mirror of
https://gitlab.com/flectra-hq/flectra.git
synced 2026-11-02 20:30:20 -06:00
[IMP] project: german translation
This commit is contained in:
Thomas Winteler committed
1 parent
2880f541a7
commit
5d6c9374d7
1 file changed
+75
-67
+75
-67
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
# Translation of Odoo Server.
|
||||
# Translation of Flectra Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * project
|
||||
#
|
||||
@@ -35,7 +35,7 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Flectra Server 11.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-27 11:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 10:22+0000\n"
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td style=\"padding:15px 10px;font-size:20px\">\n"
|
||||
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
|
||||
" <span>Your Odoo Project application is up and running</span></p><br>\n"
|
||||
" <span>Your Flectra Project application is up and running</span></p><br>\n"
|
||||
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
||||
" <span style=\"font-size:13px;font-weight:bold;\">What’s next?</span></p>\n"
|
||||
" <ul style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;\">\n"
|
||||
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
|
||||
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
||||
" <span>We would be delighted to assist you along the way. Contact us through our\n"
|
||||
" <a href=\"https://www.flectrahq.com/help\">support form</a> if you have any question.\n"
|
||||
" You can also discover how to get the best out of Odoo Project with our </span>\n"
|
||||
" You can also discover how to get the best out of Flectra Project with our </span>\n"
|
||||
" <a target=\"_blank\" href=\"https://www.flectrahq.com/documentation/user/11.0/project.html\">\n"
|
||||
" <span style=\"text-decoration:underline;\">User Documentation</span></a>\n"
|
||||
" </span><span> or with our </span>\n"
|
||||
@@ -142,13 +142,13 @@ msgid ""
|
||||
" <span style=\"text-decoration:underline;\">API Documentation</span></a>\n"
|
||||
" </p>\n"
|
||||
" <br>\n"
|
||||
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\"><span>Enjoy your Odoo experience,</span></p>\n"
|
||||
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\"><span>Enjoy your Flectra experience,</span></p>\n"
|
||||
" </td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" </tbody>\n"
|
||||
" </table>\n"
|
||||
" <div dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey\">\n"
|
||||
" <span><br/>-- <br/>The Odoo Team<br/>PS: People love Odoo, check </span><a target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/odoo/favorites\"><span style=\"text-decoration:underline;\">what they say about it.</span></a></span>\n"
|
||||
" <span><br/>-- <br/>The Flectra Team<br/>PS: People love Flectra, check </span><a target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/odoo/favorites\"><span style=\"text-decoration:underline;\">what they say about it.</span></a></span>\n"
|
||||
" </div>\n"
|
||||
" </div>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td style=\"padding:15px 10px;font-size:20px\">\n"
|
||||
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
|
||||
" <span>Ihre Odoo Project-Anwendung ist aktiv\n"
|
||||
" <span>Ihre Flectra Project-Anwendung ist aktiv\n"
|
||||
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
||||
" <span style=\"font-size:13px;font-weight:bold;\">Was kommt als nächstes?</span></p>\n"
|
||||
" <ul style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;\">\n"
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
|
||||
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
||||
" <span>Gerne unterstützen wir Sie dabei. Kontaktieren Sie uns über unser\n"
|
||||
" <a href=\"https://www.flectrahq.com/help\">Unterstützungsformular</a> wenn Sie irgendeine Frage haben.\n"
|
||||
" Mit unserem erfahren Sie auch, wie Sie das Beste aus Odoo Project herausholen können </span>\n"
|
||||
" Mit unserem erfahren Sie auch, wie Sie das Beste aus Flectra Project herausholen können </span>\n"
|
||||
" <a target=\"_blank\" href=\"https://www.flectrahq.com/documentation/user/11.0/project.html\">\n"
|
||||
" <span style=\"text-decoration:underline;\">Benutzerdokumentation</span></a>\n"
|
||||
" </span><span> oder mit unserem </span>\n"
|
||||
@@ -244,13 +244,13 @@ msgstr ""
|
||||
" <span style=\"text-decoration:underline;\">API-Dokumentation</span></a>\n"
|
||||
" </p>\n"
|
||||
" <br>\n"
|
||||
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\"><span>Viel Spaß mit Odoo,</span></p>\n"
|
||||
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\"><span>Viel Spaß mit Flectra,</span></p>\n"
|
||||
" </td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" </tbody>\n"
|
||||
" </table>\n"
|
||||
" <div dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey\">\n"
|
||||
" <span><br/>-- <br/>Ihr Odoo Team<br/>PS: Die Leute lieben Odoo</span><a target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/odoo/favorites\">was sie darüber sagen</span></a></span>\n"
|
||||
" <span><br/>-- <br/>Ihr Flectra Team<br/>PS: Die Leute lieben Flectra</span><a target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/flectrahq/likes\">was sie darüber sagen</span></a></span>\n"
|
||||
" </div>\n"
|
||||
" </div>"
|
||||
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid "- The Odoo Team"
|
||||
msgstr "- Das Odoo Team"
|
||||
msgid "- The Flectra Team"
|
||||
msgstr "- Das Flectra Team"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
@@ -511,12 +511,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span class=\"panel-title\">\n"
|
||||
" <span class=\"fa fa-tasks\"/>\n"
|
||||
" <strong> Directly in Odoo</strong>\n"
|
||||
" <strong> Directly in Flectra</strong>\n"
|
||||
" </span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"panel-title\">\n"
|
||||
" <span class=\"fa fa-tasks\"/>\n"
|
||||
" <strong> Direkt in Odoo</strong>\n"
|
||||
" <strong> Direkt in Flectra</strong>\n"
|
||||
" </span>"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
@@ -676,10 +676,10 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.</strong><br/>\n"
|
||||
"<strong>A great feature in Flectra is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.</strong><br/>\n"
|
||||
" It replaces the standard Description area in Tasks and is extremely useful for several cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>Eine nützliche Funktion bei Odoo ist die Integration des kollaborativen Notizeneditors Etherpad.</strong> <br/>\n"
|
||||
"<strong>Eine nützliche Funktion bei Flectra ist die Integration des kollaborativen Notizeneditors Etherpad.</strong> <br/>\n"
|
||||
"Er ersetzt den Standard-Beschreibungsbereich bei Aufgaben und ist somit multifunktional einsetzbar."
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
@@ -728,10 +728,10 @@ msgstr "<strong>Zugewiesen an</strong>"
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>\n"
|
||||
" Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers."
|
||||
" Sending a message through Flectra will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>Vorsicht beim Versand von Nachrichten</strong><br/>\n"
|
||||
"Ein Versand von Nachrichten aus Odoo sendet diese automatisch an alle Abonnenten, inklusive internen und externen Mitarbeitern, sowie auch Kunden."
|
||||
"Ein Versand von Nachrichten aus Flectra sendet diese automatisch an alle Abonnenten, inklusive internen und externen Mitarbeitern, sowie auch Kunden."
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
@@ -765,10 +765,10 @@ msgstr "<strong>Kontaktieren Sie uns jetzt:</strong><br/>"
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Create tasks by email</strong><br/>\n"
|
||||
" In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers."
|
||||
" In Flectra, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>Aufgaben per E-Mail erstellen,</strong><br/> \n"
|
||||
"Bei Odoo hat jedes Projekt einen E-Mail-Alias. Wenn Sie eine E-Mail an diesen Alias senden, wird automatisch eine Aufgabe auf der ersten Projektstufe erstellt, mit allen E-Mail-Empfängern als Standard-Followern."
|
||||
"Bei Flectra hat jedes Projekt einen E-Mail-Alias. Wenn Sie eine E-Mail an diesen Alias senden, wird automatisch eine Aufgabe auf der ersten Projektstufe erstellt, mit allen E-Mail-Empfängern als Standard-Followern."
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project
|
||||
@@ -983,10 +983,10 @@ msgstr "<strong>Empfohlenes Vorgehen:</strong>"
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Rely on the chatter</strong><br/>\n"
|
||||
" Below every Task (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter."
|
||||
" Below every Task (or more generally, below every Document in Flectra) is an area called Chatter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>Nutzen Sie den Chatter</strong><br/> \n"
|
||||
"Unter jeder Aufgabe (oder allgemein unter jedem Dokument bei Odoo) gibt es sogenannte Chatter-Nachrichten."
|
||||
"Unter jeder Aufgabe (oder allgemein unter jedem Dokument bei Flectra) gibt es sogenannte Chatter-Nachrichten."
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
|
||||
@@ -1067,8 +1067,8 @@ msgstr "<strong>Welche Aktivitäten</strong> möchten Sie verwalten?"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid "<strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?"
|
||||
msgstr "<strong>Was erwarten Sie</strong> vom Odoo Projektmanagement?"
|
||||
msgid "<strong>What do you expect</strong> from using Flectra Project?"
|
||||
msgstr "<strong>Was erwarten Sie</strong> vom Flectra Projektmanagement?"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
@@ -1110,10 +1110,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>\n"
|
||||
" In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources."
|
||||
" In Flectra, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Üblicherweise gibt es zahlreiche Akteure in Projekten, z.B. die Projektförderer , eigene Personalressourcen, Kunden oder auch externe Subunternehmer. Die allerwichtigste Person ist allerdings der Projektmanager.<br/>\n"
|
||||
"In Odoo hat ein Projektleiter die Verantwortlichkeit für die Kanban Arbeitsfortschritt Anzeige: Sie sichern einen reibungslosen Fortschritt, reduzieren die Übergangszeiten zwischen aufeinander folgenden Projektstufen und sorgen für eine optimale Verteilung der Arbeit."
|
||||
"In Flectra hat ein Projektleiter die Verantwortlichkeit für die Kanban Arbeitsfortschritt Anzeige: Sie sichern einen reibungslosen Fortschritt, reduzieren die Übergangszeiten zwischen aufeinander folgenden Projektstufen und sorgen für eine optimale Verteilung der Arbeit."
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_kanban_state
|
||||
@@ -1171,6 +1171,11 @@ msgstr "Aktivitäten"
|
||||
msgid "Activity Types"
|
||||
msgstr "Aktivitätstypen"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_actual_end_date
|
||||
msgid "Actual End Date"
|
||||
msgstr "Aktuelles Enddatum"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
|
||||
msgid "Add a description..."
|
||||
@@ -1439,12 +1444,12 @@ msgstr "Blockiert"
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>\n"
|
||||
" For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to\n"
|
||||
" For example, you'll understand why you shouldn’t use Flectra to plan but instead to\n"
|
||||
" collaborate, or why organizing your projects by role is wrong."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Da eine Umstellung nicht immer einfach ist, haben wir diesen Planer "
|
||||
"vorbereitet, der Sie hierbei kompetent begleiten soll. Sie werden hierdurch "
|
||||
"besser verstehen, wieso Sie in Odoo z.B. anstatt zur Planerstellung besser "
|
||||
"besser verstehen, wieso Sie in Flectra z.B. anstatt zur Planerstellung besser "
|
||||
"die kollaborative Zusammenarbeit verwenden können oder wieso vor einer "
|
||||
"Organisation Ihrer Projekte nach Rollen gewarnt wird."
|
||||
|
||||
@@ -1611,10 +1616,10 @@ msgstr "Die Konfigurationsoptionen sind in der App \"Einstellungen\" verfügbar.
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more "
|
||||
"Congratulations on choosing Flectra Project to help running your company more "
|
||||
"efficiently!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir gratulieren zu Odoo für Ihr Projektmanagement, zur Steigerung Ihrer "
|
||||
"Wir gratulieren zu Flectra für Ihr Projektmanagement, zur Steigerung Ihrer "
|
||||
"Effizienz!"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
@@ -1738,10 +1743,10 @@ msgstr "Erstellt am"
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"Creating Tasks is the next step in managing your Projects.<br/>\n"
|
||||
" In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful."
|
||||
" In Flectra, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Erstellen von Aufgaben ist der nächste Schritt bei der Verwaltung Ihrer Projekte. <br/>\n"
|
||||
"Bei Odoo ist es ziemlich direkt und einfach vorzunehmen, allerdings finden Sie hier weitere nützliche Hinweise."
|
||||
"Bei Flectra ist es ziemlich direkt und einfach vorzunehmen, allerdings finden Sie hier weitere nützliche Hinweise."
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
|
||||
@@ -1890,11 +1895,11 @@ msgstr "Löschen"
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on what you need and how you want to operate, there are several "
|
||||
"ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of "
|
||||
"ways to work with Flectra. First, decide if you want to think in terms of "
|
||||
"tasks. Then, activate the Timesheets app if you need it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abhängig von dem, was Sie benötigen und wie Sie arbeiten möchten, gibt es "
|
||||
"mehrere Möglichkeiten, Odoo zu nutzen. Zuerst sollten Sie überlegen, ob Sie "
|
||||
"mehrere Möglichkeiten, Flectra zu nutzen. Zuerst sollten Sie überlegen, ob Sie "
|
||||
"mit Begriffen wie Aufgabe arbeiten möchten. Im Anschluss aktivieren Sie die "
|
||||
"Zeiterfassungs-Anwendung, wenn Sie sie benötigen."
|
||||
|
||||
@@ -2063,6 +2068,11 @@ msgstr "E-Mails"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "Ende"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_end_date
|
||||
msgid "End Date"
|
||||
msgstr "Enddatum"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_end
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_date_end
|
||||
@@ -2093,20 +2103,20 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>\n"
|
||||
"Even if there is no specific field in Flectra, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>\n"
|
||||
" This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Obwohl es kein spezifisches Feld in Odoo gibt, ist es sehr wichtig eine verantwortliche Person für jede Stufe Ihres Projekts zu definieren.<br/>\n"
|
||||
"Obwohl es kein spezifisches Feld in Flectra gibt, ist es sehr wichtig eine verantwortliche Person für jede Stufe Ihres Projekts zu definieren.<br/>\n"
|
||||
"Diese Person ist verantwortlich für diese Projektstufe und stellt sicher, dass die Voraussetzungen für einen Übergang in die nächste Stufe erfüllt sind."
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every business is different.<br/>\n"
|
||||
" Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs."
|
||||
" Flectra allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jede Branche ist verscheiden.<br/>\n"
|
||||
"Odoo erlaubt Anpassungen Ihrer Anwendungen und im Normalfall ist es auch eine gute Idee, um Formulare an Ihr Unternehmen anzupassen. "
|
||||
"Flectra erlaubt Anpassungen Ihrer Anwendungen und im Normalfall ist es auch eine gute Idee, um Formulare an Ihr Unternehmen anzupassen. "
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
@@ -2200,11 +2210,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the Odoo Team,<br/>\n"
|
||||
" Fabien Pinckaers, Founder"
|
||||
"For the Flectra Team,<br/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für das Odoo Team,<br/>\n"
|
||||
"Fabien Pinckaers, Gründer"
|
||||
"Für das Flectra Team,<br/>"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
@@ -2239,8 +2247,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid "Get full synchronization with Odoo"
|
||||
msgstr "Synchronisation mit Odoo einrichten"
|
||||
msgid "Get full synchronization with Flectra"
|
||||
msgstr "Synchronisation mit Flectra einrichten"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
@@ -2570,7 +2578,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be "
|
||||
"notified in Odoo's Inbox."
|
||||
"notified in Flectra's Inbox."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Interne Notizen tauchen in der Vorgangshistorie so wie Nachrichten auf, "
|
||||
"werden aber nicht im Posteingang angezeigt."
|
||||
@@ -2613,19 +2621,19 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>\n"
|
||||
"It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Flectra.<br/>\n"
|
||||
" For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es ist an der Zeit, darüber nachzudenken, wie Sie Ihre täglichen Aktivitäten in eine Projektstruktur bei Odoo <br/>überführen.\n"
|
||||
"Es ist an der Zeit, darüber nachzudenken, wie Sie Ihre täglichen Aktivitäten in eine Projektstruktur bei Flectra <br/>überführen.\n"
|
||||
"Hierzu ist die Definition von Projektstufen der wichtigste Part. Stufen repräsentieren die verschiedenen Schritte, die eine Aufgabe von ihrer Erstellung bis zum Abschluss durchlaufen kann. Sie erscheinen in der sogenannten „Kanban-Ansicht“ Ihrer Projekte."
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.\n"
|
||||
"It's essential to be clear about why you want to use Flectra Project and what your goals are.\n"
|
||||
" Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elementar sind die Gründe, weshalb Sie Odoo für Ihr Projektmanagement nutzen"
|
||||
"Elementar sind die Gründe, weshalb Sie Flectra für Ihr Projektmanagement nutzen"
|
||||
" wollen und welches Ziel Sie verfolgen. Es gibt in der Tat viele "
|
||||
"Möglichkeiten ein Projekt zu managen, um die Bestmögliche zu finden, sollten"
|
||||
" Sie sehr genau wissen, was Sie eigentlich erreichen möchten. Später können "
|
||||
@@ -2823,14 +2831,14 @@ msgid ""
|
||||
"Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical "
|
||||
"information, too many and you will be overloaded with unnecessary "
|
||||
"information. The trick is to find the right balance between the projects, "
|
||||
"stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project "
|
||||
"stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Flectra Project "
|
||||
"has many levels of notifications and messages you can choose from."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Management von Benachrichtigungen ist elementar wichtig: Zu wenige "
|
||||
"bedeuten u.U. wichtige oder kritische Infos nicht zu erhalten, zu viele "
|
||||
"bedeuten einen Informationsüberfluss. Der Trick ist das Finden der richtigen"
|
||||
" Balance für Ihre Projekte, Stufen und Aufgaben über die Sie informiert "
|
||||
"werden wollen. Zum Glück, bietet Odoo einige Stufen für den passenden "
|
||||
"werden wollen. Zum Glück, bietet Flectra einige Stufen für den passenden "
|
||||
"Benachrichtigungs- und Informationsumfang. "
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
@@ -3025,11 +3033,11 @@ msgstr "Aufgaben"
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to\n"
|
||||
"Flectra Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to\n"
|
||||
" everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know\n"
|
||||
" who's in charge, all in one place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo Projekte sind eine super schnelle und einfache Möglichkeit, um alle Aktivitäten\n"
|
||||
"Flectra Projekte sind eine super schnelle und einfache Möglichkeit, um alle Aktivitäten\n"
|
||||
"und Aufgaben für alle Mitarbeiter Ihres Unternehmen sichtbar zu machen. \n"
|
||||
"Verfolgen Sie Arbeitsfortschritte, entdecken Sie Hindernisse und Unterbrechungen, \n"
|
||||
"kennen Sie die verantwortlichen Personen, Sie finden alles zusammen an einem Platz."
|
||||
@@ -3037,11 +3045,11 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks "
|
||||
"Flectra's project management allows you to manage the pipeline of your tasks "
|
||||
"efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, "
|
||||
"etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Odoo Projektmanagement ermöglicht Ihnen das effiziente Management Ihrer "
|
||||
"Das Flectra Projektmanagement ermöglicht Ihnen das effiziente Management Ihrer "
|
||||
"Projektpipeline. Sie können Fortschritte verfolgen, zu Aufgaben "
|
||||
"kommunizieren, Dokumente anhängen u.s.w."
|
||||
|
||||
@@ -3510,8 +3518,8 @@ msgstr "Verantwortlichkeit"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid "Runs outside Odoo, always available"
|
||||
msgstr "Läuft außerhalb Odoo, immer verfügbar"
|
||||
msgid "Runs outside Flectra, always available"
|
||||
msgstr "Läuft außerhalb Flectra, immer verfügbar"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
@@ -3939,9 +3947,9 @@ msgstr "Aufgabenanalyse"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid "Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default."
|
||||
msgid "Tasks are the main mechanism in Flectra and are activated by default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aufgaben gehören zum Kernmechanismus von Odoo und sind somit generell aktiv."
|
||||
"Aufgaben gehören zum Kernmechanismus von Flectra und sind somit generell aktiv."
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
|
||||
@@ -3977,14 +3985,14 @@ msgstr "Softwaretest"
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the "
|
||||
"The Flectra Project app can be used to manage many activities, from the "
|
||||
"development of a new product to the daily operations of a customer support. "
|
||||
"With some creativity, it can even be used to manage your marketing "
|
||||
"communications or personal projects. But just because it can be done doesn't"
|
||||
" mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what "
|
||||
"can be a good project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Odoo Projekt App kann für viele Aktivitäten genutzt werden, von der "
|
||||
"Die Flectra Projekt App kann für viele Aktivitäten genutzt werden, von der "
|
||||
"Entwicklung eines neuen Produkts bis zu täglichen Operationen im "
|
||||
"Kundensupport. Mit ein wenig Kreativität, kann es auch für Ihre "
|
||||
"Marketingkommunikation oder für die persönlichen Projekte eingesetzt werden."
|
||||
@@ -4005,11 +4013,11 @@ msgstr "Die folgenden Aufgaben wurden in diese zusammengefasst:"
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_model_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
|
||||
"The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
|
||||
" email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
|
||||
"a new record of this model (e.g. a Project Task)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Odoo Datenmodell auf das sich der Alias bezieht. Jeglicher E-Mail "
|
||||
"Das Flectra Datenmodell auf das sich der Alias bezieht. Jeglicher E-Mail "
|
||||
"Posteingang ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail führt "
|
||||
"üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz (z.B. Projektaufgabe)."
|
||||
|
||||
@@ -4182,11 +4190,11 @@ msgstr "Zeiterfassung"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timesheets are often essential for running a company.<br/>\n"
|
||||
" They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>\n"
|
||||
" Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>"
|
||||
" Fortunately, Flectra has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eine Zeiterfassung ist häufig elementar für Betriebe.<br/>\n"
|
||||
"Sie ist genauso oft anfällig für menschliche Erfassungsfehler, fällt laufend an, ist langweilig und auch stressig für Ihre Mitarbeiter.<br/>\n"
|
||||
"Zum Glück bietet Odoo einiges, um dies effizient und zugleich möglichst stressbefreit zu bewältigen!<br/>"
|
||||
"Zum Glück bietet Flectra einiges, um dies effizient und zugleich möglichst stressbefreit zu bewältigen!<br/>"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
@@ -4647,8 +4655,8 @@ msgstr "Ihre Ziele"
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_module_install_project
|
||||
msgid "Your Odoo Project application is up and running"
|
||||
msgstr "Ihre Odoo-Projektanwendung wurde gestartet und läuft."
|
||||
msgid "Your Flectra Project application is up and running"
|
||||
msgstr "Ihre Flectra-Projektanwendung wurde gestartet und läuft."
|
||||
|
||||
#. module: project
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user