
    'balanceFor'               => 'Saldo op :name',

    'asset_accounts'           => 'Betaalrekeningen',
    'expense_accounts'         => 'Crediteuren',
    'revenue_accounts'         => 'Debiteuren',

    // some extra help:
    'accountExtraHelp_asset'   => '',
    'accountExtraHelp_expense' => 'Een crediteur is een persoon of een bedrijf waar je geld aan moet betalen. Je staat bij ze in het krijt. Een verwarrende'.
                                  ' term misschien, maar zo werkt het nou eenmaal. De supermarkt, je huurbaas of de bank zijn crediteuren. Jouw '.
                                  'geld (krediet) gaat naar hen toe. De term komt uit de wereld van de boekhouding. De uitgaves die je hier ziet zijn '.
                                  'positief, want je kijkt uit hun perspectief. Zodra jij afrekent in een winkel, komt het geld er bij hen bij (positief).',
    'accountExtraHelp_revenue' => 'Als je geld krijgt van een bedrijf of een persoon is dat een debiteur. '.
                                  'Dat kan salaris zijn, of een andere betaling. ' .
                                  ' Ze hebben een schuld (debet) aan jou. De term komt uit de wereld van de boekhouding.'.
                                  ' De inkomsten die je hier ziet zijn negatief, want je kijkt uit hun perspectief. Zodra een debiteur geld naar jou '.
                                  'overmaakt gaat het er bij hen af (negatief).',
];