# Kinyarwanda translations for gnucash package.
# Copyright (C) 2005 Gnumatic, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnucash package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash 1.8.9\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-11 20:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/app-file/gnome/gnc-file-dialog.c:77 src/app-file/gnc-file.c:547
#: src/gnome/window-acct-tree.c:846 src/gnome/window-reconcile.c:1460
#: src/gnome-utils/window-help.c:646
msgid "Open"
msgstr "Gufungura"

#: src/app-file/gnc-file.c:91 src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:257
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:273
#, fuzzy
msgid "(null)"
msgstr "(NTAGIHARI"

#: src/app-file/gnc-file.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The URL \n"
"    %s\n"
"is not supported by this version of GnuCash."
msgstr "ni OYA ku iyi Verisiyo Bya"

#: src/app-file/gnc-file.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't parse the URL\n"
"   %s\n"
msgstr "i"

#: src/app-file/gnc-file.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't connect to\n"
"   %s\n"
"The host, username or password were incorrect."
msgstr "Kwihuza Ubuturo Izina ry'ukoresha Cyangwa Ijambobanga..."

#: src/app-file/gnc-file.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't connect to\n"
"   %s\n"
"Connection was lost, unable to send data."
msgstr "Kwihuza Kuri Kohereza Ibyatanzwe"

#: src/app-file/gnc-file.c:123
#, fuzzy
msgid ""
"This file/URL appears to be from a newer version\n"
"of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash\n"
"to work with this data."
msgstr "IDOSIYE Kuri Bivuye a Verisiyo Bya Akazi Na: iyi Ibyatanzwe"

#: src/app-file/gnc-file.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The database\n"
"   %s\n"
"doesn't seem to exist. Do you want to create it?\n"
msgstr "Kuri Kuri Kurema"

#: src/app-file/gnc-file.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for\n"
"   %s.\n"
"That database may be in use by another user,\n"
"in which case you should not open the database.\n"
"\n"
"Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr "OYA i Ububikoshingiro Gicurasi in Gukoresha ku Ukoresha: in OYA Gufungura i Ububikoshingiro Kuri Na: Gufungura %s%S i Ububikoshingiro"

#: src/app-file/gnc-file.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GnuCash could not write to\n"
"   %s.\n"
"That database may be on a read-only file system,\n"
"or you may not have write permission for the directory.\n"
msgstr "OYA Kwandika Ububikoshingiro Gicurasi ku a Gusoma IDOSIYE Sisitemu Cyangwa Gicurasi OYA Kwandika kugirango i bushyinguro"

#: src/app-file/gnc-file.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file/URL \n"
"    %s\n"
"does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
msgstr "IDOSIYE OYA Ibyatanzwe Cyangwa i Ibyatanzwe ni"

#: src/app-file/gnc-file.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The server at URL \n"
"    %s\n"
"experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr "Seriveri ku Ikosa Cyangwa Cyangwa Ibyatanzwe"

#: src/app-file/gnc-file.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You do not have permission to access\n"
"    %s\n"
msgstr "OYA Kuri"

#: src/app-file/gnc-file.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred while processing\n"
"    %s\n"
msgstr "Ikosa"

#: src/app-file/gnc-file.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error reading the file.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "Urifuzagukomeza."

#: src/app-file/gnc-file.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the file \n"
"    %s\n"
msgstr "Ikosa i IDOSIYE"

#: src/app-file/gnc-file.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" is empty."
msgstr "IDOSIYE ni ubusa"

#: src/app-file/gnc-file.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" could not be found."
msgstr "IDOSIYE OYA Byabonetse"

#: src/app-file/gnc-file.c:197
#, fuzzy
msgid ""
"This file is from an older version of GnuCash.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "Urifuzagukomeza."

#: src/app-file/gnc-file.c:203
#, fuzzy
msgid "Unknown file type"
msgstr "IDOSIYE Ubwoko"

#: src/app-file/gnc-file.c:208
#, fuzzy
msgid ""
"This database is from an older version of GnuCash.\n"
"Do you want to want to upgrade the database to the current version?"
msgstr "Ububikoshingiro ni Bivuye Verisiyo Bya Kuri Kuri i Ububikoshingiro Kuri i KIGEZWEHO Verisiyo"

#: src/app-file/gnc-file.c:215
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff.\n"
"If there are currently no other users, consult the \n"
"documentation to learn how to clear out dangling login\n"
"sessions."
msgstr "Ububikoshingiro ni in Gukoresha ku Ikindi Na i Oya Ikindi i Kuri Kuri Gusiba Inyuma"

#: src/app-file/gnc-file.c:225
#, fuzzy
msgid "An unknown I/O error occurred."
msgstr "Kitazwi Ikosa"

#: src/app-file/gnc-file.c:316
#, fuzzy
msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
msgstr "guhera i Iheruka Kubika Kubika i Ibyatanzwe Kuri IDOSIYE"

#: src/app-file/gnc-file.c:388
msgid "Quit"
msgstr "Kuvamo"

#: src/app-file/gnc-file.c:388
msgid "Open Anyway"
msgstr ""

#: src/app-file/gnc-file.c:389
#, fuzzy
msgid "Create New File"
msgstr "Idosiye"

#: src/app-file/gnc-file.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for\n"
"   %s.\n"
"That database may be in use by another user,\n"
"in which case you should not open the database.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr "OYA i Ububikoshingiro Gicurasi in Gukoresha ku Ukoresha: in OYA Gufungura i Ububikoshingiro nka Kuri"

#: src/app-file/gnc-file.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"WARNING!!!  GnuCash could not obtain the lock for\n"
"   %s.\n"
"That database may be on a read-only file system,\n"
"or you may not have write permission for the directory.\n"
"If you proceed you may not be able to save any changes.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr "OYA i Ububikoshingiro Gicurasi ku a Gusoma IDOSIYE Sisitemu Cyangwa Gicurasi OYA Kwandika kugirango i bushyinguro Gicurasi OYA Kuri Kubika Amahinduka nka Kuri"

#: src/app-file/gnc-file.c:464
#, fuzzy
msgid "Reading file..."
msgstr "IDOSIYE"

# filter/source\pdf\impdialog.src:RID_PDF_EXPORT_DLG.BT_OK.text
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src:DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG.FL_EXPORT.text
#: src/app-file/gnc-file.c:588 src/report/report-gnome/window-report.c:875
msgid "Export"
msgstr "Kohereza"

#: src/app-file/gnc-file.c:622 src/app-file/gnc-file.c:822
#: src/report/report-gnome/window-report.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Idosiyeisanzweho."

#: src/app-file/gnc-file.c:638
#, fuzzy
msgid "Exporting file..."
msgstr "IDOSIYE"

#: src/app-file/gnc-file.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error saving the file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Ikosa Mu kubika i IDOSIYE"

#: src/app-file/gnc-file.c:683
#, fuzzy
msgid "Writing file..."
msgstr "IDOSIYE"

#: src/app-file/gnc-file.c:744 src/gnome/window-main.c:971
msgid "Save"
msgstr "Kubika"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:644
#, fuzzy
msgid "Illegal variable in expression."
msgstr "IMPINDURAGACIRO in imvugo"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:654
msgid "Unbalanced parenthesis"
msgstr ""

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:656
#, fuzzy
msgid "Stack overflow"
msgstr "Byarenze urugero"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:658
msgid "Stack underflow"
msgstr ""

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:660
#, fuzzy
msgid "Undefined character"
msgstr "Inyuguti"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:662
#, fuzzy
msgid "Not a variable"
msgstr "a IMPINDURAGACIRO"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:664
#, fuzzy
msgid "Not a defined function"
msgstr "a Umumaro"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:666
msgid "Out of memory"
msgstr "Ububiko bwarenzwe"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:668
#, fuzzy
msgid "Numeric error"
msgstr "Ikosa"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:72
msgid "(none)"
msgstr "(ntacyo)"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:73
msgid "-- Single Sources --"
msgstr ""

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:92
msgid "-- Multiple Sources --"
msgstr ""

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:676
#, fuzzy
msgid "not cleared:n"
msgstr "OYA N"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:678
#, fuzzy
msgid "cleared:c"
msgstr "C"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:680
#, fuzzy
msgid "reconciled:y"
msgstr "Y"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:682
#, fuzzy
msgid "frozen:f"
msgstr "F"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:684
#, fuzzy
msgid "void:v"
msgstr "v"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:850 intl-scm/guile-strings.c:3551
msgid "Opening Balances"
msgstr ""

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:853 intl-scm/guile-strings.c:1267
#: intl-scm/guile-strings.c:1269 intl-scm/guile-strings.c:1307
#: intl-scm/guile-strings.c:1309 intl-scm/guile-strings.c:1929
msgid "Retained Earnings"
msgstr ""

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:926 src/engine/Account.c:2518
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2054
#: intl-scm/guile-strings.c:1927 intl-scm/guile-strings.c:4057
msgid "Equity"
msgstr ""

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:986 src/gnome/glade/account.glade:864
#: src/gnome/glade/account.glade:1369 src/gnome/glade/account.glade:1414
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:290 intl-scm/guile-strings.c:3895
msgid "Opening Balance"
msgstr ""

#: src/app-utils/guile-util.c:1112
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1904
#: intl-scm/guile-strings.c:2349 intl-scm/guile-strings.c:2551
msgid "Debit"
msgstr ""

#: src/app-utils/guile-util.c:1158
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1927
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2002
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2018
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2036
#: intl-scm/guile-strings.c:2351 intl-scm/guile-strings.c:2553
#: intl-scm/guile-strings.c:4041
msgid "Credit"
msgstr ""

#: src/backend/file/io-gncbin-r.c:488
msgid "Lost Accounts"
msgstr ""

#: src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1881
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
msgstr "Ububikoshingiro Ubwoko Mburabuzi Ubwoko Ukoresha:"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:509
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:538
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2033 intl-scm/guile-strings.c:116
#: intl-scm/guile-strings.c:889 intl-scm/guile-strings.c:1053
#: intl-scm/guile-strings.c:1145 intl-scm/guile-strings.c:2431
msgid "Invoice"
msgstr ""

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:511 intl-scm/guile-strings.c:142
#: intl-scm/guile-strings.c:891 intl-scm/guile-strings.c:1055
#: intl-scm/guile-strings.c:1147
msgid "Bill"
msgstr ""

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:513 src/engine/Account.c:2517
#: src/gnome/glade/tax.glade:146 intl-scm/guile-strings.c:112
#: intl-scm/guile-strings.c:2235 intl-scm/guile-strings.c:4055
msgid "Expense"
msgstr ""

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:868
#, fuzzy
msgid "Extra to Charge Card"
msgstr "Kuri"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:907
#, fuzzy
msgid "Generated from an invoice.  Try unposting the invoice."
msgstr "Bivuye i"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:925
msgid "Automatic Payment Forward"
msgstr ""

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:926
msgid "Auto Split"
msgstr ""

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1097
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1159
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:125
#: src/gnome/druid-loan.c:1784 src/gnome/druid-loan.c:2260
#: src/gnome/druid-loan.c:2323 src/gnome/druid-loan.c:2337
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2029
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2034
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2043 intl-scm/guile-strings.c:98
#: intl-scm/guile-strings.c:114 intl-scm/guile-strings.c:144
#: intl-scm/guile-strings.c:3593
msgid "Payment"
msgstr ""

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1181
msgid "Pre-Payment"
msgstr ""

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1329
msgid " (posted)"
msgstr ""

#: src/business/business-core/gncOrder.c:416
msgid " (closed)"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:90
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:615
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:820
#: src/gnome/window-reconcile.c:445
msgid "Payment Information"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:120
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:244
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1707
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:247
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:326
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:760
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1162
msgid "(owner)"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:137
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:55
#: src/gnome/glade/price.glade:182 src/gnome/dialog-price-edit-db.c:501
#: src/gnome/druid-loan.c:1783 src/gnome/reconcile-list.c:220
#: src/import-export/generic-import.glade:376
#: src/import-export/generic-import.glade:660
#: src/import-export/generic-import.glade:912
#: src/import-export/generic-import.glade:1042
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1610
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1688
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:116
#: intl-scm/guile-strings.c:751 intl-scm/guile-strings.c:775
#: intl-scm/guile-strings.c:915 intl-scm/guile-strings.c:939
#: intl-scm/guile-strings.c:1081 intl-scm/guile-strings.c:1659
#: intl-scm/guile-strings.c:1765 intl-scm/guile-strings.c:2305
#: intl-scm/guile-strings.c:2331 intl-scm/guile-strings.c:2363
#: intl-scm/guile-strings.c:2429 intl-scm/guile-strings.c:2465
#: intl-scm/guile-strings.c:2531 intl-scm/guile-strings.c:2623
#: intl-scm/guile-strings.c:2711
msgid "Date"
msgstr "Itariki"

#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:154
#: src/gnome/reconcile-list.c:209 src/import-export/generic-import.glade:402
#: src/import-export/generic-import.glade:686
#: src/import-export/generic-import.glade:738
#: src/import-export/generic-import.glade:925
#: src/import-export/generic-import.glade:1055
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1963
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1636
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1714 intl-scm/guile-strings.c:575
#: intl-scm/guile-strings.c:1091 intl-scm/guile-strings.c:1583
#: intl-scm/guile-strings.c:2397 intl-scm/guile-strings.c:2435
#: intl-scm/guile-strings.c:2497 intl-scm/guile-strings.c:2549
#: intl-scm/guile-strings.c:2647 intl-scm/guile-strings.c:2771
msgid "Amount"
msgstr "ingano"

#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:171
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2328
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:866
#: src/gnome/reconcile-list.c:216
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:137
#: intl-scm/guile-strings.c:2333 intl-scm/guile-strings.c:2369
#: intl-scm/guile-strings.c:2473 intl-scm/guile-strings.c:2535
#: intl-scm/guile-strings.c:2719
msgid "Num"
msgstr ""

# sysui/oounix\office\cde\writer.lng:<memo_action_label>.text
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:188
#: src/import-export/generic-import.glade:428
#: src/import-export/generic-import.glade:951
#: src/import-export/generic-import.glade:1081
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:205
#: intl-scm/guile-strings.c:2509 intl-scm/guile-strings.c:2539
#: intl-scm/guile-strings.c:2659 intl-scm/guile-strings.c:2727
msgid "Memo"
msgstr "Ubutumwa"

#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:299
msgid "Post To"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:335
#: src/gnome/glade/account.glade:835
msgid "Transfer Account"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:23
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:87
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:295
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1758
#: intl-scm/guile-strings.c:903 intl-scm/guile-strings.c:1067
msgid "Terms"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:65
#, fuzzy
msgid "Close this window"
msgstr "Funga iyi Idirishya"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:130
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:139
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:129
msgid "label1"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:156
#, fuzzy
msgid "Create a new Billing Term"
msgstr "a Gishya"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:158
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:155
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:266
#: src/gnome-utils/commodity.glade:87 src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:462
#: src/report/report-gnome/report.glade:291
msgid "New..."
msgstr "Bishya..."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:170
#, fuzzy
msgid "Delete the current Billing Term"
msgstr "i KIGEZWEHO"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:172
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1296
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2132
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:168
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:292
#: src/gnome/glade/register.glade:1564 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2595
#: src/gnome/window-acct-tree.c:888 src/gnome/window-reconcile.c:1452
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2476
#: src/report/report-gnome/report.glade:304
msgid "Delete"
msgstr "Gusiba"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:188
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:498
msgid "Term Definition"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:229
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:539
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "Umwirondoro:"

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.FT_FILE_TYP.text
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:246
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:556
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:475
#, fuzzy
msgid "Type: "
msgstr "Ubwoko"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:275
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:585
#, fuzzy
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
msgstr "Isobanuramiterere Bya i Byacapwe ku Inyemezabuguzi"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:303
#, fuzzy
msgid "(type)"
msgstr "(Ubwoko"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:351
#, fuzzy
msgid "Edit the current Billing Term"
msgstr "i KIGEZWEHO"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:353
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:50
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:279
#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:187
msgid "Edit..."
msgstr "Kwandika..."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:412
#, fuzzy
msgid "Commit this Billing Term"
msgstr "iyi"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:421
#, fuzzy
msgid "Cancel your changes"
msgstr "Amahinduka"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:443
msgid "New Billing Terms"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_NEWLIB.RID_FT_NEWLIB.text
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:462
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:288
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:934
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:288
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:289
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:399
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "Izina:"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:479
#, fuzzy
msgid "The internal name of the Billing Term."
msgstr "By'imbere Izina: Bya i"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:613
#, fuzzy
msgid "Choose the type of Billing Term"
msgstr "i Ubwoko Bya"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:656
#, fuzzy
msgid "Number of days from now"
msgstr "Bya Iminsi Bivuye NONEAHA"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:662
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:873
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:478
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1157 src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:209
#: intl-scm/guile-strings.c:2161
msgid "Days"
msgstr "Iminsi"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:669
#, fuzzy
msgid "Absolute Day-of-the-month"
msgstr "Bya i Ukwezi"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:675
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1093
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:481
msgid "Proximo"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:684
msgid "window1"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:734
msgid "Due Days: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:751
msgid "Discount Days: "
msgstr ""

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.8.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice.6.text
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:768
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:947
#, fuzzy
msgid "Discount %: "
msgstr "Igabanya"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:797
#, fuzzy
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "Umubare Bya Iminsi Kuri i Nyuma i Iposita Itariki"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:821
#, fuzzy
msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
msgstr "Umubare Bya Iminsi Nyuma i Iposita Itariki a Igabanya Byashyizweho kugirango"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:845
#, fuzzy
msgid "The percentage discount applied for early payment."
msgstr "Ijanisha Igabanya Byashyizweho kugirango"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:913
msgid "Due Day: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:930
msgid "Discount Day: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:964
msgid "Cutoff Day: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:993
#, fuzzy
msgid "The day of the month bills are due"
msgstr "UMUNSI Bya i Ukwezi"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1017
#, fuzzy
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
msgstr "Iheruka UMUNSI Bya i Ukwezi kugirango i Igabanya"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1041
#, fuzzy
msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "Igabanya Ijanisha Byashyizweho NIBA"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1065
#, fuzzy
msgid "The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month."
msgstr "UMUNSI kugirango Kuri i Komeza>> Ukwezi i Byashyizweho Kuri i Ukwezi Uduciro IBARA Inyuma Bivuye i Impera Bya i Ukwezi"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1110
msgid "Table"
msgstr "Imbonerahamwe"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:340
#: intl-scm/guile-strings.c:579 intl-scm/guile-strings.c:581
msgid "New Customer"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:113
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:113
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:114
msgid "Identification"
msgstr "irangamimerere"

# 1336
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:143
#, fuzzy
msgid "Customer Number: "
msgstr "nomero y'umuguzi"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:160
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:161
#, fuzzy
msgid "Company Name: "
msgstr "Izina ry'Ikigo:"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:178
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:178
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1645
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:330
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:279
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1115
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:179
msgid "Active"
msgstr "Gikora"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:204
#, fuzzy
msgid "The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Umubare Ibumoso: Ahatanditseho a Umubare kugirango"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:257
msgid "Billing Address"
msgstr ""

# svx/source\dialog\imapdlg.src:RID_SVXDLG_IMAP.FT_URL.text
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:305
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:951
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:305
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:306
#, fuzzy
msgid "Address: "
msgstr "Aderesi:"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:373
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1019
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:373
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:374
#, fuzzy
msgid "Phone: "
msgstr "Telefoni:"

# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\wizard\wizbmp.src:STR_GoF_AbsTelefax.text
# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\wizard\wizbmp.src:STR_GoF_EmpTelefax.text
# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\wizard\wizbmp.src:STR_Usr_Faxnummer.text
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:390
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1036
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:390
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:391
msgid "Fax: "
msgstr "Fagisi :"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:407
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1053
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:407
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:408
#, fuzzy
msgid "Email: "
msgstr "Imeli:"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:561
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:503
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1886
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:476
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:842
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1312
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:562
#: src/gnome/glade/account.glade:571 src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:105
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:324
#: intl-scm/guile-strings.c:4073
msgid "Notes"
msgstr "ibisobanuro"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:595
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:420
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:233
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:149
#: intl-scm/guile-strings.c:1155
msgid "Customer"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:614
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:885
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:214
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1678
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:296
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:730
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1132
msgid "Billing Information"
msgstr "Amakuru yo kurihisha"

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\numfmt.src:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY.5.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\sdstring.src:RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY.text
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:643
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:748
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:644
#, fuzzy
msgid "Currency: "
msgstr "Ifaranga"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:660
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:661
msgid "Terms: "
msgstr ""

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.8.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice.6.text
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:677
#, fuzzy
msgid "Discount: "
msgstr "Igabanya"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:694
msgid "Credit Limit: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:711
msgid "Tax Included: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:728
msgid "Tax Table: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:845
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:780
#, fuzzy
msgid "Override the global Tax Table?"
msgstr "i"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:860
#, fuzzy
msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
msgstr "Byashyizweho Kuri iyi"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:904
msgid "Shipping Information"
msgstr "Amakuru yo kwohereza"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1216
msgid "Shipping Address"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:22
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:193
msgid "Question"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:321
msgid "postd"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:338
msgid "duedate"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:355
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:60
#: src/gnome/glade/account.glade:1093 src/gnome/glade/tax.glade:344
#: src/gnome/reconcile-list.c:213 src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:92
#: src/import-export/generic-import.glade:187
#: src/import-export/generic-import.glade:415
#: src/import-export/generic-import.glade:673
#: src/import-export/generic-import.glade:938
#: src/import-export/generic-import.glade:1068
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1623
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1701
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:153
#: intl-scm/guile-strings.c:753 intl-scm/guile-strings.c:781
#: intl-scm/guile-strings.c:917 intl-scm/guile-strings.c:945
#: intl-scm/guile-strings.c:1089 intl-scm/guile-strings.c:2335
#: intl-scm/guile-strings.c:2375 intl-scm/guile-strings.c:2477
#: intl-scm/guile-strings.c:2537 intl-scm/guile-strings.c:2651
#: intl-scm/guile-strings.c:2723 intl-scm/guile-strings.c:4071
msgid "Description"
msgstr "Insobanuramiterere"

#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:372
msgid "acct"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:284
#: intl-scm/guile-strings.c:639 intl-scm/guile-strings.c:641
msgid "New Employee"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:143
msgid "Employee Number: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:160
#, fuzzy
msgid "Username: "
msgstr "Izina ry'ukoresha"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:204
#, fuzzy
msgid "The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Umubare Ibumoso: Ahatanditseho a Umubare kugirango"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:257
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:258
msgid "Payment Address"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:561
msgid "Interface"
msgstr ""

# svx/source\dialog\thesdlg.src:RID_SVXDLG_THESAURUS.BTN_LANGUAGE.text
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:591
#, fuzzy
msgid "Language: "
msgstr "Ururimi..."

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:628
msgid "Billing"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:658
msgid "Default Hours per Day: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:703
msgid "Default Rate: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:793
msgid "Credit Account:"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:845
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:236
#: intl-scm/guile-strings.c:1159
msgid "Employee"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:864
msgid "Access Control List"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:890
msgid "Access Control"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1726
#: intl-scm/guile-strings.c:587 intl-scm/guile-strings.c:589
msgid "New Invoice"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:101
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1433
msgid "Invoice Information"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:131
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1462
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2309
msgid "Invoice ID"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:148
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1479
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:168
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:665
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1005
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2304
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:847
msgid "Date Opened"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:178
#, fuzzy
msgid "The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Umubare Ibumoso: Ahatanditseho a Umubare kugirango"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:261
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:437
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1724
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:237
msgid "Job"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:278
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1741
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:265
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2296
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2315
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:531
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:541
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:857 intl-scm/guile-strings.c:851
#: intl-scm/guile-strings.c:1015
msgid "Billing ID"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:389
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1923
msgid "Default Chargeback Project"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:590
#, fuzzy
msgid "Create a new invoice"
msgstr "a Gishya"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:596
msgid "_New Invoice"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:604
#, fuzzy
msgid "Create a new Account"
msgstr "Himba konti nshya"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:610
#: src/gnome/glade/register.glade:96 src/gnome/glade/account.glade:22
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1717
msgid "New Account"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:741
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1236
#, fuzzy
msgid "Edit this Invoice"
msgstr "iyi"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:747
msgid "_Edit Invoice"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:771
#, fuzzy
msgid "Display the toolbar"
msgstr "i Umwanyabikoresho"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:777
#: src/gnome/glade/register.glade:248 src/gnome/window-main.c:810
#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
msgstr "Umwanyabikoresho"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:785
#, fuzzy
msgid "Display the Summary Bar"
msgstr "i"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:791
#: src/gnome/glade/register.glade:261 src/gnome/window-main.c:817
msgid "S_ummary Bar"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:799
#, fuzzy
msgid "Display the Status Bar"
msgstr "i"

# sfx2/source\dialog\cfg.src:TP_CONFIG_STATBAR.GRP_STATBAR.text
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:805
#: src/gnome/glade/register.glade:274 src/gnome/window-main.c:824
#, fuzzy
msgid "_Status Bar"
msgstr "Akarongo k'imimerere"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:819
#: src/gnome/glade/register.glade:1763
#, fuzzy
msgid "Sort _Order"
msgstr "Gushungura utondeka"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:829
#, fuzzy
msgid "Keep normal invoice order"
msgstr "Bisanzwe Itondekanya"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....View.LookAndFeel..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFont.Standard.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.Standard.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.Standard.text
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:835
#: src/gnome/glade/register.glade:1779
#, fuzzy
msgid "_Standard"
msgstr "Bisanzwe"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:850
#: intl-scm/guile-strings.c:2625
#, fuzzy
msgid "Sort by date"
msgstr "ku Itariki"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:856
#: src/gnome/glade/register.glade:1800
#, fuzzy
msgid "_Date"
msgstr "Itariki"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:865
#: src/gnome/glade/register.glade:1809
#, fuzzy
msgid "Sort by the date of entry"
msgstr "ku i Itariki Bya Icyinjijwe"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:871
#: src/gnome/glade/register.glade:1815
#, fuzzy
msgid "Date of _Entry"
msgstr "Bya"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:880
#, fuzzy
msgid "Sort by quantity"
msgstr "ku Ingano"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:886
#, fuzzy
msgid "_Quantity"
msgstr "Ingano"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:895
#, fuzzy
msgid "Sort by price"
msgstr "ku Igiciro"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield.8.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat.10.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield.12.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield.10.text
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:901
#, fuzzy
msgid "_Price"
msgstr "Igiciro"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:910
#: intl-scm/guile-strings.c:2653
#, fuzzy
msgid "Sort by description"
msgstr "ku Isobanuramiterere"

# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_DESCRIPTION.text
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:916
#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "Isobanuramiterere"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:929
#: src/gnome/glade/register.glade:433 src/gnome/glade/register.glade:2010
#: src/gnome/window-main.c:952
msgid "_Actions"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:939
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1259
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2100
#, fuzzy
msgid "Record the current entry"
msgstr "i KIGEZWEHO Icyinjijwe"

# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end GLYPHS
# Enter, backspace, and Tab might have both glyphs and text
# if the keyboards usually have a glyph,
# if there is a meaningful translation,
# or if keyboards are localized
# then translate them or insert the appropriate glyph
# otherwise you should probably just translate the glyph regions
# LOCALIZATION NOTE : BLOCK maybe GLYPHS
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:945
#: src/gnome/glade/register.glade:810 src/gnome/glade/register.glade:2026
#: src/gnome/glade/register.glade:2269
#, fuzzy
msgid "_Enter"
msgstr "Injiza"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:952
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1274
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2113
#, fuzzy
msgid "Cancel the current entry"
msgstr "i KIGEZWEHO Icyinjijwe"

# crashrep/source\all\crashrep.lng:%CANCEL_BUTTON%.text
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:958
#: src/gnome/glade/register.glade:823 src/gnome/glade/register.glade:2039
#: src/gnome/glade/register.glade:2282 src/gnome/window-reconcile.c:1256
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Kureka"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:965
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1289
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2126
#, fuzzy
msgid "Delete the current entry"
msgstr "i KIGEZWEHO Icyinjijwe"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.text
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:971
#: src/gnome/glade/register.glade:836 src/gnome/glade/register.glade:2052
#: src/gnome/glade/register.glade:2295 src/gnome/window-reconcile.c:1320
#: src/gnome/window-reconcile.c:1392
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Gusiba"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:984
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1312
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2145
#, fuzzy
msgid "Make a copy of the current entry"
msgstr "a Gukoporora Bya i KIGEZWEHO Icyinjijwe"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:990
#, fuzzy
msgid "Dup_licate"
msgstr "Gusubiramo"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:997
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1327
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2158
#, fuzzy
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
msgstr "Kuri i Ahatanditseho Icyinjijwe ku i Hasi: Bya i"

# svx/source\dialog\sdstring.src:RID_SVXSTR_BMP0.text
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1003
#: src/gnome/glade/register.glade:849 src/gnome/glade/register.glade:2065
#: src/gnome/glade/register.glade:2308
#, fuzzy
msgid "_Blank"
msgstr "Ahatanditseho"

# 5123
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1012
#: src/gnome/glade/register.glade:517 intl-scm/guile-strings.c:1625
#, fuzzy
msgid "_Reports"
msgstr "Raporo"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1022
#, fuzzy
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
msgstr "a Isosiyeti Icyegeranyo Idirishya kugirango i Bya iyi"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1028
msgid "_Company Report"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EXTRA.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEXTRA.text
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1037
#: src/gnome/glade/register.glade:555 src/gnome/window-main.c:953
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr "Ibikoresho"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1047
#: src/gnome/glade/register.glade:565 src/gnome/window-main.c:871
#, fuzzy
msgid "Open a general ledger window"
msgstr "a Rusange Idirishya"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1053
#: src/gnome/glade/register.glade:571 src/gnome/window-main.c:870
msgid "_General Ledger"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1060
#: src/gnome/glade/register.glade:578 src/gnome/window-main.c:879
#, fuzzy
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
msgstr "Na Guhindura i kugirango Na"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1066
#: src/gnome/glade/register.glade:584 src/gnome/window-main.c:878
msgid "_Price Editor"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1073
#: src/gnome/glade/register.glade:591 src/gnome/window-main.c:887
#, fuzzy
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
msgstr "Na Guhindura i kugirango Na"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1079
#: src/gnome/glade/register.glade:597
msgid "_Commodity Editor"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1086
#: src/gnome/glade/register.glade:604 src/gnome/window-main.c:895
#, fuzzy
msgid "Use the financial calculator"
msgstr "i Bijyanye n'umutungo"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1092
#: src/gnome/glade/register.glade:610
msgid "_Financial Calculator"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1099
#, fuzzy
msgid "View and edit the list of Tax Tables"
msgstr "Na Guhindura i Urutonde Bya"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1105
msgid "_Tax Table Editor"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1112
#, fuzzy
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
msgstr "Na Guhindura i Urutonde Bya"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1118
msgid "_Billing Terms Editor"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1125
#, fuzzy
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
msgstr "a kugirango i Bya iyi"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1131
msgid "Process Pa_yment"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1154
msgid "_Gnucash Users Manual"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1166
#: src/gnome/glade/register.glade:647
msgid "_Tip Of The Day"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1221
#, fuzzy
msgid "Close this invoice window"
msgstr "Funga iyi Idirishya"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1228
#: src/gnome/glade/register.glade:2188 src/gnome/window-main.c:981
#: src/gnome-utils/window-help.c:675
msgid "Close"
msgstr "Gufunga"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1243
#: src/gnome/glade/commodities.glade:247 src/gnome/glade/price.glade:306
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2586 src/gnome/window-acct-tree.c:856
#: src/gnome/window-reconcile.c:1445 src/gnome/gnc-split-reg.c:2318
#: intl-scm/guile-strings.c:3735 intl-scm/guile-strings.c:3773
msgid "Edit"
msgstr "Guhindura"

# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end GLYPHS
# Enter, backspace, and Tab might have both glyphs and text
# if the keyboards usually have a glyph,
# if there is a meaningful translation,
# or if keyboards are localized
# then translate them or insert the appropriate glyph
# otherwise you should probably just translate the glyph regions
# LOCALIZATION NOTE : BLOCK maybe GLYPHS
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1266
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2106
#: src/gnome/glade/register.glade:1536
msgid "Enter"
msgstr "Injiza"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1281
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2119
#: src/gnome/glade/register.glade:1550
msgid "Cancel"
msgstr "Kureka"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1319
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2151
#: src/gnome/glade/register.glade:1578
msgid "Duplicate"
msgstr "Gusubiramo"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1334
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2164
#: src/gnome/glade/register.glade:1626
msgid "Blank"
msgstr "Ahatanditseho"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1350
#, fuzzy
msgid "Make a printable Invoice"
msgstr "a Gicapika"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1357
#: src/gnome/glade/register.glade:2250 src/gnome-utils/window-help.c:665
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1461
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1598
#: src/report/report-gnome/window-report.c:893 intl-scm/guile-strings.c:3741
msgid "Print"
msgstr "Gucapa"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1365
#, fuzzy
msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
msgstr "iyi Kuri Bya"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1372
#: intl-scm/guile-strings.c:3737 intl-scm/guile-strings.c:3775
msgid "Post"
msgstr "iposita"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1380
#, fuzzy
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
msgstr "iyi Na Ubwoko"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1387
msgid "Unpost"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1496
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2300
msgid "Date Posted"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1513
msgid "Posted Account"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1942
msgid "Customer: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1975
msgid "Job: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2010
msgid "Extra Payments"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2028
#, fuzzy
msgid "Additional to Card:"
msgstr "Kuri"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2063
msgid "Invoice Entries"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:22
msgid "Job Dialog"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:101
msgid "Job Information"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:132
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:533
msgid "Job Number"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:150
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:535
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:545
msgid "Job Name"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:181
#, fuzzy
msgid "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Umubare Ibumoso: Ahatanditseho a Umubare kugirango"

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:216
msgid "Owner Information"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:343
msgid "Job Active"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:22
msgid "Order Entry"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:83
#: intl-scm/guile-strings.c:3731
msgid "Invoices"
msgstr "Inyemezabuguzi"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:91
#, fuzzy
msgid "Close Order"
msgstr "Funga"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:120
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:618
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:957
msgid "Order Information"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:151
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:648
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:988
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:851
msgid "Order ID"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:185
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1022
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:843
msgid "Date Closed"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:343
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:777
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1179
#: intl-scm/guile-strings.c:901 intl-scm/guile-strings.c:1065
#: intl-scm/guile-strings.c:1085
msgid "Reference"
msgstr "Indango"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:507
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1343
msgid "Order Entries"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:539
msgid "New Order"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:695
#, fuzzy
msgid "The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Itondekanya Umubare Ibumoso: Ahatanditseho a Umubare kugirango"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:876
msgid "Order"
msgstr "itegeko"

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:263
#: intl-scm/guile-strings.c:609 intl-scm/guile-strings.c:611
msgid "New Vendor"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:144
msgid "Vendor Number: "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:205
#, fuzzy
msgid "The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Umucuruzi Umubare Ibumoso: Ahatanditseho a Umubare kugirango"

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:596
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:235
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:151
#: intl-scm/guile-strings.c:1157
msgid "Vendor"
msgstr "Umucuruzi"

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:678
msgid "Tax Included:"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:695
msgid "Tax Table:"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:795
#, fuzzy
msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
msgstr "Byashyizweho Kuri iyi Umucuruzi"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:43
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:93
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:143
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:193
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:271
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:276
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:332 src/gnome/top-level.c:170
#: src/gnome/top-level.c:257
#, c-format
msgid "Bad URL: %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:50
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:100
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:150
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:200 src/gnome/top-level.c:177
#: src/gnome/top-level.c:269
#, c-format
msgid "No such entity: %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Entity type does not match Customer: %s"
msgstr "Ubwoko OYA BIHUYE"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:69
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:119
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:169
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:219
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:252 src/gnome/top-level.c:232
#: src/gnome/top-level.c:276
#, c-format
msgid "Badly formed URL %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Entity type does not match Vendor: %s"
msgstr "Ubwoko OYA BIHUYE"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Entity type does not match Employee: %s"
msgstr "Ubwoko OYA BIHUYE"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Entity type does not match Invoice: %s"
msgstr "Ubwoko OYA BIHUYE"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:283
#, c-format
msgid "No such owner entity: %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Entity type does not match %s: %s"
msgstr "Ubwoko OYA BIHUYE"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:327
#, c-format
msgid "Bad URL %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:339
#, c-format
msgid "No such Account entity: %s"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Entity is not Account entity: %s"
msgstr "ni OYA"

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:230
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:88
#, fuzzy
msgid "Negative amounts are not allowed."
msgstr "OYA"

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:235
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:95
#, fuzzy
msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
msgstr "Igiteranyo hagati 0 Na 100"

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:259
#, fuzzy
msgid "You must provide a name for this Billing Term."
msgstr "a Izina: kugirango iyi"

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You must provide a unique name for this Billing Term.\n"
"Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr "a Cyo nyine Izina: kugirango iyi ni in Gukoresha"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:484
#: src/engine/FreqSpec.c:989 src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:820
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:1218
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:178
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:179
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:303
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:379
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:501
#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:192 intl-scm/guile-strings.c:1103
msgid "Unknown"
msgstr "Kitazwi"

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
msgstr "ni in Gukoresha Gusiba"

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:614
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Wifuza koko gusiba\"$\""

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:234
#, fuzzy
msgid ""
"You must enter a company name.\n"
"If this customer is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
msgstr "Injiza a Isosiyeti Izina: iyi ni Na OYA a Isosiyeti Gushyiraho i Isosiyeti Izina: Na Umuntu Izina: i"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:245
#, fuzzy
msgid "You must enter a billing address."
msgstr "Injiza a Aderesi"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:255
#, fuzzy
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
msgstr "Ijanisha hagati 0 100 Cyangwa Ahatanditseho"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:260
#, fuzzy
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
msgstr "a Igiteranyo Cyangwa Ahatanditseho"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:331
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:275
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:203
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:254
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1663
#, fuzzy
msgid "<No name>"
msgstr "<Izina:"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:338
msgid "Edit Customer"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:794
msgid "View/Edit Customer"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:795
msgid "Customer's Jobs"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:797
msgid "Customer's Invoices"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:798
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:698
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2284
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:519 intl-scm/guile-strings.c:603
#: intl-scm/guile-strings.c:605 intl-scm/guile-strings.c:633
#: intl-scm/guile-strings.c:635 intl-scm/guile-strings.c:655
#: intl-scm/guile-strings.c:657 intl-scm/guile-strings.c:3747
#: intl-scm/guile-strings.c:3781
msgid "Process Payment"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:807
msgid "Shipping Contact"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:809
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:666
msgid "Billing Contact"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:811
msgid "Customer ID"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:813
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:670
#: intl-scm/guile-strings.c:1225
msgid "Company Name"
msgstr "Izina ry'isosiyete"

# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
# March 31, 1998.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
# Box Headings
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:819
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:676
msgid "Contact"
msgstr "Umuntu"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:821
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2323
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:543
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:859
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:678
#: intl-scm/guile-strings.c:573 intl-scm/guile-strings.c:733
#: intl-scm/guile-strings.c:1079
msgid "Company"
msgstr "uruganda/ikompanyi"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:823
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:718
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:547
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:680
#, fuzzy
msgid "ID #"
msgstr "IKIRANGA:"

#: src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:49
#, fuzzy
msgid "No Account selected.  Please try again."
msgstr "Usabwegusubiramo."

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:190
#, fuzzy
msgid "You must enter a username."
msgstr "Injiza a Izina ry'ukoresha"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:195
#, fuzzy
msgid "You must enter the employee's name."
msgstr "Injiza i Izina:"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:203
#, fuzzy
msgid "You must enter an address."
msgstr "Injiza Aderesi"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:282
msgid "Edit Employee"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
msgid "View/Edit Employee"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:697
msgid "Expense Vouchers"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
msgid "Employee ID"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:708
msgid "Employee Username"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:710
msgid "Employee Name"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:716
msgid "Username"
msgstr "Izina ry'ukoresha"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:720
#: src/gnome/glade/commodities.glade:169 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2520
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3853 src/gnome/glade/sched-xact.glade:4194
#: src/gnome/dialog-commodities.c:355 src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:274
#: intl-scm/guile-strings.c:709
msgid "Name"
msgstr "Izina"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:292
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:142
#, fuzzy
msgid "You need to supply Billing Information."
msgstr "Kuri"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:446
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Kuri Gusiba i Byahiswemo Icyinjijwe"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:448
#, fuzzy
msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "Icyinjijwe ni Kuri Itondekanya Na Cyasibwe Bivuye Nka"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:555
#, fuzzy
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
msgstr "ku"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:562
#, fuzzy
msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgstr "Kuri Iposita i"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:563
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:123
#: intl-scm/guile-strings.c:571 intl-scm/guile-strings.c:1061
#: intl-scm/guile-strings.c:1083
msgid "Due Date"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:564
msgid "Post Date"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:565
#, fuzzy
msgid "Post to Account"
msgstr "Kuri"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:619
#, fuzzy
msgid "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.  Are you sure you want to unpost it?"
msgstr "iyi Gusiba i Kuri"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\autofmt.src:RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_SUM.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_TOTAL.text
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:954
#: src/gnome/window-reconcile.c:1013
#, fuzzy
msgid "Total:"
msgstr "Igiteranyo"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_SUB_TOTAL.text
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:959
#, fuzzy
msgid "Subtotal:"
msgstr "IGITERANYOCYUNGIRIJE"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:960
msgid "Tax:"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:964
msgid "Total Cash:"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:965
msgid "Total Charge:"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1128
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1200
#: src/business/business-gnome/business-options-gnome.c:353
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:47
#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:185
#: src/import-export/ofx/ofx.glade:178
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:331
msgid "Select..."
msgstr "Guhitamo..."

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1730
msgid "Edit Invoice"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1733
msgid "View Invoice"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1741
#: intl-scm/guile-strings.c:617 intl-scm/guile-strings.c:619
msgid "New Bill"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1745
msgid "Edit Bill"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1748
msgid "View Bill"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1756
#: intl-scm/guile-strings.c:647 intl-scm/guile-strings.c:649
msgid "New Expense Voucher"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1760
msgid "Edit Expense Voucher"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1763
msgid "View Expense Voucher"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2283
msgid "View/Edit Invoice"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2292
msgid "Invoice Owner"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2294
#: intl-scm/guile-strings.c:857 intl-scm/guile-strings.c:1021
msgid "Invoice Notes"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2298
msgid "Is Paid?"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2302
msgid "Is Posted?"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2306
#, fuzzy
msgid "Company Name "
msgstr "Izina ry'isosiyete"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2317
#: src/gnome/glade/account.glade:1356 src/gnome/glade/commodities.glade:143
#: src/gnome/glade/price.glade:231 src/gnome/dialog-commodities.c:353
#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:503 src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:89
#: src/import-export/generic-import.glade:174
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:212
#: intl-scm/guile-strings.c:1087 intl-scm/guile-strings.c:4067
msgid "Type"
msgstr "Ubwoko"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2319
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:166
msgid "Paid"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2321
msgid "Posted"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2326
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:864
msgid "Opened"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:104
#, fuzzy
msgid "The Job must be given a name."
msgstr "a Izina:"

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:113
#, fuzzy
msgid "You must choose an owner for this job."
msgstr "Guhitamo kugirango iyi"

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:210
msgid "Edit Job"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:212 intl-scm/guile-strings.c:595
#: intl-scm/guile-strings.c:597 intl-scm/guile-strings.c:625
#: intl-scm/guile-strings.c:627
msgid "New Job"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:517
msgid "View/Edit Job"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:518
msgid "View Invoices"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:527
msgid "Owner's Name"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:529
msgid "Only Active?"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:133
msgid "The Order must be given an ID."
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:238
#, fuzzy
msgid "The Order must have at least one Entry."
msgstr "ku"

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:257
#, fuzzy
msgid ""
"This order contains entries that have not been invoiced.\n"
"Are you sure you want to close it out before\n"
"you invoice all the entries?"
msgstr "Itondekanya Kirimo Ibyinjijwe OYA Kuri Gufunga Inyuma Byose i Ibyinjijwe"

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:266
#, fuzzy
msgid "Do you really want to close the order?"
msgstr "Kuri Gufunga i Itondekanya"

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:267
#, fuzzy
msgid "Close Date"
msgstr "Funga"

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:833
msgid "View/Edit Order"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:841
msgid "Order Notes"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:845
msgid "Is Closed?"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:849
msgid "Owner Name "
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:862
msgid "Closed"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:88
#, fuzzy
msgid "You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero."
msgstr "Injiza i Igiteranyo Bya i Igiteranyo Biruta Zeru"

#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:97
#, fuzzy
msgid "You must select a company for payment processing."
msgstr "Guhitamo a Isosiyeti kugirango Inonosora"

#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:105
#, fuzzy
msgid "You must select a transfer account from the account tree."
msgstr "Guhitamo a Aderesi Bivuye i Aderesi"

#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:113
#, fuzzy
msgid "You must enter an account name for posting."
msgstr "Injiza Aderesi Izina: kugirango"

#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
msgstr "Byahiswemo Iposita Aderesi OYA"

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:172
#, fuzzy
msgid ""
"You must enter a company name.\n"
"If this vendor is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
msgstr "Injiza a Isosiyeti Izina: iyi Umucuruzi ni Na OYA a Isosiyeti Gushyiraho i Isosiyeti Izina: Na Umuntu Izina: i"

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:183
#, fuzzy
msgid "You must enter a payment address."
msgstr "Injiza a Aderesi"

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:261
msgid "Edit Vendor"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:653
msgid "View/Edit Vendor"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:654
msgid "Vendor's Jobs"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:656
msgid "Vendor's Bills"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:657
msgid "Pay Bill"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:668
msgid "Vendor ID"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/search-owner.c:151
#, fuzzy
msgid "You have not selected an owner"
msgstr "OYA Byahiswemo"

#: src/business/business-gnome/search-owner.c:283
#: src/gnome-search/search-boolean.c:206
#: src/gnome-search/search-reconciled.c:214
msgid "is"
msgstr "ni"

#: src/business/business-gnome/search-owner.c:285
#: src/gnome-search/search-boolean.c:208
#: src/gnome-search/search-reconciled.c:216
msgid "is not"
msgstr "siyo"

#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:314
#: src/engine/FreqSpec.c:730 src/gnome/glade/sched-xact.glade:854
#: intl-scm/guile-strings.c:403 intl-scm/guile-strings.c:2585
#: intl-scm/guile-strings.c:2611 intl-scm/guile-strings.c:2671
#: intl-scm/guile-strings.c:2673 intl-scm/guile-strings.c:2775
#: intl-scm/guile-strings.c:2791
msgid "None"
msgstr "Ntacyo"

#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:490
msgid "Yes"
msgstr "Yego"

#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:495
msgid "No"
msgstr "Oya"

#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:500
msgid "Use Global"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:65
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1488
#, fuzzy, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions.\n"
msgstr "Aderesi OYA Kwemerera Ibikorwa by'ubucuruzi"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:66
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1489
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The account %s does not exist.\n"
"Would you like to create it?"
msgstr "Aderesi OYA nka Kuri Kurema"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:213
msgid "Hours"
msgstr "amasaha"

# svtools/source\misc\mediatyp.src:STR_SVT_MIMETYPE_CNT_PUBLBOX.text
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:214
msgid "Project"
msgstr "Umushinga"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:215
msgid "Material"
msgstr "Ibikoresho"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:786
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:565
#, fuzzy
msgid ""
"The current entry has been changed.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr "KIGEZWEHO Icyinjijwe Byahinduwe nka Kuri Kubika"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid Entry:  You need to supply %s."
msgstr "Kuri"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:148
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:154
msgid "an Account"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The tax table %s does not exist.\n"
"Would you like to create it?"
msgstr "imbonerahamwe# OYA nka Kuri Kurema"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:473
#, fuzzy
msgid ""
"The current entry has been changed.\n"
"However, this entry is part of an existing order.\n"
"Would you like to record the change and\n"
"effectively change your order?"
msgstr "KIGEZWEHO Icyinjijwe Byahinduwe iyi Icyinjijwe ni Bya Itondekanya nka Kuri Icyabitswe i Guhindura>> Guhindura>> Itondekanya"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:58
#, fuzzy
msgid "sample:X"
msgstr "Urugero"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:60
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:501
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:509
#, fuzzy
msgid "sample:12/12/2000"
msgstr "Urugero 12 12"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:63
#, fuzzy
msgid "sample:Description of an Entry"
msgstr "Urugero Bya"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:65
#, fuzzy
msgid "sample:Action"
msgstr "Urugero"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:67
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:71
#, fuzzy
msgid "sample:9,999.00"
msgstr "Urugero 9"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:69
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:91
#, fuzzy
msgid "sample:999,999.00"
msgstr "Urugero"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "sample(DT):+%"
msgstr "Urugero"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:77
#, fuzzy, no-c-format
msgid "sample(DH):+%"
msgstr "Urugero"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:83
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:570
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:578
#, fuzzy
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
msgstr "Urugero"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
#, fuzzy
msgid "sample:T?"
msgstr "Urugero"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:87
#, fuzzy
msgid "sample:TI"
msgstr "Urugero"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
#, fuzzy
msgid "sample:Tax Table 1"
msgstr "Urugero 1."

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
#, fuzzy
msgid "sample:999.00"
msgstr "Urugero"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:95
#, fuzzy
msgid "sample:BI"
msgstr "Urugero"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
#, fuzzy
msgid "sample:Payment"
msgstr "Urugero"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:32
#, fuzzy
msgid "$"
msgstr "$"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:33
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4641 intl-scm/guile-strings.c:769
#: intl-scm/guile-strings.c:933
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:42
msgid "<"
msgstr "<"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:43
msgid "="
msgstr "="

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:44
msgid ">"
msgstr ">"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:102
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:497
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1023
#: src/engine/Account.c:2509 intl-scm/guile-strings.c:1589
#: intl-scm/guile-strings.c:4039
msgid "Cash"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:105
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:499
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1025
#: intl-scm/guile-strings.c:110 intl-scm/guile-strings.c:126
#: intl-scm/guile-strings.c:2433
msgid "Charge"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:40
#: src/gnome/glade/stocks.glade:635
msgid "Income Account"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:45
msgid "Expense Account"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:50
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:184
#: intl-scm/guile-strings.c:787 intl-scm/guile-strings.c:951
msgid "Action"
msgstr "Igikorwa"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.8.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice.6.text
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:65
#: intl-scm/guile-strings.c:761 intl-scm/guile-strings.c:803
#: intl-scm/guile-strings.c:925 intl-scm/guile-strings.c:967
msgid "Discount"
msgstr "Igabanya"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:70
msgid "Discount Type"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:75
msgid "Discount How"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:80
#: intl-scm/guile-strings.c:759 intl-scm/guile-strings.c:923
msgid "Unit Price"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:85
#: intl-scm/guile-strings.c:757 intl-scm/guile-strings.c:793
#: intl-scm/guile-strings.c:921 intl-scm/guile-strings.c:957
msgid "Quantity"
msgstr "Ingano"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:90
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:380
msgid "Tax Table"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:95
#, fuzzy
msgid "Taxable?"
msgstr "Ibyakwa imisoro"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:100
msgid "Tax Included?"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:105
msgid "Invoiced?"
msgstr ""

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_SUB_TOTAL.text
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:110
#: intl-scm/guile-strings.c:881 intl-scm/guile-strings.c:1045
#, fuzzy
msgid "Subtotal"
msgstr "IGITERANYOCYUNGIRIJE"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:115
#: intl-scm/guile-strings.c:883 intl-scm/guile-strings.c:1047
msgid "Tax"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:120
msgid "Billable?"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:515
#, fuzzy
msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "i Aderesi kugirango i Cyangwa Guhitamo Bivuye i Urutonde"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
#, fuzzy
msgid "Enter the type of Entry"
msgstr "i Ubwoko Bya"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:564
#, fuzzy
msgid "Enter the Entry Description"
msgstr "i"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:579
#, fuzzy
msgid "Enter the Discount Amount"
msgstr "i"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:582
#, fuzzy
msgid "Enter the Discount Percent"
msgstr "i"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:585
#, fuzzy
msgid "Enter the Discount ... unknown type"
msgstr "i Kitazwi Ubwoko"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:602
msgid "Discount Type: Monetary Value"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:605
msgid "Discount Type: Percent"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:608
#, fuzzy
msgid "Select the Discount Type"
msgstr "i"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:624
#, fuzzy
msgid "Tax computed after discount is applied"
msgstr "Nyuma Igabanya ni Byashyizweho"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:627
#, fuzzy
msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
msgstr "Na Byombi Byashyizweho ku Agaciro"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:630
#, fuzzy
msgid "Discount computed after tax is applied"
msgstr "Nyuma ni Byashyizweho"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:633
#, fuzzy
msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
msgstr "Kuri i Na"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:646
#, fuzzy
msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
msgstr "i Igice: kugirango iyi"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:658
#, fuzzy
msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
msgstr "i Bya kugirango iyi"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:670
#, fuzzy
msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
msgstr "i Kuri Gukurikiza Kuri iyi Icyinjijwe"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:679
#, fuzzy
msgid "Is this entry taxable?"
msgstr "iyi Icyinjijwe Ibyakwa imisoro"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:688
#, fuzzy
msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
msgstr "i in i Igiciro Bya iyi Icyinjijwe"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:705
#, fuzzy
msgid "Is this entry Invoiced?"
msgstr "iyi Icyinjijwe"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:709
#, fuzzy
msgid "Include this entry on this invoice?"
msgstr "iyi Icyinjijwe ku iyi"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:712
msgid "Unknown EntryLedger Type"
msgstr ""

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:725
#, fuzzy
msgid "The subtotal value of this entry "
msgstr "IGITERANYOCYUNGIRIJE Agaciro Bya iyi Icyinjijwe"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:737
#, fuzzy
msgid "The total tax of this entry "
msgstr "Igiteranyo Bya iyi Icyinjijwe"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:746
#, fuzzy
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
msgstr "iyi Icyinjijwe Kuri a Cyangwa"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:755
#, fuzzy
msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "kugirango iyi Ikintu"

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:23
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:86
#: intl-scm/guile-strings.c:667
msgid "Tax Tables"
msgstr ""

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:184
msgid "Tax Table Entries"
msgstr ""

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:227
msgid "label8"
msgstr ""

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:240
#, fuzzy
msgid "label9"
msgstr "Akarango9"

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:434
msgid "Tax Table Entry"
msgstr ""

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:492
msgid "Value: "
msgstr "Agaciro:"

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:567
msgid "Tax Account"
msgstr ""

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:71
#, fuzzy
msgid "You must provide a name for this Tax Table."
msgstr "a Izina: kugirango iyi"

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You must provide a unique name for this Tax Table.\n"
"Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr "a Cyo nyine Izina: kugirango iyi ni in Gukoresha"

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:104
#, fuzzy
msgid "You must choose a Tax Account."
msgstr "Guhitamo a"

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:195
#, fuzzy
msgid "Value $"
msgstr "Agaciro:"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\WriterWeb.xcs:....Layout.Zoom.Type..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Layout.Zoom.Type..0.text
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:197
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Percent %"
msgstr "Ku ijana"

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
msgstr "imbonerahamwe# ni in Gukoresha Gusiba"

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:555
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot remove the last entry from the tax table.\n"
"Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr "Gukuraho... i Iheruka Icyinjijwe Bivuye i imbonerahamwe# i imbonerahamwe# NIBA Kuri"

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:562
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Kuri Gusiba iyi Icyinjijwe"

#: src/engine/Account.c:488
#, fuzzy
msgid "Error message not available"
msgstr "Ubutumwa OYA Bihari"

#: src/engine/Account.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error occurred while saving Account:\n"
"%d: %s"
msgstr "Mu kubika"

#: src/engine/Account.c:2508 src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:444
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:530
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:534 intl-scm/guile-strings.c:1587
#: intl-scm/guile-strings.c:4037
msgid "Bank"
msgstr ""

#: src/engine/Account.c:2510 intl-scm/guile-strings.c:4043
msgid "Asset"
msgstr ""

#: src/engine/Account.c:2511
msgid "Credit Card"
msgstr "ikarita y'inguzanyo"

#: src/engine/Account.c:2512 intl-scm/guile-strings.c:4045
msgid "Liability"
msgstr ""

#: src/engine/Account.c:2513 intl-scm/guile-strings.c:4047
msgid "Stock"
msgstr ""

#: src/engine/Account.c:2514 intl-scm/guile-strings.c:4049
msgid "Mutual Fund"
msgstr ""

#: src/engine/Account.c:2515 src/gnome/glade/price.glade:162
#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:500 intl-scm/guile-strings.c:4051
msgid "Currency"
msgstr "Ifaranga"

#: src/engine/Account.c:2516 src/gnome/glade/tax.glade:131
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2070 intl-scm/guile-strings.c:138
#: intl-scm/guile-strings.c:1603 intl-scm/guile-strings.c:2233
#: intl-scm/guile-strings.c:4053
msgid "Income"
msgstr ""

#: src/engine/Account.c:2519
#, fuzzy
msgid "A/Receivable"
msgstr "A"

#: src/engine/Account.c:2520
#, fuzzy
msgid "A/Payable"
msgstr "A"

#: src/engine/FreqSpec.c:704
#, fuzzy
msgid "last day"
msgstr "Iheruka UMUNSI"

#: src/engine/FreqSpec.c:740
#, fuzzy, c-format
msgid "Once: %s"
msgstr "Rimwe"

#: src/engine/FreqSpec.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid "Daily (x%u)"
msgstr "X"

#: src/engine/FreqSpec.c:754 src/gnome/glade/sched-xact.glade:980
msgid "Daily"
msgstr ""

#: src/engine/FreqSpec.c:774
#, fuzzy, c-format
msgid "Weekdays: (x%u)"
msgstr "X"

#: src/engine/FreqSpec.c:779
msgid "Weekdays"
msgstr "Uminsi y'akazi"

#: src/engine/FreqSpec.c:818
#, fuzzy, c-format
msgid "Weekly (x%d): %s"
msgstr "X"

#: src/engine/FreqSpec.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Weekly: %s"
msgstr "Buri kyumweru"

#: src/engine/FreqSpec.c:831
#, c-format
msgid "Bi-Weekly, %ss"
msgstr ""

#: src/engine/FreqSpec.c:854
#, fuzzy, c-format
msgid "Semi-monthly (x%u): %s, %s"
msgstr "Buri kwezi X"

#: src/engine/FreqSpec.c:865
#, fuzzy, c-format
msgid "Semi-monthly: %s, %s"
msgstr "Buri kwezi"

#: src/engine/FreqSpec.c:881
#, fuzzy, c-format
msgid "Monthly (x%u): %u"
msgstr "X"

#: src/engine/FreqSpec.c:889
#, fuzzy, c-format
msgid "Monthly: %u"
msgstr "Buri kwezi"

#: src/engine/FreqSpec.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "Quarterly (x%u): %u"
msgstr "X"

#: src/engine/FreqSpec.c:907
#, c-format
msgid "Quarterly: %u"
msgstr ""

#: src/engine/FreqSpec.c:918
#, fuzzy, c-format
msgid "Tri-Yearly (x%u): %u"
msgstr "X"

#: src/engine/FreqSpec.c:926
#, c-format
msgid "Tri-Yearly: %u"
msgstr ""

#: src/engine/FreqSpec.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "Semi-Yearly (x%u): %u"
msgstr "X"

#: src/engine/FreqSpec.c:949
#, c-format
msgid "Semi-Yearly: %u"
msgstr ""

#: src/engine/FreqSpec.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "Yearly (x%u): %s/%u"
msgstr "X"

#: src/engine/FreqSpec.c:982
#, c-format
msgid "Yearly: %s/%u"
msgstr ""

#: src/engine/Scrub.c:128
msgid "Orphan"
msgstr ""

#: src/engine/Scrub.c:317 src/import-export/generic-import.glade:964
msgid "Imbalance"
msgstr ""

#: src/engine/Transaction.c:1717
#, fuzzy
msgid ""
"Another user has modified this transaction\n"
"\tjust a moment ago. Please look at their changes,\n"
"\tand try again, if needed.\n"
msgstr "Ukoresha: Byahinduwe iyi a ku Amahinduka Na NIBA"

#: src/engine/Transaction.c:2357 src/engine/Transaction.c:2378
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:982
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2089
#: intl-scm/guile-strings.c:2347 intl-scm/guile-strings.c:2831
msgid "-- Split Transaction --"
msgstr ""

#: src/engine/Transaction.c:2399 src/gnome/glade/register.glade:1608
#: src/gnome/druid-stock-split.c:410
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2073
#: intl-scm/guile-strings.c:2457
msgid "Split"
msgstr "gucamo uduce"

#: src/gnome/glade/register.glade:38
msgid "Check Register"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:90 src/gnome/window-acct-tree.c:879
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1015 src/gnome/window-acct-tree.c:1276
msgid "Create a new account"
msgstr "Himba konti nshya"

#: src/gnome/glade/register.glade:148
#, fuzzy
msgid "Print a check using a standard format"
msgstr "a Kugenzura... ikoresha a Bisanzwe Imiterere"

#: src/gnome/glade/register.glade:154
msgid "Print _Check"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: src/gnome/glade/register.glade:191 src/gnome/window-reconcile.c:1313
#: src/gnome/window-reconcile.c:1385
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Guhindura"

#: src/gnome/glade/register.glade:211 src/gnome/window-acct-tree.c:980
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1309 src/gnome/window-reconcile.c:1276
msgid "_Edit Account"
msgstr ""

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.BTN_INET_SEARCH.text
#: src/gnome/glade/register.glade:223
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "Gushaka"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_VIEW.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLVIEW.text
#: src/gnome/glade/register.glade:233
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Kureba"

#: src/gnome/glade/register.glade:288
msgid "S_elect Transactions"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:298
msgid "Date _Range"
msgstr ""

# starmath/sdi\smslots.src:SID_ADJUST.text
#: src/gnome/glade/register.glade:313
#, fuzzy
msgid "Show _All"
msgstr "Kwerekana Byose"

#: src/gnome/glade/register.glade:325
msgid "Set _Range..."
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:334
msgid "Status"
msgstr "Imimerere"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_ALL.text
#: src/gnome/glade/register.glade:349
#, fuzzy
msgid "_All"
msgstr "Byose"

#: src/gnome/glade/register.glade:367
msgid "_Reconciled"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:380
msgid "_Cleared"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:393
msgid "_Voided"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:406
msgid "_Frozen"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:419
msgid "_Unreconciled"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:448 src/gnome/glade/register.glade:765
#: src/gnome/window-acct-tree.c:997 src/gnome/window-acct-tree.c:1334
#: src/gnome/window-reconcile.c:1284
msgid "_Transfer..."
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:460 src/gnome/glade/register.glade:778
#: src/gnome/window-acct-tree.c:989 src/gnome/window-acct-tree.c:1342
msgid "_Reconcile..."
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:472 src/gnome/glade/register.glade:791
msgid "_Stock Split..."
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:479
msgid "Chec_k & Repair"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:494
#, fuzzy
msgid "_All transactions"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"

#: src/gnome/glade/register.glade:506
msgid "_This transaction"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:527 src/gnome/glade/register.glade:540
#, fuzzy
msgid "Open a register report window for this transaction"
msgstr "a Kwiyandikisha Icyegeranyo Idirishya kugirango iyi"

#: src/gnome/glade/register.glade:533
msgid "_Account Report"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:546
msgid "_Transaction Report"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:628 src/gnome/window-main.c:915
#, fuzzy
msgid "Open the GnuCash Tutorial"
msgstr "i"

#: src/gnome/glade/register.glade:634 src/gnome/window-main.c:914
#, fuzzy
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
msgstr "Na"

#: src/gnome/glade/register.glade:641 src/gnome/window-main.c:923
#, fuzzy
msgid "View the Tips of the Day"
msgstr "i Bya i"

#: src/gnome/glade/register.glade:654 src/gnome/window-main.c:931
#, fuzzy
msgid "Open the GnuCash Help"
msgstr "i"

#: src/gnome/glade/register.glade:660 src/gnome/window-main.c:930
#: src/gnome/window-reconcile.c:1332
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

#: src/gnome/glade/register.glade:759 src/gnome/window-acct-tree.c:998
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1335 src/gnome/window-reconcile.c:1284
#, fuzzy
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr "Bivuye Aderesi Kuri"

#: src/gnome/glade/register.glade:772
#, fuzzy
msgid "Reconcile the main account for this register"
msgstr "i Aderesi kugirango iyi Kwiyandikisha"

#: src/gnome/glade/register.glade:785 src/gnome/window-acct-tree.c:1006
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1351
#, fuzzy
msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "a Gutandukanya Cyangwa a"

#: src/gnome/glade/register.glade:804 src/gnome/glade/register.glade:1530
#: src/gnome/glade/register.glade:2020 src/gnome/glade/register.glade:2263
#, fuzzy
msgid "Record the current transaction"
msgstr "i KIGEZWEHO"

#: src/gnome/glade/register.glade:817 src/gnome/glade/register.glade:1544
#: src/gnome/glade/register.glade:2033 src/gnome/glade/register.glade:2276
#, fuzzy
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "i KIGEZWEHO"

#: src/gnome/glade/register.glade:830 src/gnome/glade/register.glade:1558
#: src/gnome/glade/register.glade:2046 src/gnome/glade/register.glade:2289
#, fuzzy
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "i KIGEZWEHO"

#: src/gnome/glade/register.glade:843 src/gnome/glade/register.glade:1620
#: src/gnome/glade/register.glade:2059 src/gnome/glade/register.glade:2302
#, fuzzy
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
msgstr "Kuri i Ahatanditseho ku i Hasi: Bya i Kwiyandikisha"

#: src/gnome/glade/register.glade:862 src/gnome/glade/register.glade:1572
#: src/gnome/glade/register.glade:2078 src/gnome/glade/register.glade:2321
#, fuzzy
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "a Gukoporora Bya i KIGEZWEHO"

#: src/gnome/glade/register.glade:868 src/gnome/glade/register.glade:2084
#: src/gnome/glade/register.glade:2327
msgid "Dup_licate Transaction..."
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:880 src/gnome/glade/register.glade:2097
#: src/gnome/glade/register.glade:2339 src/gnome/gnc-split-reg.c:1042
msgid "Remove Transaction Splits"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:887 src/gnome/glade/register.glade:2104
#: src/gnome/glade/register.glade:2346
#, fuzzy
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "Byose in i KIGEZWEHO"

#: src/gnome/glade/register.glade:893 src/gnome/glade/register.glade:2110
#: src/gnome/glade/register.glade:2352
msgid "S_plit Transaction"
msgstr ""

# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule.4.text
#: src/gnome/glade/register.glade:906 src/gnome/glade/register.glade:2135
#: src/gnome/glade/register.glade:2378
#, fuzzy
msgid "Schedule..."
msgstr "Igenabihe"

#: src/gnome/glade/register.glade:913 src/gnome/glade/register.glade:1634
#: src/gnome/glade/register.glade:2142 src/gnome/glade/register.glade:2385
#, fuzzy
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
msgstr "Kuri i in i Ikindi Aderesi"

#: src/gnome/glade/register.glade:919 src/gnome/glade/register.glade:2148
#: src/gnome/glade/register.glade:2391
#, fuzzy
msgid "_Jump"
msgstr "Simbuka"

#: src/gnome/glade/register.glade:927
#, fuzzy
msgid "Duplicate this Transaction"
msgstr "iyi"

#: src/gnome/glade/register.glade:986
msgid "Transaction Information"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:1016 src/gnome/glade/account.glade:717
#: src/gnome/glade/price.glade:464 src/gnome/glade/print.glade:343
#: src/gnome/glade/stocks.glade:227 src/gnome-utils/transfer.glade:242
#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:169
msgid "Date:"
msgstr "Itariki:"

#: src/gnome/glade/register.glade:1033 src/gnome-utils/transfer.glade:140
msgid "Num:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:1107
#, fuzzy
msgid "Register date ranges"
msgstr "Itariki Ibice"

#: src/gnome/glade/register.glade:1157
msgid "Set Date Range"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:1196
msgid "Show Earliest"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears.2.text
#: src/gnome/glade/register.glade:1227
#, fuzzy
msgid "Start date:"
msgstr "Itariki y'itangira"

#: src/gnome/glade/register.glade:1274
msgid "Show Latest"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears.4.text
#: src/gnome/glade/register.glade:1305
#, fuzzy
msgid "End date:"
msgstr "Itariki y'irangiza"

#: src/gnome/glade/register.glade:1342 intl-scm/guile-strings.c:66
msgid "Today"
msgstr "Uyu munsi"

#: src/gnome/glade/register.glade:1359
msgid "Delete Transaction"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:1450
#, fuzzy
msgid "Delete the whole transaction"
msgstr "i"

#: src/gnome/glade/register.glade:1465
#, fuzzy
msgid "Delete all the other splits"
msgstr "Byose i Ikindi"

#: src/gnome/glade/register.glade:1507
msgid "[rtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:1589
#, fuzzy
msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "a Na: i KIGEZWEHO Nka a Inyandikorugero"

# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule.4.text
#: src/gnome/glade/register.glade:1595 src/gnome/glade/fincalc.glade:66
msgid "Schedule"
msgstr "Igenabihe"

#: src/gnome/glade/register.glade:1640
msgid "Jump"
msgstr "Simbuka"

#: src/gnome/glade/register.glade:1649
msgid "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:1713
#, fuzzy
msgid "Cut the selected transaction"
msgstr "i Byahiswemo"

#: src/gnome/glade/register.glade:1719
msgid "Cut Transaction"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:1726
#, fuzzy
msgid "Copy the selected transaction"
msgstr "i Byahiswemo"

#: src/gnome/glade/register.glade:1732
msgid "Copy Transaction"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:1739
#, fuzzy
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgstr "i Bivuye i Ububikokoporora"

#: src/gnome/glade/register.glade:1745
msgid "Paste Transaction"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:1773
#, fuzzy
msgid "Keep normal account order"
msgstr "Bisanzwe Aderesi Itondekanya"

#: src/gnome/glade/register.glade:1794
#, fuzzy
msgid "Sort by Date"
msgstr "ku"

#: src/gnome/glade/register.glade:1824
#, fuzzy
msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
msgstr "ku i Inyandiko Itariki Iheruka"

#: src/gnome/glade/register.glade:1830
msgid "_Statement Date"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:1839
#, fuzzy
msgid "Sort by Number"
msgstr "ku"

#: src/gnome/glade/register.glade:1845
#, fuzzy
msgid "_Number"
msgstr "Umubare"

#: src/gnome/glade/register.glade:1854
#, fuzzy
msgid "Sort by Amount"
msgstr "ku"

# sw/source\ui\table\insrc.src:DLG_INS_ROW_COL.FT_COUNT.text
#: src/gnome/glade/register.glade:1860
#, fuzzy
msgid "_Amount"
msgstr "Igiteranyo"

#: src/gnome/glade/register.glade:1869
#, fuzzy
msgid "Sort by Memo"
msgstr "ku"

# sw/source\ui\wizard\wizmmdlg.src:TXT_DLG_Dok_Edit_VorNam.text
#: src/gnome/glade/register.glade:1875
#, fuzzy
msgid "_Memo"
msgstr "ibaruwa"

#: src/gnome/glade/register.glade:1884
#, fuzzy
msgid "Sort by Description"
msgstr "ku"

# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_DESCRIPTION.text
#: src/gnome/glade/register.glade:1890
#, fuzzy
msgid "Descri_ption"
msgstr "Isobanuramiterere"

#: src/gnome/glade/register.glade:1899
#, fuzzy
msgid "Sort by Action"
msgstr "ku"

# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FT_ACTION.text
#: src/gnome/glade/register.glade:1905
#, fuzzy
msgid "A_ction"
msgstr "Igikorwa"

#: src/gnome/glade/register.glade:1914
#, fuzzy
msgid "Sort by Notes"
msgstr "ku"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Print.Content.Note.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\WriterWeb.xcs:....Content.Display.Note.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Content.Display.Note.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Elements.Notes.text
#: src/gnome/glade/register.glade:1920
#, fuzzy
msgid "N_otes"
msgstr "Ibisobanuro"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_STYLE.text
#: src/gnome/glade/register.glade:1931
#, fuzzy
msgid "St_yle"
msgstr "IMISUSIRE"

#: src/gnome/glade/register.glade:1941 intl-scm/guile-strings.c:206
#, fuzzy
msgid "Show transactions on one or two lines"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi ku Cyangwa Imirongo"

#: src/gnome/glade/register.glade:1947
msgid "_Basic Ledger"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:1956 intl-scm/guile-strings.c:210
#, fuzzy
msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi ku Cyangwa Imirongo Na Kwagura i KIGEZWEHO"

#: src/gnome/glade/register.glade:1962
msgid "_Auto-Split Ledger"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:1971 intl-scm/guile-strings.c:214
#, fuzzy
msgid "Show expanded transactions with all splits"
msgstr "Cyagutse Ibikorwa by'ubucuruzi Na: Byose"

#: src/gnome/glade/register.glade:1977
msgid "_Transaction Journal"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:1992 intl-scm/guile-strings.c:220
#, fuzzy
msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgstr "Imirongo Bya Ibisobanuro kugirango"

#: src/gnome/glade/register.glade:1998
msgid "_Double Line"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:2091
#, fuzzy
msgid "Erase all splits except the one for this account."
msgstr "Byose i kugirango iyi Aderesi"

#: src/gnome/glade/register.glade:2123 src/gnome/glade/register.glade:2366
msgid "Edit Exchange Rate"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:2159
msgid "[wrtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:2182 src/gnome/glade/register.glade:2196
#: src/gnome/glade/register.glade:2213 src/gnome/glade/register.glade:2230
#: src/gnome/glade/register.glade:2244
#, fuzzy
msgid "NOTUSED: Defined in src/gnome/window-register.c"
msgstr "in Idirishya Kwiyandikisha C"

#: src/gnome/glade/register.glade:2202
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:562
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:198
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2004
#: intl-scm/guile-strings.c:2339
msgid "Transfer"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/register.glade:2219 src/gnome-search/search.glade:74
#: intl-scm/guile-strings.c:565 intl-scm/guile-strings.c:3739
#: intl-scm/guile-strings.c:3777
msgid "Find"
msgstr "Gushaka"

#: src/gnome/glade/register.glade:2236
#: src/report/report-gnome/report.glade:593
#: src/report/report-gnome/window-report.c:116 intl-scm/guile-strings.c:1433
#: intl-scm/guile-strings.c:3867
msgid "Report"
msgstr "Icyegeranyo"

#: src/gnome/glade/register.glade:2360
#, fuzzy
msgid "Edit the exchange rate for the current split"
msgstr "i Igipimo kugirango i KIGEZWEHO Gutandukanya"

#: src/gnome/glade/account.glade:113 src/gnome/glade/fincalc.glade:816
msgid "Account Information"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:143
#, fuzzy
msgid "Account Name:"
msgstr "Izina rya konti:"

#: src/gnome/glade/account.glade:160
msgid "Account Code:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:177 src/gnome/glade/stocks.glade:261
#: src/gnome-utils/transfer.glade:157
msgid "Description:"
msgstr "Igaragaza Imiterere:"

#: src/gnome/glade/account.glade:194 src/gnome/glade/price.glade:430
msgid "Commodity:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:211
msgid "Smallest Fraction:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:302
#, fuzzy
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
msgstr "Imigabane Bya iyi"

#: src/gnome/glade/account.glade:339
msgid "Account Type"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:371
msgid "label812"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:386 src/gnome/glade/tax.glade:417
msgid "Parent Account"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:415
msgid "Price Quote Source"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:435
msgid "Get Online Quotes"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:470
#, fuzzy
msgid "The source for price quotes:"
msgstr "Inkomoko kugirango Igiciro"

#: src/gnome/glade/account.glade:487
#, fuzzy
msgid "Timezone for these quotes:"
msgstr "kugirango"

#: src/gnome/glade/account.glade:551
#, fuzzy
msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgstr "OYA"

#: src/gnome/glade/account.glade:615 src/gnome/glade/tax.glade:264
msgid "Tax Related"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:633
#, fuzzy
msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
msgstr "Aderesi ni Nka a Akarindamwanya in i Gicurasi OYA Kuri iyi Aderesi Kuri Konti Bya iyi Aderesi"

#: src/gnome/glade/account.glade:635 src/gnome/glade/account.glade:1401
msgid "Placeholder"
msgstr "Akarindamwanya"

#: src/gnome/glade/account.glade:651 intl-scm/guile-strings.c:3893
msgid "General Information"
msgstr "Amakuru rusange"

#: src/gnome/glade/account.glade:670
msgid "Balance Information"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:700
msgid "Balance:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:782
msgid "Transfer Type"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:802
#, fuzzy
msgid "Use Opening Balances Equity account"
msgstr "Aderesi"

#: src/gnome/glade/account.glade:817
msgid "Select Transfer Account"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:881 src/gnome/glade/account.glade:903
#: intl-scm/guile-strings.c:3825
msgid "New Account Hierarchy Setup"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:904
#, fuzzy
msgid ""
"This druid will help you create a set of GnuCash \n"
"accounts for your assets (such as investments, \n"
"checking or savings accounts), liabilities (such \n"
"as loans) and different kinds of income and \n"
"expenses you might have. \n"
"\n"
"Click 'Cancel'  if you do not wish to create any \n"
"new accounts now."
msgstr "Ifashayobora Kurema a Gushyiraho Bya Konti kugirango Ikintu Nka Ishoramari Cyangwa Konti Nka Na Bya Na Ibisohoka NIBA OYA Kuri Kurema Gishya Konti NONEAHA"

#: src/gnome/glade/account.glade:927
msgid "Choose Currency"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:948
#, fuzzy
msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgstr "Guhitamo i Ifaranga Kuri Gukoresha kugirango Gishya Konti"

#: src/gnome/glade/account.glade:988
#, fuzzy
msgid "Choose accounts to create"
msgstr "Konti Kuri Kurema"

#: src/gnome/glade/account.glade:1009
#, fuzzy
msgid ""
"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  \n"
"Each category you select will cause several accounts to be created.  \n"
"Select the categories that are relevant to you.  You can always create \n"
"additional accounts by hand later."
msgstr "Ibyiciro Kuri i Gukoresha Icyiciro Guhitamo Konti Kuri Byaremwe i Ibyiciro Byagombwa Kuri Buri gihe Kurema Konti ku"

#: src/gnome/glade/account.glade:1080
msgid "Account Types"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:1125 src/gnome/glade/sched-xact.glade:4251
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:791 src/gnome-utils/dialog-options.c:937
msgid "Select All"
msgstr "Hitamo byose"

#: src/gnome/glade/account.glade:1143 src/gnome-utils/dialog-options.c:798
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:944
msgid "Clear All"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:1169
msgid "Detailed Description"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:1209 src/gnome/glade/tax.glade:100
#: src/gnome/window-acct-tree.c:175 src/gnome/window-acct-tree.c:181
#: src/gnome/window-acct-tree.c:243 src/gnome/window-main.c:428
#: intl-scm/guile-strings.c:363 intl-scm/guile-strings.c:389
#: intl-scm/guile-strings.c:407 intl-scm/guile-strings.c:1637
#: intl-scm/guile-strings.c:1671 intl-scm/guile-strings.c:1723
#: intl-scm/guile-strings.c:1781 intl-scm/guile-strings.c:1825
#: intl-scm/guile-strings.c:1873 intl-scm/guile-strings.c:2015
#: intl-scm/guile-strings.c:2069 intl-scm/guile-strings.c:2207
#: intl-scm/guile-strings.c:2311 intl-scm/guile-strings.c:3457
#: intl-scm/guile-strings.c:3499 intl-scm/guile-strings.c:3971
#: intl-scm/guile-strings.c:4025
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#: src/gnome/glade/account.glade:1258
#, fuzzy
msgid "Enter opening balances"
msgstr "Gufungura%S"

#: src/gnome/glade/account.glade:1279
#, fuzzy
msgid ""
"If you would like an account to have an opening balance, click on the account\n"
"and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity\n"
"and placeholder accounts may have an opening balance."
msgstr "nka Aderesi Kuri Gufungura%S Kanda ku i Injiza i in i Agasanduku ku i Iburyo: Konti Akarindamwanya Konti Gicurasi Gufungura%S"

# 20
#: src/gnome/glade/account.glade:1343 src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:88
#: intl-scm/guile-strings.c:1405 intl-scm/guile-strings.c:2481
#: intl-scm/guile-strings.c:2615 intl-scm/guile-strings.c:2731
msgid "Account Name"
msgstr "Izina rya konti"

#: src/gnome/glade/account.glade:1452
msgid "Finish Account Setup"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:1453
#, fuzzy
msgid ""
"Press `Finish' to create your new accounts.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr "Kuri Kurema Gishya Konti Kuri Isubiramo Kuri Gufunga iyi Ikiganiro Gishya Konti"

#: src/gnome/glade/account.glade:1470
#: src/import-export/generic-import.glade:25
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:22
msgid "Select Account"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:1542
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:94
#, fuzzy
msgid "Select or add a GnuCash account"
msgstr "Cyangwa Kongeramo a Aderesi"

#: src/gnome/glade/account.glade:1573 src/gnome/glade/stocks.glade:120
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:731
#: src/import-export/generic-import.glade:161
#: src/import-export/generic-import.glade:389
#: src/import-export/generic-import.glade:899
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:529
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:533
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:125
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:191
#: intl-scm/guile-strings.c:1077 intl-scm/guile-strings.c:1787
#: intl-scm/guile-strings.c:1895 intl-scm/guile-strings.c:1949
#: intl-scm/guile-strings.c:2267 intl-scm/guile-strings.c:2317
#: intl-scm/guile-strings.c:2337 intl-scm/guile-strings.c:2381
#: intl-scm/guile-strings.c:2541
msgid "Account"
msgstr "konti"

# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.text
#: src/gnome/glade/account.glade:1586
#: src/import-export/generic-import.glade:699
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1145
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:138
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:896
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1085
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1273
#, fuzzy
msgid "New?"
msgstr "Gishya"

#: src/gnome/glade/account.glade:1609
#, fuzzy
msgid "New Account (not implemented)"
msgstr "OYA"

#: src/gnome/glade/commodities.glade:22 src/gnome/glade/commodities.glade:85
msgid "Commodities"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/commodities.glade:105
msgid "Show National Currencies"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/commodities.glade:156 src/gnome/glade/stocks.glade:133
#: src/gnome/dialog-commodities.c:354 intl-scm/guile-strings.c:1789
#: intl-scm/guile-strings.c:2319
msgid "Symbol"
msgstr "ikimenyetso"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_CODE.text
#: src/gnome/glade/commodities.glade:182 src/gnome/dialog-commodities.c:356
#: intl-scm/guile-strings.c:4069
#, fuzzy
msgid "Code"
msgstr "ITEGEKONGENGA"

#: src/gnome/glade/commodities.glade:195 src/gnome/dialog-commodities.c:357
msgid "Fraction"
msgstr "Umugabane"

#: src/gnome/glade/commodities.glade:225
#, fuzzy
msgid "Add a new commodity."
msgstr "a Gishya"

#: src/gnome/glade/commodities.glade:228 src/gnome/glade/price.glade:276
msgid "Add"
msgstr "Kongera"

#: src/gnome/glade/commodities.glade:235
#, fuzzy
msgid "Remove the current commodity."
msgstr "i KIGEZWEHO"

#: src/gnome/glade/commodities.glade:238 src/gnome/glade/price.glade:286
#: src/gnome-search/dialog-search.c:494
msgid "Remove"
msgstr "Gukuraho"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:22 intl-scm/guile-strings.c:3879
msgid "Financial Calculator"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:133
#, fuzzy
msgid "Payment Periods"
msgstr "Ibihe"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:150 src/gnome/glade/fincalc.glade:236
#: src/gnome/glade/fincalc.glade:322 src/gnome/glade/fincalc.glade:408
#: src/gnome/glade/fincalc.glade:494
#, fuzzy
msgid "Clear the entry"
msgstr "i Icyinjijwe"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:152 src/gnome/glade/fincalc.glade:238
#: src/gnome/glade/fincalc.glade:324 src/gnome/glade/fincalc.glade:410
#: src/gnome/glade/fincalc.glade:496
msgid "Clear"
msgstr "bigaragara,kigaragara"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:166 src/gnome/glade/fincalc.glade:252
#: src/gnome/glade/fincalc.glade:338 src/gnome/glade/fincalc.glade:424
#: src/gnome/glade/fincalc.glade:510
msgid "Calculate"
msgstr "Bara"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:219
#, fuzzy
msgid "Interest Rate"
msgstr "Inyungu"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:305
msgid "Present Value"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:391
msgid "Periodic Payment"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:477
msgid "Future Value"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:584 src/gnome/glade/fincalc.glade:939
msgid "Compounding:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:601 src/gnome/glade/fincalc.glade:956
#, fuzzy
msgid "Payments:"
msgstr "Ubwishyu"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:692
#, fuzzy
msgid "End of Period Payments"
msgstr "Impera Bya Igihe"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:707
#, fuzzy
msgid "Beginning of Period Payments"
msgstr "Bya Igihe"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:734
msgid "Discrete Compounding"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:749
msgid "Continuous Compounding"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:776
msgid "Payment Total:"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\autofmt.src:RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_SUM.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_TOTAL.text
#: src/gnome/glade/fincalc.glade:793
#, fuzzy
msgid "total"
msgstr "Igiteranyo"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:905
msgid "Effective Date:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:922
msgid "Initial Payment:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/help.glade:24 intl-scm/guile-strings.c:3815
msgid "GnuCash Help"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/help.glade:130
msgid "Help Topics"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/help.glade:146
msgid "Topics"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/help.glade:158
msgid "Search GnuCash Help"
msgstr ""

# sfx2/source\appl\newhelp.src:TP_HELP_INDEX.FT_EXPRESSION.text
#: src/gnome/glade/help.glade:172
#, fuzzy
msgid "Search Term:"
msgstr "Gushaka ijambo"

#: src/gnome/glade/help.glade:189
#, fuzzy
msgid "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this search engine does not support complex searches, just single words."
msgstr "a UMWE Ijambo i Agasanduku Na kanda i iyi Gushaka OYA Gushigikira ITSINDA RY'IMIBARE C UMWE Amagambo"

#: src/gnome/glade/help.glade:223 src/gnome/glade/help.glade:290
msgid "Search"
msgstr "Gushaka"

#: src/gnome/glade/help.glade:241 src/gnome/top-level.c:287
msgid "Help"
msgstr "Gufasha"

#: src/gnome/glade/help.glade:253
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "ibisubizo by'ishakisha"

#: src/gnome/glade/newuser.glade:22
#, fuzzy
msgid "Welcome to GnuCash!"
msgstr "Kuri"

#: src/gnome/glade/newuser.glade:100 intl-scm/guile-strings.c:3441
#, fuzzy
msgid "Create a new set of accounts"
msgstr "a Gishya Gushyiraho Bya Konti"

#: src/gnome/glade/newuser.glade:115
#, fuzzy
msgid "Import my QIF files"
msgstr "Idosiye"

#: src/gnome/glade/newuser.glade:130
#, fuzzy
msgid "Open the new user tutorial"
msgstr "i Gishya Ukoresha:"

#: src/gnome/glade/newuser.glade:148
msgid "Canceling"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/newuser.glade:210
#, fuzzy
msgid "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. "
msgstr "NIBA OYA iyi Ikiganiro Kuri Gukoresha NIBA Gutangira Hejuru"

#: src/gnome/glade/newuser.glade:228
#, fuzzy
msgid "Run dialog for new user again?"
msgstr "Ikiganiro kugirango Gishya Ukoresha:"

#: src/gnome/glade/price.glade:24 src/gnome/glade/price.glade:329
#: intl-scm/guile-strings.c:3875
msgid "Price Editor"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/price.glade:76
msgid "Prices"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/price.glade:126 src/gnome/dialog-price-edit-db.c:499
#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:90 intl-scm/guile-strings.c:4075
msgid "Commodity"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/price.glade:218 src/gnome/dialog-price-edit-db.c:502
msgid "Source"
msgstr "Inkomoko"

#: src/gnome/glade/price.glade:244 src/gnome/dialog-price-edit-db.c:504
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:242
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1713
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1715
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2061 intl-scm/guile-strings.c:799
#: intl-scm/guile-strings.c:963 intl-scm/guile-strings.c:1795
#: intl-scm/guile-strings.c:2117 intl-scm/guile-strings.c:2191
#: intl-scm/guile-strings.c:2325 intl-scm/guile-strings.c:2343
#: intl-scm/guile-strings.c:2393 intl-scm/guile-strings.c:2493
#: intl-scm/guile-strings.c:2547 intl-scm/guile-strings.c:2759
msgid "Price"
msgstr "Igiciro"

#: src/gnome/glade/price.glade:273
#, fuzzy
msgid "Add a new price."
msgstr "a Gishya Igiciro"

#: src/gnome/glade/price.glade:283
#, fuzzy
msgid "Remove the current price"
msgstr "i KIGEZWEHO Igiciro"

#: src/gnome/glade/price.glade:293
#, fuzzy
msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgstr "a Ukoresha: Itariki"

#: src/gnome/glade/price.glade:296
msgid "Remove Old..."
msgstr ""

#: src/gnome/glade/price.glade:303
#, fuzzy
msgid "Edit the current price."
msgstr "i KIGEZWEHO Igiciro"

#: src/gnome/glade/price.glade:313
#, fuzzy
msgid "Get new online quotes for stock accounts."
msgstr "Gishya kiri kuri interineti kugirango Konti"

#: src/gnome/glade/price.glade:316
msgid "Get Quotes"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/price.glade:389
msgid "Price Information"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\numfmt.src:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY.5.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\sdstring.src:RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY.text
#: src/gnome/glade/price.glade:447 src/gnome/glade/stocks.glade:407
#: src/gnome-utils/transfer.glade:374 src/gnome-utils/transfer.glade:475
#, fuzzy
msgid "Currency:"
msgstr "Ifaranga"

#: src/gnome/glade/price.glade:482
msgid "Source:"
msgstr "Imvano:"

#: src/gnome/glade/price.glade:499 src/gnome/glade/sched-xact.glade:4660
#: src/gnome-utils/commodity.glade:148 src/gnome-utils/commodity.glade:400
msgid "Type:"
msgstr "Ubwoko:"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield.8.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat.10.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield.12.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield.10.text
#: src/gnome/glade/price.glade:516
#, fuzzy
msgid "Price:"
msgstr "Igiciro"

#: src/gnome/glade/print.glade:22
msgid "Print Check"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/print.glade:131
#, fuzzy
msgid "Check format:"
msgstr "Imiterere"

#: src/gnome/glade/print.glade:157 src/gnome/glade/print.glade:411
#, fuzzy
msgid "Check position:"
msgstr "Ibirindiro"

#: src/gnome/glade/print.glade:234 src/gnome/glade/print.glade:428
#, fuzzy
msgid "Date format:"
msgstr "Imiterere y'itariki"

#: src/gnome/glade/print.glade:262 src/gnome/glade/sched-xact.glade:214
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4751 src/gnome/window-acct-tree.c:867
#: src/report/report-gnome/window-report.c:884
msgid "Options"
msgstr "Amahitamo"

#: src/gnome/glade/print.glade:274
#, fuzzy
msgid "Custom check format"
msgstr "Kugena Kugenzura... Imiterere"

#: src/gnome/glade/print.glade:326
msgid "Payee:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/print.glade:360
#, fuzzy
msgid "Amount (words):"
msgstr "Amagambo"

#: src/gnome/glade/print.glade:377
#, fuzzy
msgid "Amount (numbers):"
msgstr "Imibare"

# scp/source\office\profile.lng:STR_DIR_MENU_WIZARD_MEMO.text
#: src/gnome/glade/print.glade:394 src/gnome/glade/stocks.glade:562
#: src/gnome-utils/transfer.glade:174
#, fuzzy
msgid "Memo:"
msgstr "Umwandikorusobe..."

#: src/gnome/glade/print.glade:445
msgid "Units:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/print.glade:474
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/gnome/glade/print.glade:681
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/gnome/glade/print.glade:830
msgid "                                  "
msgstr ""

#: src/gnome/glade/print.glade:847
msgid "                    "
msgstr ""

#: src/gnome/glade/print.glade:869
msgid "Custom format"
msgstr "Imiterere isanzwe"

#: src/gnome/glade/progress.glade:22
msgid "Working..."
msgstr ""

#: src/gnome/glade/progress.glade:40
msgid "Heading"
msgstr "umutwe"

# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text
#: src/gnome/glade/progress.glade:64
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2774
#, fuzzy
msgid "%P %%"
msgstr "%P%%"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:24 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2624
msgid "Edit Scheduled Transaction"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:135 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2705
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3329 src/gnome/glade/sched-xact.glade:4973
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5258
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:504
#: src/report/report-gnome/report.glade:112
msgid "Name:"
msgstr "Izina:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:179
msgid "Last Occurred: "
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:196
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:233 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2762
#, fuzzy
msgid "Conditional on splits not having variables"
msgstr "ku OYA Ibihinduka"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:235 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2764
msgid "Create Automatically"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:263 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2792
#, fuzzy
msgid "Notify me when created"
msgstr "Ryari: Byaremwe"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:290 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2819
#, fuzzy
msgid "Create "
msgstr "Kurema"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:330 src/gnome/glade/sched-xact.glade:407
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2860 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2938
#, fuzzy
msgid " days in advance"
msgstr "Iminsi in"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:367 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2897
msgid "Remind me "
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:428 src/gnome/glade/sched-xact.glade:3108
msgid "End"
msgstr "Impera"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:448 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2979
#, fuzzy
msgid "No End"
msgstr "Impera"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears.4.text
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:481 src/gnome/glade/sched-xact.glade:3012
#, fuzzy
msgid "End Date: "
msgstr "Itariki y'irangiza"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:523 src/gnome/glade/sched-xact.glade:3065
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3537
#, fuzzy
msgid "Number of Occurrences:"
msgstr "Bya"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:541
#, fuzzy
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Bya"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:564
msgid "Remaining Occurrences:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:582
#, fuzzy
msgid "Remaining Number of Occurrences"
msgstr "Bya"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:610 src/gnome/glade/sched-xact.glade:3120
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3133
msgid "Recurrence Frequency"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:674
msgid "Template Transaction"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:707
#, fuzzy
msgid "This window should never be realized."
msgstr "Idirishya Nta narimwe"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.12.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.10.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.12.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration.10.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield.12.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice.16.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield.16.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice.14.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield.14.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum.6.text
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:738 src/gnome/glade/sched-xact.glade:3355
#, fuzzy
msgid "Frequency:"
msgstr "Ubwisubire"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears.2.text
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:764 src/gnome/glade/sched-xact.glade:4368
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5699
#, fuzzy
msgid "Start Date:"
msgstr "Itariki y'itangira"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:841
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2046
msgid "Not scheduled"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:872
#, fuzzy
msgid "Select occurrence date above."
msgstr "ukugaragara Itariki hejuru"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:891
#, fuzzy
msgid "Once"
msgstr "Rimwe"

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFORELOAD.FT_EVERY.text
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:920 src/gnome/glade/sched-xact.glade:1009
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1638
#, fuzzy
msgid "Every "
msgstr "buri"

# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday.4.text
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:960
#, fuzzy
msgid "days."
msgstr "Iminsi"

# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_NAMES.DATE_FUNCNAME_DiffWeeks.text
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1049 src/gnome/glade/sched-xact.glade:1138
#, fuzzy
msgid "weeks."
msgstr "IBYUMWERU"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1069
msgid "Daily [M-F]"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1098 src/gnome/glade/sched-xact.glade:1391
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2226
msgid "Every"
msgstr "Buri"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1187 intl-scm/guile-strings.c:2095
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1201 intl-scm/guile-strings.c:2097
msgid "Monday"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1215 intl-scm/guile-strings.c:2099
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1241 intl-scm/guile-strings.c:2101
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1255 intl-scm/guile-strings.c:2103
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1269 intl-scm/guile-strings.c:2105
msgid "Friday"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1295 intl-scm/guile-strings.c:2107
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1313
#, fuzzy
msgid "Weekly"
msgstr "Buri kyumweru"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1331
#, fuzzy
msgid "Select initial date, above."
msgstr "Itariki hejuru"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1350
msgid "Bi-Weekly"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth.4.text
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1431 src/gnome/glade/sched-xact.glade:1678
#, fuzzy
msgid "months."
msgstr "Amezi"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1460
#, fuzzy
msgid "First on the:"
msgstr "ku i"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1533
#, fuzzy
msgid "then on the:"
msgstr "Hanyuma ku i"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1598
msgid "Semi-Monthly"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1707 src/gnome/glade/sched-xact.glade:1848
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1989 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2132
#, fuzzy
msgid "On the"
msgstr "i"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1772 intl-scm/guile-strings.c:2675
#: intl-scm/guile-strings.c:2677
#, fuzzy
msgid "Monthly"
msgstr "Buri kwezi"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1802 src/gnome/glade/sched-xact.glade:1942
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2083
#, fuzzy
msgid "Occuring in"
msgstr "in"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1912
msgid "Quarterly"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2053
msgid "Tri-Yearly"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2196
msgid "Semi-Yearly"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2266
#, fuzzy
msgid "year(s)."
msgstr "Umwaka S"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2296 intl-scm/guile-strings.c:1483
#: intl-scm/guile-strings.c:1485
msgid "Month"
msgstr "Ukwezi"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2351 intl-scm/guile-strings.c:1471
#: intl-scm/guile-strings.c:1473
msgid "Day"
msgstr "Umunsi"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2415 intl-scm/guile-strings.c:2679
#: intl-scm/guile-strings.c:2681
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2432 intl-scm/guile-strings.c:461
#: intl-scm/guile-strings.c:467 intl-scm/guile-strings.c:473
#: intl-scm/guile-strings.c:479 intl-scm/guile-strings.c:485
#: intl-scm/guile-strings.c:491 intl-scm/guile-strings.c:3473
#: intl-scm/guile-strings.c:3543 intl-scm/guile-strings.c:3987
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2533 src/gnome/glade/sched-xact.glade:3739
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4207 src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:275
msgid "Frequency"
msgstr "ubwisubire"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2546
msgid "Next Occurrence"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2577 src/gnome/window-acct-tree.c:878
#: src/gnome/window-reconcile.c:1438 intl-scm/guile-strings.c:563
#: intl-scm/guile-strings.c:3727 intl-scm/guile-strings.c:3733
#: intl-scm/guile-strings.c:3765 intl-scm/guile-strings.c:3771
msgid "New"
msgstr "Gishya"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2605
msgid "Upcoming"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2959
msgid "Creation Options"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3164
msgid "Record"
msgstr "Icyabitswe"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3176
#, fuzzy
msgid "REPLACEME with the Register control box"
msgstr "Na: i Igenzura Agasanduku"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3200
msgid "Template Transactions"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3226
msgid "Make Scheduled transaction"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3278
#, fuzzy
msgid "Advanced..."
msgstr "Urwego rwo hejuru..."

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears.2.text
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3381
#, fuzzy
msgid "Start Date: "
msgstr "Itariki y'itangira"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\DataAccess.xcs:....FormSearchOptions.SearchPosition..end-of-field.text
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3461
#, fuzzy
msgid "End "
msgstr "Impera"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3480
#, fuzzy
msgid "Never End"
msgstr "Impera"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears.4.text
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3506 src/gnome/glade/sched-xact.glade:5725
#, fuzzy
msgid "End Date:"
msgstr "Itariki y'irangiza"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3597
msgid "Since Last Run"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3612
#, fuzzy
msgid "What to do, what to do?"
msgstr "Kuri Kuri"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3633
#, fuzzy
msgid "Creating transactions..."
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3652
#, fuzzy
msgid "%v/%u (%p%%)"
msgstr "%v/%u(%p%%)"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3663
msgid "Transaction Reminders"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3683
#, fuzzy
msgid ""
"The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. \n"
"Select any which you would like to create now, and click\n"
"\"Next\" to create them."
msgstr "Kuri Byaremwe nka Kuri Kurema NONEAHA Na Kuri Kurema"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3726
msgid "Scheduled Transaction"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3752
msgid "Days Away"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3768
msgid "Auto-Created Transactions Notification"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3798
msgid "To-Create Transaction Preparation"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3866
msgid "State"
msgstr "Leta"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3901
msgid "Disposition?"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3937
msgid "Variables"
msgstr "Ibihinduka"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3983
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1720
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1722
#: intl-scm/guile-strings.c:1797 intl-scm/guile-strings.c:2327
msgid "Value"
msgstr "Agaciro"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4009
msgid "Variable"
msgstr "Imburabuzi"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4049
msgid "Value:"
msgstr "Agaciro:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4082
msgid "Template Transaction (Read-Only)"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4101
msgid "Created Transaction Review"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4131
msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4151
#, fuzzy
msgid ""
"The following scheduled transactions have expired.\n"
"Select those you wish to delete."
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Byarengeje igihe Kuri Gusiba"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4220
msgid "Ended On"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4260
msgid "Unselect All"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4272
msgid "Mortgage/Loan Druid"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4287
#, fuzzy
msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
msgstr "Ukongerakwishyura"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4288
#, fuzzy
msgid ""
"This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup\n"
"within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of\n"
"your loan and its repayment and give the details of its payback.\n"
"Using that information, the appropriate Scheduled Transactions\n"
"will be created.\n"
"\n"
"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit\n"
"the created Scheduled Transactions directly."
msgstr "ni a Intera ku Intera Uburyo Bya a iyi Iyinjiza i Ibigenga Na Na i Birambuye Bya Ibisobanuro i Byaremwe Ubwoko a Cyangwa Kuri Ubwoko Amahinduka Byaremwe"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4306
msgid "Loan Information"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4342
#, fuzzy
msgid "Interest Rate:"
msgstr "Inyungu"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4394
msgid "Length:"
msgstr "Uburebure:"

# sw/source\ui\table\insrc.src:DLG_INS_ROW_COL.FT_COUNT.text
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4420 src/gnome/glade/sched-xact.glade:4999
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5206 src/gnome-utils/transfer.glade:123
#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:118
#, fuzzy
msgid "Amount:"
msgstr "Igiteranyo"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4446
msgid "Loan Account:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4686
msgid "Months Remaining:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4735
#, fuzzy
msgid "Interest Rate Change Frequency"
msgstr "Inyungu"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4771
msgid "Do you..."
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4808
#, fuzzy
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
msgstr "...Aderesi kugirango Ubwishyu"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4840
msgid "Escrow Account:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4886
#, fuzzy
msgid "Repayment"
msgstr "Ukongerakwishyura"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4921 src/gnome/glade/sched-xact.glade:5232
msgid "Payment From:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4947
msgid "Principal To:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5025
#, fuzzy
msgid "Interest To:"
msgstr "Inyungu"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5140
#, fuzzy
msgid "Repayment Frequency"
msgstr "Ukongerakwishyura"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5156
#, fuzzy
msgid "<repayment type>"
msgstr "<Ubwoko"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5284
msgid "Payment To (Escrow):"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5383
msgid "Payment From (Escrow):"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5409
msgid "Payment To:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5436
msgid "Specify Source Account"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5459
msgid "Use Escrow Account"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5496
msgid "Payment Frequency"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5510
#, fuzzy
msgid "Part of Payment Transaction"
msgstr "Bya"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5536 intl-scm/guile-strings.c:1749
#: intl-scm/guile-strings.c:2045
msgid "Other"
msgstr "Ikindi"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5576
msgid "Review"
msgstr "Isubiramo"

# filter/source\pdf\impdialog.src:RID_PDF_EXPORT_DLG.RB_RANGE.text
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5629
#, fuzzy
msgid "Range: "
msgstr "Urutonde"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5678 intl-scm/guile-strings.c:1165
msgid "Date Range"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5781
msgid "Creation State"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5796
msgid "Ignore"
msgstr "Kureka"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5809
msgid "Postpone"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5822
msgid "Create"
msgstr "kurema"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:22 src/gnome/glade/stocks.glade:326
msgid "Stock Split"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/stocks.glade:38
#, fuzzy
msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
msgstr "Ifashayobora Icyabitswe a Gutandukanya Cyangwa"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:49
msgid "Stock Account"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/stocks.glade:70
#, fuzzy
msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr "i Aderesi kugirango Kuri Icyabitswe a Gutandukanya Cyangwa"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:146
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:254
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1706
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1708
#: intl-scm/guile-strings.c:1793 intl-scm/guile-strings.c:2341
#: intl-scm/guile-strings.c:2387 intl-scm/guile-strings.c:2489
#: intl-scm/guile-strings.c:2545 intl-scm/guile-strings.c:2755
msgid "Shares"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/stocks.glade:163
msgid "Stock Split Details"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/stocks.glade:184
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger.\n"
"For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution.\n"
"You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
msgstr "i Itariki Na i Umubare Bya Cyangwa Bivuye i Gutandukanya Cyangwa Gukoresha a Agaciro kugirango i Ikwirakwiza... Injiza a Isobanuramiterere Bya i Cyangwa Kwemera i Mburabuzi"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:244
msgid "Share Distribution:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/stocks.glade:349
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to record a stock price for the split, enter it below.\n"
"You may safely leave it blank."
msgstr "Kuri Icyabitswe a Igiciro kugirango i Gutandukanya Injiza munsi Gicurasi Ahatanditseho"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:390
msgid "New Price:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/stocks.glade:472 src/gnome/glade/stocks.glade:611
msgid "Cash In Lieu"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/stocks.glade:493
#, fuzzy
msgid ""
"If you received a cash disbursement as a result of the stock split,\n"
"enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
msgstr "BYAKIRIWE a Nka a Igisubizo Bya i Gutandukanya Injiza i Birambuye Bya Kanda"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:545
msgid "Cash Amount:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/stocks.glade:662
msgid "Asset Account"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/stocks.glade:694
#, fuzzy
msgid ""
"If you are finished creating the stock split or merger, press `Finish'.\n"
"You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to\n"
"quit without making any changes."
msgstr "Byarangiye i Gutandukanya Cyangwa Kanda Gicurasi Kanda Kuri Isubiramo Cyangwa Amahinduka"

#: src/gnome/glade/tax.glade:22 src/gnome/glade/tax.glade:244
msgid "Tax Information"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/tax.glade:192
msgid "Accounts Selected:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/tax.glade:209
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/gnome/glade/tax.glade:229
msgid "Select Subaccounts"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/tax.glade:288
msgid "TXF Categories"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/tax.glade:331
msgid "Form"
msgstr "Ifishi"

#: src/gnome/glade/tax.glade:382
msgid "Payer Name Source"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/tax.glade:402
msgid "Current Account"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/userpass.glade:22
#, fuzzy
msgid "Username and Password"
msgstr "Na"

#: src/gnome/glade/userpass.glade:81
#, fuzzy
msgid "Enter your username and password"
msgstr "Izina ry'ukoresha Na Ijambobanga..."

#: src/gnome/glade/userpass.glade:127
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Izina ry'ukoresha"

#: src/gnome/glade/userpass.glade:144
#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade:116
#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade:273
msgid "Password:"
msgstr "Ijambobanga:"

#: src/gnome/dialog-commodities.c:259
#, fuzzy
msgid ""
"That commodity is currently used by\n"
"at least one of your accounts. You may\n"
"not delete it."
msgstr "ni Bya Konti Gusiba"

#: src/gnome/dialog-commodities.c:273
#, fuzzy
msgid ""
"This commodity has price quotes. Are\n"
"you sure you want to delete the selected\n"
"commodity and its price quotes?"
msgstr "Igiciro Kuri Gusiba i Na Igiciro"

#: src/gnome/dialog-commodities.c:281
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete the\n"
"selected commodity?"
msgstr "Kuri Gusiba"

#: src/gnome/dialog-fincalc.c:340
#, fuzzy
msgid "You must enter values for the other quantities."
msgstr "Injiza Uduciro kugirango i Ikindi"

#: src/gnome/dialog-fincalc.c:341
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid expression."
msgstr "Injiza a Byemewe imvugo"

#: src/gnome/dialog-fincalc.c:379
#, fuzzy
msgid "The interest rate cannot be zero."
msgstr "Igipimo Zeru"

#: src/gnome/dialog-fincalc.c:398
#, fuzzy
msgid "The number of payments cannot be zero."
msgstr "Umubare Bya Ubwishyu Zeru"

#: src/gnome/dialog-fincalc.c:403
#, fuzzy
msgid "The number of payments cannot be negative."
msgstr "Umubare Bya Ubwishyu"

#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:74
#, fuzzy
msgid "old-file-import"
msgstr "ki/ bishaje IDOSIYE Kuzana"

#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:75
#, fuzzy
msgid "user:price-editor"
msgstr "Ukoresha: Igiciro Muhinduzi"

#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:76
#, fuzzy
msgid "user:stock-split"
msgstr "Ukoresha: Gutandukanya"

#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:77
#, fuzzy
msgid "user:xfer-dialog"
msgstr "Ukoresha: Ikiganiro"

#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:315
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete the\n"
"selected price?"
msgstr "Kuri Gusiba Igiciro"

#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:342
#, fuzzy
msgid "Remove old prices"
msgstr "ki/ bishaje"

#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:356
#, fuzzy
msgid "All prices before the date below will be deleted."
msgstr "Mbere i Itariki munsi Cyasibwe"

#: src/gnome/dialog-price-editor.c:171
#, fuzzy
msgid "You must select a commodity."
msgstr "Guhitamo a"

#: src/gnome/dialog-price-editor.c:176
#, fuzzy
msgid "You must select a currency."
msgstr "Guhitamo a Ifaranga"

#: src/gnome/dialog-price-editor.c:185 src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1416
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid amount."
msgstr "Injiza a Byemewe Igiteranyo"

#: src/gnome/dialog-progress.c:359 src/gnome/dialog-progress.c:362
msgid "Complete"
msgstr "kuzuza"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:301
#, fuzzy
msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Byahinduwe Kuri Kureka"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
msgstr "Inzira kugirango Gutandukanya"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
msgstr "Inzira kugirango Gutandukanya"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:819
#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:267
#, fuzzy
msgid ""
"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically\n"
"balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr "iyi"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:838
#, fuzzy
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
msgstr "Izina: i"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:862
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists.\n"
"Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr "A Na: i Izina: Kuri Izina: iyi i"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:888
#, fuzzy
msgid ""
"Scheduled Transactions with variables\n"
"cannot be automatically created."
msgstr "Na: ku buryo bwikora Byaremwe"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:897
#, fuzzy
msgid ""
"Scheduled Transactions without a template\n"
"transaction cannot be automatically created."
msgstr "a ku buryo bwikora Byaremwe"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:911
#, fuzzy
msgid "Please provide a valid end selection."
msgstr "a Byemewe Impera Ihitamo"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:927
#, fuzzy
msgid "There must be some number of occurrences."
msgstr "Umubare Bya"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr "Umubare Bya ni Biruta i Umubare Bya Igiteranyo"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:969
#, fuzzy
msgid ""
"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr "Urashakakokokubikora."

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1617
#, fuzzy
msgid "(never)"
msgstr "(Nta narimwe"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1795
#, fuzzy
msgid ""
"The following transactions are presently being edited;\n"
"are you sure you want to delete them?"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Kuri Gusiba"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1798
#, fuzzy
msgid "Delete the selected Scheduled Transactions?"
msgstr "i Byahiswemo"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2140
#, fuzzy
msgid ""
"The current template transaction has been changed.\n"
"Would you like to record the changes?"
msgstr "KIGEZWEHO Inyandikorugero Byahinduwe nka Kuri Icyabitswe i Amahinduka"

#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:579
#, fuzzy
msgid ""
"The Scheduled Transaction is unbalanced.\n"
"You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr "ni Kuri iyi"

#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:685
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently\n"
"being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr "Kurema a Bivuye a i Mbere"

#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:385 src/gnome/window-main.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.\n"
"(%d transaction automatically created)"
msgid_plural ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.\n"
"(%d transactions automatically created)"
msgstr[0] "Oya Kuri ku iyi Igihe ku buryo bwikora Byaremwe"

#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1380
#, fuzzy
msgid ""
"Cancelling the Since-Last-Run dialog will revert all changes.\n"
"Are you sure you want to lose all Scheduled Transaction changes?"
msgstr "i Ikiganiro Kugaruza Byose Amahinduka Kuri Byose Amahinduka"

#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1809
#, fuzzy
msgid "Ready to create"
msgstr "Kuri Kurema"

#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1811
#, fuzzy
msgid "Needs values for variables"
msgstr "Uduciro kugirango Ibihinduka"

#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1815
msgid "Ignored"
msgstr ""

#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1818
msgid "Postponed"
msgstr ""

#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1946
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: src/gnome/dialog-totd.c:90 intl-scm/guile-strings.c:3443
#: intl-scm/guile-strings.c:3831
#, fuzzy
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Bya i"

#: src/gnome/dialog-totd.c:120
#, fuzzy
msgid "Display this dialog next time"
msgstr "iyi Ikiganiro Komeza>> Igihe"

#: src/gnome/dialog-totd.c:303
#, fuzzy
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-*-UTSINDAGIYE R Bisanzwe P"

#: src/gnome/dialog-totd.c:304
#, fuzzy
msgid "Tip of the Day:"
msgstr "Bya i"

#: src/gnome/druid-hierarchy.c:866
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid balance."
msgstr "Injiza a Byemewe"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\WriterWeb.xcs:....Table.Change.Effect..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Table.Change.Effect..0.text
#: src/gnome/druid-loan.c:550
msgid "Fixed"
msgstr "Bidahinduka"

#: src/gnome/druid-loan.c:550
#, fuzzy
msgid "A Fixed-Rate loan"
msgstr "A"

#: src/gnome/druid-loan.c:552
#, fuzzy
msgid "3/1 Year"
msgstr "3. 1."

#: src/gnome/druid-loan.c:552
#, fuzzy
msgid "A 3/1 Year ARM"
msgstr "A 3. 1."

#: src/gnome/druid-loan.c:553
#, fuzzy
msgid "5/1 Year"
msgstr "5 1."

#: src/gnome/druid-loan.c:553
#, fuzzy
msgid "A 5/1 Year ARM"
msgstr "A 5 1."

#: src/gnome/druid-loan.c:554
#, fuzzy
msgid "7/1 Year"
msgstr "7 1."

#: src/gnome/druid-loan.c:554
#, fuzzy
msgid "A 7/1 Year ARM"
msgstr "A 7 1."

#: src/gnome/druid-loan.c:555
#, fuzzy
msgid "10/1 Year"
msgstr "10 1."

#: src/gnome/druid-loan.c:555
#, fuzzy
msgid "A 10/1 Year ARM"
msgstr "A 10 1."

#: src/gnome/druid-loan.c:640
#, c-format
msgid "... pay \"%s\"?"
msgstr ""

#: src/gnome/druid-loan.c:652
#, fuzzy
msgid "via Escrow account?"
msgstr "Biturutse Aderesi"

#: src/gnome/druid-loan.c:823 src/register/ledger-core/split-register.c:2027
msgid "Loan"
msgstr ""

#: src/gnome/druid-loan.c:1053
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
msgstr "Kuri Kureka i"

#: src/gnome/druid-loan.c:1170
#, fuzzy
msgid "Please select a valid loan account."
msgstr "Guhitamo a Byemewe Aderesi"

#: src/gnome/druid-loan.c:1258
#, fuzzy
msgid "Please select a valid Escrow Account."
msgstr "Guhitamo a Byemewe"

#: src/gnome/druid-loan.c:1324 src/gnome/druid-loan.c:1545
#, fuzzy
msgid "Please select a valid \"from\" account."
msgstr "Guhitamo a Byemewe Bivuye Aderesi"

#: src/gnome/druid-loan.c:1332 src/gnome/druid-loan.c:1554
#, fuzzy
msgid "Please select a valid \"to\" account."
msgstr "Guhitamo a Byemewe Kuri Aderesi"

#: src/gnome/druid-loan.c:1340
#, fuzzy
msgid "Please select a valid \"interest\" account."
msgstr "Guhitamo a Byemewe Aderesi"

#: src/gnome/druid-loan.c:1452
#, c-format
msgid "Payment: \"%s\""
msgstr ""

# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule.2.text
#: src/gnome/druid-loan.c:1785 src/gnome/druid-loan.c:2358
msgid "Principal"
msgstr "Umutahe"

#: src/gnome/druid-loan.c:1786 src/gnome/druid-loan.c:2379
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2035
#: intl-scm/guile-strings.c:1257 intl-scm/guile-strings.c:1297
#, fuzzy
msgid "Interest"
msgstr "Inyungu"

#: src/gnome/druid-loan.c:2259
msgid "Escrow "
msgstr ""

#: src/gnome/druid-stock-split.c:229 src/gnome-utils/gnc-html.c:115
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:522
msgid "Error"
msgstr "Ikosa"

#: src/gnome/druid-stock-split.c:254
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid distribution amount."
msgstr "Injiza a Byemewe Ikwirakwiza... Igiteranyo"

#: src/gnome/druid-stock-split.c:263
#, fuzzy
msgid "You must enter a distribution amount."
msgstr "Injiza a Ikwirakwiza... Igiteranyo"

#: src/gnome/druid-stock-split.c:271
#, fuzzy
msgid ""
"You must either enter a valid price\n"
"or leave it blank."
msgstr "Injiza a Byemewe Ahatanditseho"

#: src/gnome/druid-stock-split.c:280
#, fuzzy
msgid "The price must be positive."
msgstr "Igiciro"

#: src/gnome/druid-stock-split.c:317
#, fuzzy
msgid ""
"You must either enter a valid cash amount\n"
"or leave it blank."
msgstr "Injiza a Byemewe Ahatanditseho"

#: src/gnome/druid-stock-split.c:326
#, fuzzy
msgid "The cash distribution must be positive."
msgstr "Ikwirakwiza..."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:339
#, fuzzy
msgid ""
"You must select an income account\n"
"for the cash distribution."
msgstr "Guhitamo i Ikwirakwiza..."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:349
#, fuzzy
msgid ""
"You must select an asset account\n"
"for the cash distribution."
msgstr "Guhitamo i Ikwirakwiza..."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:442
#, fuzzy
msgid "Error adding price."
msgstr "Wongera Igiciro"

#: src/gnome/druid-stock-split.c:731
#, fuzzy
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "Konti Na:"

#: src/gnome/gnc-network.c:168
msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
msgstr ""

#: src/gnome/gnc-network.c:223
#, fuzzy
msgid "GnuCash Network authorization failed."
msgstr "Byanze"

#: src/gnome/gnc-network.c:356
msgid "Enter passphrase:"
msgstr ""

#: src/gnome/gnc-network.c:370
msgid "Verify passphrase:"
msgstr ""

#: src/gnome/gnc-network.c:381
#, fuzzy
msgid "Passphrases did not match."
msgstr "OYA BIHUYE"

#: src/gnome/gnc-splash.c:74
#, c-format
msgid "Version: Gnucash-cvs (built %s)"
msgstr ""

#: src/gnome/gnc-splash.c:77
#, c-format
msgid "Version: Gnucash-%s"
msgstr ""

#: src/gnome/gnc-splash.c:81
msgid "Loading..."
msgstr "Itangira..."

#: src/gnome/reconcile-list.c:204
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:546
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:169
msgid "Reconciled:R"
msgstr ""

#: src/gnome/top-level.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Transaction with no Accounts: %s"
msgstr "Na: Oya"

#: src/gnome/top-level.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "No such split: %s"
msgstr "Gutandukanya"

#: src/gnome/top-level.c:222 src/gnome/top-level.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported entity type: %s"
msgstr "Ubwoko"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:265 intl-scm/guile-strings.c:3845
#: intl-scm/guile-strings.c:4019 intl-scm/guile-strings.c:4027
#: intl-scm/guile-strings.c:4033 intl-scm/guile-strings.c:4063
msgid "Account Tree"
msgstr ""

#: src/gnome/window-acct-tree.c:266 intl-scm/guile-strings.c:4021
#, fuzzy
msgid "Name of account view"
msgstr "Bya Aderesi Kureba"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:351 src/gnome/window-acct-tree.c:541
#: src/gnome/window-acct-tree.c:705
#, fuzzy
msgid ""
"To open an account, you must first\n"
"choose an account to open."
msgstr "Gufungura Aderesi Aderesi Kuri Gufungura"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:378 src/gnome/window-acct-tree.c:570
#, fuzzy
msgid ""
"To edit an account, you must first\n"
"choose an account to edit.\n"
msgstr "Guhindura Aderesi Aderesi Kuri Guhindura"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
msgstr "Kuri Gusiba i Aderesi"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %s\n"
"account and all its children?"
msgstr "Kuri Gusiba i Aderesi Na Byose"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This account contains transactions.  Are you sure you\n"
"want to delete the %s account?"
msgstr "Aderesi Kirimo Ibikorwa by'ubucuruzi Kuri Gusiba i Aderesi"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"One (or more) children of this account contain\n"
"transactions.  Are you sure you want to delete the\n"
"%s account and all its children?"
msgstr "Cyangwa Birenzeho Bya iyi Aderesi Kuri Gusiba Aderesi Na Byose"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "This account contains read-only transactions.  You may not delete %s."
msgstr "Aderesi Kirimo Gusoma Ibikorwa by'ubucuruzi Gicurasi OYA Gusiba"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "One (or more) children of this account contains read-only transactions.  You may not delete %s."
msgstr "Cyangwa Birenzeho Bya iyi Aderesi Kirimo Gusoma Ibikorwa by'ubucuruzi Gicurasi OYA Gusiba"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:498
#, fuzzy
msgid ""
"To delete an account, you must first\n"
"choose an account to delete.\n"
msgstr "Gusiba Aderesi Aderesi Kuri Gusiba"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:592
#, fuzzy
msgid ""
"To reconcile an account, you must first\n"
"choose an account to reconcile."
msgstr "Aderesi Aderesi Kuri"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:648 src/gnome/window-acct-tree.c:670
#, fuzzy
msgid "You must select an account to check and repair."
msgstr "Guhitamo Aderesi Kuri Kugenzura... Na Gusana"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:847 src/gnome/window-acct-tree.c:965
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1288
#, fuzzy
msgid "Open the selected account"
msgstr "i Byahiswemo Aderesi"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:857 src/gnome/window-acct-tree.c:981
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1310
#, fuzzy
msgid "Edit the selected account"
msgstr "i Byahiswemo Aderesi"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:868
#, fuzzy
msgid "Edit the account view options"
msgstr "i Aderesi Kureba Amahitamo"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:889 src/gnome/window-acct-tree.c:1023
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1317
#, fuzzy
msgid "Delete selected account"
msgstr "Byahiswemo Aderesi"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:911
msgid "Check & Repair A_ccount"
msgstr ""

#: src/gnome/window-acct-tree.c:912 src/gnome/window-reconcile.c:1293
#, fuzzy
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
msgstr "kugirango Na Gusana Ibikorwa by'ubucuruzi Na in iyi Aderesi"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:920
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr ""

#: src/gnome/window-acct-tree.c:921
#, fuzzy
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
msgstr "kugirango Na Gusana Ibikorwa by'ubucuruzi Na in iyi Aderesi Na"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:929
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr ""

#: src/gnome/window-acct-tree.c:930
#, fuzzy
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
msgstr "kugirango Na Gusana Ibikorwa by'ubucuruzi Na in Byose Konti"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:964
msgid "Open Account"
msgstr ""

#: src/gnome/window-acct-tree.c:972
msgid "Open _Subaccounts"
msgstr ""

#: src/gnome/window-acct-tree.c:973 src/gnome/window-acct-tree.c:1296
#, fuzzy
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr "i Byahiswemo Aderesi Na Byose"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:990 src/gnome/window-acct-tree.c:1343
#, fuzzy
msgid "Reconcile the selected account"
msgstr "i Byahiswemo Aderesi"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:1005 src/gnome/window-acct-tree.c:1350
msgid "Stock S_plit..."
msgstr ""

#: src/gnome/window-acct-tree.c:1014 src/gnome/window-acct-tree.c:1275
msgid "_New Account..."
msgstr ""

#: src/gnome/window-acct-tree.c:1022 src/gnome/window-acct-tree.c:1316
msgid "_Delete Account"
msgstr ""

#: src/gnome/window-acct-tree.c:1029 src/gnome/window-acct-tree.c:1357
#: src/gnome/window-reconcile.c:1292
msgid "_Check & Repair"
msgstr ""

# svtools/source\dialogs\logindlg.src:DLG_LOGIN.FT_LOGIN_ACCOUNT.text
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1036 src/gnome/window-reconcile.c:1343
#, fuzzy
msgid "_Account"
msgstr "Aderesi"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:1287 src/gnome/window-reconcile.c:1269
msgid "_Open Account"
msgstr ""

#: src/gnome/window-acct-tree.c:1295
msgid "Open S_ubaccounts"
msgstr ""

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:159
#, fuzzy
msgid "Net Assets total"
msgstr "Igiteranyo"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:163
#, fuzzy
msgid "Net Assets non currency commodities total"
msgstr "Ifaranga Igiteranyo"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:167
#, fuzzy
msgid "Net Assets grand total"
msgstr "Igiteranyo"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:172
msgid "Net Assets"
msgstr ""

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:195
#, fuzzy
msgid "Profits total"
msgstr "Igiteranyo"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:199
#, fuzzy
msgid "Profits non currency commodities total"
msgstr "Ifaranga Igiteranyo"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:203
#, fuzzy
msgid "Profits grand total"
msgstr "Igiteranyo"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:208
msgid "Profits"
msgstr ""

#: src/gnome/window-main.c:556
#, fuzzy
msgid "Select \"Exit\" to exit GnuCash."
msgstr "Kuri Gusohoka"

#: src/gnome/window-main.c:609
#, fuzzy
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
msgstr "Oya Kuri ku iyi Igihe"

#: src/gnome/window-main.c:640
#, fuzzy
msgid ""
"The GnuCash personal finance manager.\n"
"The GNU way to manage your money!\n"
"http://www.gnucash.org/"
msgstr "Bwite Muyobozi Kuri kuyobora HTTP www org"

#: src/gnome/window-main.c:730
msgid "Export _Accounts..."
msgstr ""

#: src/gnome/window-main.c:731
#, fuzzy
msgid "Export the account hierarchy to a new file"
msgstr "i Aderesi Kuri a Gishya IDOSIYE"

#: src/gnome/window-main.c:741
#, fuzzy
msgid "_New File"
msgstr "Idosiye"

#: src/gnome/window-main.c:742
#, fuzzy
msgid "Create a new file"
msgstr "a Gishya IDOSIYE"

#: src/gnome/window-main.c:746
msgid "New Account _Tree"
msgstr ""

#: src/gnome/window-main.c:747
#, fuzzy
msgid "Open a new account tree view"
msgstr "a Gishya Aderesi Kureba"

#: src/gnome/window-main.c:755
#, fuzzy
msgid "Open in a New Window"
msgstr "in a"

#: src/gnome/window-main.c:756
#, fuzzy
msgid "Open a new top-level GnuCash window for the current view"
msgstr "a Gishya Hejuru: urwego Idirishya kugirango i KIGEZWEHO Kureba"

#: src/gnome/window-main.c:760
msgid "Open _Recent"
msgstr ""

# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src:DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG.FL_IMPORT.text
#: src/gnome/window-main.c:766
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Kuzana"

# filter/source\pdf\impdialog.src:RID_PDF_EXPORT_DLG.BT_OK.text
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src:DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG.FL_EXPORT.text
#: src/gnome/window-main.c:768
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "Kohereza"

#: src/gnome/window-main.c:790
msgid "Ta_x Options"
msgstr ""

#: src/gnome/window-main.c:791
#, fuzzy
msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
msgstr "Ibisobanuro kugirango Byose Na Konti"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_REFRESH.text
#: src/gnome/window-main.c:802
#, fuzzy
msgid "_Refresh"
msgstr "Kugira gishya"

#: src/gnome/window-main.c:803
#, fuzzy
msgid "Refresh this window"
msgstr "iyi Idirishya"

#: src/gnome/window-main.c:811
#, fuzzy
msgid "Show/hide the toolbar on this window"
msgstr "Gushisha i Umwanyabikoresho ku iyi Idirishya"

#: src/gnome/window-main.c:818
#, fuzzy
msgid "Show/hide the summary bar on this window"
msgstr "Gushisha i Inshamake ku iyi Idirishya"

#: src/gnome/window-main.c:825
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the status bar on this window"
msgstr "i Imimerere ku iyi Idirishya"

#: src/gnome/window-main.c:836
msgid "_Scheduled Transaction Editor"
msgstr ""

#: src/gnome/window-main.c:837
#, fuzzy
msgid "The list of Scheduled Transactions"
msgstr "Urutonde Bya"

#: src/gnome/window-main.c:843
msgid "_Since Last Run..."
msgstr ""

#: src/gnome/window-main.c:844
#, fuzzy
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run."
msgstr "guhera i Iheruka Igihe Gukoresha"

#: src/gnome/window-main.c:851
#, fuzzy
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
msgstr "Ukongerakwishyura"

#: src/gnome/window-main.c:852
#, fuzzy
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi kugirango Bya a"

#: src/gnome/window-main.c:862
msgid "_Scheduled Transactions"
msgstr ""

#: src/gnome/window-main.c:886
msgid "Commodity _Editor"
msgstr ""

#: src/gnome/window-main.c:894
msgid "Financial _Calculator"
msgstr ""

#: src/gnome/window-main.c:901
msgid "_Find Transactions"
msgstr ""

#: src/gnome/window-main.c:902
#, fuzzy
msgid "Find transactions with a search"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Na: a Gushaka"

#: src/gnome/window-main.c:922
msgid "_Tips Of The Day"
msgstr ""

#: src/gnome/window-main.c:954
msgid "_Windows"
msgstr ""

#: src/gnome/window-main.c:972
#, fuzzy
msgid "Save the file to disk"
msgstr "Kubika i IDOSIYE Kuri"

#: src/gnome/window-main.c:982
#, fuzzy
msgid "Close the current notebook page"
msgstr "Funga i KIGEZWEHO Ipaji"

#: src/gnome/window-main.c:1004
msgid "Exit"
msgstr "Gusohoka"

#: src/gnome/window-main.c:1005
msgid "Exit GnuCash"
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:434
#, fuzzy
msgid "Interest Payment"
msgstr "Inyungu"

#: src/gnome/window-reconcile.c:437 intl-scm/guile-strings.c:3589
#, fuzzy
msgid "Interest Charge"
msgstr "Inyungu"

#: src/gnome/window-reconcile.c:455
msgid "Payment From"
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:459 src/gnome/window-reconcile.c:469
msgid "Reconcile Account"
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:474
msgid "Payment To"
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:485
#, fuzzy
msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
msgstr "Inyungu kugirango iyi"

#: src/gnome/window-reconcile.c:486
#, fuzzy
msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
msgstr "Inyungu kugirango iyi"

#: src/gnome/window-reconcile.c:673 intl-scm/guile-strings.c:3907
msgid "Reconcile Information"
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:677
msgid "Statement Date:"
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:678 src/gnome/window-reconcile.c:1849
msgid "Starting Balance:"
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:679 src/gnome/window-reconcile.c:1859
msgid "Ending Balance:"
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:688
msgid "Include Subaccounts"
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:752
#, fuzzy
msgid "Enter Interest Payment..."
msgstr "Inyungu"

#: src/gnome/window-reconcile.c:754
#, fuzzy
msgid "Enter Interest Charge..."
msgstr "Inyungu"

#: src/gnome/window-reconcile.c:940
msgid "Debits"
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:950 intl-scm/guile-strings.c:1591
msgid "Credits"
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:1105
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
msgstr "Kuri Gusiba i Byahiswemo"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1152 intl-scm/guile-strings.c:320
#: intl-scm/guile-strings.c:327 intl-scm/guile-strings.c:333
#: intl-scm/guile-strings.c:3467 intl-scm/guile-strings.c:3981
msgid "Reconcile"
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:1230
msgid "_Reconcile Information..."
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:1231
#, fuzzy
msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "i Ibisobanuro Inyandiko Itariki Na"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1240
#, fuzzy
msgid "_Finish"
msgstr "Kurangiza"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1241 src/gnome/window-reconcile.c:1468
#, fuzzy
msgid "Finish the reconciliation of this account"
msgstr "i Bya iyi Aderesi"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1248
msgid "_Postpone"
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:1249
#, fuzzy
msgid "Postpone the reconciliation of this account"
msgstr "i Bya iyi Aderesi"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1257
#, fuzzy
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
msgstr "i Bya iyi Aderesi"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1269 src/gnome/window-reconcile.c:1460
#, fuzzy
msgid "Open the account"
msgstr "i Aderesi"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1276
#, fuzzy
msgid "Edit the main account for this register"
msgstr "i Aderesi kugirango iyi Kwiyandikisha"

# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.text
#: src/gnome/window-reconcile.c:1306 src/gnome/window-reconcile.c:1378
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "Gishya"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1306 src/gnome/window-reconcile.c:1378
#: src/gnome/window-reconcile.c:1438
#, fuzzy
msgid "Add a new transaction to the account"
msgstr "a Gishya Kuri i Aderesi"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1313 src/gnome/window-reconcile.c:1385
#: src/gnome/window-reconcile.c:1445
#, fuzzy
msgid "Edit the current transaction"
msgstr "i KIGEZWEHO"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1320 src/gnome/window-reconcile.c:1392
#: src/gnome/window-reconcile.c:1452
#, fuzzy
msgid "Delete the selected transaction"
msgstr "i Byahiswemo"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1332
#, fuzzy
msgid "Open the GnuCash help window"
msgstr "i Ifashayobora Idirishya"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1342
msgid "_Reconcile"
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:1344
msgid "_Transaction"
msgstr ""

#: src/gnome/window-reconcile.c:1468
msgid "Finish"
msgstr "Kurangiza"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1869
msgid "Reconciled Balance:"
msgstr ""

# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.3.RID_XSETMINUSY.text
#: src/gnome/window-reconcile.c:1879
#, fuzzy
msgid "Difference:"
msgstr "Ikinyuranyo/ Itandukaniro"

#: src/gnome/window-reconcile.c:2068
#, fuzzy
msgid ""
"The account is not balanced.\n"
"Are you sure you want to finish?"
msgstr "Aderesi ni OYA Kuri Kurangiza"

#: src/gnome/window-reconcile.c:2126
#, fuzzy
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
msgstr "Kuri iyi Na Kurangiza"

#: src/gnome/window-reconcile.c:2160
#, fuzzy
msgid ""
"You have made changes to this reconcile window.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Amahinduka Kuri iyi Idirishya Kuri Kureka"

#: src/gnome/window-register.c:807 intl-scm/guile-strings.c:3861
msgid "General Ledger"
msgstr ""

#: src/gnome/window-register.c:809
msgid "General Ledger Report"
msgstr ""

#: src/gnome/window-register.c:813
msgid "Portfolio"
msgstr ""

#: src/gnome/window-register.c:815
msgid "Portfolio Report"
msgstr ""

#: src/gnome/window-register.c:819
msgid "Search Results"
msgstr "ibisubizo by'ishakisha"

#: src/gnome/window-register.c:821
msgid "Search Results Report"
msgstr ""

#: src/gnome/window-register.c:825 intl-scm/guile-strings.c:198
#: intl-scm/guile-strings.c:216 intl-scm/guile-strings.c:222
#: intl-scm/guile-strings.c:228 intl-scm/guile-strings.c:234
#: intl-scm/guile-strings.c:242 intl-scm/guile-strings.c:2437
#: intl-scm/guile-strings.c:3469 intl-scm/guile-strings.c:3983
msgid "Register"
msgstr "Kwiyandikisha"

#: src/gnome/window-register.c:827 intl-scm/guile-strings.c:2359
msgid "Register Report"
msgstr ""

#: src/gnome/window-register.c:844
#, fuzzy
msgid "and subaccounts"
msgstr "Na"

# sfx2/source\view\view.src:STR_READONLY.text
#: src/gnome/window-register.c:1481
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [Read-Only]"
msgstr "%s[gusoma gusa)"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:768
#, fuzzy
msgid "<No information>"
msgstr "<Ibisobanuro"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:902
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1467
#: src/register/ledger-core/split-register.c:496
#, fuzzy
msgid ""
"The current transaction has been changed.\n"
"Would you like to record it?"
msgstr "KIGEZWEHO Byahinduwe nka Kuri Icyabitswe"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1044
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the Splits of this transaction?"
msgstr "Kuri Gukuraho... i Bya iyi"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1047
#, fuzzy
msgid ""
"You would be modifying a transaction with reconciled splits!\n"
"This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr "a Na: ni OYA a Nka Kuri Bidakora"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"   %s\n"
"from the transaction\n"
"   %s ?"
msgstr "Kuri Bivuye i"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1142
#, fuzzy
msgid ""
"You would be deleting a reconciled split!\n"
"This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr "a Gutandukanya ni OYA a Nka Kuri Bidakora"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1145
#, fuzzy
msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window."
msgstr "ni i Gutandukanya Ugushyigikira iyi Kuri i Kwiyandikisha Gicurasi OYA Gusiba Bivuye iyi Kwiyandikisha Idirishya"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1158
#, fuzzy
msgid "(no memo)"
msgstr "(Oya Umwandikorusobe..."

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1161
#, fuzzy
msgid "(no description)"
msgstr "(Oya Isobanuramiterere"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1194
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
msgstr "Kuri Gusiba i KIGEZWEHO"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1196
#, fuzzy
msgid ""
"You would be deleting a transaction with reconciled splits!\n"
"This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr "a Na: ni OYA a Nka Kuri Bidakora"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1904
msgid "Present:"
msgstr ""

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1905
msgid "Future:"
msgstr ""

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1906
msgid "Cleared:"
msgstr ""

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1907
msgid "Reconciled:"
msgstr ""

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1908
msgid "Projected Minimum:"
msgstr ""

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1912
msgid "Shares:"
msgstr ""

# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PPDVALUE_TXT.text
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1913
#, fuzzy
msgid "Current Value:"
msgstr "Agaciro"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:2141
#, fuzzy
msgid ""
"This account may not be edited.  If you want\n"
"to edit transactions in this register, please\n"
"open the account options and turn off the\n"
"placeholder checkbox."
msgstr "Aderesi Gicurasi OYA Guhindura Ibikorwa by'ubucuruzi in iyi Kwiyandikisha i Aderesi Amahitamo Na Bidakora"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:2148
#, fuzzy
msgid ""
"One of the sub-accounts selected may not be\n"
"edited.  If you want to edit transactions in\n"
"this register, please open the sub-account\n"
"options and turn off the placeholder checkbox.\n"
"You may also open an individual account instead\n"
"of a set of accounts."
msgstr "Bya i Konti Byahiswemo Gicurasi OYA Kuri Guhindura Ibikorwa by'ubucuruzi Kwiyandikisha Gufungura i Na Bidakora i Akarindamwanya Gicurasi Gufungura Aderesi a Gushyiraho Bya Konti"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:2323
msgid "View"
msgstr "Kureba"

#: src/gnome-search/dialog-search.c:128
#, fuzzy
msgid "You must select an item from the list"
msgstr "Guhitamo Ikintu Bivuye i Urutonde"

#: src/gnome-search/dialog-search.c:210
msgid "Select"
msgstr "Hitamo"

#: src/gnome-search/dialog-search.c:717
msgid "Add criterion"
msgstr ""

#: src/gnome-search/dialog-search.c:725
#, fuzzy
msgid "all criteria are met"
msgstr "Byose Ibigenderwaho"

#: src/gnome-search/dialog-search.c:730
#, fuzzy
msgid "any criteria are met"
msgstr "Ibigenderwaho"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_NEWLIB.text
#: src/gnome-search/dialog-search.c:772
#, fuzzy, c-format
msgid "New %s"
msgstr "Gishya..."

# sw/source\ui\fldui\fldfunc.src:TP_FLD_FUNC.FT_LISTITEM.text
#: src/gnome-search/dialog-search.c:772
#, fuzzy
msgid "item"
msgstr "Ikintu"

#: src/gnome-search/search-account.c:166
#, fuzzy
msgid "You have not selected any accounts"
msgstr "OYA Byahiswemo Konti"

#: src/gnome-search/search-account.c:209
#, fuzzy
msgid "matches all accounts"
msgstr "Byose Konti"

#: src/gnome-search/search-account.c:212
#, fuzzy
msgid "matches any account"
msgstr "Aderesi"

#: src/gnome-search/search-account.c:214
#, fuzzy
msgid "matches no accounts"
msgstr "Oya Konti"

#: src/gnome-search/search-account.c:230 intl-scm/guile-strings.c:1969
msgid "Selected Accounts"
msgstr ""

#: src/gnome-search/search-account.c:231
msgid "Choose Accounts"
msgstr ""

#: src/gnome-search/search-account.c:262
#, fuzzy
msgid "Select Accounts to Match"
msgstr "Kuri"

#: src/gnome-search/search-account.c:266
#, fuzzy
msgid "Select the Accounts to Compare"
msgstr "i Kuri"

#: src/gnome-search/search-boolean.c:235
#, fuzzy
msgid "set true"
msgstr "Gushyiraho NIBYO"

#: src/gnome-search/search-date.c:213
msgid "is before"
msgstr "iri mbere"

#: src/gnome-search/search-date.c:215
#, fuzzy
msgid "is before or on"
msgstr "ni Mbere Cyangwa ku"

#: src/gnome-search/search-date.c:216
#, fuzzy
msgid "is on"
msgstr "ni ku"

#: src/gnome-search/search-date.c:217
#, fuzzy
msgid "is not on"
msgstr "ni OYA ku"

#: src/gnome-search/search-date.c:218
msgid "is after"
msgstr "iri nyuma"

#: src/gnome-search/search-date.c:219
#, fuzzy
msgid "is on or after"
msgstr "ni ku Cyangwa Nyuma"

# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.2.RID_XLTY.text
#: src/gnome-search/search-double.c:212 src/gnome-search/search-int64.c:214
#: src/gnome-search/search-numeric.c:246
msgid "is less than"
msgstr "irutwa Na"

# #-#-#-#-#  starmath.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.2.RID_XLESLANTY.text
# #-#-#-#-#  starmath.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.2.RID_XLEY.text
#: src/gnome-search/search-double.c:214 src/gnome-search/search-int64.c:216
#: src/gnome-search/search-numeric.c:251
#, fuzzy
msgid "is less than or equal to"
msgstr "Kirutwa Cyangwa Kingana Na"

#: src/gnome-search/search-double.c:215 src/gnome-search/search-int64.c:217
#: src/gnome-search/search-numeric.c:254
msgid "equals"
msgstr ""

#: src/gnome-search/search-double.c:216 src/gnome-search/search-int64.c:218
#: src/gnome-search/search-numeric.c:257
#, fuzzy
msgid "does not equal"
msgstr "OYA bingana"

# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.2.RID_XGTY.text
#: src/gnome-search/search-double.c:217 src/gnome-search/search-int64.c:219
#: src/gnome-search/search-numeric.c:260
msgid "is greater than"
msgstr "binini ku"

# #-#-#-#-#  starmath.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.2.RID_XGESLANTY.text
# #-#-#-#-#  starmath.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.2.RID_XGEY.text
#: src/gnome-search/search-double.c:218 src/gnome-search/search-int64.c:220
#: src/gnome-search/search-numeric.c:264
#, fuzzy
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "Kiruta Cyangwa Kingana Na"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:246
msgid "less than"
msgstr "birutwa"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:250
msgid "less than or equal to"
msgstr "birutwa na cyangwa bingana na"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:254
msgid "equal to"
msgstr "bingana na"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:257
msgid "not equal to"
msgstr "bitangana na"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:260
msgid "greater than"
msgstr "biruta"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:263
msgid "greater than or equal to"
msgstr "biruta cyangwa bingana na"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:285
#, fuzzy
msgid "has credits or debits"
msgstr "Cyangwa"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:288
msgid "has debits"
msgstr ""

#: src/gnome-search/search-numeric.c:290
msgid "has credits"
msgstr ""

#: src/gnome-search/search-string.c:183
#, fuzzy
msgid "You need to enter a string value"
msgstr "Kuri Injiza a Ikurikiranyanyuguti Agaciro"

#: src/gnome-search/search-string.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error in regular expression '%s':\n"
"%s"
msgstr "in Ibisanzwe imvugo"

#: src/gnome-search/search-string.c:270
msgid "contains"
msgstr "ifite"

#: src/gnome-search/search-string.c:273
#, fuzzy
msgid "does not contain"
msgstr "OYA"

#: src/gnome-search/search-string.c:277
msgid "matches regex"
msgstr ""

#: src/gnome-search/search-string.c:281
#, fuzzy
msgid "does not match regex"
msgstr "OYA BIHUYE"

#: src/gnome-search/search-string.c:344
msgid "Case Insensitive?"
msgstr ""

#: src/gnome-search/search.glade:23
#, fuzzy
msgid "Search for..."
msgstr "Gushakisha:"

#: src/gnome-search/search.glade:117
msgid "New Item...."
msgstr ""

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: src/gnome-search/search.glade:171
#, fuzzy
msgid "()"
msgstr "()"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\inetdlg.src:RID_OFADLG_INTERNET.1.RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.3.text
#: src/gnome-search/search.glade:188
#, fuzzy
msgid " Search "
msgstr "Gushaka"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P.6.text
#: src/gnome-search/search.glade:208
#, fuzzy
msgid "Search Criteria"
msgstr "Ibigenderwaho mu ishaka"

#: src/gnome-search/search.glade:272
#, fuzzy
msgid "Search for items where"
msgstr "kugirango"

#: src/gnome-search/search.glade:347
#, fuzzy
msgid "Type of search"
msgstr "Bya Gushaka"

# 4084
#: src/gnome-search/search.glade:373
#, fuzzy
msgid "New search"
msgstr "ishakisha rishya"

#: src/gnome-search/search.glade:394
#, fuzzy
msgid "Refine current search"
msgstr "KIGEZWEHO Gushaka"

#: src/gnome-search/search.glade:415
#, fuzzy
msgid "Add results to current search"
msgstr "Ibisubizo ku Kuri KIGEZWEHO Gushaka"

#: src/gnome-search/search.glade:436
#, fuzzy
msgid "Delete results from current search"
msgstr "Ibisubizo ku Bivuye KIGEZWEHO Gushaka"

#: src/gnome-search/search.glade:460
#, fuzzy
msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
msgstr "Kuri Gushaka Byose Ibyatanzwe Cyangwa cy/ byagarajwe Nka Gikora"

#: src/gnome-search/search.glade:468
#, fuzzy
msgid "Search only active data"
msgstr "Gikora Ibyatanzwe"

#: src/gnome-search/search-reconciled.c:256
msgid "Not Cleared"
msgstr ""

#: src/gnome-search/search-reconciled.c:259
#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:97
msgid "Cleared"
msgstr ""

#: src/gnome-search/search-reconciled.c:262
#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:99
msgid "Reconciled"
msgstr ""

#: src/gnome-search/search-reconciled.c:265
msgid "Frozen"
msgstr ""

#: src/gnome-search/search-reconciled.c:268
msgid "Voided"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/commodity.glade:23
#, fuzzy
msgid "Select currency/security "
msgstr "Ifaranga Umutekano"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:108
#, fuzzy
msgid "Select user information here..."
msgstr "Ukoresha: Ibisobanuro"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:165
#, fuzzy
msgid "Currency/security:"
msgstr "Umutekano"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:258
msgid "New Security"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/commodity.glade:366
#, fuzzy
msgid "Full name:"
msgstr "Izina:"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:383
#, fuzzy
msgid "Symbol/abbreviation:"
msgstr "Impine"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:417
#, fuzzy
msgid "CUSIP or other code:"
msgstr "Cyangwa Ikindi ITEGEKONGENGA"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:434
msgid "Fraction traded:"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/commodity.glade:463
#, fuzzy
msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
msgstr "i Izina: Bya i Urugero"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:480
#, fuzzy
msgid "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
msgstr "i Mucapurirakure IKIMENYETSO Cyangwa Ifaranga ITEGEKONGENGA kugirango i Urugero"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:512
#, fuzzy
msgid "Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter a new type with the keyboard."
msgstr "i Ubwoko Bya iyi ni ku i ni Guhitamo Ubwoko Bivuye i Urutonde Cyangwa Injiza a Gishya Ubwoko Na: i Mwandikisho"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:524
#, fuzzy
msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
msgstr "a Cyo nyine ITEGEKONGENGA Kuri i Gicurasi iyi Umwanya Ahatanditseho"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:551
#, fuzzy
msgid "1 /"
msgstr "1."

#: src/gnome-utils/commodity.glade:568
#, fuzzy
msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
msgstr "i Gitoya Imigabane Bya i in Imibare Injiza 1."

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:132
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Please select a commodity to match:"
msgstr "Guhitamo a Kuri BIHUYE"

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:136
msgid ""
"\n"
"Commodity: "
msgstr ""

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:141
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Exchange code (CUSIP or similar): "
msgstr "ITEGEKONGENGA Cyangwa"

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:146
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Mnemonic(Ticker symbol or similar): "
msgstr "IKIMENYETSO Cyangwa"

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:346
#, fuzzy
msgid ""
"You must select a commodity.\n"
"To create a new one, click \"New\""
msgstr "Guhitamo a Kurema a Gishya Kanda"

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:731
#, fuzzy
msgid "You may not create a new national currency."
msgstr "Gicurasi OYA Kurema a Gishya Ifaranga"

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:745
msgid "That commodity already exists."
msgstr ""

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:778
#, fuzzy
msgid ""
"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\",\n"
"and \"Type\" for the commodity."
msgstr "Injiza a ubusa Izina: Impine Na kugirango i"

#: src/gnome-utils/dialog-options.c:806 src/gnome-utils/dialog-options.c:951
msgid "Select Default"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1113
msgid "Defaults"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1581
#, fuzzy
msgid "No options!"
msgstr "Amahitamo"

#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1601
msgid "GnuCash Preferences"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/dialog-options.c:2126
msgid "Select pixmap"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:137
#, fuzzy
msgid "Use local time"
msgstr "Igihe"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:468
#, fuzzy
msgid "Could not create opening balance."
msgstr "OYA Kurema Gufungura%S"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:732
msgid "Field"
msgstr "Umwanya"

# 4391
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:733
#, fuzzy
msgid "Old Value"
msgstr "agaciro gashaje"

# Preference prompts
# %S is replaced by one of the type column values above
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:734
#, fuzzy
msgid "New Value"
msgstr "Umubare mushya%S"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:760
msgid "Verify Changes"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:774
#, fuzzy
msgid "The following changes must be made. Continue?"
msgstr "Dukomeza."

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:849 src/gnome-utils/dialog-account.c:967
#, fuzzy
msgid "The account must be given a name."
msgstr "Aderesi a Izina:"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:857 src/gnome-utils/dialog-account.c:1018
#, fuzzy
msgid "You must select an account type."
msgstr "Guhitamo Aderesi Ubwoko"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:868
#, fuzzy
msgid "You must choose a valid parent account."
msgstr "Guhitamo a Byemewe Aderesi"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:878 src/gnome-utils/dialog-account.c:1029
#, fuzzy
msgid "You must choose a commodity."
msgstr "Guhitamo a"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1009
#, fuzzy
msgid "There is already an account with that name."
msgstr "ni Aderesi Na: Izina:"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1036
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "Injiza a Byemewe Gufungura%S Cyangwa Ahatanditseho"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1061
#, fuzzy
msgid ""
"You must select a transfer account or choose\n"
"the opening balances equity account."
msgstr "Guhitamo a Aderesi Cyangwa Gufungura%S Aderesi"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1581
#, fuzzy
msgid "New top level account"
msgstr "Hejuru: urwego Aderesi"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1703
msgid "Edit Account"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1706
#, c-format
msgid "(%d) New Accounts"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:91 intl-scm/guile-strings.c:1575
#: intl-scm/guile-strings.c:2513 intl-scm/guile-strings.c:2619
#: intl-scm/guile-strings.c:2739
msgid "Account Code"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:93
msgid "Present"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:94
msgid "Present (Report)"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:95
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:177
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:317
#: intl-scm/guile-strings.c:1105 intl-scm/guile-strings.c:1445
#: intl-scm/guile-strings.c:2345 intl-scm/guile-strings.c:2555
#: intl-scm/guile-strings.c:4077
msgid "Balance"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:96
msgid "Balance (Report)"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:98
msgid "Cleared (Report)"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:100
msgid "Reconciled (Report)"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:101
msgid "Future Minimum"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:102
msgid "Future Minimum (Report)"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:103 intl-scm/guile-strings.c:743
#: intl-scm/guile-strings.c:747 intl-scm/guile-strings.c:767
#: intl-scm/guile-strings.c:821 intl-scm/guile-strings.c:931
#: intl-scm/guile-strings.c:985 intl-scm/guile-strings.c:1407
#: intl-scm/guile-strings.c:1441 intl-scm/guile-strings.c:1689
#: intl-scm/guile-strings.c:1807 intl-scm/guile-strings.c:2329
#: intl-scm/guile-strings.c:4097
msgid "Total"
msgstr "Igiteranyo"

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:104
msgid "Total (Report)"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:106 intl-scm/guile-strings.c:4101
msgid "Tax Info"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:210 intl-scm/guile-strings.c:2163
msgid "Weeks"
msgstr "Ibyumweru"

#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:211 intl-scm/guile-strings.c:2167
msgid "Months"
msgstr "Amezi"

#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:212 intl-scm/guile-strings.c:2169
msgid "Years"
msgstr "Imyaka"

#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:255
msgid "Ago"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:256
msgid "From Now"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:630
msgid "Calendar"
msgstr "Karendari"

#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:280 intl-scm/guile-strings.c:3021
msgid "Date: "
msgstr "Itariki:"

#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1028
#, fuzzy
msgid "(unnamed)"
msgstr "(kitiswe-"

#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:189
msgid "View..."
msgstr "Reba..."

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:109
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "Bitabonetse"

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:111
#, fuzzy
msgid "The specified URL could not be loaded."
msgstr "OYA"

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:117
#, fuzzy
msgid "There was an error loading the specified URL."
msgstr "Ikosa Itangira... i"

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:118
msgid "Error message"
msgstr "irangakosa"

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:614 src/gnome-utils/gnc-html.c:1102
#, fuzzy
msgid ""
"Secure HTTP access is disabled.\n"
"You can enable it in the Network section of\n"
"the Preferences dialog."
msgstr "ni Yahagaritswe Gushoboza in i Icyiciro Ikiganiro"

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:622 src/gnome-utils/gnc-html.c:1111
#, fuzzy
msgid ""
"Network HTTP access is disabled.\n"
"You can enable it in the Network section of\n"
"the Preferences dialog."
msgstr "ni Yahagaritswe Gushoboza in i Icyiciro Ikiganiro"

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:928
#, fuzzy
msgid ""
"GnuCash Network is disabled and the link you have clicked requires it.\n"
"You can enable it in the Network section\n"
"of the Preferences dialog."
msgstr "ni Yahagaritswe Na i Ihuza Gushoboza in i i Ikiganiro"

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:1044
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error accessing %s."
msgstr "Ikosa"

#: src/gnome-utils/gnc-mdi-utils.c:610
#, fuzzy
msgid "<no file>"
msgstr "<Oya IDOSIYE"

#: src/gnome-utils/print-session.c:112
msgid "Print GnuCash Document"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/print-session.c:165
msgid "Print Preview"
msgstr "Igaragazambere ryo Gucapa"

#: src/gnome-utils/window-help.c:330
#, fuzzy
msgid "Enter URI to load:"
msgstr "Kuri Ibirimo"

#: src/gnome-utils/window-help.c:618
#: src/report/report-gnome/window-report.c:838
msgid "Back"
msgstr "Inyuma"

#: src/gnome-utils/window-help.c:619
#: src/report/report-gnome/window-report.c:839
#, fuzzy
msgid "Move back one step in the history"
msgstr "Inyuma Intera in i Urutonde"

#: src/gnome-utils/window-help.c:627
#: src/report/report-gnome/window-report.c:847
msgid "Forward"
msgstr "Imbere"

#: src/gnome-utils/window-help.c:628
#: src/report/report-gnome/window-report.c:848
#, fuzzy
msgid "Move forward one step in the history"
msgstr "Imbere Intera in i Urutonde"

#: src/gnome-utils/window-help.c:637
#: src/report/report-gnome/window-report.c:856
msgid "Reload"
msgstr "Ongera ufungure"

#: src/gnome-utils/window-help.c:638
#, fuzzy
msgid "Reload the current document"
msgstr "Kongerakuyitangiza i KIGEZWEHO Inyandiko"

#: src/gnome-utils/window-help.c:647
#, fuzzy
msgid "Open a new document"
msgstr "a Gishya Inyandiko"

#: src/gnome-utils/window-help.c:655
#: src/report/report-gnome/window-report.c:865
msgid "Stop"
msgstr "Hagarara"

#: src/gnome-utils/window-help.c:656
#: src/report/report-gnome/window-report.c:866
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/window-help.c:666
#, fuzzy
msgid "Print Help window"
msgstr "Idirishya"

#: src/gnome-utils/window-help.c:676
#, fuzzy
msgid "Close this Help window"
msgstr "Funga iyi Idirishya"

#: src/gnome-utils/transfer.glade:22
msgid "Transfer Funds"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/transfer.glade:93
msgid "Transfer Information"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/transfer.glade:325 src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1787
msgid "Transfer From"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/transfer.glade:391 src/gnome-utils/transfer.glade:492
msgid " "
msgstr " "

#: src/gnome-utils/transfer.glade:410 src/gnome-utils/transfer.glade:511
#: intl-scm/guile-strings.c:2125 intl-scm/guile-strings.c:2209
msgid "Show Income/Expense"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/transfer.glade:426 src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1789
msgid "Transfer To"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/transfer.glade:528
msgid "Currency Transfer"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/transfer.glade:550
#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:297
msgid "Exchange Rate:"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/transfer.glade:574
#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:312
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1855
msgid "To Amount:"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:87
msgid "Split Information"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:135
msgid "From:"
msgstr "Birava"

# address labels
# LOCALIZATION NOTE addressingWidgetOverlay.dtd The basic mail/news composition headers as they are seen in UI
#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:152
msgid "To:"
msgstr "Kuri:"

#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:266
msgid "Exchange/Price Information"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:417
#, fuzzy
msgid "Show the income and expense accounts"
msgstr "i Na Konti"

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1370
#, fuzzy
msgid ""
"You must specify an account to transfer from,\n"
"or to, or both, for this transaction.\n"
"Otherwise, it will not be recorded."
msgstr "Aderesi Kuri Bivuye Cyangwa Kuri Cyangwa Byombi kugirango iyi OYA"

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1379
#, fuzzy
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "Bivuye Na Kuri i Aderesi"

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1389
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The account %s\n"
"does not allow transactions.\n"
msgstr "Aderesi OYA Kwemerera Ibikorwa by'ubucuruzi"

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1406
#, fuzzy
msgid "You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr "Bivuye a Ifaranga Aderesi i Bivuye Na Kuri Konti Na i Igiteranyo"

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1429
#, fuzzy
msgid "You must enter an amount to transfer."
msgstr "Injiza Igiteranyo Kuri"

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1443
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid price."
msgstr "Injiza a Byemewe Igiciro"

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1454
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid `to' amount."
msgstr "Injiza a Byemewe Igiteranyo"

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1769
msgid "Credit Account"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1771
msgid "Debit Account"
msgstr ""

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1851
msgid "Debit Amount:"
msgstr ""

#: src/import-export/binary-import/binary-import.glade:22
#, fuzzy
msgid "Import currency and stock information"
msgstr "Ifaranga Na Ibisobanuro"

#: src/import-export/binary-import/binary-import.glade:43
#, fuzzy
msgid "Import currency and stock information "
msgstr "Ifaranga Na Ibisobanuro"

#: src/import-export/binary-import/binary-import.glade:44
#, fuzzy
msgid ""
"The file you are loading is from an older version of GnuCash. \n"
"Information about currencies, stocks, and mutual funds needs to\n"
"be updated for the new version. \n"
"\n"
"This dialog will prompt you for some additional information about \n"
"each currency, stock, and mutual fund that appear in your\n"
"accounts.  After you have entered this information, you can\n"
"update your accounts for the new version of GnuCash.\n"
"\n"
"Hit \"Cancel\" now to stop loading the file. "
msgstr "IDOSIYE Itangira... ni Bivuye Verisiyo Bya Ibyerekeye Amafaranga: Na kugirango i Gishya Verisiyo Ikiganiro Urwinjiriro kugirango Ibisobanuro Ibyerekeye Ifaranga Na Kugaragara in iyi Ibisobanuro Konti kugirango i Gishya Verisiyo Bya NONEAHA Kuri Guhagarara Itangira... i IDOSIYE"

#: src/import-export/binary-import/binary-import.glade:76
#, fuzzy
msgid "Update your accounts with the new information"
msgstr "Konti Na: i Gishya Ibisobanuro"

#: src/import-export/binary-import/binary-import.glade:77
#, fuzzy
msgid ""
"Click \"Finish\" to update your accounts to use the new \n"
"information you have entered.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to cancel the file-loading process.  \n"
"\n"
"Click \"Back\" to review your currency selections."
msgstr "Kuri Kuvugurura Konti Kuri Gukoresha i Gishya Ibisobanuro Kuri Kureka i IDOSIYE Itangira... Kuri Isubiramo Ifaranga"

#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:270
#, fuzzy
msgid ""
"Pick the type of the currency or security. For national currencies, \n"
"use \"CURRENCY\". Enter a new type in the box if the ones in the\n"
"pick list are inappropriate."
msgstr "i Ubwoko Bya i Ifaranga Cyangwa Umutekano Amafaranga: Gukoresha a Gishya Ubwoko in i Agasanduku NIBA i in Urutonde"

#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:292
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \n"
"\"US Dollar\" or \"Red Hat Stock\""
msgstr "a Izina: kugirango i Ifaranga Cyangwa Nka Cyangwa"

#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:311
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol \n"
"(such as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
msgstr "i Mucapurirakure IKIMENYETSO Nka Ifaranga IKIMENYETSO Nka Cyangwa Ikindi Cyo nyine Impine kugirango i Izina:"

#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:330
#, fuzzy
msgid ""
"Click \"Next\" to accept the information and move \n"
"to the next currency or stock."
msgstr "Kuri Kwemera i Ibisobanuro Na Kwimura Kuri i Komeza>> Ifaranga Cyangwa"

#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:414
#, fuzzy
msgid ""
"You must put values for the type, name,\n"
"and abbreviation of the currency/stock."
msgstr "Gushyira Uduciro kugirango i Ubwoko Izina: Na Impine Bya i Ifaranga"

#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:425
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1416
#, fuzzy
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
msgstr "Injiza Ifaranga Cyangwa Injiza a Ubwoko"

#: src/import-export/generic-import.glade:86
#, fuzzy
msgid "Please select or create an appropriate Gnucash account for:"
msgstr "Guhitamo Cyangwa Kurema Aderesi kugirango"

#: src/import-export/generic-import.glade:103
#, fuzzy
msgid "Online account ID here..."
msgstr "Aderesi"

#: src/import-export/generic-import.glade:200
msgid "Account ID"
msgstr ""

#: src/import-export/generic-import.glade:222
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:161
#, fuzzy
msgid "New Account (child of selected) ..."
msgstr "Bya Byahiswemo"

#: src/import-export/generic-import.glade:241
#: src/import-export/generic-import.glade:527
#, fuzzy
msgid "Generic import transaction matcher"
msgstr "Kuzana"

#: src/import-export/generic-import.glade:325
#: src/import-export/generic-import.glade:609
#, fuzzy
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
msgstr "Bya Yimuwe Ibikorwa by'ubucuruzi Inkomoko Gutandukanya"

#: src/import-export/generic-import.glade:441
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/import-export/generic-import.glade:454
msgid "R"
msgstr "R"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: src/import-export/generic-import.glade:467
#, fuzzy
msgid "EDIT"
msgstr "Guhindura"

#: src/import-export/generic-import.glade:480
msgid "Select Import Action"
msgstr ""

#: src/import-export/generic-import.glade:494
#, fuzzy
msgid ""
"-Red transactions require your intervention or they will NOT be imported.\n"
"-Yellow transactions probably require your intervention or they will be imported unbalanced.\n"
"-Green transactions will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).\n"
"\n"
"-Select \"A\" to Add the transaction as new\n"
"-Select \"R\" to Reconcile a matching transaction\n"
"-Select neither to Skip (The transaction won't be imported at all)\n"
"-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr "-Ibikorwa by'ubucuruzi Cyangwa cyavuye ahandi/ cyatumijwe Ibikorwa by'ubucuruzi Cyangwa cyavuye ahandi/ cyatumijwe Ibikorwa by'ubucuruzi cyavuye ahandi/ cyatumijwe Gicurasi Kuri MAHARAKUBIRI Kugenzura... i BIHUYE Cyangwa Ishyika Aderesi A Kuri i Nka Kuri a Kuri cyavuye ahandi/ cyatumijwe ku Byose Kuri Guhindura>> i Kuri Cyangwa i Ishyika Aderesi Bya i Ikiyega Gutandukanya NIBA Bya ngombwa"

#: src/import-export/generic-import.glade:712
msgid "Duplicate Transaction"
msgstr ""

#: src/import-export/generic-import.glade:725
msgid "Other Account"
msgstr ""

#: src/import-export/generic-import.glade:752
#, fuzzy
msgid ""
"For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the other (destination) account of this transaction.\n"
"For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the \"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
"check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
"To switch transactions between both states, click on the checkmark in the \"New\" column.\n"
"When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
"click \"Ok\"."
msgstr "a Gishya Kanda ku i Icyinjijwe Kuri Guhitamo i Ikindi Ishyika Aderesi Bya iyi a ni a Gusubiramo Bya Kanda ku i Cyangwa Icyinjijwe Kuri Kugenzura... i Iburyo: Hindura Ibikorwa by'ubucuruzi hagati Byombi Kanda ku i in i Inkingi Byose Gishya Ibikorwa by'ubucuruzi i Ishyika Aderesi Na Byose Na: i Iburyo: Kanda"

#: src/import-export/generic-import.glade:777
msgid "Select matching existing transaction"
msgstr ""

#: src/import-export/generic-import.glade:849
#, fuzzy
msgid "Imported transaction's first split:"
msgstr "Itangira Gutandukanya"

#: src/import-export/generic-import.glade:978
#, fuzzy
msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
msgstr "i Byahiswemo"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_CONFIDENCE.text
#: src/import-export/generic-import.glade:1029
#, fuzzy
msgid "Confidence"
msgstr "UKWIYIZERA"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:24
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:46
msgid "Initial HBCI Setup"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:47
#, fuzzy
msgid ""
"This druid helps you setting up your HBCI connection with your bank.\n"
"\n"
"You first need to apply for HBCI access at your bank. If your bank \n"
"decides to grant you HBCI access, the bank will send you a letter, \n"
"containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's HBCI server\n"
"* Information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press 'Next' now.\n"
"\n"
"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks are running a poorly\n"
"implemented HBCI. You should not rely on time-critical transfers\n"
"through HBCI, since sometimes your bank does not give you correct\n"
"feedback when a transfer has been rejected.\n"
"\n"
"Press 'Cancel' if you do not wish to setup any \n"
"HBCI connection now."
msgstr "Igenamiterere Hejuru Ukwihuza Na: Itangira Kuri Gukurikiza kugirango ku Kuri i Kohereza a Ibaruwa... ITEGEKONGENGA Bya Ukoresha: Kuri Aderesi Bya Ibyerekeye i Rusange Urufunguzo Bya Ibisobanuro in i NONEAHA a OYA ku Igihe Ibyangombwa guhera OYA Ryari: a Byanzwe NIBA OYA Kuri Imikorere Ukwihuza NONEAHA"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:77
#, fuzzy
msgid "Enter OpenHBCI Configuration File"
msgstr "Idosiye"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:98
#, fuzzy
msgid "OpenHBCI Configuration File"
msgstr "Idosiye"

# sfx2/source\explorer\explorer.src:STR_SFX_CFGFILE.text
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:128
#, fuzzy
msgid "Configuration File"
msgstr "Idosiye y'iboneza"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:148
#, fuzzy
msgid "Choose OpenHBCI Configuration File"
msgstr "Idosiye"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:173
#, fuzzy
msgid ""
"If you already have an OpenHBCI configuration file (e.g. from 'aqmoney'), \n"
"please select it here. GnuCash will continue to use your existing configuration.\n"
"\n"
"If you do not yet have an OpenHBCI configuration file, please specify a file name here. \n"
"A new OpenHBCI configuration file with that name will be created when this HBCI \n"
"Setup finishes."
msgstr "g."

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:199
msgid "Enter Bank Information"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:220
msgid "Bank Identification"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:242
msgid "Country Code (Germany: 280)"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:273
msgid "280"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:317
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2264
msgid "Bank Code"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:346
msgid "Server Address"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:368
msgid "Internet Address"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:399
#, fuzzy
msgid "www.hbci-kernel.de"
msgstr "www."

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:423
msgid "Enter User Information"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:463
msgid "Bank Code:"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:491
msgid "10010010"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:532
msgid "my-bank"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:547
msgid "User Identification"
msgstr "Koresha Indango"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:569
msgid "User ID (\"Benutzerkennung\")"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:620
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:698
#, fuzzy
msgid "Name (optional)"
msgstr "Bitari ngombwa"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:671
msgid "Customer ID (\"Kundennummer\")"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:792
#, fuzzy
msgid "If your bank did not specify a Customer ID, enter the User ID here."
msgstr "OYA a Injiza i"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:819
#, fuzzy
msgid "Enter the IDs given from your bank here. Please make sure the spelling is correct. "
msgstr "i Bivuye Ubwoko i Ivuganyuguti ni"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:847
msgid "Security Medium"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:867
#, fuzzy
msgid "RDH Medium (Key File)"
msgstr "Idosiye"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:904
#, fuzzy
msgid "Path to Key File"
msgstr "Kuri Idosiye"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:924
#, fuzzy
msgid "Choose file for secret key"
msgstr "IDOSIYE kugirango Urufunguzo"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:949
#, fuzzy
msgid ""
"If you already have a key file, please choose it here and make sure the User ID and\n"
"Customer ID match the ones when you created that key file earlier. \n"
"If you do not have one yet, choose a filename, and a key file will be created there. Make\n"
"sure to remember the exact User ID and Customer ID specified now."
msgstr "a Urufunguzo IDOSIYE Guhitamo Na Ubwoko i BIHUYE i Ryari: Byaremwe Urufunguzo IDOSIYE OYA Guhitamo a Izina ry'idosiye: Na a Urufunguzo IDOSIYE Byaremwe Kuri i NYACYO Na NONEAHA"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:972
msgid "DDV Medium (Chip Card)"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:986
#, fuzzy
msgid ""
"If you have a Chip Card but are not sure about the exact User ID and Customer ID, you can \n"
"use the tool 'hbcicard' from the libchipcard package to read these numbers from the Chip Card."
msgstr "a OYA Ibyerekeye i NYACYO Na Gukoresha i Bivuye i Kuri Gusoma Imibare Bivuye i"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1008
#, fuzzy
msgid "Account list will be updated"
msgstr "Urutonde"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1028
#, fuzzy
msgid ""
"In order to update your list of HBCI-enabled accounts, your bank\n"
"server will be contacted and will be queried for the \n"
"HBCI-accessible accounts.\n"
"\n"
"Press 'Next' now to contact the bank server. You can then see the \n"
"progress of the HBCI connection in the HBCI connection window."
msgstr "Itondekanya Kuri Kuvugurura Urutonde Bya Bikora Konti Na kugirango i Konti NONEAHA Kuri Umuntu i Seriveri Hanyuma i Aho bigeze Bya i Ukwihuza in i Ukwihuza Idirishya"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1052
#, fuzzy
msgid "Match HBCI accounts with GnuCash accounts"
msgstr "Konti Na: Konti"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1119
#, fuzzy
msgid "HBCI account name"
msgstr "Aderesi Izina:"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1132
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:883
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1072
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1260
#, fuzzy
msgid "GnuCash account name"
msgstr "Aderesi Izina:"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1159
#, fuzzy
msgid ""
"Click on the line of a HBCI account name if you want to match it to a GnuCash account.\n"
"Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
msgstr "ku i Umurongo Bya a Aderesi Izina: NIBA Kuri BIHUYE Kuri a Aderesi Ryari: Byose Konti"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1178 intl-scm/guile-strings.c:1231
#: intl-scm/guile-strings.c:1233
msgid "HBCI Setup"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1198
msgid ""
"HBCI\n"
"Version"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1212
#, fuzzy
msgid ""
"Update \n"
"account list"
msgstr "Aderesi Urutonde"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1226
msgid ""
"Manually add\n"
"Account"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1240
msgid ""
"Add \n"
"Bank"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1254
#, fuzzy
msgid ""
"Add \n"
"User"
msgstr "Kongeramo ukoresha..."

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1277
msgid "HBCI Setup Finished"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1278
#, fuzzy
msgid ""
"Now the setup for all HBCI accounts that are matching\n"
"to a Gnucash account is finished. You can now invoke HBCI actions\n"
"on those accounts.\n"
"\n"
"If you want to add another HBCI bank, user, or account, you can \n"
"start this druid again anytime.\n"
"\n"
"Press 'Finish' now."
msgstr "i Imikorere kugirango Byose Konti a Aderesi ni Byarangiye NONEAHA Konti Kuri Kongeramo Ukoresha: Cyangwa Aderesi Gutangira iyi NONEAHA"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1296
msgid "Public Keys will be retrieved"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1316
#, fuzzy
msgid ""
"In order to setup HBCI access to your bank, OpenHBCI first has to \n"
"retrieve the cryptographic public keys of your bank. You will need \n"
"to enter your PIN for this to happen. After the successful key \n"
"retrieval, you need to verify those against the Ini-Letter that \n"
"your bank gave to you on paper.\n"
"\n"
"Press 'Next' now to retrieve the keys from the bank. If you have just\n"
"created a new key file, you have to enter its PIN again. \n"
"\n"
"You can then see the progress of the HBCI connection in the HBCI\n"
"connection window. Please do not close the HBCI connection window\n"
"before this whole druid has finished."
msgstr "Itondekanya Kuri Imikorere Kuri Itangira Kuri i Rusange Utubuto Bya Kuri Injiza kugirango iyi Kuri i Byakunze Urufunguzo Kuri i Kuri ku urupapuro NONEAHA Kuri i Utubuto Bivuye i a Gishya Urufunguzo IDOSIYE Kuri Injiza Hanyuma i Aho bigeze Bya i Ukwihuza in i Idirishya OYA Gufunga i Ukwihuza iyi Byarangiye"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1346
#, fuzzy
msgid "Verify Ini-Letter from Server"
msgstr "Bivuye"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1378
msgid "Ini-Letter Server"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1407
#, fuzzy
msgid "Do these values match the values on your paper Ini-Letter?"
msgstr "Uduciro BIHUYE i Uduciro ku urupapuro"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1477
#, fuzzy
msgid "User Keys will be sent"
msgstr "Yoherejwe:"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1497
#, fuzzy
msgid ""
"Now you need to send your cryptographic public keys to the bank\n"
"server. Once you press 'Next', you public keys are sent to the \n"
"bank. ATTENTION: This step cannot be undone. Once you have sent \n"
"your keys to the bank, you cannot generate new ones but instead \n"
"have to use these for months to come (unless you personally ask \n"
"your bank to reset them).\n"
"\n"
"AGAIN ATTENTION: If you happen to encounter a bug in this unstable\n"
"Gnucash version and/or OpenHBCI, these keys might get broken and you\n"
"might actually have ask your bank to reset them and generate new ones.\n"
"\n"
"If you are really sure to proceed, then press 'Next' now to send \n"
"the keys to the bank. You can then see the progress of the HBCI \n"
"connection in the HBCI connection window."
msgstr "Kuri Kohereza Rusange Utubuto Kuri i Kanda Rusange Utubuto Yoherejwe: Kuri i Intera Yoherejwe: Utubuto Kuri i Gishya Kuri Gukoresha kugirango Amezi Kuri Kuri Kugarura Kuri a in iyi Verisiyo Na Cyangwa Utubuto Kubona Na Kuri Kugarura Na Gishya Kuri Hanyuma Kanda NONEAHA Kuri Kohereza i Utubuto Kuri i Hanyuma i Aho bigeze Bya i Ukwihuza in i Ukwihuza Idirishya"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1529
#, fuzzy
msgid "Print Ini-Letter of User"
msgstr "Bya"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1550
msgid "Ini-Letter User"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1579
#, fuzzy
msgid ""
"This is the Ini-Letter of you, the user. Please print out a paper copy \n"
"by pressing 'Print'. Then press 'Next'."
msgstr "ni i Bya i Ukoresha: Gucapa Inyuma a urupapuro Gukoporora ku Kanda"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1618
msgid "Initial HBCI Setup Finished"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1619
#, fuzzy
msgid ""
"Now you need to sign your (the User's) Ini-Letter and send it to your bank. \n"
"\n"
"The initial HBCI setup is now finished.\n"
"\n"
"Once your bank has received and processed your Ini-Letter, you\n"
"have to execute this \"HBCI Setup\" druid again in order \n"
"to use the HBCI functionality in your accounts.\n"
"\n"
"Press 'Finish' now."
msgstr "Kuri IKIMENYETSO i Na Kohereza Kuri Imikorere ni NONEAHA Byarangiye BYAKIRIWE Na Kuri Gukora iyi in Itondekanya Kuri Gukoresha i in Konti NONEAHA"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1640
msgid "Online Transaction"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1684
msgid "Execute Now"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1693
msgid "Execute Later (unimpl.)"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1720
msgid "Enter an Online Transaction"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1785
msgid "Recipient Account Number"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1835
msgid "Recipient Bank Code"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1885
msgid "Recipient Name"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1911
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2160
#, fuzzy
msgid "at Bank"
msgstr "ku"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1937
#, fuzzy
msgid "(filled in automatically)"
msgstr "(Byuzuye in ku buryo bwikora"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2008
#, fuzzy
msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
msgstr "kugirango Umukoresha"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2058
msgid "Payment Purpose continued"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2108
msgid "Originator Name"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2134
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2186
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2238
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2290
msgid "something"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2212
msgid "Originator Account Number"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2400
#, fuzzy
msgid "Add current"
msgstr "KIGEZWEHO"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2457
msgid "Sort"
msgstr "shungura"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2534
msgid "Use Transaction Template"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2595
msgid "HBCI Connection Window"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2668
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2741 intl-scm/guile-strings.c:1277
#: intl-scm/guile-strings.c:1281 intl-scm/guile-strings.c:1291
msgid "Progress"
msgstr "Aho bigeze"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2689
msgid "Current Job"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2715
msgid "Current Action"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2846
msgid "Log Messages"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2877
#, fuzzy
msgid "Close when finished"
msgstr "Funga Ryari: Byarangiye"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2893
msgid "Get Transactions Online"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2963
#, fuzzy
msgid "Date range of transactions to retrieve:"
msgstr "Urutonde Bya Ibikorwa by'ubucuruzi Kuri"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2980 intl-scm/guile-strings.c:1115
#: intl-scm/guile-strings.c:1151 intl-scm/guile-strings.c:1343
#: intl-scm/guile-strings.c:1715 intl-scm/guile-strings.c:1811
#: intl-scm/guile-strings.c:1887 intl-scm/guile-strings.c:1941
#: intl-scm/guile-strings.c:2005 intl-scm/guile-strings.c:2061
#: intl-scm/guile-strings.c:2111 intl-scm/guile-strings.c:2197
#: intl-scm/guile-strings.c:2259 intl-scm/guile-strings.c:2557
msgid "From"
msgstr "Bivuye"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2999
#, fuzzy
msgid "Last retrieval date"
msgstr "Itariki"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3025
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3118
#, fuzzy
msgid "Enter date:"
msgstr "Itariki"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3057
#, fuzzy
msgid "Earliest possible date"
msgstr "Itariki"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3073 intl-scm/guile-strings.c:693
#: intl-scm/guile-strings.c:745 intl-scm/guile-strings.c:1117
#: intl-scm/guile-strings.c:1153 intl-scm/guile-strings.c:1345
#: intl-scm/guile-strings.c:1717 intl-scm/guile-strings.c:1813
#: intl-scm/guile-strings.c:1889 intl-scm/guile-strings.c:1943
#: intl-scm/guile-strings.c:2007 intl-scm/guile-strings.c:2063
#: intl-scm/guile-strings.c:2113 intl-scm/guile-strings.c:2199
#: intl-scm/guile-strings.c:2261 intl-scm/guile-strings.c:2559
msgid "To"
msgstr "Ku"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME.text
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3092
#, fuzzy
msgid "Now"
msgstr "NONEAHA"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3154
msgid "HBCI Version"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3224
#, fuzzy
msgid "Choose a HBCI Version to use with the selected bank:"
msgstr "a Kuri Gukoresha Na: i Byahiswemo"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:3265
msgid "Version"
msgstr "Ikiciro"

#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade:22
msgid "Enter Password"
msgstr "Kwandika Ijambobanga"

#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade:81
#, fuzzy
msgid "Enter your password"
msgstr "Ijambobanga..."

#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade:152
#, fuzzy
msgid "Enter new Password"
msgstr "Gishya"

#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade:211
#, fuzzy
msgid "Enter and confirm your new password"
msgstr "Na Kwemeza Gishya Ijambobanga..."

#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade:323
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Emeza ijambobanga:"

#: src/import-export/hbci/dialog-pass.c:157
#, fuzzy
msgid ""
"The two passwords didn't match. \n"
"Please try again."
msgstr "Usabwegusubiramo."

#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "%s at %s (code %s)"
msgstr "%sku ITEGEKONGENGA"

#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"You have changed the HBCI version. GnuCash will now need to \n"
"update various system parameters, including the account list.\n"
"Press 'Ok' now to proceed to updating the system and the account list."
msgstr "Byahinduwe i Verisiyo NONEAHA Kuri Kuvugurura Sisitemu Ibigenga i Aderesi Urutonde NONEAHA Kuri Kuri Ivugurura i Sisitemu Na i Aderesi Urutonde"

#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter account id for new account \n"
"at bank %s (bank code %s):"
msgstr "Aderesi ID kugirango Gishya Aderesi ku ITEGEKONGENGA"

#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:548
#, fuzzy
msgid "An account with this account id at this bank already exists."
msgstr "Aderesi Na: iyi Aderesi ID ku iyi"

#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:985
msgid "Default Customer"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:1477
#, fuzzy
msgid ""
"Since the cryptographic keys of the bank cannot be verified,\n"
"you should stop contacting this Server Internet Address\n"
"and contact your bank. To help your bank figure out the\n"
"problem, you should print out this erroneous Ini-Letter\n"
"and show it to your bank. Please abort the HBCI setup\n"
"druid now."
msgstr "i Utubuto Bya i Byagenzuwe Guhagarara iyi Umuntu Ifashayobora Inyuma Gucapa Inyuma iyi Garagaza Kuri Kureka i NONEAHA"

#: src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file %s does not exist. \n"
"Would you like to create it now?"
msgstr "Izinary'idosiyentiribaho."

#: src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The directory for file\n"
"%s\n"
"does not exist. \n"
"Please choose another place for this file."
msgstr "bushyinguro kugirango OYA Guhitamo kugirango iyi IDOSIYE"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:62
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while loading OpenHBCI config file:\n"
"  %s\n"
msgstr "Itangira... IDOSIYE"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:308
#, fuzzy
msgid ""
"The PIN you entered was wrong.\n"
"Do you want to try again?"
msgstr "Urashakakwongerakugeragezananone."

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:314
#, fuzzy
msgid ""
"The PIN you entered was wrong.\n"
"ATTENTION: You have zero further wrong retries left!\n"
"Do you want to try again?"
msgstr "Zeru Ibumoso: Kuri"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:321
#, fuzzy
msgid ""
"The PIN you entered was wrong.\n"
"You have one further wrong retry left.\n"
"Do you want to try again?"
msgstr "Urashakakwongerakugeragezananone."

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:328
#, fuzzy
msgid ""
"The PIN you entered was wrong.\n"
"You have two further wrong retries left.\n"
"Do you want to try again?"
msgstr "Urashakakwongerakugeragezananone."

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:338
#, fuzzy
msgid ""
"The PIN you entered was too short.\n"
"Do you want to try again?"
msgstr "Urashakakwongerakugeragezananone."

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:344
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times.\n"
"Your chip card is therefore destroyed. Aborting."
msgstr "a kugirango Times ni"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:353
#, fuzzy
msgid ""
"No chip card has been found in the chip card reader.\n"
"Do you want to try again?"
msgstr "Urashakakwongerakugeragezananone."

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:359
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately this HBCI job is not supported \n"
"by your bank or for your account. Aborting."
msgstr "iyi ni OYA ku Cyangwa kugirango Aderesi"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:366
#, fuzzy
msgid ""
"The server of your bank refused the HBCI connection.\n"
"Please try again later. Aborting."
msgstr "Usabwekwongeramukanya."

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:372
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error when loading the plugin for your security medium \n"
"(see log window). Probably the versions of your currently installed \n"
"OpenHBCI library and of the plugin do not match. In that case you need \n"
"to recompile and reinstall the plugin again. Aborting now."
msgstr "Ikosa Ryari: Itangira... i kugirango Umutekano biringaniye LOG Idirishya i Uburyo Bya Isomero Na Bya i OYA BIHUYE Kuri Na i NONEAHA"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:381
#, fuzzy
msgid ""
"Your security medium is not supported. No appropriate plugin \n"
"has been found for that medium. Aborting."
msgstr "Umutekano biringaniye ni OYA Byabonetse kugirango biringaniye"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:502 intl-scm/guile-strings.c:1275
#: intl-scm/guile-strings.c:1315
msgid "Unspecified"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:610
msgid "Choose HBCI bank"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:611
#, fuzzy
msgid ""
"More than one HBCI bank is available for \n"
"the requested operation. Please choose \n"
"the one that should be used."
msgstr "ni Bihari kugirango i Guhitamo i"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:680
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:756
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) at bank %s (%s)"
msgstr "%s(%s)ku"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:690
msgid "Choose HBCI customer"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:691
#, fuzzy
msgid ""
"More than one HBCI customer is available for \n"
"the requested operation. Please choose \n"
"the one that should be used."
msgstr "ni Bihari kugirango i Guhitamo i"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:766
#, fuzzy
msgid "Choose HBCI user"
msgstr "Ukoresha:"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:767
#, fuzzy
msgid ""
"More than one HBCI user is available for \n"
"the requested operation. Please choose \n"
"the one that should be used."
msgstr "Ukoresha: ni Bihari kugirango i Guhitamo i"

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:89
msgid "HBCI Get Balance"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:90
#, fuzzy
msgid "Get the account balance online through HBCI"
msgstr "i Aderesi kiri kuri interineti Gihinguranya"

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:93
msgid "HBCI Get Transactions"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:94
#, fuzzy
msgid "Get the transactions online through HBCI"
msgstr "i Ibikorwa by'ubucuruzi kiri kuri interineti Gihinguranya"

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:97
msgid "HBCI Issue Transaction"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:98
#, fuzzy
msgid "Issue a new transaction online through HBCI"
msgstr "a Gishya kiri kuri interineti Gihinguranya"

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:101
msgid "HBCI Issue Direct Debit"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:102
#, fuzzy
msgid "Issue a new direct debit note online through HBCI"
msgstr "a Gishya Impugukirwa kiri kuri interineti Gihinguranya"

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:110
msgid "Online Actions"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:44 intl-scm/guile-strings.c:455
#: intl-scm/guile-strings.c:1235 intl-scm/guile-strings.c:1317
#: intl-scm/guile-strings.c:1323 intl-scm/guile-strings.c:1329
#: intl-scm/guile-strings.c:1335 intl-scm/guile-strings.c:3979
msgid "Online Banking & Importing"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter and confirm new PIN for \n"
"user '%s' at bank '%s',\n"
"with at least %d characters."
msgstr "Injiza Na Kwemeza Gishya kugirango Ukoresha: ku Na: ku Inyuguti"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter and confirm a new PIN for \n"
"user '%s',\n"
"with at least %d characters."
msgstr "Injiza Na Kwemeza a Gishya kugirango Ukoresha: Na: ku Inyuguti"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter and confirm a new PIN\n"
"with at least %d characters."
msgstr "Injiza Na Kwemeza a Gishya ku Inyuguti"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter PIN for \n"
"user '%s' at bank '%s'."
msgstr "Injiza kugirango Ukoresha: ku"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter PIN for \n"
"user '%s' at unknown bank."
msgstr "Injiza kugirango Ukoresha: ku Kitazwi"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:242
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the PIN for \n"
"the newly created user."
msgstr "Injiza i kugirango i Byaremwe Ukoresha:"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The PIN needs to be at least %d characters \n"
"long. Do you want to try again?"
msgstr "Urashakakwongerakugeragezananone."

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please make sure the key file for user '%s' at bank '%s' can be \n"
"accessed. If the key file is on your harddisk, simply press 'Ok'. If \n"
"the key file is on a floppy disk or other removable media, please make \n"
"sure the floppy disk or medium is correctly mounted."
msgstr "Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE kugirango Ukoresha: ku birabonetse i Urufunguzo IDOSIYE ni ku Kanda i Urufunguzo IDOSIYE ni ku a Cyangwa Ikindi Ibitangazamakuru Ubwoko i Cyangwa biringaniye ni"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please make sure the key file for user '%s' can be \n"
"accessed. If the key file is on your harddisk, simply press 'Ok'. If \n"
"the key file is on a floppy disk or other removable media, please make \n"
"sure the floppy disk or medium is correctly mounted."
msgstr "Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE kugirango Ukoresha: birabonetse i Urufunguzo IDOSIYE ni ku Kanda i Urufunguzo IDOSIYE ni ku a Cyangwa Ikindi Ibitangazamakuru Ubwoko i Cyangwa biringaniye ni"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please insert chip card for \n"
"user '%s' at bank '%s'."
msgstr "Kongeramo kugirango Ukoresha: ku"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please insert chip card for \n"
"user '%s'."
msgstr "Kongeramo kugirango Ukoresha:"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:344
#, fuzzy
msgid ""
"Please make sure the key file for the newly created user can be \n"
"accessed. If you want to create the key file on your harddisk, simply \n"
"press 'Ok'. If you want to create the key on a floppy disk or other \n"
"removable media, please make sure the floppy disk or medium is \n"
"correctly mounted."
msgstr "Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE kugirango i Byaremwe Ukoresha: birabonetse Kuri Kurema i Urufunguzo IDOSIYE ku Kanda Kuri Kurema i Urufunguzo ku a Cyangwa Ikindi Ibitangazamakuru Ubwoko i Cyangwa biringaniye ni"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"Please insert chip card for \n"
"the newly created user."
msgstr "Kongeramo kugirango i Byaremwe Ukoresha:"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The key file does not seem to be the correct \n"
"file for user '%s' at bank '%s'. Please make \n"
"sure the correct key file can be accessed."
msgstr "Urufunguzo IDOSIYE OYA Kuri i IDOSIYE kugirango Ukoresha: ku Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE birabonetse"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The key file does not seem to be the correct \n"
"file for user '%s'. Please make sure the \n"
"correct key file can be accessed."
msgstr "Urufunguzo IDOSIYE OYA Kuri i IDOSIYE kugirango Ukoresha: Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE birabonetse"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please insert the correct chip card for \n"
"user '%s' at bank '%s'."
msgstr "Kongeramo i kugirango Ukoresha: ku"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please insert the correct chip card for \n"
"user '%s'."
msgstr "Kongeramo i kugirango Ukoresha:"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:415
#, fuzzy
msgid ""
"The key file does not seem to be the correct \n"
"file for the newly created user. Please make \n"
"sure the correct key file can be accessed."
msgstr "Urufunguzo IDOSIYE OYA Kuri i IDOSIYE kugirango i Byaremwe Ukoresha: Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE birabonetse"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:421
#, fuzzy
msgid ""
"Please insert the correct chip card for \n"
"the newly created user."
msgstr "Kongeramo i kugirango i Byaremwe Ukoresha:"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter PIN for \n"
"user '%s' at bank '%s'\n"
"at the keypad of your chip card reader."
msgstr "Injiza kugirango Ukoresha: ku ku i Bya"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter PIN for \n"
"user '%s'\n"
"at the keypad of your chip card reader."
msgstr "Injiza kugirango Ukoresha: ku i Bya"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:520
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter PIN for \n"
"the newly created user \n"
"at the keypad of your chip card reader."
msgstr "Injiza kugirango i Byaremwe Ukoresha: ku i Bya"

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:98
#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:99
msgid "Finished"
msgstr "Byarangiye"

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:119
msgid "Opening Dialog"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:122
msgid "Closing Dialog"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:126
msgid "Opening Network Connection"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:130
msgid "Closing Network Connection"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:136
msgid "Job: Get Balance"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:140
msgid "Job: Get Transactions"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:144
msgid "Job: New Transfer"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:148
msgid "Job: Debit Note"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:152
msgid "Job: Get Standing Orders"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:156
msgid "Job: New Standing Order"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:160
msgid "Job: Delete Standing Order"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:164
msgid "Job: Retrieve Account List"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:168
msgid "Job: Get System ID"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:172
msgid "Job: Get Keys"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:176
msgid "Job: Send Keys"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:180
msgid "Job: Disable Keys"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:184
msgid "Job: Change Keys"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:188
msgid "Job: Get Status Reports"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:214
#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:274
msgid "Done"
msgstr "Byakozwe"

# # Strings used by prompt when Quitting while in progress
#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:233
#, fuzzy
msgid "Sending message"
msgstr "Kwohereza ubutumwa"

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:237
#, fuzzy
msgid "Waiting for response"
msgstr "kugirango"

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:241
msgid "Creating HBCI Job"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:245
msgid "Contacting Server"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:249
#, fuzzy
msgid "Checking Job result"
msgstr "Igisubizo"

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:253
#, fuzzy
msgid "Updating local system"
msgstr "Sisitemu"

#: src/import-export/hbci/hbci-progressmon.c:257
#, fuzzy
msgid "Closing connection"
msgstr "Ukwihuza"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:331
msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:334
msgid "Debited Account Owner"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:336
msgid "Debited Account Number"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:338
msgid "Debited Account Bank Code"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:341
msgid "Credited Account Owner"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:343
msgid "Credited Account Number"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:345
msgid "Credited Account Bank Code"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:366
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:743
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:752
#, fuzzy
msgid "(unknown)"
msgstr "(Itazwi>"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:465
#, fuzzy
msgid ""
"The amount is zero or the amount field could not be \n"
"interpreted correctly. You might have mixed up decimal \n"
"point and comma, compared to your locale settings. \n"
"\n"
"This does not result in a valid online transfer job.\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr "Igiteranyo ni Zeru Cyangwa i Igiteranyo Umwanya OYA Bivanze Hejuru NYACUMI Akadomo Na Akitso Kuri Umwanya Amagenamiterere OYA Igisubizo in a Byemewe kiri kuri interineti Kuri Injiza i"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The internal check of the destination account number '%s' \n"
"at the specified bank with bank code '%s' failed. This means \n"
"the account number might contain an error. Should the online \n"
"transfer job be sent with this account number anyway?"
msgstr "By'imbere Kugenzura... Bya i Ishyika Aderesi Umubare ku i Na: ITEGEKONGENGA Byanze i Aderesi Umubare Ikosa i kiri kuri interineti Yoherejwe: Na: iyi Aderesi Umubare"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:657
#, fuzzy
msgid ""
"The job was successfully sent to the bank, but the \n"
"bank is refusing to execute the job. Please check \n"
"the log window for the exact error message of the \n"
"bank. The line with the error message contains a \n"
"code number that is greater than 9000.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr "Yoherejwe: Kuri i i ni Kuri Gukora i Kugenzura... i LOG Idirishya kugirango i NYACYO Ikosa Ubutumwa Bya i Umurongo Na: i Ikosa Ubutumwa Kirimo a ITEGEKONGENGA Umubare ni Biruta Kuri Injiza i"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:784
#, fuzzy
msgid "Enter name for new template:"
msgstr "Izina: kugirango Gishya Inyandikorugero"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:906
#, fuzzy
msgid "Do you really want to sort the list of templates?"
msgstr "Kuri Ishungura i Urutonde Bya Inyandikorugero"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:942
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete the template '%s'?"
msgstr "Kuri Gusiba i Inyandikorugero"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:221
#, fuzzy
msgid ""
"The downloaded HBCI Balance was zero.\n"
"Either this is the correct balance, or your bank does not \n"
"support Balance download in this HBCI version. In the latter \n"
"case you should choose a higher HBCI version number in the HBCI \n"
"Setup. After that, try again to download the HBCI Balance.\n"
msgstr "Yimuwe Zeru iyi ni i Cyangwa OYA Gushigikira Gufungura in iyi Verisiyo i Guhitamo a Verisiyo Umubare in i Kuri Gufungura i"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Result of HBCI job: \n"
"Account booked balance is %s%s\n"
msgstr "Bya ni"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"For your information: This account also \n"
"has a noted balance of %s%s\n"
msgstr "Ibisobanuro Aderesi a Bya"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:252
#, fuzzy
msgid "Reconcile account now?"
msgstr "Aderesi NONEAHA"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:230
#, fuzzy
msgid "The HBCI import returned no transactions for the selected time period."
msgstr "Kuzana Oya Ibikorwa by'ubucuruzi kugirango i Byahiswemo Igihe Igihe"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:181
#, fuzzy
msgid ""
"You have changed the list of online transfer templates,\n"
"but you cancelled the transfer dialog.\n"
"Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr "Byahinduwe i Urutonde Bya kiri kuri interineti Inyandikorugero Kureka i Ikiganiro Kuri i Amahinduka"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:212
msgid "Online HBCI Direct Debit Note"
msgstr ""

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:215
msgid "Online HBCI Transaction"
msgstr ""

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:100
#, fuzzy
msgid "Select an OFX/QFX file to process"
msgstr "IDOSIYE Kuri"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "Stock account for security \"%s\""
msgstr "Aderesi kugirango Umutekano"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Income account for security \"%s\""
msgstr "Aderesi kugirango Umutekano"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:600
#, fuzzy
msgid "Unknown OFX checking account"
msgstr "Aderesi"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:604
#, fuzzy
msgid "Unknown OFX savings account"
msgstr "Aderesi"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:608
#, fuzzy
msgid "Unknown OFX money market account"
msgstr "Aderesi"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:612
#, fuzzy
msgid "Unknown OFX credit line account"
msgstr "Umurongo Aderesi"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:616
#, fuzzy
msgid "Unknown OFX CMA account"
msgstr "Aderesi"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:620
#, fuzzy
msgid "Unknown OFX credit card account"
msgstr "Aderesi"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:624
#, fuzzy
msgid "Unknown OFX investment account"
msgstr "Igishoro Aderesi"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:22
msgid "OFX Import"
msgstr ""

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:49
#, fuzzy
msgid "Import OFX files"
msgstr "Idosiye"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:50
#, fuzzy
msgid ""
"GnuCash can import financial data from OFX (Quicken \n"
"Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks,\n"
"MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
"The import process has several steps. Your GnuCash\n"
"accounts will not be changed until you click \"Finish\"\n"
"at the end of the process. \n"
"\n"
"Click \"Next\" to start loading your OFX data, or \"Cancel\"\n"
"to abort the process. "
msgstr "Kuzana Bijyanye n'umutungo Ibyatanzwe Bivuye Idosiye ku Na Ikindi Porogaramu Kuzana Intambwe OYA Byahinduwe Kanda ku i Impera Bya i Kuri Gutangira Itangira... Ibyatanzwe Cyangwa Kuri Kureka i"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:82
#, fuzzy
msgid "Select a OFX file to load"
msgstr "a IDOSIYE Kuri Ibirimo"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:103
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:256
#, fuzzy
msgid ""
"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be loaded\n"
"and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s)\n"
"in the file.\n"
"\n"
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't \n"
"worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr "Guhitamo a IDOSIYE Kuri Ibirimo Kanda i IDOSIYE Gicurasi Kuri Ibyerekeye i Aderesi S in i IDOSIYE i Kuri Ibirimo Nka Idosiye Nka NIBA Ibyatanzwe ni in Igikubo Idosiye"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:137
msgid "OFX Filename:"
msgstr ""

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:211
#, fuzzy
msgid "OFX files you have loaded"
msgstr "Idosiye"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:232
msgid "OFX Files"
msgstr ""

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:269
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:648
msgid "label827"
msgstr ""

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:284
#, fuzzy
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time.\n"
"Do this if you have saved your accounts to separate OFX files.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step \n"
"of the OFX import process. "
msgstr "IDOSIYE NIBA Birenzeho Ibyatanzwe Kuri Kuzana ku iyi Igihe iyi NIBA Konti Kuri Idosiye Kuri Kurangiza Itangira... Idosiye Na Kwimura Kuri i Komeza>> Intera Bya i Kuzana"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:323
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:702
#, fuzzy
msgid "Load another file"
msgstr "IDOSIYE"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:342
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:721
#, fuzzy
msgid "Unload selected file"
msgstr "Byahiswemo IDOSIYE"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:358
#, fuzzy
msgid "OFX import complete"
msgstr "Kuzana Byuzuye"

#: src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:162
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the account"
msgstr "a Izina: kugirango i Aderesi"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:361
#, fuzzy
msgid "Select QIF File"
msgstr "Idosiye"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:452
#, fuzzy
msgid "Please select a file to load.\n"
msgstr "Guhitamo a IDOSIYE Kuri Ibirimo"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:458
#, fuzzy
msgid ""
"File not found or read permission denied.\n"
"Please select another file."
msgstr "Idosiye OYA Byabonetse Cyangwa Gusoma Guhitamo IDOSIYE"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:470
#, fuzzy
msgid ""
"That QIF file is already loaded.\n"
"Please select another file."
msgstr "IDOSIYE ni Guhitamo IDOSIYE"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"QIF file load warning:\n"
"%s"
msgstr "IDOSIYE Ibirimo Iburira"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:505
#, fuzzy
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
msgstr "Ikosa Itangira... i IDOSIYE"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"QIF file load failed:\n"
"%s"
msgstr "IDOSIYE Ibirimo Byanze"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:573
#, fuzzy
msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
msgstr "Ikosa i IDOSIYE"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"QIF file parse failed:\n"
"%s"
msgstr "IDOSIYE Byanze"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:825
#, fuzzy
msgid "You must enter an account name."
msgstr "Injiza Aderesi Izina:"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1185
#, fuzzy
msgid "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged."
msgstr "Ikosa Kuzaza Ibikorwa by'ubucuruzi Konti"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1232
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1679
#, fuzzy
msgid "(split)"
msgstr "(Gutandukanya"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1397
#, fuzzy
msgid "You must enter a Type for the commodity."
msgstr "Injiza a kugirango i"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1402
#, fuzzy
msgid "You must enter a name for the commodity."
msgstr "Injiza a Izina: kugirango i"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1407
#, fuzzy
msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
msgstr "Injiza Impine kugirango i"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1551
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter information about \"%s\""
msgstr "Ibisobanuro Ibyerekeye"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1563
#, fuzzy
msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
msgstr "i Cyangwa"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1587
#, fuzzy
msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
msgstr "i Izina: Bya i Nka"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
#, fuzzy
msgid "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for the name."
msgstr "i Mucapurirakure IKIMENYETSO Nka Cyangwa Ikindi Cyo nyine Impine kugirango i Izina:"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1630
#, fuzzy
msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
msgstr "Kuri Kwemera i Ibisobanuro Na Kwimura ku"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2052
msgid "Import _QIF..."
msgstr ""

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2053
#, fuzzy
msgid "Import a Quicken QIF file"
msgstr "a IDOSIYE"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:175
msgid "QIF Import"
msgstr ""

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:202
#, fuzzy
msgid "Import QIF files"
msgstr "Idosiye"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:203
#, fuzzy
msgid ""
"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken \n"
"Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks,\n"
"MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
"The import process has several steps. Your GnuCash\n"
"accounts will not be changed until you click \"Finish\"\n"
"at the end of the process. \n"
"\n"
"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\"\n"
"to abort the process. "
msgstr "Kuzana Bijyanye n'umutungo Ibyatanzwe Bivuye Idosiye ku Na Ikindi Porogaramu Kuzana Intambwe OYA Byahinduwe Kanda ku i Impera Bya i Kuri Gutangira Itangira... Ibyatanzwe Cyangwa Kuri Kureka i"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:235
#, fuzzy
msgid "Select a QIF file to load"
msgstr "a IDOSIYE Kuri Ibirimo"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:290
msgid "QIF Filename:"
msgstr ""

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:358
#, fuzzy
msgid "Set a date format for this QIF file"
msgstr "a Itariki Imiterere kugirango iyi IDOSIYE"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:379
#, fuzzy
msgid ""
"The QIF file format does not specify which order the day, month, and \n"
"year components of a date are printed.  In most cases, it is possible \n"
"to automatically determine which format is in use in a particular file.\n"
"However, in the file you have just imported there exist more than one\n"
"possible format that fits the data.  \n"
"\n"
"Please select a date format for the file.  QIF files created by European\n"
"software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where\n"
"US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day.    \n"
msgstr "IDOSIYE Imiterere OYA Itondekanya i UMUNSI Ukwezi Na Umwaka Bya a Itariki Byacapwe ni Kuri ku buryo bwikora Imiterere ni in Gukoresha in a IDOSIYE in i IDOSIYE cyavuye ahandi/ cyatumijwe Birenzeho Imiterere i Ibyatanzwe Guhitamo a Itariki Imiterere kugirango i IDOSIYE Idosiye Byaremwe ku Kuri in D M Y Cyangwa UMUNSI Ukwezi Umwaka Imiterere Idosiye Kuri M D Y Cyangwa Ukwezi Umwaka UMUNSI"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:432
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:552
#, fuzzy
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
msgstr "Kuri Kureka i Itangira... Bya iyi IDOSIYE Na Guhitamo"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:464
#, fuzzy
msgid "Set the default QIF account name"
msgstr "i Mburabuzi Aderesi Izina:"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:485
#, fuzzy
msgid ""
"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just \n"
"one account, but the file does not specify a name for that account.  \n"
"\n"
"Please enter a name for the account. If the file was exported from another\n"
"accounting program, you should use the same account name that was used \n"
"in that program.\n"
msgstr "IDOSIYE Kuri Ibikorwa by'ubucuruzi kugirango Aderesi i IDOSIYE OYA a Izina: kugirango Aderesi Injiza a Izina: kugirango i Aderesi i IDOSIYE Bivuye Porogaramu Gukoresha i Aderesi Izina: in Porogaramu"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:519
#, fuzzy
msgid "Account name:"
msgstr "Izina rya konti:"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:590
#, fuzzy
msgid "QIF files you have loaded"
msgstr "Idosiye"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:611
msgid "QIF Files"
msgstr ""

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:663
#, fuzzy
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time.\n"
"Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step \n"
"of the QIF import process. "
msgstr "IDOSIYE NIBA Birenzeho Ibyatanzwe Kuri Kuzana ku iyi Igihe iyi NIBA Konti Kuri Idosiye Kuri Kurangiza Itangira... Idosiye Na Kwimura Kuri i Komeza>> Intera Bya i Kuzana"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:748
#, fuzzy
msgid "Accounts and stock holdings"
msgstr "Na"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:769
#, fuzzy
msgid ""
"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds\n"
"you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already\n"
"exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account\n"
"will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the\n"
"same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested\n"
"GnuCash account, click to change it.\n"
"\n"
"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your\n"
"other personal finance program, including a separate account for each stock\n"
"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\"\n"
"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source\n"
"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next \n"
"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr "i Komeza>> Ipaji i Konti in Idosiye Na Cyangwa Na: Konti a Aderesi Na: i Izina: Cyangwa a Izina: Na Ubwoko Nka a BIHUYE Kurema a Gishya Aderesi Na: Izina: Na Ubwoko Nka i Aderesi OYA nka i Aderesi Kanda Kuri Guhindura>> Konti OYA ku Bwite Porogaramu a Aderesi kugirango Konti kugirango i Bidasanzwe Konti Bya ku Mburabuzi i Gufungura%S Bya Konti Kugaragara ku i Komeza>> Ipaji Guhindura>> NIBA Kuri ni Kuri"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:819
#, fuzzy
msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
msgstr "Konti Na: Konti"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:870
#, fuzzy
msgid "QIF account name"
msgstr "Aderesi Izina:"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:910
#, fuzzy
msgid "Click \"Next\" to check matchings for QIF categories. "
msgstr "Kuri Kugenzura... kugirango Ibyiciro"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:941
#, fuzzy
msgid "Income and Expense categories"
msgstr "Na Ibyiciro"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:962
#, fuzzy
msgid ""
"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories\n"
"to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be \n"
"converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches\n"
"between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches \n"
"that you do not like by clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely\n"
"within GnuCash."
msgstr "Na Konti Ibikorwa by'ubucuruzi Bya i Ibyiciro in IDOSIYE Kuri a Aderesi i Komeza>> Ipaji Kuri ku i Ibyiciro Na Konti Gicurasi Guhindura>> OYA nka ku ku i Umurongo i Icyiciro Izina: Guhindura>> Ongera Utondeke i Aderesi Imiterere"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1008
#, fuzzy
msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
msgstr "Ibyiciro Na: Konti"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1059
#, fuzzy
msgid "QIF category name"
msgstr "Icyiciro Izina:"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1099
#, fuzzy
msgid "Click \"Next\" to enter information about the currency used in your QIF files."
msgstr "Kuri Injiza Ibisobanuro Ibyerekeye i Ifaranga in Idosiye"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1130
#, fuzzy
msgid "Payees and memos"
msgstr "Na"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1151
#, fuzzy
msgid ""
"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have\n"
"information about Accounts and Categories which would allow them to be\n"
"correctly assigned to GnuCash accounts.  \n"
"\n"
"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and \n"
"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default\n"
"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash.\n"
"If you select a different account, it will be remembered for future QIF \n"
"files. "
msgstr "Idosiye Yimuwe Bivuye Na Ikindi Bijyanye n'umutungo Gicurasi OYA Ibyerekeye Na Kwemerera Kuri Kuri Konti i Ipaji i Umwandiko in i Na Imyanya Bya Ibikorwa by'ubucuruzi Na: Oya Cyangwa Ibikorwa by'ubucuruzi Kuri i Aderesi in Guhitamo a Aderesi kugirango Idosiye"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1196
#, fuzzy
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "Kuri Konti"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1247
#, fuzzy
msgid "QIF payee/memo"
msgstr "Umwandikorusobe..."

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1301
#, fuzzy
msgid "Enter the currency used for new accounts"
msgstr "i Ifaranga kugirango Gishya Konti"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1322
#, fuzzy
msgid ""
"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the \n"
"accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the\n"
"same currency. This limitation should be removed soon.\n"
"\n"
"Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
msgstr "Ifaranga Idosiye i Konti in i IDOSIYE S Kuzaza in Ifaranga Cyavanyweho i Ifaranga Kuri Gukoresha kugirango Ibikorwa by'ubucuruzi cyavuye ahandi/ cyatumijwe Bivuye Idosiye"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1371
#, fuzzy
msgid ""
"Click \"Next\" to enter information about stocks and\n"
"mutual funds in the imported data."
msgstr "Kuri Injiza Ibisobanuro Ibyerekeye in i cyavuye ahandi/ cyatumijwe Ibyatanzwe"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1410
msgid "Tradable commodities"
msgstr ""

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1431
#, fuzzy
msgid ""
"In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, \n"
"mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s)\n"
"you are importing. GnuCash requires more information about tradable \n"
"commodities than the QIF format can represent. \n"
"\n"
"Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the \n"
"exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, \n"
"etc), a full name, and an abbreviation.\n"
"\n"
"Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can\n"
"enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation\n"
"you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange\n"
"or listing for its type."
msgstr "i Komeza>> Amapaji Kuri Ibisobanuro Ibyerekeye Na Ikindi Kugaragara in i IDOSIYE S Kuzaza Birenzeho Ibisobanuro Ibyerekeye i Imiterere Cyangwa Ikindi a Ubwoko ni i Cyangwa ni Byabonetse ku a Izina: Na Impine Kuri NIBA ni ni NIBA OYA a Gishya Izina: ku in i Agasanduku i Injiza i Mucapurirakure IKIMENYETSO kugirango i ku i kugirango Ubwoko"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1474
#, fuzzy
msgid "Match duplicate transactions"
msgstr "Gusubiramo Ibikorwa by'ubucuruzi"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1495
#, fuzzy
msgid ""
"If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial\n"
"institution, some of the information in the QIF file may duplicate information\n"
"already in your GnuCash accounts.  GnuCash will try to detect duplicates \n"
"of existing transactions.  \n"
"\n"
"On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction\n"
"matches an imported transaction.  Imported transactions are shown on the\n"
"left side of the page, and possible  matches for the selected left-hand\n"
"transaction are shown  to the right.  There may be several old transactions \n"
"that could match an imported transaction; you will be able to select the \n"
"correct one by clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
"\n"
"You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions \n"
"in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to find duplicate transactions. "
msgstr "Kuzaza a IDOSIYE Yimuwe Bivuye a Cyangwa Ikindi Bya i Ibisobanuro in i IDOSIYE Gicurasi Gusubiramo in Konti Kuri Bya Ibikorwa by'ubucuruzi i Komeza>> Ipaji Kuri Kwemeza cyavuye ahandi/ cyatumijwe Ibikorwa by'ubucuruzi ku Bya i Ipaji Na kugirango i Byahiswemo Ibumoso: Kuri i Iburyo: Gicurasi ki/ bishaje Ibikorwa by'ubucuruzi BIHUYE cyavuye ahandi/ cyatumijwe Kuri Guhitamo i ku in i Inkingi Bya i Igenzura i ku Kuri Gushaka Gusubiramo Ibikorwa by'ubucuruzi in i Icyiciro Bya i Ikiganiro Kuri Gushaka Gusubiramo Ibikorwa by'ubucuruzi"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1541
msgid "Select possible duplicates"
msgstr ""

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1573
#, fuzzy
msgid "Imported transactions with duplicates"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Na:"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1651
#, fuzzy
msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
msgstr "kugirango Byahiswemo Gishya"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1727
msgid "Dup?"
msgstr ""

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1757
#, fuzzy
msgid "Update your GnuCash accounts"
msgstr "Konti"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1758
#, fuzzy
msgid ""
"Click \"Finish\" to import data from the staging area and update\n"
"your GnuCash accounts. The account and category matching\n"
"information you have entered will be saved and used for\n"
"defaults the next time you use the QIF import  facility. \n"
"\n"
"Click \"Back\" to review your account and category matchings,\n"
"to change currency and security settings for new accounts, \n"
"or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr "Kuri Kuzana Ibyatanzwe Bivuye i Ubuso Na Konti Aderesi Na Icyiciro Na i Komeza>> Igihe Gukoresha i Kuzana Kuri Isubiramo Aderesi Na Icyiciro Kuri Guhindura>> Ifaranga Na Umutekano Amagenamiterere kugirango Gishya Konti Cyangwa Kuri Kongeramo Birenzeho Idosiye Kuri i Ubuso Kuri Kureka i Kuzana"

#: src/import-export/import-account-matcher.c:279
#, fuzzy
msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Aderesi"

#: src/import-export/import-commodity-matcher.c:121
#, fuzzy
msgid ""
"Please select a commodity to match the following exchange code.\n"
"Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.\n"
msgstr "Guhitamo a Kuri BIHUYE i ITEGEKONGENGA Impugukirwa i ITEGEKONGENGA Bya i Guhitamo"

#: src/import-export/import-main-matcher.c:258
#, fuzzy
msgid "Destination account for the auto-balance split."
msgstr "Aderesi kugirango i Ikiyega Gutandukanya"

#: src/import-export/import-main-matcher.c:601
msgid "New, already balanced"
msgstr ""

#: src/import-export/import-main-matcher.c:628
#, fuzzy, c-format
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
msgstr "Kuri Bikorwa"

#: src/import-export/import-main-matcher.c:636
#, fuzzy, c-format
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
msgstr "Kuri Ikiyega"

#: src/import-export/import-main-matcher.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
msgstr "Kuri"

#: src/import-export/import-main-matcher.c:662
#, fuzzy
msgid "Reconcile (manual) match"
msgstr "Bikorwa BIHUYE"

#: src/import-export/import-main-matcher.c:667
#, fuzzy
msgid "Reconcile (auto) match"
msgstr "Ikiyega BIHUYE"

#: src/import-export/import-main-matcher.c:675
#, fuzzy
msgid "Match missing!"
msgstr "Ibuze"

#: src/import-export/import-main-matcher.c:683
#, fuzzy
msgid "Do not import (no action selected)"
msgstr "OYA Kuzana Oya Igikorwa Byahiswemo"

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:61
msgid "Rebalance Transaction"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:62
#, fuzzy
msgid "The current transaction is not balanced."
msgstr "KIGEZWEHO ni OYA"

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:98
msgid "Balance it manually"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:100
#, fuzzy
msgid "Let GnuCash add an adjusting split"
msgstr "Kongeramo Gutandukanya"

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:105
#, fuzzy
msgid "Adjust current account split total"
msgstr "KIGEZWEHO Aderesi Gutandukanya Igiteranyo"

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:109
#, fuzzy
msgid "Adjust other account split total"
msgstr "Ikindi Aderesi Gutandukanya Igiteranyo"

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1065
#, fuzzy
msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "Kuri Kwagura i in Itondekanya Kuri Guhindura"

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1538
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to mark this transaction not reconciled?\n"
"Doing so might make future reconciliation difficult!"
msgstr "Kuri Ikimenyetso iyi OYA Ubwoko"

#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:522
#, fuzzy
msgid "sample:99999"
msgstr "Urugero"

#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:530
#, fuzzy
msgid "sample:Description of a transaction"
msgstr "Urugero Bya a"

#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:554
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:594
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:602
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:610
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:620
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:628
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:636
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:644
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:652
#, fuzzy
msgid "sample:999,999.000"
msgstr "Urugero 000"

#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:586
#, fuzzy
msgid "sample:Memo field sample text string"
msgstr "Urugero Umwanya Urugero Umwandiko Ikurikiranyanyuguti"

#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:660
msgid "Type:T"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:668
#, fuzzy
msgid "sample:Notes field sample text string"
msgstr "Urugero Umwanya Urugero Umwandiko Ikurikiranyanyuguti"

#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:676
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:684
#, fuzzy
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "Urugero X 0 Y X Y"

# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT.2.text
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:135
#, fuzzy
msgid "Ref"
msgstr "indango"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:271
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:295
#, c-format
msgid "Tot %s"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:277
msgid "Tot Credit"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:301
msgid "Tot Debit"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:310
msgid "Tot Shares"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:331
msgid "Debit Formula"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:338
msgid "Credit Formula"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:789
msgid "Scheduled"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:820
#, fuzzy
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
msgstr "i Indango Nka i Cyangwa Kugenzura... Umubare"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:824
#, fuzzy
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
msgstr "i Umubare Nka i Kugenzura... Umubare"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:858
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the Customer"
msgstr "i Izina: Bya i"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:861
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the Vendor"
msgstr "i Izina: Bya i"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:864
#, fuzzy
msgid "Enter a description of the transaction"
msgstr "a Isobanuramiterere Bya i"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:894
#, fuzzy
msgid "Enter notes for the transaction"
msgstr "Ibisobanuro kugirango i"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:987
#, fuzzy
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgstr "i Ubwoko Bya Cyangwa Guhitamo Bivuye i Urutonde"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1015
#, fuzzy
msgid "Enter a description of the split"
msgstr "a Isobanuramiterere Bya i Gutandukanya"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1090
#, fuzzy
msgid "Enter the effective share price"
msgstr "i CYUZUYE Igiciro"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1126
#, fuzzy
msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgstr "i Umubare Bya Cyangwa"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1178
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1245
#, fuzzy
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
msgstr "i Aderesi Kuri Bivuye Cyangwa Guhitamo Bivuye i Urutonde"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1255
#, fuzzy
msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr "Igikubo Kanda i Akabuto Kuri Byose"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1258
#, fuzzy
msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr "ni a Gutandukanya Kanda i Akabuto Kuri Birambuye"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1697
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to change a reconciled split.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr "Ibyerekeye Kuri Guhindura>> a Gutandukanya Kuri"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1799
#, fuzzy
msgid "Enter debit formula for real transaction"
msgstr "Inzira kugirango"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1833
#, fuzzy
msgid "Enter credit formula for real transaction"
msgstr "Inzira kugirango"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:794
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to overwrite an existing split.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr "Ibyerekeye Kuri Guhindura Gutandukanya Kuri"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:825
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to overwrite an existing transaction.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr "Ibyerekeye Kuri Guhindura Kuri"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1698
msgid "Recalculate Transaction"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1699
#, fuzzy
msgid ""
"The values entered for this transaction are inconsistent.\n"
"Which value would you like to have recalculated?"
msgstr "Uduciro kugirango iyi Agaciro nka Kuri"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1706
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1713
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1720
msgid "Changed"
msgstr "Byahinduwe"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1989 intl-scm/guile-strings.c:94
msgid "Deposit"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1990
msgid "Withdraw"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1991
msgid "Check"
msgstr "Kugenzura"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_INT.text
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1992
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2020
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2028
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2042
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2065
#, fuzzy
msgid "Int"
msgstr "INT"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1993
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2016
msgid "ATM"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1994
msgid "Teller"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1996
msgid "POS"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1997
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1998
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2021
msgid "Online"
msgstr "kiri kuri interineti"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2000
msgid "AutoDep"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2001
msgid "Wire"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2003
msgid "Direct Debit"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2007
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2011
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2017
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2025
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2040
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2047
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2052
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2077 intl-scm/guile-strings.c:104
#: intl-scm/guile-strings.c:106 intl-scm/guile-strings.c:108
msgid "Buy"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2008
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2012
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2022
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2026
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2041
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2048
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2053
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2078 intl-scm/guile-strings.c:132
#: intl-scm/guile-strings.c:134 intl-scm/guile-strings.c:136
msgid "Sell"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2013
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2019
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2062
msgid "Fee"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2044 intl-scm/guile-strings.c:140
msgid "Rebate"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2064
msgid "Div"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2067
msgid "LTCG"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2069
msgid "STCG"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2072
msgid "Dist"
msgstr ""

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2094
msgid "-- Stock Split --"
msgstr ""

#: src/register/register-gnome/gnucash-style.c:813
#: intl-scm/guile-strings.c:240
#, fuzzy
msgid "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "Kwiyandikisha Mburabuzi Intego- nyuguti biringaniye R Bisanzwe"

#: src/register/register-gnome/gnucash-style.c:819
#: intl-scm/guile-strings.c:248
#, fuzzy
msgid "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "Kwiyandikisha Intego- nyuguti biringaniye o Bisanzwe"

#: src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:271
msgid "Contents"
msgstr "Ibigize"

#: src/report/report-gnome/report.glade:22
msgid "New Style Sheet"
msgstr ""

#: src/report/report-gnome/report.glade:82
#, fuzzy
msgid "New style sheet info"
msgstr "IMISUSIRE URUPAPURO Ibisobanuro"

#: src/report/report-gnome/report.glade:129
#, fuzzy
msgid "Style sheet template:"
msgstr "URUPAPURO Inyandikorugero"

#: src/report/report-gnome/report.glade:205
msgid "HTML Style Sheets"
msgstr ""

#: src/report/report-gnome/report.glade:223
#, fuzzy
msgid "Style sheets"
msgstr "IMPAPURO"

#: src/report/report-gnome/report.glade:265
msgid "label847668"
msgstr ""

#: src/report/report-gnome/report.glade:319
#, fuzzy
msgid "Style sheet options"
msgstr "URUPAPURO Amahitamo"

#: src/report/report-gnome/report.glade:380
#, fuzzy
msgid "Available reports"
msgstr "Raporo"

#: src/report/report-gnome/report.glade:405
msgid "                       "
msgstr ""

# setup2/source\ui\pages\pprofile.src:RESID_PAGE_PAGEPROFILE.PB_ADDNEW.text
#: src/report/report-gnome/report.glade:429
#, fuzzy
msgid "Add  >>"
msgstr "Kongera>>"

# sfx2/source\toolbox\tbxcust.src:RID_TOOLBOXCUSTOMIZE.BTN_TB_REMOVE.text
#: src/report/report-gnome/report.glade:448
#, fuzzy
msgid "<< Remove"
msgstr "<<Gukuraho"

#: src/report/report-gnome/report.glade:484
msgid "Move up"
msgstr "Kwimura Hejuru"

#: src/report/report-gnome/report.glade:503
msgid "Move down"
msgstr "Kwimura Hasi"

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.FT_FILE_SIZE.text
#: src/report/report-gnome/report.glade:539
#, fuzzy
msgid "Size..."
msgstr "Ingano"

#: src/report/report-gnome/report.glade:606
msgid "Cols"
msgstr ""

#: src/report/report-gnome/report.glade:619
msgid "Rows"
msgstr "Imbariro"

#: src/report/report-gnome/report.glade:635
msgid "Report Size"
msgstr ""

#: src/report/report-gnome/report.glade:694
#, fuzzy
msgid "Enter report row/column span"
msgstr "Icyegeranyo Urubariro Inkingi"

#: src/report/report-gnome/report.glade:723
#, fuzzy
msgid "Row span:"
msgstr "Igihe ky'Urubariro:"

#: src/report/report-gnome/report.glade:740
#, fuzzy
msgid "Column span:"
msgstr "Igihe ky'inkingi:"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:110
#, fuzzy
msgid "(Report not found)"
msgstr "(OYA Byabonetse"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:372
#: src/report/report-gnome/window-report.c:408
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:375
#, fuzzy
msgid "Choose export format"
msgstr "Kohereza Imiterere"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:376
#, fuzzy
msgid "Choose the export format for this report:"
msgstr "i Kohereza Imiterere kugirango iyi Icyegeranyo"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Save %s To File"
msgstr "Kubika Idosiye"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You cannot save to that filename.\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Kubika Kuri Izina ry'idosiye:"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:442
#, fuzzy
msgid "You cannot save to that file."
msgstr "Kubika Kuri IDOSIYE"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open the file\n"
"     %s\n"
"%s"
msgstr "OYA Gufungura i"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:524
#, fuzzy
msgid "There are no options for this report."
msgstr "Oya Amahitamo kugirango iyi Icyegeranyo"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:857
#, fuzzy
msgid "Reload the current report"
msgstr "Kongerakuyitangiza i KIGEZWEHO Icyegeranyo"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:876
#, fuzzy
msgid "Export HTML-formatted report to file"
msgstr "Byahanaguwe Icyegeranyo Kuri IDOSIYE"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:885 intl-scm/guile-strings.c:1455
#: intl-scm/guile-strings.c:1461
#, fuzzy
msgid "Edit report options"
msgstr "Icyegeranyo Amahitamo"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:894
#, fuzzy
msgid "Print report window"
msgstr "Icyegeranyo Idirishya"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:1046
#, fuzzy
msgid "Set the report options you want using this dialog."
msgstr "i Icyegeranyo Amahitamo ikoresha iyi Ikiganiro"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:1159 intl-scm/guile-strings.c:3251
#, fuzzy
msgid "Report error"
msgstr "Ikosa"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:1160 intl-scm/guile-strings.c:3253
#, fuzzy
msgid "An error occurred while running the report."
msgstr "Ikosa i Icyegeranyo"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:1186
#: src/report/report-gnome/window-report.c:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "Badly formed options URL: %s"
msgstr "Amahitamo"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:1196
#, fuzzy, c-format
msgid "Badly report id: %s"
msgstr "Icyegeranyo ID"

#: intl-scm/guile-strings.c:2
#, fuzzy
msgid "Current Year Start"
msgstr "Gutangira"

#: intl-scm/guile-strings.c:4
#, fuzzy
msgid "Start of the current calendar year"
msgstr "Gutangira Bya i KIGEZWEHO Kalindari Umwaka"

#: intl-scm/guile-strings.c:6
#, fuzzy
msgid "Current Year End"
msgstr "Impera"

#: intl-scm/guile-strings.c:8
#, fuzzy
msgid "End of the current calendar year"
msgstr "Impera Bya i KIGEZWEHO Kalindari Umwaka"

#: intl-scm/guile-strings.c:10
#, fuzzy
msgid "Previous Year Start"
msgstr "Gutangira"

#: intl-scm/guile-strings.c:12
#, fuzzy
msgid "Beginning of the previous calendar year"
msgstr "Bya i Ibanjirije Kalindari Umwaka"

#: intl-scm/guile-strings.c:14
#, fuzzy
msgid "Previous Year End"
msgstr "Impera"

#: intl-scm/guile-strings.c:16
#, fuzzy
msgid "End of the Previous Year"
msgstr "Impera Bya i"

#: intl-scm/guile-strings.c:18
#, fuzzy
msgid "Current Financial Year Start"
msgstr "Gutangira"

#: intl-scm/guile-strings.c:20
#, fuzzy
msgid "Start of the current financial year/accounting period"
msgstr "Gutangira Bya i KIGEZWEHO Bijyanye n'umutungo Umwaka Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:22
#, fuzzy
msgid "Previous Financial Year Start"
msgstr "Gutangira"

#: intl-scm/guile-strings.c:24
#, fuzzy
msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
msgstr "Gutangira Bya i Ibanjirije Bijyanye n'umutungo Umwaka Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:26
#, fuzzy
msgid "End Previous Financial Year"
msgstr "Impera"

#: intl-scm/guile-strings.c:28
#, fuzzy
msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
msgstr "Impera Bya i Ibanjirije Umwaka Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:30
#, fuzzy
msgid "End Current Financial Year"
msgstr "Impera"

#: intl-scm/guile-strings.c:32
#, fuzzy
msgid "End of the current Financial year/Accounting Period"
msgstr "Impera Bya i KIGEZWEHO Umwaka Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:34
#, fuzzy
msgid "Start of this month"
msgstr "Gutangira Bya iyi Ukwezi"

#: intl-scm/guile-strings.c:36
#, fuzzy
msgid "Start of the current month"
msgstr "Gutangira Bya i KIGEZWEHO Ukwezi"

#: intl-scm/guile-strings.c:38
#, fuzzy
msgid "End of this month"
msgstr "Impera Bya iyi Ukwezi"

#: intl-scm/guile-strings.c:40
#, fuzzy
msgid "End of the current month"
msgstr "Impera Bya i KIGEZWEHO Ukwezi"

#: intl-scm/guile-strings.c:42
#, fuzzy
msgid "Start of previous month"
msgstr "Gutangira Bya Ibanjirije Ukwezi"

#: intl-scm/guile-strings.c:44
#, fuzzy
msgid "The beginning of the previous month"
msgstr "Itangiriro Bya i Ibanjirije Ukwezi"

#: intl-scm/guile-strings.c:46
#, fuzzy
msgid "End of previous month"
msgstr "Impera Bya Ibanjirije Ukwezi"

#: intl-scm/guile-strings.c:48
#, fuzzy
msgid "Last day of previous month"
msgstr "UMUNSI Bya Ibanjirije Ukwezi"

#: intl-scm/guile-strings.c:50
#, fuzzy
msgid "Start of current quarter"
msgstr "Gutangira Bya KIGEZWEHO"

#: intl-scm/guile-strings.c:52
#, fuzzy
msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgstr "Gutangira Bya i Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:54
#, fuzzy
msgid "End of current quarter"
msgstr "Impera Bya KIGEZWEHO"

#: intl-scm/guile-strings.c:56
#, fuzzy
msgid "The end of the latest quarterly accounting period"
msgstr "Impera Bya i Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:58
#, fuzzy
msgid "Start of previous quarter"
msgstr "Gutangira Bya Ibanjirije"

#: intl-scm/guile-strings.c:60
#, fuzzy
msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
msgstr "Gutangira Bya i Ibanjirije Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:62
#, fuzzy
msgid "End of previous quarter"
msgstr "Impera Bya Ibanjirije"

#: intl-scm/guile-strings.c:64
#, fuzzy
msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgstr "Impera Bya Ibanjirije Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:68
#, fuzzy
msgid "The current date"
msgstr "KIGEZWEHO Itariki"

#: intl-scm/guile-strings.c:70 intl-scm/guile-strings.c:72
msgid "One Month Ago"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:74 intl-scm/guile-strings.c:76
msgid "One Week Ago"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:78 intl-scm/guile-strings.c:80
msgid "Three Months Ago"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:82 intl-scm/guile-strings.c:84
msgid "Six Months Ago"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:86 intl-scm/guile-strings.c:88
msgid "One Year Ago"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:90
msgid "GnuCash Configuration Options"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:92
msgid "Funds In"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:96
msgid "Receive"
msgstr "Akira"

#: intl-scm/guile-strings.c:100 intl-scm/guile-strings.c:130
#: intl-scm/guile-strings.c:146
msgid "Increase"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:102 intl-scm/guile-strings.c:118
#: intl-scm/guile-strings.c:128
msgid "Decrease"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:120
msgid "Funds Out"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:122
msgid "Withdrawal"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:124
msgid "Spend"
msgstr ""

# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.4.text
#: intl-scm/guile-strings.c:148 intl-scm/guile-strings.c:174
#: intl-scm/guile-strings.c:180 intl-scm/guile-strings.c:186
#: intl-scm/guile-strings.c:192 intl-scm/guile-strings.c:3463
#: intl-scm/guile-strings.c:3977
msgid "International"
msgstr "Mpuzamahanga"

#: intl-scm/guile-strings.c:150
#, fuzzy
msgid "Date Format"
msgstr "Imiterere y'itariki"

#: intl-scm/guile-strings.c:152
msgid "Date Format Display"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:154
#, fuzzy
msgid "US (12/31/2001)"
msgstr "12"

#: intl-scm/guile-strings.c:156
#, fuzzy
msgid "US-style: mm/dd/yyyy"
msgstr "IMISUSIRE mm"

#: intl-scm/guile-strings.c:158
#, fuzzy
msgid "UK (31/12/2001)"
msgstr "12"

#: intl-scm/guile-strings.c:160
#, fuzzy
msgid "UK-style dd/mm/yyyy"
msgstr "IMISUSIRE mm"

#: intl-scm/guile-strings.c:162
#, fuzzy
msgid "Europe (31.12.2001)"
msgstr "12."

#: intl-scm/guile-strings.c:164
#, fuzzy
msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
msgstr "mm."

#: intl-scm/guile-strings.c:166
#, fuzzy
msgid "ISO (2001-12-31)"
msgstr "12"

#: intl-scm/guile-strings.c:168
#, fuzzy
msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
msgstr "mm"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Setup.xcs:....L10N.ooLocale.text
#: intl-scm/guile-strings.c:170
msgid "Locale"
msgstr "Umwanya"

#: intl-scm/guile-strings.c:172
#, fuzzy
msgid "Default system locale format"
msgstr "Sisitemu Umwanya Imiterere"

#: intl-scm/guile-strings.c:176
msgid "New Account Default Currency"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:178
#, fuzzy
msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Ifaranga kugirango Gishya Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:182
msgid "Default Report Currency"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:184
#, fuzzy
msgid "Default currency for reports"
msgstr "Ifaranga kugirango Raporo"

#: intl-scm/guile-strings.c:188
#, fuzzy
msgid "Use 24-hour time format"
msgstr "ISAHA Igihe Imiterere"

#: intl-scm/guile-strings.c:190
#, fuzzy
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
msgstr "a ISAHA Bya a 12 ISAHA Igihe Imiterere"

#: intl-scm/guile-strings.c:194
#, fuzzy
msgid "Enable EURO support"
msgstr "Gushigikira"

#: intl-scm/guile-strings.c:196
#, fuzzy
msgid "Enables support for the European Union EURO currency"
msgstr "Gushigikira kugirango i Ifaranga"

#: intl-scm/guile-strings.c:200
msgid "Default Register Style"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:202
#, fuzzy
msgid "Default style for register windows"
msgstr "IMISUSIRE kugirango Kwiyandikisha"

#: intl-scm/guile-strings.c:204
msgid "Basic Ledger"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:208
msgid "Auto-Split Ledger"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:212
msgid "Transaction Journal"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:218
msgid "Double Line Mode"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:224
#, fuzzy
msgid "'Enter' moves to blank transaction"
msgstr "'Kuri Ahatanditseho"

#: intl-scm/guile-strings.c:226
#, fuzzy
msgid "If selected, move to the blank transaction after the user presses 'Enter'. Otherwise, move down one row."
msgstr "Byahiswemo Kwimura Kuri i Ahatanditseho Nyuma i Ukoresha: Kwimura Hasi Urubariro"

#: intl-scm/guile-strings.c:230
#, fuzzy
msgid "Confirm before changing reconciled"
msgstr "Mbere"

#: intl-scm/guile-strings.c:232
#, fuzzy
msgid "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
msgstr "Byahiswemo Gukoresha a Ikiganiro Kuri Kwemeza a Guhindura>> Kuri a"

#: intl-scm/guile-strings.c:236
#, fuzzy
msgid "Register font"
msgstr "Intego- nyuguti"

#: intl-scm/guile-strings.c:238
#, fuzzy
msgid "The font to use in the register"
msgstr "Intego- nyuguti Kuri Gukoresha in i Kwiyandikisha"

#: intl-scm/guile-strings.c:244
#, fuzzy
msgid "Register hint font"
msgstr "Intego- nyuguti"

#: intl-scm/guile-strings.c:246
#, fuzzy
msgid "The font used to show hints in the register"
msgstr "Intego- nyuguti Kuri Garagaza in i Kwiyandikisha"

#: intl-scm/guile-strings.c:250 intl-scm/guile-strings.c:256
#: intl-scm/guile-strings.c:262 intl-scm/guile-strings.c:268
#: intl-scm/guile-strings.c:274 intl-scm/guile-strings.c:280
#: intl-scm/guile-strings.c:286 intl-scm/guile-strings.c:292
#: intl-scm/guile-strings.c:3471 intl-scm/guile-strings.c:3985
msgid "Register Colors"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:252
#, fuzzy
msgid "Header color"
msgstr "Ibara"

#: intl-scm/guile-strings.c:254
#, fuzzy
msgid "The header background color"
msgstr "Umutwempangano Mbuganyuma Ibara"

#: intl-scm/guile-strings.c:258
#, fuzzy
msgid "Primary color"
msgstr "Ibara"

#: intl-scm/guile-strings.c:260
#, fuzzy
msgid "The default background color for register rows"
msgstr "Mburabuzi Mbuganyuma Ibara kugirango Kwiyandikisha Imbariro"

#: intl-scm/guile-strings.c:264
#, fuzzy
msgid "Secondary color"
msgstr "Ibara"

#: intl-scm/guile-strings.c:266
#, fuzzy
msgid "The default secondary background color for register rows"
msgstr "Mburabuzi Mbuganyuma Ibara kugirango Kwiyandikisha Imbariro"

#: intl-scm/guile-strings.c:270
#, fuzzy
msgid "Primary active color"
msgstr "Gikora Ibara"

#: intl-scm/guile-strings.c:272
#, fuzzy
msgid "The background color for the current register row"
msgstr "Mbuganyuma Ibara kugirango i KIGEZWEHO Kwiyandikisha Urubariro"

#: intl-scm/guile-strings.c:276
#, fuzzy
msgid "Secondary active color"
msgstr "Gikora Ibara"

#: intl-scm/guile-strings.c:278
#, fuzzy
msgid "The secondary background color for the current register row"
msgstr "Mbuganyuma Ibara kugirango i KIGEZWEHO Kwiyandikisha Urubariro"

#: intl-scm/guile-strings.c:282
#, fuzzy
msgid "Split color"
msgstr "Ibara"

#: intl-scm/guile-strings.c:284
#, fuzzy
msgid "The default background color for split rows in the register"
msgstr "Mburabuzi Mbuganyuma Ibara kugirango Gutandukanya Imbariro in i Kwiyandikisha"

#: intl-scm/guile-strings.c:288
#, fuzzy
msgid "Split active color"
msgstr "Gikora Ibara"

#: intl-scm/guile-strings.c:290
#, fuzzy
msgid "The background color for the current split row in the register"
msgstr "Mbuganyuma Ibara kugirango i KIGEZWEHO Gutandukanya Urubariro in i Kwiyandikisha"

#: intl-scm/guile-strings.c:294
#, fuzzy
msgid "Double mode colors alternate with transactions"
msgstr "Ubwoko Amabara Na: Ibikorwa by'ubucuruzi"

#: intl-scm/guile-strings.c:296
#, fuzzy
msgid "Alternate the primary and secondary colors with each transaction, not each row"
msgstr "i Na Amabara Na: OYA Urubariro"

#: intl-scm/guile-strings.c:298 intl-scm/guile-strings.c:304
#: intl-scm/guile-strings.c:310
msgid "Summarybar"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:300
#, fuzzy
msgid "Show grand total"
msgstr "Igiteranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:302
#, fuzzy
msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr "a Igiteranyo Bya Byose Konti Kuri i Mburabuzi Icyegeranyo Ifaranga"

#: intl-scm/guile-strings.c:306 intl-scm/guile-strings.c:308
#, fuzzy
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Ifaranga"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears.2.text
#: intl-scm/guile-strings.c:312
msgid "Start date"
msgstr "Itariki y'itangira"

#: intl-scm/guile-strings.c:314
#, fuzzy
msgid "Start date for profit/loss calculation"
msgstr "Gutangira Itariki kugirango Imibare"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\datefunc\datefunc.src:RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears.4.text
#: intl-scm/guile-strings.c:316
msgid "End date"
msgstr "Itariki y'irangiza"

#: intl-scm/guile-strings.c:318
#, fuzzy
msgid "End date for profit/loss and date for net assets calculation"
msgstr "Impera Itariki kugirango Na Itariki kugirango Cyuzuye Ikintu Imibare"

#: intl-scm/guile-strings.c:322
msgid "Automatic interest transfer"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:324
#, fuzzy
msgid ""
"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment.\n"
"Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr "Kuri Aderesi Cyangwa Urwinjiriro i Ukoresha: Kuri Injiza a kugirango i Cyangwa Bikora kugirango Na Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:329
#, fuzzy
msgid "Automatic credit card payments"
msgstr "Ubwishyu"

#: intl-scm/guile-strings.c:331
#, fuzzy
msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment"
msgstr "a Inyandiko Urwinjiriro i Ukoresha: Kuri Injiza a"

#: intl-scm/guile-strings.c:335
#, fuzzy
msgid "Check off cleared transactions"
msgstr "Bidakora Ibikorwa by'ubucuruzi"

#: intl-scm/guile-strings.c:337
#, fuzzy
msgid "Automatically check off cleared transactions when reconciling"
msgstr "Kugenzura... Bidakora Ibikorwa by'ubucuruzi Ryari:"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: intl-scm/guile-strings.c:339 intl-scm/guile-strings.c:345
#: intl-scm/guile-strings.c:413 intl-scm/guile-strings.c:419
#: intl-scm/guile-strings.c:425 intl-scm/guile-strings.c:431
#: intl-scm/guile-strings.c:437 intl-scm/guile-strings.c:443
#: intl-scm/guile-strings.c:449 intl-scm/guile-strings.c:1635
#: intl-scm/guile-strings.c:2353 intl-scm/guile-strings.c:2837
#: intl-scm/guile-strings.c:2843 intl-scm/guile-strings.c:2849
#: intl-scm/guile-strings.c:2855 intl-scm/guile-strings.c:2945
#: intl-scm/guile-strings.c:2949 intl-scm/guile-strings.c:2953
#: intl-scm/guile-strings.c:2957 intl-scm/guile-strings.c:3027
#: intl-scm/guile-strings.c:3033 intl-scm/guile-strings.c:3039
#: intl-scm/guile-strings.c:3227 intl-scm/guile-strings.c:3233
#: intl-scm/guile-strings.c:3241 intl-scm/guile-strings.c:3247
#: intl-scm/guile-strings.c:3461 intl-scm/guile-strings.c:3975
#: intl-scm/guile-strings.c:3997 intl-scm/guile-strings.c:4005
msgid "General"
msgstr "Rusange"

#: intl-scm/guile-strings.c:341
msgid "Show Advanced Settings"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:343
#, fuzzy
msgid "Allow modification of less commonly used settings."
msgstr "Bya Birutwa Amagenamiterere"

#: intl-scm/guile-strings.c:347
msgid "Toolbar Buttons"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:349
#, fuzzy
msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
msgstr "Kuri Kugaragaza Udushushondanga Umwandiko Cyangwa Byombi kugirango Umwanyabikoresho Utubuto"

#: intl-scm/guile-strings.c:351
#, fuzzy
msgid "Icons and Text"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:353
#, fuzzy
msgid "Show both icons and text"
msgstr "Byombi Udushushondanga Na Umwandiko"

#: intl-scm/guile-strings.c:355
#, fuzzy
msgid "Icons only"
msgstr "Udushushondanga Gusa"

#: intl-scm/guile-strings.c:357
#, fuzzy
msgid "Show icons only"
msgstr "Udushushondanga"

#: intl-scm/guile-strings.c:359
msgid "Text only"
msgstr "amagambo gusa"

#: intl-scm/guile-strings.c:361
#, fuzzy
msgid "Show text only"
msgstr "Umwandiko"

#: intl-scm/guile-strings.c:365
msgid "Account Separator"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:367
#, fuzzy
msgid "The character used to separate fully-qualified account names"
msgstr "Inyuguti Kuri Aderesi Amazina"

#: intl-scm/guile-strings.c:369
msgid ": (Colon)"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:371
msgid "Income:Salary:Taxable"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:373
msgid "/ (Slash)"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:375
msgid "Income/Salary/Taxable"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:377
msgid "\\ (Backslash)"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:379
msgid "Income\\Salary\\Taxable"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:381
msgid "- (Dash)"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:383
msgid "Income-Salary-Taxable"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:385
#, fuzzy
msgid ". (Period)"
msgstr ""
".(Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: intl-scm/guile-strings.c:387
msgid "Income.Salary.Taxable"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:391
#, fuzzy
msgid "Reversed-balance account types"
msgstr "Aderesi"

#: intl-scm/guile-strings.c:393
#, fuzzy
msgid "The types of accounts for which balances are sign-reversed"
msgstr "Bya Konti kugirango IKIMENYETSO Bicuritswe"

#: intl-scm/guile-strings.c:395 intl-scm/guile-strings.c:3955
msgid "Income & Expense"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:397
#, fuzzy
msgid "Reverse Income and Expense Accounts"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:399 intl-scm/guile-strings.c:2799
msgid "Credit Accounts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:401
#, fuzzy
msgid "Reverse Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income Accounts"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:405
#, fuzzy
msgid "Don't reverse any accounts"
msgstr "Ihindurakerekezo Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:409
#, fuzzy
msgid "Use accounting labels"
msgstr "Uturango..."

#: intl-scm/guile-strings.c:411
#, fuzzy
msgid "Only use 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
msgstr "Gukoresha Na Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:415
#, fuzzy
msgid "Display \"Tip of the Day\""
msgstr "Bya i"

#: intl-scm/guile-strings.c:417
#, fuzzy
msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
msgstr "kugirango ikoresha ku"

#: intl-scm/guile-strings.c:421 intl-scm/guile-strings.c:423
#, fuzzy
msgid "Display negative amounts in red"
msgstr "in Umutuku"

#: intl-scm/guile-strings.c:427
msgid "Automatic Decimal Point"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:429
#, fuzzy
msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr "Kongeramo a NYACUMI Akadomo Uduciro"

#: intl-scm/guile-strings.c:433
msgid "Auto Decimal Places"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:435
#, fuzzy
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
msgstr "Byikoresha NYACUMI Imyanya Byuzuye in"

#: intl-scm/guile-strings.c:439
#, fuzzy
msgid "No account list setup on new file"
msgstr "Aderesi Urutonde Imikorere ku Gishya IDOSIYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:441
#, fuzzy
msgid "Don't popup the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
msgstr "i Gishya Aderesi Urutonde Ikiganiro Ryari: Guhitamo Idosiye Bivuye i Idosiye Ibikubiyemo"

#: intl-scm/guile-strings.c:445
#, fuzzy
msgid "Use file compression"
msgstr "IDOSIYE igabanyangano"

#: intl-scm/guile-strings.c:447
#, fuzzy
msgid "Compress the data file."
msgstr "i Ibyatanzwe IDOSIYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:451
#, fuzzy
msgid "Days to retain log files"
msgstr "Kuri LOG Idosiye"

#: intl-scm/guile-strings.c:453
#, fuzzy
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
msgstr "ki/ bishaje LOG Inyibutsa Idosiye Nyuma iyi Iminsi 0 Nta narimwe"

#: intl-scm/guile-strings.c:457
msgid "QIF Verbose documentation"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:459
#, fuzzy
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid"
msgstr "Amapaji in"

#: intl-scm/guile-strings.c:463
#, fuzzy
msgid "Run on GnuCash start"
msgstr "ku Gutangira"

#: intl-scm/guile-strings.c:465
#, fuzzy
msgid "Should the Since-Last-Run window appear on GnuCash startup?"
msgstr "i Idirishya Kugaragara ku"

#: intl-scm/guile-strings.c:469
#, fuzzy
msgid "Auto-Create new Scheduled Transactions by default"
msgstr "Gishya ku Mburabuzi"

#: intl-scm/guile-strings.c:471
#, fuzzy
msgid "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by default?"
msgstr "Gishya i Ibendera Gushyiraho ku Mburabuzi"

#: intl-scm/guile-strings.c:475
#, fuzzy
msgid "Notify on new, auto-created Scheduled Transactions"
msgstr "ku Gishya Ikiyega Byaremwe"

#: intl-scm/guile-strings.c:477
#, fuzzy
msgid "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be set to notify?"
msgstr "Gishya Na: i Ibendera Gushyiraho Gushyiraho Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:481
#, fuzzy
msgid "Default number of days in advance to create"
msgstr "Umubare Bya Iminsi in Kuri Kurema"

#: intl-scm/guile-strings.c:483
#, fuzzy
msgid "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
msgstr "Umubare Bya Iminsi in Kuri Kurema Gishya"

#: intl-scm/guile-strings.c:487
#, fuzzy
msgid "Default number of days in advance to remind"
msgstr "Umubare Bya Iminsi in Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:489
#, fuzzy
msgid "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
msgstr "Umubare Bya Iminsi in Kuri ku Gishya"

#: intl-scm/guile-strings.c:493
msgid "Template Register Lines"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:495
#, fuzzy
msgid "How many lines in the template register?"
msgstr "Imirongo in i Inyandikorugero Kwiyandikisha"

#: intl-scm/guile-strings.c:497 intl-scm/guile-strings.c:503
#: intl-scm/guile-strings.c:525 intl-scm/guile-strings.c:531
#: intl-scm/guile-strings.c:537 intl-scm/guile-strings.c:543
#: intl-scm/guile-strings.c:549 intl-scm/guile-strings.c:555
#: intl-scm/guile-strings.c:1241
msgid "_+Advanced"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:499
#, fuzzy
msgid "Save Window Geometry"
msgstr "Kubika"

#: intl-scm/guile-strings.c:501
#, fuzzy
msgid "Save window sizes and positions."
msgstr "Kubika Idirishya Na imyanya"

#: intl-scm/guile-strings.c:505
#, fuzzy
msgid "Application MDI mode"
msgstr "Ubwoko"

#: intl-scm/guile-strings.c:507
#, fuzzy
msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
msgstr "Gishya Byaremwe kugirango Raporo Na Aderesi"

#: intl-scm/guile-strings.c:509
msgid "Notebook"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:511
#, fuzzy
msgid "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
msgstr "Byaremwe Nka Amasimbuka in i KIGEZWEHO Hejuru: urwego Idirishya"

#: intl-scm/guile-strings.c:513 intl-scm/guile-strings.c:1503
#, fuzzy
msgid "Top-level"
msgstr "urwego"

#: intl-scm/guile-strings.c:515
#, fuzzy
msgid "Create a new top-level window for each report or account tree"
msgstr "a Gishya Hejuru: urwego Idirishya kugirango Icyegeranyo Cyangwa Aderesi"

#: intl-scm/guile-strings.c:517
#, fuzzy
msgid "Single window"
msgstr "Idirishya"

#: intl-scm/guile-strings.c:519
#, fuzzy
msgid "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
msgstr "Idirishya ni kugirango Byose Guhitamo Ibigize Gihinguranya Ibikubiyemo"

#: intl-scm/guile-strings.c:521
#, fuzzy
msgid "Use GNOME default"
msgstr "Mburabuzi"

#: intl-scm/guile-strings.c:523
#, fuzzy
msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
msgstr "Ubwoko Gushyiraho in i"

#: intl-scm/guile-strings.c:527
msgid "Show Vertical Borders"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:529
#, fuzzy
msgid "By default, show vertical borders on the cells."
msgstr "Mburabuzi Garagaza Bihagaritse Impera ku i Utudirishya..."

#: intl-scm/guile-strings.c:533
msgid "Show Horizontal Borders"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:535
#, fuzzy
msgid "By default, show horizontal borders on the cells."
msgstr "Mburabuzi Garagaza Gitambitse Impera ku i Utudirishya..."

#: intl-scm/guile-strings.c:539
msgid "Auto-Raise Lists"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:541
#, fuzzy
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
msgstr "i Urutonde Bya Konti Cyangwa Iyinjiza"

#: intl-scm/guile-strings.c:545
msgid "Show All Transactions"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:547
#, fuzzy
msgid "By default, show every transaction in an account."
msgstr "Mburabuzi Garagaza buri in Aderesi"

#: intl-scm/guile-strings.c:551 intl-scm/guile-strings.c:1195
#, fuzzy
msgid "Number of Rows"
msgstr "Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:553
#, fuzzy
msgid "Default number of register rows to display."
msgstr "Umubare Bya Kwiyandikisha Imbariro Kuri Kugaragaza"

#: intl-scm/guile-strings.c:557
msgid "New Search Limit"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:559
#, fuzzy
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
msgstr "Kuri Gishya NIBA Bike iyi Umubare Bya ni"

# sw/source\ui\envelp\label.src:DLG_LAB.1.TP_BUSINESS_DATA.text
#: intl-scm/guile-strings.c:561
#, fuzzy
msgid "_Business"
msgstr "Imirimo"

#: intl-scm/guile-strings.c:567
msgid "The following bills are due:"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:569
#, fuzzy
msgid "The following bill is due:"
msgstr "ni"

#: intl-scm/guile-strings.c:577 intl-scm/guile-strings.c:3725
msgid "Customers"
msgstr "Abakiriya"

#: intl-scm/guile-strings.c:583 intl-scm/guile-strings.c:585
msgid "Find Customer"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:591 intl-scm/guile-strings.c:593
msgid "Find Invoice"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:599 intl-scm/guile-strings.c:601
#: intl-scm/guile-strings.c:629 intl-scm/guile-strings.c:631
msgid "Find Job"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:607 intl-scm/guile-strings.c:3763
msgid "Vendors"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:613 intl-scm/guile-strings.c:615
msgid "Find Vendor"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:621 intl-scm/guile-strings.c:623
msgid "Find Bill"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:637
msgid "Employees"
msgstr "Abakozi"

#: intl-scm/guile-strings.c:643 intl-scm/guile-strings.c:645
msgid "Find Employee"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:651 intl-scm/guile-strings.c:653
msgid "Find Expense Voucher"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:659
msgid "Bills Due Reminder"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:661
#, fuzzy
msgid "View the quick report of bills coming due soon."
msgstr "i Icyegeranyo Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:663 intl-scm/guile-strings.c:845
#: intl-scm/guile-strings.c:1009
msgid "Billing Terms"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:665
#, fuzzy
msgid "View and Edit the available Billing Terms"
msgstr "Na i Bihari"

#: intl-scm/guile-strings.c:669
#, fuzzy
msgid "View and Edit the available Tax Tables"
msgstr "Na i Bihari"

#: intl-scm/guile-strings.c:671 intl-scm/guile-strings.c:673
msgid "Test Search Dialog"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:675
#, fuzzy
msgid "Reload invoice report"
msgstr "Kongerakuyitangiza Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:677
#, fuzzy
msgid "Reload invoice report scheme file"
msgstr "Kongerakuyitangiza Icyegeranyo Igishusho IDOSIYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:679
#, fuzzy
msgid "Reload owner report"
msgstr "Kongerakuyitangiza Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:681
#, fuzzy
msgid "Reload owner report scheme file"
msgstr "Kongerakuyitangiza Icyegeranyo Igishusho IDOSIYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:683
#, fuzzy
msgid "Reload receivable report"
msgstr "Kongerakuyitangiza Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:685
#, fuzzy
msgid "Reload receivable report scheme file"
msgstr "Kongerakuyitangiza Icyegeranyo Igishusho IDOSIYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:687 intl-scm/guile-strings.c:689
msgid "Initialize Test Data"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:691 intl-scm/guile-strings.c:3957
msgid "Business Reports"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:695
msgid "Sort By"
msgstr "Gutoranya ukurikije"

#: intl-scm/guile-strings.c:697
msgid "Sort Order"
msgstr "Uburyo bw'ishungura"

#: intl-scm/guile-strings.c:699 intl-scm/guile-strings.c:1665
#: intl-scm/guile-strings.c:1719 intl-scm/guile-strings.c:1817
#: intl-scm/guile-strings.c:1901 intl-scm/guile-strings.c:1951
#: intl-scm/guile-strings.c:2011 intl-scm/guile-strings.c:2065
#: intl-scm/guile-strings.c:2119 intl-scm/guile-strings.c:2203
#: intl-scm/guile-strings.c:2277
#, fuzzy
msgid "Report's currency"
msgstr "Ifaranga"

#: intl-scm/guile-strings.c:701 intl-scm/guile-strings.c:1667
#: intl-scm/guile-strings.c:1721 intl-scm/guile-strings.c:1759
#: intl-scm/guile-strings.c:1819 intl-scm/guile-strings.c:1903
#: intl-scm/guile-strings.c:1953 intl-scm/guile-strings.c:2013
#: intl-scm/guile-strings.c:2067 intl-scm/guile-strings.c:2123
#: intl-scm/guile-strings.c:2205 intl-scm/guile-strings.c:2279
#: intl-scm/guile-strings.c:2299
msgid "Price Source"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:703
#, fuzzy
msgid "Show Multi-currency Totals?"
msgstr "Ifaranga"

#: intl-scm/guile-strings.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "Transactions relating to company  %d contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility."
msgstr "Kuri Isosiyeti Birenzeho Ifaranga Icyegeranyo ni OYA Kuri Na: iyi"

#: intl-scm/guile-strings.c:707
#, fuzzy
msgid "Sort companys by"
msgstr "ku"

#: intl-scm/guile-strings.c:711
#, fuzzy
msgid "Name of the company"
msgstr "Bya i Isosiyeti"

#: intl-scm/guile-strings.c:713
msgid "Total Owed"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:715
#, fuzzy
msgid "Total amount owed to/from Company"
msgstr "Igiteranyo Kuri Bivuye"

#: intl-scm/guile-strings.c:717
msgid "Bracket Total Owed"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:719
#, fuzzy
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
msgstr "in NIBA Gyayo Kuri Komeza>>"

#: intl-scm/guile-strings.c:721
msgid "Sort order"
msgstr "uburyo bw'ishungura"

#: intl-scm/guile-strings.c:723
msgid "Increasing"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:725
#, fuzzy
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgstr "0 A"

#: intl-scm/guile-strings.c:727
msgid "Decreasing"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:729
#, fuzzy
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgstr "$0 A"

#: intl-scm/guile-strings.c:731
#, fuzzy
msgid "Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency"
msgstr "Ifaranga OYA Byahiswemo GUHINDURA Byose Kuri Icyegeranyo Ifaranga"

#: intl-scm/guile-strings.c:735 intl-scm/guile-strings.c:1093
#, fuzzy
msgid "0-30 days"
msgstr "0 Iminsi"

#: intl-scm/guile-strings.c:737 intl-scm/guile-strings.c:1095
#, fuzzy
msgid "31-60 days"
msgstr "Iminsi"

#: intl-scm/guile-strings.c:739 intl-scm/guile-strings.c:1097
#, fuzzy
msgid "61-90 days"
msgstr "Iminsi"

#: intl-scm/guile-strings.c:741 intl-scm/guile-strings.c:1099
#, fuzzy
msgid "91+ days"
msgstr "Iminsi"

#: intl-scm/guile-strings.c:749 intl-scm/guile-strings.c:913
msgid "Invoice Number"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:755 intl-scm/guile-strings.c:919
msgid "Charge Type"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:763 intl-scm/guile-strings.c:809
#: intl-scm/guile-strings.c:927 intl-scm/guile-strings.c:973
msgid "Taxable"
msgstr "Ibyakwa imisoro"

#: intl-scm/guile-strings.c:765 intl-scm/guile-strings.c:815
#: intl-scm/guile-strings.c:929 intl-scm/guile-strings.c:979
msgid "Tax Amount"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:771 intl-scm/guile-strings.c:935
msgid "T"
msgstr "T"

#: intl-scm/guile-strings.c:773 intl-scm/guile-strings.c:779
#: intl-scm/guile-strings.c:785 intl-scm/guile-strings.c:791
#: intl-scm/guile-strings.c:797 intl-scm/guile-strings.c:801
#: intl-scm/guile-strings.c:807 intl-scm/guile-strings.c:813
#: intl-scm/guile-strings.c:819 intl-scm/guile-strings.c:937
#: intl-scm/guile-strings.c:943 intl-scm/guile-strings.c:949
#: intl-scm/guile-strings.c:955 intl-scm/guile-strings.c:961
#: intl-scm/guile-strings.c:965 intl-scm/guile-strings.c:971
#: intl-scm/guile-strings.c:977 intl-scm/guile-strings.c:983
#: intl-scm/guile-strings.c:1119 intl-scm/guile-strings.c:1123
#: intl-scm/guile-strings.c:1127 intl-scm/guile-strings.c:1131
#: intl-scm/guile-strings.c:1135 intl-scm/guile-strings.c:1139
msgid "Display Columns"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:777 intl-scm/guile-strings.c:941
#: intl-scm/guile-strings.c:2365 intl-scm/guile-strings.c:2713
#, fuzzy
msgid "Display the date?"
msgstr "i Itariki"

#: intl-scm/guile-strings.c:783 intl-scm/guile-strings.c:947
#: intl-scm/guile-strings.c:2377 intl-scm/guile-strings.c:2725
#, fuzzy
msgid "Display the description?"
msgstr "i Isobanuramiterere"

#: intl-scm/guile-strings.c:789 intl-scm/guile-strings.c:953
#, fuzzy
msgid "Display the action?"
msgstr "i Igikorwa"

#: intl-scm/guile-strings.c:795 intl-scm/guile-strings.c:959
#, fuzzy
msgid "Display the quantity of items?"
msgstr "i Ingano Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:805 intl-scm/guile-strings.c:969
#, fuzzy
msgid "Display the entry's discount"
msgstr "i Igabanya"

#: intl-scm/guile-strings.c:811 intl-scm/guile-strings.c:975
#, fuzzy
msgid "Display the entry's taxable status"
msgstr "i Ibyakwa imisoro Imimerere"

#: intl-scm/guile-strings.c:817 intl-scm/guile-strings.c:981
#, fuzzy
msgid "Display each entry's total total tax"
msgstr "Igiteranyo Igiteranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:823 intl-scm/guile-strings.c:987
#, fuzzy
msgid "Display the entry's value"
msgstr "i Agaciro"

#: intl-scm/guile-strings.c:825 intl-scm/guile-strings.c:831
#: intl-scm/guile-strings.c:837 intl-scm/guile-strings.c:843
#: intl-scm/guile-strings.c:849 intl-scm/guile-strings.c:855
#: intl-scm/guile-strings.c:861 intl-scm/guile-strings.c:867
#: intl-scm/guile-strings.c:873 intl-scm/guile-strings.c:989
#: intl-scm/guile-strings.c:995 intl-scm/guile-strings.c:1001
#: intl-scm/guile-strings.c:1007 intl-scm/guile-strings.c:1013
#: intl-scm/guile-strings.c:1019 intl-scm/guile-strings.c:1025
#: intl-scm/guile-strings.c:1031 intl-scm/guile-strings.c:1037
#: intl-scm/guile-strings.c:1639 intl-scm/guile-strings.c:2361
#: intl-scm/guile-strings.c:2367 intl-scm/guile-strings.c:2373
#: intl-scm/guile-strings.c:2379 intl-scm/guile-strings.c:2385
#: intl-scm/guile-strings.c:2391 intl-scm/guile-strings.c:2395
#: intl-scm/guile-strings.c:2409 intl-scm/guile-strings.c:2415
#: intl-scm/guile-strings.c:2463 intl-scm/guile-strings.c:2467
#: intl-scm/guile-strings.c:2471 intl-scm/guile-strings.c:2475
#: intl-scm/guile-strings.c:2479 intl-scm/guile-strings.c:2483
#: intl-scm/guile-strings.c:2487 intl-scm/guile-strings.c:2491
#: intl-scm/guile-strings.c:2495 intl-scm/guile-strings.c:2499
#: intl-scm/guile-strings.c:2503 intl-scm/guile-strings.c:2507
#: intl-scm/guile-strings.c:2511 intl-scm/guile-strings.c:2515
#: intl-scm/guile-strings.c:2519 intl-scm/guile-strings.c:2825
msgid "Display"
msgstr "igaragaza"

#: intl-scm/guile-strings.c:827 intl-scm/guile-strings.c:991
msgid "Individual Taxes"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:829 intl-scm/guile-strings.c:993
#, fuzzy
msgid "Display all the individual taxes?"
msgstr "Byose i"

#: intl-scm/guile-strings.c:833 intl-scm/guile-strings.c:997
#: intl-scm/guile-strings.c:2417 intl-scm/guile-strings.c:2767
msgid "Totals"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:835 intl-scm/guile-strings.c:999
#: intl-scm/guile-strings.c:2419 intl-scm/guile-strings.c:2769
#, fuzzy
msgid "Display the totals?"
msgstr "i"

#: intl-scm/guile-strings.c:839 intl-scm/guile-strings.c:1003
msgid "References"
msgstr "Irebero"

#: intl-scm/guile-strings.c:841 intl-scm/guile-strings.c:1005
#, fuzzy
msgid "Display the invoice references?"
msgstr "i Indango"

#: intl-scm/guile-strings.c:847 intl-scm/guile-strings.c:1011
#, fuzzy
msgid "Display the invoice billing terms?"
msgstr "i"

#: intl-scm/guile-strings.c:853 intl-scm/guile-strings.c:1017
#, fuzzy
msgid "Display the billing id?"
msgstr "i ID"

#: intl-scm/guile-strings.c:859 intl-scm/guile-strings.c:1023
#, fuzzy
msgid "Display the invoice notes?"
msgstr "i Ibisobanuro"

#: intl-scm/guile-strings.c:863 intl-scm/guile-strings.c:1027
msgid "Payments"
msgstr "Ubwishyu"

#: intl-scm/guile-strings.c:865 intl-scm/guile-strings.c:1029
#, fuzzy
msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgstr "i Ubwishyu Byashyizweho Kuri iyi"

#: intl-scm/guile-strings.c:869 intl-scm/guile-strings.c:1033
msgid "Extra Notes"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:871 intl-scm/guile-strings.c:1035
#, fuzzy
msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgstr "Ibisobanuro Kuri Gushyira ku i"

#: intl-scm/guile-strings.c:875 intl-scm/guile-strings.c:1039
#: intl-scm/guile-strings.c:1141 intl-scm/guile-strings.c:1163
msgid "Today Date Format"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:877 intl-scm/guile-strings.c:1041
#: intl-scm/guile-strings.c:1143
#, fuzzy
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
msgstr "Imiterere kugirango i Itariki Ikurikiranyanyuguti Ihindurangero kugirango Itariki"

#: intl-scm/guile-strings.c:879 intl-scm/guile-strings.c:1043
#: intl-scm/guile-strings.c:1101
msgid "Payment, thank you"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:885 intl-scm/guile-strings.c:1049
msgid "Amount Due"
msgstr ""

# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT.2.text
#: intl-scm/guile-strings.c:887 intl-scm/guile-strings.c:1051
#, fuzzy
msgid "REF"
msgstr "indango"

#: intl-scm/guile-strings.c:893 intl-scm/guile-strings.c:1057
msgid "Expense Voucher"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:895
msgid "Invoice&nbsp;Date"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:897
msgid "Due&nbsp;Date"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:899
#, fuzzy
msgid "<br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress...."
msgstr "<Aho bigeze"

#: intl-scm/guile-strings.c:905 intl-scm/guile-strings.c:1069
msgid "No Valid Invoice Selected"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:907 intl-scm/guile-strings.c:909
#: intl-scm/guile-strings.c:911
msgid "Fancy Invoice"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1059
msgid "Invoice Date"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1063
#, fuzzy
msgid "Invoice in progress...."
msgstr "in Aho bigeze"

#: intl-scm/guile-strings.c:1071 intl-scm/guile-strings.c:1073
#: intl-scm/guile-strings.c:1075
msgid "Printable Invoice"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1107
msgid "Total Credit"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1109
msgid "Total Due"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1111
#, fuzzy
msgid "The company for this report"
msgstr "Isosiyeti kugirango iyi Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1113
#, fuzzy
msgid "The account to search for transactions"
msgstr "Aderesi Kuri Gushaka kugirango Ibikorwa by'ubucuruzi"

#: intl-scm/guile-strings.c:1121 intl-scm/guile-strings.c:1125
#, fuzzy
msgid "Display the transaction date?"
msgstr "i Itariki"

#: intl-scm/guile-strings.c:1129
#, fuzzy
msgid "Display the transaction reference?"
msgstr "i Indango"

#: intl-scm/guile-strings.c:1133
#, fuzzy
msgid "Display the transaction type?"
msgstr "i Ubwoko"

#: intl-scm/guile-strings.c:1137
#, fuzzy
msgid "Display the transaction description?"
msgstr "i Isobanuramiterere"

#: intl-scm/guile-strings.c:1149
msgid "Expense Report"
msgstr ""

# scp/source\office\profile.lng:STR_DIR_MENU_WIZARD_REPORT.text
#: intl-scm/guile-strings.c:1161
#, fuzzy
msgid " Report: "
msgstr "Icyegeranyo..."

#: intl-scm/guile-strings.c:1167 intl-scm/guile-strings.c:1173
msgid "Customer Report"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1169 intl-scm/guile-strings.c:1175
msgid "Vendor Report"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1171 intl-scm/guile-strings.c:1177
msgid "Employee Report"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1179
msgid "Payable Account"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1181
#, fuzzy
msgid "The payable account you wish to examine"
msgstr "Aderesi Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:1183 intl-scm/guile-strings.c:1185
msgid "Payable Aging"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1187
msgid "Receivables Account"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1189
#, fuzzy
msgid "The receivables account you wish to examine"
msgstr "Aderesi Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:1191 intl-scm/guile-strings.c:1193
msgid "Receivable Aging"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1197
#, fuzzy
msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
msgstr "Umubare Bya Kwiyandikisha Imbariro Kuri Kugaragaza in"

#: intl-scm/guile-strings.c:1199
msgid "Invoice Tax Included?"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1201
msgid "Bill Tax Included?"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1203
msgid "Notify Bills Due?"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1205
#, fuzzy
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
msgstr "Kuri Kugaragaza i Urutonde Bya ku"

#: intl-scm/guile-strings.c:1207
msgid "Bills Due Days"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1209
#, fuzzy
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
msgstr "Iminsi in i Kuri Ibyerekeye"

#: intl-scm/guile-strings.c:1211
#, fuzzy
msgid "The name of your business"
msgstr "Izina: Bya Imirimo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1213
#, fuzzy
msgid "The address of your business"
msgstr "Aderesi Bya Imirimo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1215
msgid "Default Customer TaxTable"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1217
#, fuzzy
msgid "The default tax table to apply to customers."
msgstr "Mburabuzi imbonerahamwe# Kuri Gukurikiza Kuri Abakiriya"

#: intl-scm/guile-strings.c:1219
msgid "Default Vendor TaxTable"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1221
#, fuzzy
msgid "The default tax table to apply to vendors."
msgstr "Mburabuzi imbonerahamwe# Kuri Gukurikiza Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:1223 intl-scm/guile-strings.c:3459
#: intl-scm/guile-strings.c:3973
msgid "Business"
msgstr "Imirimo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1227
msgid "Company Address"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1229
msgid "Extensions"
msgstr "Umigereka"

#: intl-scm/guile-strings.c:1237
#, fuzzy
msgid "HBCI Remember PIN in memory"
msgstr "in Ububiko"

#: intl-scm/guile-strings.c:1239
#, fuzzy
msgid "Remember the PIN for HBCI in memory during a session"
msgstr "i kugirango in Ububiko a Umukoro"

#: intl-scm/guile-strings.c:1243
msgid "HBCI Verbose Debug Messages"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1245
#, fuzzy
msgid "Activate verbose debug messages for HBCI Online Banking."
msgstr "Kosora amakosa Ubutumwa kugirango"

#: intl-scm/guile-strings.c:1247
#, fuzzy
msgid "Replay GnuCash .log file"
msgstr "LOG IDOSIYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:1249
#, fuzzy
msgid "Replay a gnucash log file after a crash.  This cannot be undone."
msgstr "a LOG IDOSIYE Nyuma a"

#: intl-scm/guile-strings.c:1251
msgid "Import OFX/QFX"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1253
#, fuzzy
msgid "Process an OFX/QFX response file"
msgstr "IDOSIYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:1255 intl-scm/guile-strings.c:1295
#: intl-scm/guile-strings.c:3651
msgid "Dividends"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1259 intl-scm/guile-strings.c:1299
msgid "Cap Return"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1261 intl-scm/guile-strings.c:1301
msgid "Cap. gain (long)"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1263 intl-scm/guile-strings.c:1303
#, fuzzy
msgid "Cap. gain (mid)"
msgstr "MID"

#: intl-scm/guile-strings.c:1265 intl-scm/guile-strings.c:1305
msgid "Cap. gain (short)"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1271 intl-scm/guile-strings.c:1311
msgid "Commissions"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1273 intl-scm/guile-strings.c:1313
#, fuzzy
msgid "Margin Interest"
msgstr "Inyungu"

#: intl-scm/guile-strings.c:1279
#, fuzzy
msgid "Loading QIF file..."
msgstr "IDOSIYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:1283
#, fuzzy
msgid "Finding duplicate transactions..."
msgstr "Gusubiramo Ibikorwa by'ubucuruzi"

#: intl-scm/guile-strings.c:1285
#, fuzzy, c-format
msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
msgstr "IDOSIYE Kirimo Kitazwi"

#: intl-scm/guile-strings.c:1287
#, fuzzy
msgid "Some transactions may be discarded."
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Gicurasi"

#: intl-scm/guile-strings.c:1289
#, fuzzy
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
msgstr "Kuzana Na: Aderesi"

#: intl-scm/guile-strings.c:1293
#, fuzzy
msgid "Importing transactions..."
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"

#: intl-scm/guile-strings.c:1319
#, fuzzy
msgid "Match display threshold"
msgstr "Kugaragaza"

#: intl-scm/guile-strings.c:1321
#, fuzzy
msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr "Gito a BIHUYE Kuri in i BIHUYE Urutonde"

#: intl-scm/guile-strings.c:1325
msgid "Auto-ADD threshold"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1327
#, fuzzy
msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
msgstr "A bya ni in i Umutuku hejuru i Kugaragaza munsi Cyangwa bingana Kuri i ku Mburabuzi"

#: intl-scm/guile-strings.c:1331
msgid "Auto-CLEAR threshold"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1333
#, fuzzy
msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr "A bya ni in i Icyatsi hejuru Cyangwa bingana Kuri i ku Mburabuzi"

#: intl-scm/guile-strings.c:1337
msgid "Commercial ATM fees threshold"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1339
#, fuzzy
msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convienience store.  These ATM add its fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw 100$, and you are charged 101,50$ plus Interac fees.  If you manually entered that 100$, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr "Imyanya OYA Kuri a Bijyanye n'umutungo Ikigo in Imyanya nka Kongeramo Kuri i Igiteranyo Bya Hejuru Nka a Cyangwa in Buri kwezi Urugero 100 Na 50% Guteranya 100 i BIHUYE Gushyiraho iyi Kuri ni i Kinini in Ubuso in Bya Ifaranga i Nka a BIHUYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:1341
msgid "Tax Report / TXF Export"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1347
#, fuzzy
msgid "Alternate Period"
msgstr "Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1349
#, fuzzy
msgid "Override or modify From: & To:"
msgstr "Cyangwa Guhindura"

#: intl-scm/guile-strings.c:1351
msgid "Use From - To"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1353
#, fuzzy
msgid "Use From - To period"
msgstr "Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1355
msgid "1st Est Tax Quarter"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1357
#, fuzzy
msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgstr "1."

#: intl-scm/guile-strings.c:1359
msgid "2nd Est Tax Quarter"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1361
#, fuzzy
msgid "Apr 1 - May 31"
msgstr "1."

#: intl-scm/guile-strings.c:1363
msgid "3rd Est Tax Quarter"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1365
#, fuzzy
msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgstr "1."

#: intl-scm/guile-strings.c:1367
msgid "4th Est Tax Quarter"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1369
#, fuzzy
msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgstr "1."

#: intl-scm/guile-strings.c:1371 intl-scm/guile-strings.c:1373
msgid "Last Year"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1375
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1377
#, fuzzy
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgstr "1. Umwaka"

#: intl-scm/guile-strings.c:1379
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1381
#, fuzzy
msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgstr "1. Umwaka"

#: intl-scm/guile-strings.c:1383
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1385
#, fuzzy
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgstr "1. Umwaka"

#: intl-scm/guile-strings.c:1387
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1389
#, fuzzy
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgstr "1. Umwaka"

#: intl-scm/guile-strings.c:1391
#, fuzzy
msgid "Select Accounts (none = all)"
msgstr "Ntacyo Byose"

#: intl-scm/guile-strings.c:1393
#, fuzzy
msgid "Select accounts"
msgstr "Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:1395
#, fuzzy
msgid "Suppress $0.00 values"
msgstr "0 Uduciro"

#: intl-scm/guile-strings.c:1397
#, fuzzy
msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
msgstr "$0."

#: intl-scm/guile-strings.c:1399
#, fuzzy
msgid "Print Full account names"
msgstr "Aderesi Amazina"

#: intl-scm/guile-strings.c:1401
#, fuzzy
msgid "Print all Parent account names"
msgstr "Byose Aderesi Amazina"

#: intl-scm/guile-strings.c:1403
#, fuzzy
msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
msgstr "Gusubiramo Kuri Konti Na: Gicurasi byasubiyemo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1409
msgid "Sub-"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1411
#, fuzzy, c-format
msgid "Period from %s to %s"
msgstr "Igihe Bivuye Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:1413
#, fuzzy
msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
msgstr "Kuri a IDOSIYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:1415
#, fuzzy
msgid "No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
msgstr "Konti Byabonetse Kuri i Ikiganiro Kuri Gushyiraho Hejuru Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:1417
msgid "Tax Report & TXF Export"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1419
#, fuzzy
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:1421 intl-scm/guile-strings.c:1427
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1423
#, fuzzy
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr "Icyegeranyo Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:1425
msgid "TXF"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1429
#, fuzzy
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr "Ipaji Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:1431
#, fuzzy
msgid "This report has no options."
msgstr "Icyegeranyo Oya Amahitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1435
#, fuzzy, c-format
msgid "Display the %s report"
msgstr "i Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1437
#, fuzzy
msgid "Can't save style sheet"
msgstr "Kubika IMISUSIRE URUPAPURO"

#: intl-scm/guile-strings.c:1439 intl-scm/guile-strings.c:1649
#: intl-scm/guile-strings.c:3065 intl-scm/guile-strings.c:3995
msgid "Default"
msgstr "Mburabuzi"

#: intl-scm/guile-strings.c:1443
msgid "Account name"
msgstr "izina rya konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:1447
#, fuzzy
msgid "Exchange rate"
msgstr "Igipimo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1449
msgid "Exchange rates"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1451
#, fuzzy
msgid "No accounts selected"
msgstr "Konti Byahiswemo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1453
#, fuzzy
msgid "This report requires accounts to be selected."
msgstr "Icyegeranyo Konti Kuri Byahiswemo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1457 intl-scm/guile-strings.c:2183
#, fuzzy
msgid "No data"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1459
#, fuzzy
msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
msgstr "Byahiswemo Konti Oya Ibyatanzwe Ibikorwa by'ubucuruzi Cyangwa kugirango i Byahiswemo Igihe Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1463
#, fuzzy
msgid "Select a date to report on"
msgstr "a Itariki Kuri Icyegeranyo ku"

#: intl-scm/guile-strings.c:1465
#, fuzzy
msgid "Start of reporting period"
msgstr "Gutangira Bya Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1467
#, fuzzy
msgid "End of reporting period"
msgstr "Impera Bya Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1469
#, fuzzy
msgid "The amount of time between data points"
msgstr "Igiteranyo Bya Igihe hagati Ibyatanzwe Utudomo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1475 intl-scm/guile-strings.c:1477
msgid "Week"
msgstr "Icyumweru"

#: intl-scm/guile-strings.c:1479
msgid "2Week"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1481
msgid "Two Weeks"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1487 intl-scm/guile-strings.c:1489
msgid "Quarter"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1491 intl-scm/guile-strings.c:1493
msgid "Half Year"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1495 intl-scm/guile-strings.c:1497
msgid "Year"
msgstr "Umwaka"

#: intl-scm/guile-strings.c:1499
msgid "All"
msgstr "Byose"

#: intl-scm/guile-strings.c:1501
#, fuzzy
msgid "All accounts"
msgstr "Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:1505
#, fuzzy
msgid "Second-level"
msgstr "urwego"

#: intl-scm/guile-strings.c:1507
#, fuzzy
msgid "Third-level"
msgstr "urwego"

#: intl-scm/guile-strings.c:1509 intl-scm/guile-strings.c:1511
#, fuzzy
msgid "Fourth-level"
msgstr "urwego"

#: intl-scm/guile-strings.c:1513
#, fuzzy
msgid "Sixth-level"
msgstr "urwego"

#: intl-scm/guile-strings.c:1515
#, fuzzy
msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Konti Kuri iyi Ubujyakuzimu Ikindi Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1517
#, fuzzy
msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "Aderesi Ihitamo Na Garagaza Konti Bya Byose Byahiswemo Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:1519
#, fuzzy
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
msgstr "ku Konti NIBA Kugaragaza Ubujyakuzimu"

#: intl-scm/guile-strings.c:1521
#, fuzzy
msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
msgstr "Aderesi in Byacapwe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1523
#, fuzzy
msgid "Group the accounts in main categories?"
msgstr "i Konti in Ibyiciro"

#: intl-scm/guile-strings.c:1525
#, fuzzy
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
msgstr "i Ifaranga Kuri Kugaragaza i Uduciro Bya iyi Icyegeranyo in"

#: intl-scm/guile-strings.c:1527 intl-scm/guile-strings.c:1685
#: intl-scm/guile-strings.c:1913 intl-scm/guile-strings.c:2287
#, fuzzy
msgid "Display the account's foreign currency amount?"
msgstr "i Mvamahanga Ifaranga Igiteranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1529 intl-scm/guile-strings.c:1769
#: intl-scm/guile-strings.c:2143
#, fuzzy
msgid "The source of price information"
msgstr "Inkomoko Bya Igiciro Ibisobanuro"

#: intl-scm/guile-strings.c:1531 intl-scm/guile-strings.c:2145
msgid "Weighted Average"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1533 intl-scm/guile-strings.c:2147
#, fuzzy
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
msgstr "Impuzandengo Bya Byose Ifaranga Ibikorwa by'ubucuruzi Bya i"

#: intl-scm/guile-strings.c:1535 intl-scm/guile-strings.c:1771
msgid "Most recent"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1537 intl-scm/guile-strings.c:1773
#, fuzzy
msgid "The most recent recorded price"
msgstr "Igiciro"

#: intl-scm/guile-strings.c:1539 intl-scm/guile-strings.c:1775
#, fuzzy
msgid "Nearest in time"
msgstr "in Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1541 intl-scm/guile-strings.c:1777
#, fuzzy
msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
msgstr "Igiciro in Igihe Kuri i Icyegeranyo Itariki"

#: intl-scm/guile-strings.c:1543
#, fuzzy
msgid "Width of plot in pixels."
msgstr "Bya in Pigiseli"

#: intl-scm/guile-strings.c:1545
#, fuzzy
msgid "Height of plot in pixels."
msgstr "Bya in Pigiseli"

#: intl-scm/guile-strings.c:1547
#, fuzzy
msgid "Choose the marker for each data point."
msgstr "i kugirango Ibyatanzwe Akadomo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1549 intl-scm/guile-strings.c:1551
msgid "Circle"
msgstr "Uruziga"

#: intl-scm/guile-strings.c:1553 intl-scm/guile-strings.c:1555
msgid "Cross"
msgstr "Kwambukiranya"

#: intl-scm/guile-strings.c:1557 intl-scm/guile-strings.c:1559
msgid "Square"
msgstr "kare"

#: intl-scm/guile-strings.c:1561 intl-scm/guile-strings.c:1563
msgid "Asterisk"
msgstr ""

# svx/source\items\svxitems.src:RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE.text
#: intl-scm/guile-strings.c:1565
#, fuzzy
msgid "Filled circle"
msgstr "Uruziga rwuzuye"

#: intl-scm/guile-strings.c:1567
#, fuzzy
msgid "Circle filled with color"
msgstr "Byuzuye Na: Ibara"

#: intl-scm/guile-strings.c:1569
#, fuzzy
msgid "Filled square"
msgstr "kare"

#: intl-scm/guile-strings.c:1571
#, fuzzy
msgid "Square filled with color"
msgstr "Byuzuye Na: Ibara"

#: intl-scm/guile-strings.c:1573
#, fuzzy
msgid "Choose the method for sorting accounts."
msgstr "i Uburyo kugirango Ishungura Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:1577
#, fuzzy
msgid "Alphabetical by account code"
msgstr "ku Aderesi ITEGEKONGENGA"

#: intl-scm/guile-strings.c:1579
msgid "Alphabetical"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1581
#, fuzzy
msgid "Alphabetical by account name"
msgstr "ku Aderesi Izina:"

#: intl-scm/guile-strings.c:1585
#, fuzzy
msgid "By amount, largest to smallest"
msgstr "Igiteranyo Kinini Kuri Gitoya"

#: intl-scm/guile-strings.c:1593 intl-scm/guile-strings.c:1711
#: intl-scm/guile-strings.c:1917 intl-scm/guile-strings.c:1919
#: intl-scm/guile-strings.c:2237
msgid "Assets"
msgstr "Ikintu"

#: intl-scm/guile-strings.c:1595 intl-scm/guile-strings.c:1713
#: intl-scm/guile-strings.c:1921 intl-scm/guile-strings.c:1923
#: intl-scm/guile-strings.c:2239
msgid "Liabilities"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1597
msgid "Stocks"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1599
msgid "Mutual Funds"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1601
msgid "Currencies"
msgstr "amafaranga/amadovize"

#: intl-scm/guile-strings.c:1605
msgid "Expenses"
msgstr "Ibisohoka"

#: intl-scm/guile-strings.c:1607
msgid "Equities"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1609
msgid "Checking"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1611
msgid "Savings"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1613
msgid "Money Market"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1615 intl-scm/guile-strings.c:3711
#: intl-scm/guile-strings.c:4061
msgid "Accounts Receivable"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1617 intl-scm/guile-strings.c:3751
#: intl-scm/guile-strings.c:4059
msgid "Accounts Payable"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1619
msgid "Credit Lines"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1621
#, fuzzy, c-format
msgid "Building '%s' report ..."
msgstr "Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1623
#, fuzzy, c-format
msgid "Rendering '%s' report ..."
msgstr "Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1627
msgid "_Assets & Liabilities"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1629
msgid "_Income & Expense"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1631
msgid "_Taxes"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1633
#, fuzzy
msgid "_Sample & Custom"
msgstr "Kugena"

#: intl-scm/guile-strings.c:1641
msgid "Report name"
msgstr "Izina rya Raporo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1643
#, fuzzy
msgid "Enter a descriptive name for this report"
msgstr "a Izina: kugirango iyi Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1645 intl-scm/guile-strings.c:1653
#: intl-scm/guile-strings.c:1655
msgid "Stylesheet"
msgstr "Ipaji y'imisusire"

#: intl-scm/guile-strings.c:1647
#, fuzzy
msgid "Select a stylesheet for the report."
msgstr "a Ipaji y'imisusire kugirango i Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1651
#, fuzzy
msgid " Stylesheet"
msgstr "Ipaji y'imisusire"

#: intl-scm/guile-strings.c:1657
msgid "Account Summary"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1661 intl-scm/guile-strings.c:1891
#: intl-scm/guile-strings.c:1945 intl-scm/guile-strings.c:2263
msgid "Account Display Depth"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1663
#, fuzzy
msgid "Show Foreign Currencies/Shares of Stock"
msgstr "Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:1669 intl-scm/guile-strings.c:1893
#: intl-scm/guile-strings.c:1947 intl-scm/guile-strings.c:2265
#, fuzzy
msgid "Always show sub-accounts"
msgstr "Garagaza Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:1673 intl-scm/guile-strings.c:2269
#, fuzzy
msgid "Group the accounts"
msgstr "i Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:1675 intl-scm/guile-strings.c:1681
#: intl-scm/guile-strings.c:1897 intl-scm/guile-strings.c:1909
#: intl-scm/guile-strings.c:2271 intl-scm/guile-strings.c:2283
#, fuzzy
msgid "Show balances for parent accounts"
msgstr "kugirango Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:1677 intl-scm/guile-strings.c:1899
#: intl-scm/guile-strings.c:2273
#, fuzzy
msgid "Show subtotals"
msgstr "Igiteranyo cyose cyungirije"

#: intl-scm/guile-strings.c:1679 intl-scm/guile-strings.c:1907
#: intl-scm/guile-strings.c:1955 intl-scm/guile-strings.c:2281
msgid "Show Exchange Rates"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1683 intl-scm/guile-strings.c:1911
#: intl-scm/guile-strings.c:2285
#, fuzzy
msgid "Show subtotals for parent accounts"
msgstr "Igiteranyo cyose cyungirije kugirango Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:1687 intl-scm/guile-strings.c:1915
#: intl-scm/guile-strings.c:1959 intl-scm/guile-strings.c:2289
#, fuzzy
msgid "Show the exchange rates used"
msgstr "i"

#: intl-scm/guile-strings.c:1691
msgid "Income Piechart"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1693
msgid "Expense Piechart"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1695
msgid "Asset Piechart"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1697
msgid "Liability Piechart"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1699
#, fuzzy
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
msgstr "a Na: i Igihe Intera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1701
#, fuzzy
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgstr "a Na: i Igihe Intera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1703
#, fuzzy
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
msgstr "a Na: i ku a Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1705
#, fuzzy
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
msgstr "a Na: i ku a Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1707
msgid "Income Accounts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1709
msgid "Expense Accounts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1725 intl-scm/guile-strings.c:2017
#: intl-scm/guile-strings.c:2071
#, fuzzy
msgid "Show Accounts until level"
msgstr "urwego"

#: intl-scm/guile-strings.c:1727 intl-scm/guile-strings.c:2019
#: intl-scm/guile-strings.c:2075
#, fuzzy
msgid "Show long account names"
msgstr "Aderesi Amazina"

#: intl-scm/guile-strings.c:1729 intl-scm/guile-strings.c:2077
msgid "Show Totals"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1731 intl-scm/guile-strings.c:2079
msgid "Maximum Slices"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1733 intl-scm/guile-strings.c:1853
#: intl-scm/guile-strings.c:1881 intl-scm/guile-strings.c:2025
#: intl-scm/guile-strings.c:2081 intl-scm/guile-strings.c:2137
#: intl-scm/guile-strings.c:2217
msgid "Plot Width"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1735 intl-scm/guile-strings.c:1855
#: intl-scm/guile-strings.c:1883 intl-scm/guile-strings.c:2027
#: intl-scm/guile-strings.c:2083 intl-scm/guile-strings.c:2139
#: intl-scm/guile-strings.c:2219
msgid "Plot Height"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1737 intl-scm/guile-strings.c:2029
#: intl-scm/guile-strings.c:2085
msgid "Sort Method"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1739 intl-scm/guile-strings.c:2031
#: intl-scm/guile-strings.c:2089 intl-scm/guile-strings.c:2221
#, fuzzy
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
msgstr "ku Konti NIBA Aderesi urwego"

#: intl-scm/guile-strings.c:1741 intl-scm/guile-strings.c:2033
#: intl-scm/guile-strings.c:2091
#, fuzzy
msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgstr "Konti Kuri iyi Ubujyakuzimu Na OYA"

#: intl-scm/guile-strings.c:1743 intl-scm/guile-strings.c:2035
#, fuzzy
msgid "Show the full account name in legend?"
msgstr "i Aderesi Izina: in Ubusobanuro..."

#: intl-scm/guile-strings.c:1745 intl-scm/guile-strings.c:2093
#, fuzzy
msgid "Show the total balance in legend?"
msgstr "i Igiteranyo in Ubusobanuro..."

#: intl-scm/guile-strings.c:1747
#, fuzzy
msgid "Maximum number of slices in pie"
msgstr "Umubare Bya in"

#: intl-scm/guile-strings.c:1751 intl-scm/guile-strings.c:2041
#: intl-scm/guile-strings.c:2109 intl-scm/guile-strings.c:2159
#: intl-scm/guile-strings.c:2231
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%sKuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:1753
#, fuzzy, c-format
msgid "Balance at %s"
msgstr "ku"

#: intl-scm/guile-strings.c:1755 intl-scm/guile-strings.c:2047
msgid "and"
msgstr "na"

#: intl-scm/guile-strings.c:1757
msgid "Advanced Portfolio"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1761 intl-scm/guile-strings.c:2301
#, fuzzy
msgid "Share decimal places"
msgstr "NYACUMI Imyanya"

#: intl-scm/guile-strings.c:1763 intl-scm/guile-strings.c:2303
#, fuzzy
msgid "Include accounts with no shares"
msgstr "Konti Na: Oya"

#: intl-scm/guile-strings.c:1767 intl-scm/guile-strings.c:2307
msgid "Report Currency"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1779 intl-scm/guile-strings.c:2309
#, fuzzy
msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgstr "Umubare Bya NYACUMI Imyanya Kuri Gukoresha kugirango Imibare"

#: intl-scm/guile-strings.c:1783 intl-scm/guile-strings.c:2313
#, fuzzy
msgid "Stock Accounts to report on"
msgstr "Kuri Icyegeranyo ku"

#: intl-scm/guile-strings.c:1785 intl-scm/guile-strings.c:2315
#, fuzzy
msgid "Include accounts that have a zero share balances."
msgstr "Konti a Zeru"

#: intl-scm/guile-strings.c:1791 intl-scm/guile-strings.c:2321
msgid "Listing"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1799 intl-scm/guile-strings.c:1973
msgid "Money In"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1801 intl-scm/guile-strings.c:1977
msgid "Money Out"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1803 intl-scm/guile-strings.c:1867
msgid "Gain"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1805
msgid "Total Return"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1809 intl-scm/guile-strings.c:1843
msgid "Average Balance"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1815 intl-scm/guile-strings.c:2009
#: intl-scm/guile-strings.c:2115 intl-scm/guile-strings.c:2201
msgid "Step Size"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1821 intl-scm/guile-strings.c:2073
msgid "Include Sub-Accounts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1823 intl-scm/guile-strings.c:2087
#, fuzzy
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgstr "Konti Bya Byose Byahiswemo Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:1827
#, fuzzy
msgid "Do transaction report on this account"
msgstr "Icyegeranyo ku iyi Aderesi"

# wizards/source\formwizard\dbwizres.src:RID_DB_TABLE_WIZARD_START_+_18.text
#: intl-scm/guile-strings.c:1829 intl-scm/guile-strings.c:1879
msgid "Show table"
msgstr "Kwerekana imbonerahamwe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1831
#, fuzzy
msgid "Display a table of the selected data."
msgstr "a imbonerahamwe# Bya i Byahiswemo Ibyatanzwe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1833 intl-scm/guile-strings.c:1877
msgid "Show plot"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1835
#, fuzzy
msgid "Display a graph of the selected data."
msgstr "a Bya i Byahiswemo Ibyatanzwe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1837 intl-scm/guile-strings.c:1875
msgid "Plot Type"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1839
#, fuzzy
msgid "The type of graph to generate"
msgstr "Ubwoko Bya Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:1841 intl-scm/guile-strings.c:1861
msgid "Average"
msgstr "Impuzandengo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1845 intl-scm/guile-strings.c:1871
#: intl-scm/guile-strings.c:2293
msgid "Profit"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1847
msgid "Profit (Gain minus Loss)"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1849
msgid "Gain/Loss"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1851
msgid "Gain And Loss"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1857
#, fuzzy
msgid "Period start"
msgstr "Igihe Gutangira"

#: intl-scm/guile-strings.c:1859
#, fuzzy
msgid "Period end"
msgstr "Igihe Impera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1863
msgid "Maximum"
msgstr "kinini bishoboka"

#: intl-scm/guile-strings.c:1865
msgid "Minimum"
msgstr "gito gishoboka"

#: intl-scm/guile-strings.c:1869
msgid "Loss"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1885 intl-scm/guile-strings.c:1937
msgid "Balance Sheet"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1905 intl-scm/guile-strings.c:2275
msgid "Show Foreign Currencies"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1925
msgid "Unrealized Gains(Losses)"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1931 intl-scm/guile-strings.c:2241
msgid "Net Profit"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1933
msgid "Total Equity"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1935
msgid "Liabilities & Equity"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1939
msgid "Cash Flow"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1957
msgid "Show Full Account Names"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1961
#, fuzzy
msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgstr "Aderesi Amazina Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:1963
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - %s to %s for"
msgstr "%s-%sKuri kugirango"

#: intl-scm/guile-strings.c:1965
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and subaccounts"
msgstr "%sNa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1967
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and selected subaccounts"
msgstr "%sNa Byahiswemo"

#: intl-scm/guile-strings.c:1971
#, fuzzy
msgid "Money into selected accounts comes from"
msgstr "Byahiswemo Konti Bivuye"

#: intl-scm/guile-strings.c:1975
#, fuzzy
msgid "Money out of selected accounts goes to"
msgstr "Inyuma Bya Byahiswemo Konti Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:1979
msgid "Difference"
msgstr "Ikinyuranyo/Itandukaniro"

#: intl-scm/guile-strings.c:1981
msgid "Income Barchart"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1983
msgid "Expense Barchart"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1985
msgid "Asset Barchart"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1987
msgid "Liability Barchart"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1989
#, fuzzy
msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
msgstr "a Na: i Intera KURI Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1991
#, fuzzy
msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
msgstr "a Na: i Intera KURI Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1993
#, fuzzy
msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
msgstr "a Na: i KURI Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1995
#, fuzzy
msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
msgstr "a Na: i KURI Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:1997
msgid "Income Over Time"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:1999
msgid "Expense Over Time"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2001
msgid "Assets Over Time"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2003
msgid "Liabilities Over Time"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2021
msgid "Use Stacked Bars"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2023
msgid "Maximum Bars"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2037
#, fuzzy
msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
msgstr "Nka Birunze 0 4. Bya ngombwa"

#: intl-scm/guile-strings.c:2039
#, fuzzy
msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgstr "Umubare Bya Imirongo- ntambike in i Igishushanyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2043
#, fuzzy, c-format
msgid "Balances %s to %s"
msgstr "Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:2049 intl-scm/guile-strings.c:2057
#, fuzzy
msgid "Income vs. Day of Week"
msgstr "Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:2051 intl-scm/guile-strings.c:2059
#, fuzzy
msgid "Expenses vs. Day of Week"
msgstr "Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:2053
#, fuzzy
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
msgstr "a Na: i Igiteranyo kugirango UMUNSI Bya i Icyumweru"

#: intl-scm/guile-strings.c:2055
#, fuzzy
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
msgstr "a Na: i Igiteranyo Ibisohoka kugirango UMUNSI Bya i Icyumweru"

#: intl-scm/guile-strings.c:2121
#, fuzzy
msgid "Price of Commodity"
msgstr "Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:2127 intl-scm/guile-strings.c:2211
msgid "Show Net Profit"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2129 intl-scm/guile-strings.c:2213
#, fuzzy
msgid "Show Asset & Liability bars"
msgstr "Imirongo- ntambike"

#: intl-scm/guile-strings.c:2131 intl-scm/guile-strings.c:2215
#, fuzzy
msgid "Show Net Worth bars"
msgstr "Imirongo- ntambike"

#: intl-scm/guile-strings.c:2133
msgid "Marker"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2135
msgid "Marker Color"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2141
#, fuzzy
msgid "Calculate the price of this commodity."
msgstr "i Igiciro Bya iyi"

#: intl-scm/guile-strings.c:2149
msgid "Actual Transactions"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2151
#, fuzzy
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
msgstr "Igiciro Bya Ifaranga Ibikorwa by'ubucuruzi in i"

#: intl-scm/guile-strings.c:2153
msgid "Price Database"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2155
msgid "The recorded prices"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2157
#, fuzzy
msgid "Color of the marker"
msgstr "Bya i"

#: intl-scm/guile-strings.c:2165
msgid "Double-Weeks"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2171
#, fuzzy
msgid "All Prices equal"
msgstr "bingana"

#: intl-scm/guile-strings.c:2173
#, fuzzy
msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr "i Byabonetse bingana Igisubizo in a Na: Umurongo i"

#: intl-scm/guile-strings.c:2175
#, fuzzy
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "ku i Itariki"

#: intl-scm/guile-strings.c:2177
#, fuzzy
msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr "i Byabonetse Bivuye i Itariki Igisubizo in a Na: Umurongo i"

#: intl-scm/guile-strings.c:2179
#, fuzzy
msgid "Only one price"
msgstr "Igiciro"

#: intl-scm/guile-strings.c:2181
#, fuzzy
msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr "UMWE Igiciro Byabonetse kugirango i Byahiswemo in i Byahiswemo Igihe Igihe a"

#: intl-scm/guile-strings.c:2185
#, fuzzy
msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
msgstr "ni Oya Igiciro Ibisobanuro Bihari kugirango i Byahiswemo in i Byahiswemo Igihe Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:2187
msgid "Identical commodities"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2189
#, fuzzy
msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr "Byahiswemo Na i Ifaranga Bya i Icyegeranyo birasa Ubwoko Kuri Garagaza kugirango birasa"

#: intl-scm/guile-strings.c:2193
msgid "Price Scatterplot"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2195
msgid "Income/Expense Chart"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2223
#, fuzzy
msgid "Show Income and Expenses?"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:2225
#, fuzzy
msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
msgstr "i Na i Imirongo- ntambike"

#: intl-scm/guile-strings.c:2227
#, fuzzy
msgid "Show the net profit?"
msgstr "i Cyuzuye"

#: intl-scm/guile-strings.c:2229
#, fuzzy
msgid "Show a Net Worth bar?"
msgstr "a"

#: intl-scm/guile-strings.c:2243
msgid "Net Worth"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2245
msgid "Income Chart"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2247
msgid "Asset Chart"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2249
msgid "Expense Chart"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2251
msgid "Liability Chart"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2253
msgid "Net Worth Barchart"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2255
msgid "Income & Expense Chart"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2257
msgid "Profit And Loss"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2291
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - %s to %s"
msgstr "%s-%sKuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:2295
msgid "Profit & Loss"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2297
msgid "Investment Portfolio"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2323
msgid "Units"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2355
msgid "Title"
msgstr "Umutwe"

#: intl-scm/guile-strings.c:2357
#, fuzzy
msgid "The title of the report"
msgstr "Umutwe Bya i Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2371 intl-scm/guile-strings.c:2721
#, fuzzy
msgid "Display the check number?"
msgstr "i Kugenzura... Umubare"

#: intl-scm/guile-strings.c:2383
#, fuzzy
msgid "Display the account?"
msgstr "i Aderesi"

#: intl-scm/guile-strings.c:2389 intl-scm/guile-strings.c:2757
#, fuzzy
msgid "Display the number of shares?"
msgstr "i Umubare Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:2399 intl-scm/guile-strings.c:2773
#, fuzzy
msgid "Display the amount?"
msgstr "i Igiteranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2401 intl-scm/guile-strings.c:2569
#: intl-scm/guile-strings.c:2779
msgid "Single"
msgstr "cyonyine"

#: intl-scm/guile-strings.c:2403 intl-scm/guile-strings.c:2781
msgid "Single Column Display"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2405 intl-scm/guile-strings.c:2783
msgid "Double"
msgstr "Bibiri"

#: intl-scm/guile-strings.c:2407 intl-scm/guile-strings.c:2785
msgid "Two Column Display"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2411 intl-scm/guile-strings.c:2501
#: intl-scm/guile-strings.c:2763
msgid "Running Balance"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2413 intl-scm/guile-strings.c:2765
#, fuzzy
msgid "Display a running balance"
msgstr "a"

#: intl-scm/guile-strings.c:2421
msgid "Total Debits"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2423
msgid "Total Credits"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2425
msgid "Net Change"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2427
msgid "Client"
msgstr "Umukiriya"

#: intl-scm/guile-strings.c:2439
msgid "Transaction Report"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2441 intl-scm/guile-strings.c:2523
#: intl-scm/guile-strings.c:2527
msgid "Sorting"
msgstr "Ishungura"

#: intl-scm/guile-strings.c:2443
msgid "Primary Key"
msgstr "Urufunguzo shingiro"

#: intl-scm/guile-strings.c:2445
msgid "Primary Subtotal"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2447
#, fuzzy
msgid "Primary Subtotal for Date Key"
msgstr "kugirango"

#: intl-scm/guile-strings.c:2449
msgid "Secondary Key"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2451
msgid "Secondary Subtotal"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2453
#, fuzzy
msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
msgstr "kugirango"

#: intl-scm/guile-strings.c:2455
msgid "Void Transactions?"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2459
msgid "Total For "
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2461 intl-scm/guile-strings.c:2815
msgid "Grand Total"
msgstr "Igiteranyo Gikuru"

#: intl-scm/guile-strings.c:2469 intl-scm/guile-strings.c:2533
#: intl-scm/guile-strings.c:2631 intl-scm/guile-strings.c:2715
msgid "Reconciled Date"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2485 intl-scm/guile-strings.c:2639
#: intl-scm/guile-strings.c:2743
msgid "Other Account Name"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2505 intl-scm/guile-strings.c:2735
msgid "Use Full Account Name?"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2517 intl-scm/guile-strings.c:2643
#: intl-scm/guile-strings.c:2751
msgid "Other Account Code"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2521 intl-scm/guile-strings.c:2747
msgid "Use Full Other Account Name?"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2525 intl-scm/guile-strings.c:2689
msgid "Show Account Code?"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2529 intl-scm/guile-strings.c:2685
msgid "Show Full Account Name?"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2543
#, fuzzy
msgid "Transfer from/to"
msgstr "Bivuye Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:2561 intl-scm/guile-strings.c:2829
msgid "Style"
msgstr "imisusire"

#: intl-scm/guile-strings.c:2563
#, fuzzy
msgid "Report style"
msgstr "IMISUSIRE"

#: intl-scm/guile-strings.c:2565
msgid "Multi-Line"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2567
#, fuzzy
msgid "Display N lines"
msgstr "Imirongo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2571
#, fuzzy
msgid "Display 1 line"
msgstr "1. Umurongo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2573
msgid "Report Accounts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2575
#, fuzzy
msgid "Report on these accounts"
msgstr "ku Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:2577
msgid "Filter Accounts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2579
#, fuzzy
msgid "Filter on these accounts"
msgstr "ku Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:2581
msgid "Filter Type"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2583
#, fuzzy
msgid "Filter account"
msgstr "Aderesi"

#: intl-scm/guile-strings.c:2587
#, fuzzy
msgid "Do not do any filtering"
msgstr "OYA Iyungurura"

#: intl-scm/guile-strings.c:2589
#, fuzzy
msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "Kuri Bivuye"

#: intl-scm/guile-strings.c:2591
#, fuzzy
msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Kuri Bivuye Muyunguruzi... Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:2593
#, fuzzy
msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "Kuri Bivuye"

#: intl-scm/guile-strings.c:2595
#, fuzzy
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Kuri Bivuye Byose Muyunguruzi... Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:2597
#, fuzzy
msgid "How to handle void transactions"
msgstr "Kuri Ibikorwa by'ubucuruzi"

#: intl-scm/guile-strings.c:2599
msgid "Non-void only"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2601
#, fuzzy
msgid "Show only non-voided transactions"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"

#: intl-scm/guile-strings.c:2603
msgid "Void only"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2605
#, fuzzy
msgid "Show only voided transactions"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"

# sc/source\ui\src\autofmt.src:RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_NORTH.text
#: intl-scm/guile-strings.c:2607
msgid "Both"
msgstr "Byombi"

#: intl-scm/guile-strings.c:2609
#, fuzzy
msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgstr "Byombi Na Gushyiramo Ibikorwa by'ubucuruzi in"

#: intl-scm/guile-strings.c:2613
#, fuzzy
msgid "Do not sort"
msgstr "OYA Ishungura"

#: intl-scm/guile-strings.c:2617
#, fuzzy
msgid "Sort & subtotal by account name"
msgstr "IGITERANYOCYUNGIRIJE ku Aderesi Izina:"

#: intl-scm/guile-strings.c:2621
#, fuzzy
msgid "Sort & subtotal by account code"
msgstr "IGITERANYOCYUNGIRIJE ku Aderesi ITEGEKONGENGA"

#: intl-scm/guile-strings.c:2627
msgid "Exact Time"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2629
#, fuzzy
msgid "Sort by exact time"
msgstr "ku NYACYO Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:2633
#, fuzzy
msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgstr "ku i"

#: intl-scm/guile-strings.c:2635
msgid "Register Order"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2637
#, fuzzy
msgid "Sort as with the register"
msgstr "Nka Na: i Kwiyandikisha"

#: intl-scm/guile-strings.c:2641
#, fuzzy
msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgstr "ku Aderesi Yoherejwe Bivuye Izina:"

#: intl-scm/guile-strings.c:2645
#, fuzzy
msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgstr "ku Aderesi Yoherejwe Bivuye ITEGEKONGENGA"

#: intl-scm/guile-strings.c:2649
#, fuzzy
msgid "Sort by amount"
msgstr "ku Igiteranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2655
msgid "Number"
msgstr "Umubare"

#: intl-scm/guile-strings.c:2657
#, fuzzy
msgid "Sort by check/transaction number"
msgstr "ku Kugenzura... Umubare"

#: intl-scm/guile-strings.c:2661
#, fuzzy
msgid "Sort by memo"
msgstr "ku Umwandikorusobe..."

#: intl-scm/guile-strings.c:2663
msgid "Ascending"
msgstr "ujyana ku kinini"

#: intl-scm/guile-strings.c:2665
#, fuzzy
msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgstr "Gitoya Kuri Kinini Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:2667
msgid "Descending"
msgstr "Ikijyepfo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2669
#, fuzzy
msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgstr "Kinini Kuri Gitoya Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:2683
#, fuzzy
msgid "Sort by this criterion first"
msgstr "ku iyi Itangira"

#: intl-scm/guile-strings.c:2687
#, fuzzy
msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
msgstr "i Aderesi Izina: kugirango Igiteranyo cyose cyungirije Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:2691
#, fuzzy
msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
msgstr "i Aderesi ITEGEKONGENGA kugirango Igiteranyo cyose cyungirije Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:2693
#, fuzzy
msgid "Subtotal according to the primary key?"
msgstr "Kuri i Urufunguzo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2695 intl-scm/guile-strings.c:2705
#, fuzzy
msgid "Do a date subtotal"
msgstr "a Itariki IGITERANYOCYUNGIRIJE"

#: intl-scm/guile-strings.c:2697
msgid "Primary Sort Order"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2699
#, fuzzy
msgid "Order of primary sorting"
msgstr "Bya Ishungura"

#: intl-scm/guile-strings.c:2701
#, fuzzy
msgid "Sort by this criterion second"
msgstr "ku iyi ISEGONDA"

#: intl-scm/guile-strings.c:2703
#, fuzzy
msgid "Subtotal according to the secondary key?"
msgstr "Kuri i Urufunguzo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2707
msgid "Secondary Sort Order"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2709
#, fuzzy
msgid "Order of Secondary sorting"
msgstr "Bya Ishungura"

#: intl-scm/guile-strings.c:2717
#, fuzzy
msgid "Display the reconciled date?"
msgstr "i Itariki"

#: intl-scm/guile-strings.c:2729
#, fuzzy
msgid "Display the memo?"
msgstr "i Umwandikorusobe..."

#: intl-scm/guile-strings.c:2733
#, fuzzy
msgid "Display the account name?"
msgstr "i Aderesi Izina:"

#: intl-scm/guile-strings.c:2737 intl-scm/guile-strings.c:2749
#, fuzzy
msgid "Display the full account name"
msgstr "i Aderesi Izina:"

#: intl-scm/guile-strings.c:2741
#, fuzzy
msgid "Display the account code"
msgstr "i Aderesi ITEGEKONGENGA"

#: intl-scm/guile-strings.c:2745
#, fuzzy
msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
msgstr "i Ikindi Aderesi Izina: NIBA iyi ni a Gutandukanya iyi ni"

#: intl-scm/guile-strings.c:2753
#, fuzzy
msgid "Display the other account code"
msgstr "i Ikindi Aderesi ITEGEKONGENGA"

#: intl-scm/guile-strings.c:2761
#, fuzzy
msgid "Display the shares price?"
msgstr "i Igiciro"

#: intl-scm/guile-strings.c:2777
#, fuzzy
msgid "No amount display"
msgstr "Igiteranyo Kugaragaza"

#: intl-scm/guile-strings.c:2787 intl-scm/guile-strings.c:2827
msgid "Sign Reverses?"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2789
#, fuzzy
msgid "Reverse amount display for certain account types"
msgstr "Igiteranyo Kugaragaza kugirango Aderesi"

#: intl-scm/guile-strings.c:2793
#, fuzzy
msgid "Don't change any displayed amounts"
msgstr "Guhindura>>"

#: intl-scm/guile-strings.c:2795
#, fuzzy
msgid "Income and Expense"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:2797
#, fuzzy
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
msgstr "Igiteranyo Kugaragaza kugirango Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:2801
#, fuzzy
msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
msgstr "Igiteranyo Kugaragaza kugirango Na Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:2803
#, c-format
msgid "From %s To %s"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2805 intl-scm/guile-strings.c:2809
#: intl-scm/guile-strings.c:2813 intl-scm/guile-strings.c:2817
#: intl-scm/guile-strings.c:2821 intl-scm/guile-strings.c:2879
#: intl-scm/guile-strings.c:2885 intl-scm/guile-strings.c:2891
#: intl-scm/guile-strings.c:2897 intl-scm/guile-strings.c:2903
#: intl-scm/guile-strings.c:2909 intl-scm/guile-strings.c:2915
#: intl-scm/guile-strings.c:2921 intl-scm/guile-strings.c:2961
#: intl-scm/guile-strings.c:2965 intl-scm/guile-strings.c:2969
#: intl-scm/guile-strings.c:2973 intl-scm/guile-strings.c:2977
#: intl-scm/guile-strings.c:2981 intl-scm/guile-strings.c:2985
#: intl-scm/guile-strings.c:2989 intl-scm/guile-strings.c:4003
msgid "Colors"
msgstr "Amabara"

#: intl-scm/guile-strings.c:2807
#, fuzzy
msgid "Primary Subtotals/headings"
msgstr "Imitwe"

#: intl-scm/guile-strings.c:2811
#, fuzzy
msgid "Secondary Subtotals/headings"
msgstr "Imitwe"

#: intl-scm/guile-strings.c:2819
msgid "Split Odd"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2823
msgid "Split Even"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2833
#, fuzzy
msgid "No matching transactions found"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Byabonetse"

#: intl-scm/guile-strings.c:2835
#, fuzzy
msgid "No transactions were found that match the given time interval and account selection."
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Byabonetse BIHUYE i Igihe Intera Na Aderesi Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2839 intl-scm/guile-strings.c:2947
msgid "Preparer"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2841
#, fuzzy
msgid "Name of person preparing the report"
msgstr "Bya Mugutegura... i Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2845 intl-scm/guile-strings.c:2951
#, fuzzy
msgid "Prepared for"
msgstr "kugirango"

#: intl-scm/guile-strings.c:2847
#, fuzzy
msgid "Name of organization or company prepared for"
msgstr "Bya Ihuzagahunda Cyangwa Isosiyeti kugirango"

#: intl-scm/guile-strings.c:2851 intl-scm/guile-strings.c:2955
#, fuzzy
msgid "Show preparer info"
msgstr "Ibisobanuro"

#: intl-scm/guile-strings.c:2853
#, fuzzy
msgid "Name of organization or company"
msgstr "Bya Ihuzagahunda Cyangwa Isosiyeti"

#: intl-scm/guile-strings.c:2857 intl-scm/guile-strings.c:2959
#: intl-scm/guile-strings.c:3041
msgid "Enable Links"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2859
#, fuzzy
msgid "Enable hyperlinks in reports"
msgstr "Amahuzanyobora in Raporo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2861 intl-scm/guile-strings.c:2867
#: intl-scm/guile-strings.c:2873 intl-scm/guile-strings.c:2993
#: intl-scm/guile-strings.c:2997 intl-scm/guile-strings.c:3001
#: intl-scm/guile-strings.c:4007
msgid "Images"
msgstr "Ishusho"

#: intl-scm/guile-strings.c:2863 intl-scm/guile-strings.c:2995
msgid "Background Tile"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2865 intl-scm/guile-strings.c:3037
#, fuzzy
msgid "Background tile for reports."
msgstr "Agakaro kugirango Raporo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2869 intl-scm/guile-strings.c:2999
msgid "Heading Banner"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2871
#, fuzzy
msgid "Banner for top of report."
msgstr "kugirango Hejuru: Bya Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2875 intl-scm/guile-strings.c:3003
msgid "Logo"
msgstr "ikirango"

#: intl-scm/guile-strings.c:2877
#, fuzzy
msgid "Company logo image."
msgstr "ikirango Ishusho"

#: intl-scm/guile-strings.c:2881 intl-scm/guile-strings.c:2963
#: intl-scm/guile-strings.c:3029 intl-scm/guile-strings.c:3135
msgid "Background Color"
msgstr "Ibara rya mbuganyuma"

#: intl-scm/guile-strings.c:2883
#, fuzzy
msgid "General background color for report."
msgstr "Mbuganyuma Ibara kugirango Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2887 intl-scm/guile-strings.c:2967
#: intl-scm/guile-strings.c:3141
msgid "Text Color"
msgstr "Ibara y'inyandiko"

#: intl-scm/guile-strings.c:2889
#, fuzzy
msgid "Normal body text color."
msgstr "Umubiri Umwandiko Ibara"

#: intl-scm/guile-strings.c:2893 intl-scm/guile-strings.c:2971
msgid "Link Color"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2895
#, fuzzy
msgid "Link text color."
msgstr "Ibara y'inyandiko y'Ihuza"

#: intl-scm/guile-strings.c:2899 intl-scm/guile-strings.c:2975
msgid "Table Cell Color"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2901
#, fuzzy
msgid "Default background for table cells."
msgstr "Mbuganyuma kugirango imbonerahamwe# Utudirishya..."

#: intl-scm/guile-strings.c:2905 intl-scm/guile-strings.c:2979
msgid "Alternate Table Cell Color"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2907
#, fuzzy
msgid "Default alternate background for table cells."
msgstr "Mbuganyuma kugirango imbonerahamwe# Utudirishya..."

#: intl-scm/guile-strings.c:2911 intl-scm/guile-strings.c:2983
msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2913
#, fuzzy
msgid "Default color for subtotal rows."
msgstr "Ibara kugirango IGITERANYOCYUNGIRIJE Imbariro"

#: intl-scm/guile-strings.c:2917 intl-scm/guile-strings.c:2987
#, fuzzy
msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
msgstr "Igiteranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:2919
#, fuzzy
msgid "Color for subsubtotals"
msgstr "kugirango"

#: intl-scm/guile-strings.c:2923 intl-scm/guile-strings.c:2991
msgid "Grand Total Cell Color"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:2925
#, fuzzy
msgid "Color for grand totals"
msgstr "kugirango"

#: intl-scm/guile-strings.c:2927 intl-scm/guile-strings.c:2933
#: intl-scm/guile-strings.c:2939 intl-scm/guile-strings.c:3005
#: intl-scm/guile-strings.c:3009 intl-scm/guile-strings.c:3013
#: intl-scm/guile-strings.c:3045 intl-scm/guile-strings.c:3051
#: intl-scm/guile-strings.c:3057 intl-scm/guile-strings.c:3999
#: intl-scm/guile-strings.c:4009
msgid "Tables"
msgstr "Imbonerahamwe"

#: intl-scm/guile-strings.c:2929 intl-scm/guile-strings.c:3007
#: intl-scm/guile-strings.c:3047
#, fuzzy
msgid "Table cell spacing"
msgstr "Akazu Isigamwanya"

#: intl-scm/guile-strings.c:2931 intl-scm/guile-strings.c:2937
#: intl-scm/guile-strings.c:3049 intl-scm/guile-strings.c:3055
#, fuzzy
msgid "Space between table cells"
msgstr "hagati imbonerahamwe# Utudirishya..."

#: intl-scm/guile-strings.c:2935 intl-scm/guile-strings.c:3011
#: intl-scm/guile-strings.c:3053
#, fuzzy
msgid "Table cell padding"
msgstr "Akazu Wuzuza:"

#: intl-scm/guile-strings.c:2941 intl-scm/guile-strings.c:3015
#: intl-scm/guile-strings.c:3059
#, fuzzy
msgid "Table border width"
msgstr "Imbibi Ubugari"

#: intl-scm/guile-strings.c:2943 intl-scm/guile-strings.c:3061
#, fuzzy
msgid "Bevel depth on tables"
msgstr "Ubujyakuzimu ku Imbonerahamwe"

#: intl-scm/guile-strings.c:3017
#, fuzzy
msgid "Prepared by: "
msgstr "ku"

#: intl-scm/guile-strings.c:3019
#, fuzzy
msgid "Prepared for: "
msgstr "kugirango"

#: intl-scm/guile-strings.c:3023
msgid "Fancy"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3025 intl-scm/guile-strings.c:4001
msgid "Technicolor"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3031
#, fuzzy
msgid "Background color for reports."
msgstr "Ibara kugirango Raporo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3035
msgid "Background Pixmap"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3043
#, fuzzy
msgid "Enable hyperlinks in reports."
msgstr "Amahuzanyobora in Raporo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3063
msgid "Plain"
msgstr "Byuzuye"

#: intl-scm/guile-strings.c:3067 intl-scm/guile-strings.c:3073
#: intl-scm/guile-strings.c:3095 intl-scm/guile-strings.c:3103
#: intl-scm/guile-strings.c:3109 intl-scm/guile-strings.c:3115
#: intl-scm/guile-strings.c:3121 intl-scm/guile-strings.c:3127
#: intl-scm/guile-strings.c:3133 intl-scm/guile-strings.c:3139
#, fuzzy
msgid "Hello, World!"
msgstr "Wiriwe Isi!"

#: intl-scm/guile-strings.c:3069
msgid "Boolean Option"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3071
#, fuzzy
msgid "This is a boolean option."
msgstr "ni a Icyungo Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3075
msgid "Multi Choice Option"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3077
#, fuzzy
msgid "This is a multi choice option."
msgstr "ni a Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3079
msgid "First Option"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3081
#, fuzzy
msgid "Help for first option"
msgstr "kugirango Itangira Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3083
msgid "Second Option"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3085
#, fuzzy
msgid "Help for second option"
msgstr "kugirango ISEGONDA Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3087
msgid "Third Option"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3089
#, fuzzy
msgid "Help for third option"
msgstr "kugirango Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3091
msgid "Fourth Options"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3093
#, fuzzy
msgid "The fourth option rules!"
msgstr "Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3097
msgid "String Option"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3099
#, fuzzy
msgid "This is a string option"
msgstr "ni a Ikurikiranyanyuguti Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3101 intl-scm/guile-strings.c:3175
#: intl-scm/guile-strings.c:3221
#, fuzzy
msgid "Hello, World"
msgstr "Wiriwe Isi!"

#: intl-scm/guile-strings.c:3105
#, fuzzy
msgid "Just a Date Option"
msgstr "a"

#: intl-scm/guile-strings.c:3107
#, fuzzy
msgid "This is a date option"
msgstr "ni a Itariki Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3111
#, fuzzy
msgid "Time and Date Option"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:3113
#, fuzzy
msgid "This is a date option with time"
msgstr "ni a Itariki Ihitamo Na: Igihe"

#: intl-scm/guile-strings.c:3117
msgid "Combo Date Option"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3119
#, fuzzy
msgid "This is a combination date option"
msgstr "ni a Ivanga Itariki Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3123
msgid "Relative Date Option"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3125
#, fuzzy
msgid "This is a relative date option"
msgstr "ni a Bifitanye isano Itariki Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3129
msgid "Number Option"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3131
#, fuzzy
msgid "This is a number option."
msgstr "ni a Umubare Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3137 intl-scm/guile-strings.c:3143
#, fuzzy
msgid "This is a color option"
msgstr "ni a Ibara Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3145 intl-scm/guile-strings.c:3151
msgid "Hello Again"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3147
#, fuzzy
msgid "An account list option"
msgstr "Aderesi Urutonde Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3149
#, fuzzy
msgid "This is an account list option"
msgstr "ni Aderesi Urutonde Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3153
#, fuzzy
msgid "A list option"
msgstr "A Urutonde Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3155
#, fuzzy
msgid "This is a list option"
msgstr "ni a Urutonde Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3157
msgid "The Good"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3159
#, fuzzy
msgid "Good option"
msgstr "Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3161
msgid "The Bad"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3163
#, fuzzy
msgid "Bad option"
msgstr "Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3165
msgid "The Ugly"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3167
#, fuzzy
msgid "Ugly option"
msgstr "Ihitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3169
msgid "Testing"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3171
#, fuzzy
msgid "Crash the report"
msgstr "i Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3173
#, fuzzy
msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
msgstr "ni kugirango Raporo Ihitamo nka iyi"

#: intl-scm/guile-strings.c:3177
#, fuzzy
msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
msgstr "ni a Urugero Icyegeranyo i Igishusho Inkomoko ITEGEKONGENGA in i Icyegeranyo bushyinguro kugirango Birambuye ku Raporo Cyangwa Raporo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3179
#, fuzzy, c-format
msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
msgstr "Ifashayobora ku Raporo Cyangwa Kuri Akarango k'ikorwa Gishya Kumera neza Icyegeranyo i Urutonde"

#: intl-scm/guile-strings.c:3181
#, fuzzy, c-format
msgid "For details on subscribing to that list, see %s."
msgstr "Birambuye ku Kuri Urutonde"

#: intl-scm/guile-strings.c:3183
#, fuzzy, c-format
msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
msgstr "Birenzeho Ibyerekeye Igishusho ikoresha iyi"

#: intl-scm/guile-strings.c:3185
#, fuzzy
msgid "online book"
msgstr "kiri kuri interineti Igitabo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3187
#, fuzzy, c-format
msgid "The current time is %s."
msgstr "KIGEZWEHO Igihe ni"

#: intl-scm/guile-strings.c:3189
#, fuzzy, c-format
msgid "The boolean option is %s."
msgstr "Icyungo Ihitamo ni"

#: intl-scm/guile-strings.c:3191
msgid "true"
msgstr "ukuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:3193
msgid "false"
msgstr "Sibyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3195
#, fuzzy, c-format
msgid "The multi-choice option is %s."
msgstr "Ihitamo ni"

#: intl-scm/guile-strings.c:3197
#, fuzzy, c-format
msgid "The string option is %s."
msgstr "Ikurikiranyanyuguti Ihitamo ni"

#: intl-scm/guile-strings.c:3199
#, fuzzy, c-format
msgid "The date option is %s."
msgstr "Itariki Ihitamo ni"

#: intl-scm/guile-strings.c:3201
#, fuzzy, c-format
msgid "The date and time option is %s."
msgstr "Itariki Na Igihe Ihitamo ni"

#: intl-scm/guile-strings.c:3203
#, fuzzy, c-format
msgid "The relative date option is %s."
msgstr "Bifitanye isano Itariki Ihitamo ni"

#: intl-scm/guile-strings.c:3205
#, fuzzy, c-format
msgid "The combination date option is %s."
msgstr "Ivanga Itariki Ihitamo ni"

#: intl-scm/guile-strings.c:3207
#, fuzzy, c-format
msgid "The number option is %s."
msgstr "Umubare Ihitamo ni"

#: intl-scm/guile-strings.c:3209
#, fuzzy, c-format
msgid "The number option formatted as currency is %s."
msgstr "Umubare Ihitamo Byahanaguwe Nka Ifaranga ni"

#: intl-scm/guile-strings.c:3211
#, fuzzy
msgid "Items you selected:"
msgstr "Byahiswemo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3213
#, fuzzy
msgid "List items selected"
msgstr "Byahiswemo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3215
#, fuzzy
msgid "(You selected no list items.)"
msgstr "(Byahiswemo Oya Urutonde"

#: intl-scm/guile-strings.c:3217
#, fuzzy
msgid "You have selected no accounts."
msgstr "Byahiswemo Oya Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:3219
#, fuzzy
msgid "Have a nice day!"
msgstr "a UMUNSI"

#: intl-scm/guile-strings.c:3223
#, fuzzy
msgid "Sample Report with Examples"
msgstr "Na:"

#: intl-scm/guile-strings.c:3225
#, fuzzy
msgid "A sample report with examples."
msgstr "A Urugero Icyegeranyo Na:"

#: intl-scm/guile-strings.c:3229 intl-scm/guile-strings.c:3235
#, fuzzy
msgid "URL to frame"
msgstr "Kuri Ikadiri"

#: intl-scm/guile-strings.c:3231
#, fuzzy
msgid "URL to display in report"
msgstr "Kuri Kugaragaza in Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3237
msgid "Frame URL"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3239
#, fuzzy
msgid "Custom Web Report"
msgstr "Kugena"

#: intl-scm/guile-strings.c:3243 intl-scm/guile-strings.c:3249
#, fuzzy
msgid "Number of columns"
msgstr "Bya Inkingi"

#: intl-scm/guile-strings.c:3245
#, fuzzy
msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
msgstr "Bya Inkingi Mbere Kuri a Gishya Urubariro"

#: intl-scm/guile-strings.c:3255
msgid "Edit Options"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3257
msgid "Single Report"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3259
msgid "Multicolumn View"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3261
#, fuzzy
msgid "Custom Multicolumn Report"
msgstr "Kugena"

#: intl-scm/guile-strings.c:3263 intl-scm/guile-strings.c:3269
#, fuzzy
msgid "Welcome to GnuCash"
msgstr "Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:3265
#, fuzzy
msgid "Welcome to GnuCash 1.8!"
msgstr "Kuri 1. 8"

#: intl-scm/guile-strings.c:3267
#, fuzzy
msgid "GnuCash 1.8 has lots of nice features. Here are a few."
msgstr "1. 8 Bya Ibiranga a"

#: intl-scm/guile-strings.c:3271
#, fuzzy
msgid "Show version."
msgstr "Verisiyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3273 intl-scm/guile-strings.c:3275
#, fuzzy
msgid "Generate an argument summary."
msgstr "Inshamake"

#: intl-scm/guile-strings.c:3277
#, fuzzy
msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
msgstr "Ibirimo IDOSIYE i Iheruka IDOSIYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:3279
#, fuzzy
msgid "Enable debugging code."
msgstr "ITEGEKONGENGA"

#: intl-scm/guile-strings.c:3281
#, fuzzy
msgid "Enable developers mode."
msgstr "Ubwoko"

#: intl-scm/guile-strings.c:3283
#, fuzzy
msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
msgstr "urwego Bivuye 0 Kuri 5"

#: intl-scm/guile-strings.c:3285
#, fuzzy
msgid "List of directories to search when looking for config files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
msgstr "Bya ububiko bw'amaderese Kuri Gushaka Ryari: kugirango Idosiye Ikigize: a Ikurikiranyanyuguti a bushyinguro Cyangwa a IKIMENYETSO Mburabuzi Kuri i Mburabuzi Inzira Na KIGEZWEHO Kuri i KIGEZWEHO Agaciro Bya i Inzira"

#: intl-scm/guile-strings.c:3287
#, fuzzy
msgid "List of directories to search when looking for shared data files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
msgstr "Bya ububiko bw'amaderese Kuri Gushaka Ryari: kugirango Ibyatanzwe Idosiye Ikigize: a Ikurikiranyanyuguti a bushyinguro Cyangwa a IKIMENYETSO Mburabuzi Kuri i Mburabuzi Inzira Na KIGEZWEHO Kuri i KIGEZWEHO Agaciro Bya i Inzira"

#: intl-scm/guile-strings.c:3289
#, fuzzy
msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
msgstr "A Urutonde Bya ububiko bw'amaderese Ikurikiranyanyuguti Kuri kugirango HTML Na HTML Idosiye Ikigize: a Ikurikiranyanyuguti a bushyinguro Cyangwa a IKIMENYETSO Mburabuzi Kuri i Mburabuzi Inzira Na KIGEZWEHO Kuri i KIGEZWEHO Agaciro Bya i Inzira"

#: intl-scm/guile-strings.c:3291
#, fuzzy
msgid "Show GnuCash version"
msgstr "Verisiyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3293
#, fuzzy
msgid "Show GnuCash usage information"
msgstr "Ikoresha: Ibisobanuro"

#: intl-scm/guile-strings.c:3295
#, fuzzy
msgid "Show this help message"
msgstr "iyi Ifashayobora Ubutumwa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3297
#, fuzzy
msgid "Enable debugging mode"
msgstr "Ubwoko"

#: intl-scm/guile-strings.c:3299
#, fuzzy
msgid "Enable developers mode"
msgstr "Ubwoko"

#: intl-scm/guile-strings.c:3301
#, fuzzy
msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
msgstr "i urwego Bivuye 0 Kuri 6"

#: intl-scm/guile-strings.c:3303
#, fuzzy
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "OYA Ibirimo i Iheruka IDOSIYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:3305
#, fuzzy
msgid "Set configuration path"
msgstr "Iboneza Inzira"

#: intl-scm/guile-strings.c:3307
#, fuzzy
msgid "Set shared data file search path"
msgstr "Ibyatanzwe IDOSIYE Gushaka Inzira"

#: intl-scm/guile-strings.c:3309
#, fuzzy
msgid "Set the search path for documentation files"
msgstr "i Gushaka Inzira kugirango Idosiye"

#: intl-scm/guile-strings.c:3311
#, fuzzy
msgid "Evaluate the guile command"
msgstr "i Komandi:"

#: intl-scm/guile-strings.c:3313
#, fuzzy
msgid "Load the given .scm file"
msgstr "i IDOSIYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:3315
#, fuzzy
msgid "Add price quotes to given FILE."
msgstr "Igiciro Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:3317
#, fuzzy
msgid "Load the user configuration"
msgstr "i Ukoresha: Iboneza"

#: intl-scm/guile-strings.c:3319
#, fuzzy
msgid "Load the system configuration"
msgstr "i Sisitemu Iboneza"

#: intl-scm/guile-strings.c:3321
#, fuzzy
msgid "Run the RPC Server if GnuCash was configured with --enable-rpc"
msgstr "i NIBA Na: Gushoboza"

#: intl-scm/guile-strings.c:3323 intl-scm/guile-strings.c:3325
#, fuzzy
msgid "No accounts marked for quote retrieval."
msgstr "Konti cy/ byagarajwe kugirango Gushyiraho akugarizo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3327 intl-scm/guile-strings.c:3329
#: intl-scm/guile-strings.c:3345 intl-scm/guile-strings.c:3347
#, fuzzy
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
msgstr "Kuri Kubona Cyangwa i"

#: intl-scm/guile-strings.c:3331 intl-scm/guile-strings.c:3334
#, fuzzy
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'update-finance-quote' as root to install them."
msgstr "Ibuze Amasomero Kuvugurura Nka Imizi Kuri Kwinjiza porogaramu"

#: intl-scm/guile-strings.c:3337 intl-scm/guile-strings.c:3339
#, fuzzy
msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
msgstr "a Sisitemu Ikosa i Igiciro"

#: intl-scm/guile-strings.c:3341 intl-scm/guile-strings.c:3343
#, fuzzy
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
msgstr "Kitazwi Ikosa i Igiciro"

#: intl-scm/guile-strings.c:3349 intl-scm/guile-strings.c:3353
#: intl-scm/guile-strings.c:3355
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
msgstr "Kuri kugirango"

#: intl-scm/guile-strings.c:3351
#, fuzzy
msgid "Continue using only the good quotes?"
msgstr "Dukomeza ikoresha i"

#: intl-scm/guile-strings.c:3357
#, fuzzy
msgid "Continuing with good quotes."
msgstr "Na:"

#: intl-scm/guile-strings.c:3359 intl-scm/guile-strings.c:3363
#, fuzzy
msgid "Unable to create prices for these items:"
msgstr "Kuri Kurema kugirango"

#: intl-scm/guile-strings.c:3361
msgid "Add remaining good quotes?"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3365
msgid "Adding remaining good quotes."
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3367
#, fuzzy
msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
msgstr "ni a Verisiyo Gicurasi Cyangwa Gicurasi OYA Akazi"

#: intl-scm/guile-strings.c:3369
#, fuzzy
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.\n"
msgstr "org."

#: intl-scm/guile-strings.c:3371
#, fuzzy
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
msgstr "GUSHAKISHA Na IDOSIYE Raporo ku HTTP"

#: intl-scm/guile-strings.c:3373
#, fuzzy
msgid "The last stable version was "
msgstr "Iheruka Verisiyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3375
#, fuzzy
msgid "The next stable version will be "
msgstr "Komeza>> Verisiyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3377
#, fuzzy
msgid "Loading modules... "
msgstr "Modire"

#: intl-scm/guile-strings.c:3379
msgid "Checking Finance::Quote..."
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3381
#, fuzzy
msgid "Loading tip-of-the-day..."
msgstr "Inyobora: Bya i UMUNSI"

#: intl-scm/guile-strings.c:3383
msgid "Loading configs..."
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3385
msgid "_Style Sheets..."
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3387
#, fuzzy
msgid "Edit report style sheets."
msgstr "Icyegeranyo IMISUSIRE IMPAPURO"

#: intl-scm/guile-strings.c:3389
msgid "Welcome Sample Report"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3391
#, fuzzy
msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
msgstr "Kuri Icyegeranyo Mugaragaza"

#: intl-scm/guile-strings.c:3393
#, fuzzy
msgid "Loading data..."
msgstr "Ibyatanzwe"

#: intl-scm/guile-strings.c:3395 intl-scm/guile-strings.c:3829
#, fuzzy
msgid "GnuCash Tutorial and Concepts Guide"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:3397
msgid "Overview"
msgstr "Incamake"

#: intl-scm/guile-strings.c:3399
msgid "Introduction"
msgstr "Intangiriro"

#: intl-scm/guile-strings.c:3401
msgid "Features"
msgstr "Ibiranga"

#: intl-scm/guile-strings.c:3403
#, fuzzy
msgid "Easy to Use"
msgstr "Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:3405
msgid "Tracks Your Investments"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3407
msgid "International Support"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3409
msgid "Business Support"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3411
msgid "Accounting"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3413
msgid "Misc"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3415
#, fuzzy
msgid "What's New in v1.8"
msgstr "in 8"

#: intl-scm/guile-strings.c:3417
#, fuzzy
msgid "About this Book"
msgstr "iyi"

#: intl-scm/guile-strings.c:3419
#, fuzzy
msgid "Top Ten Reasons to Use GnuCash"
msgstr "Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:3421
msgid "Installation"
msgstr "iutunganya/igemurira"

#: intl-scm/guile-strings.c:3423
msgid "The Basics"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3425
msgid "Accounting Concepts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3427
#, fuzzy
msgid "The 5 Basic Accounts"
msgstr "5"

#: intl-scm/guile-strings.c:3429
msgid "The Principal Accounting Equation"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3431 intl-scm/guile-strings.c:3437
msgid "Double Entry"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3433
msgid "Data Entry Concepts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3435
#, fuzzy
msgid "File, Accounts and Transactions"
msgstr "Idosiye Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:3439
msgid "The GnuCash Interface"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3445 intl-scm/guile-strings.c:3837
msgid "Account Tree Window"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3447 intl-scm/guile-strings.c:3849
msgid "Account Register Window"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3449 intl-scm/guile-strings.c:3841
#: intl-scm/guile-strings.c:3853 intl-scm/guile-strings.c:3865
msgid "Tool Bar Buttons"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3451
msgid "Menu Items"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3453
msgid "Menu Shortcuts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3455
msgid "Setting Preferences"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3465
msgid "Online Banking"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3475
msgid "Getting Help"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3477
msgid "Help Manual"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3479
msgid "Web Access"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3481
msgid "Topic Search"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3483
#, fuzzy
msgid "Creating and Saving Files"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:3485
msgid "Importing QIF Files"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3487
#, fuzzy
msgid "Backing Up and Recovering Data"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:3489
#, fuzzy
msgid "Backup file (.xac)"
msgstr "IDOSIYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:3491
#, fuzzy
msgid "Log file (.log)"
msgstr "IDOSIYE LOG"

#: intl-scm/guile-strings.c:3493
#, fuzzy
msgid "Lock files (.LNK and .LCK)"
msgstr "Idosiye Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:3495
#, fuzzy
msgid "File Management"
msgstr "Idosiye"

#: intl-scm/guile-strings.c:3497 intl-scm/guile-strings.c:3515
#: intl-scm/guile-strings.c:3549 intl-scm/guile-strings.c:3567
#: intl-scm/guile-strings.c:3583
msgid "Putting It All Together"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3501
msgid "Basic Accounting Concepts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3503 intl-scm/guile-strings.c:3511
msgid "Balance Sheet Accounts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3505 intl-scm/guile-strings.c:3513
#, fuzzy
msgid "Income and Expense Accounts"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:3507
#, fuzzy
msgid "Principle of Balance"
msgstr "Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:3509
msgid "GnuCash Accounts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3517
#, fuzzy
msgid "Simple Example"
msgstr "Urugero"

#: intl-scm/guile-strings.c:3519
msgid "The Basic Top Level Accounts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3521
msgid "Making Sub-Accounts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3523
msgid "Transactions"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"

#: intl-scm/guile-strings.c:3525 intl-scm/guile-strings.c:3597
#: intl-scm/guile-strings.c:3615 intl-scm/guile-strings.c:3661
#: intl-scm/guile-strings.c:3679 intl-scm/guile-strings.c:3701
#: intl-scm/guile-strings.c:3715 intl-scm/guile-strings.c:3753
#: intl-scm/guile-strings.c:3785
msgid "Basic Concepts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3527
msgid "The Account Register"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3529
msgid "Simple Two Account Transaction"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3531
msgid "Multi Account Transaction"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3533
#, fuzzy
msgid "Features of the Account Register"
msgstr "Bya i"

#: intl-scm/guile-strings.c:3535
#, fuzzy
msgid "Choosing a Register Style"
msgstr "a"

#: intl-scm/guile-strings.c:3537
msgid "Using Entry Shortcuts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3539 intl-scm/guile-strings.c:3591
msgid "Reconciliation"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3541 intl-scm/guile-strings.c:3873
#: intl-scm/guile-strings.c:3909
msgid "Reconcile Window"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3545
#, fuzzy
msgid "Creating from the Ledger"
msgstr "Bivuye i"

#: intl-scm/guile-strings.c:3547
#, fuzzy
msgid "Creating from the Editor"
msgstr "Bivuye i"

#: intl-scm/guile-strings.c:3553
msgid "Additional Transaction Examples"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3555
msgid "Checkbook"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3557 intl-scm/guile-strings.c:3573
#: intl-scm/guile-strings.c:3621
#, fuzzy
msgid "Setting up Accounts"
msgstr "Hejuru"

#: intl-scm/guile-strings.c:3559
msgid "Entering Deposits"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3561
msgid "Entering Withdrawals"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3563
msgid "ATM/Cash Withdrawals"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3565
msgid "Reconciling Your Accounts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3569
msgid "Credit Cards"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3571
msgid "Concepts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3575
msgid "Simple Setup"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3577
msgid "Complete Setup"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3579
msgid "Entering Charges"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3581
msgid "Entering Payments"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3585
msgid "Purchases"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3587
msgid "Refund"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3595
msgid "Loans"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3599 intl-scm/guile-strings.c:3617
msgid "Terminology"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3601
msgid "Setting Up Accounts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3603
msgid "Mortgage (How-To)"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3605
msgid "Calculations"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3607
#, fuzzy
msgid "Example: Monthly Payments"
msgstr "Urugero"

#: intl-scm/guile-strings.c:3609
#, fuzzy
msgid "Example: Length of Loan"
msgstr "Urugero Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:3611
msgid "Advanced: Calculation Details"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3613
msgid "Investments"
msgstr "Ishoramari"

#: intl-scm/guile-strings.c:3619
#, fuzzy
msgid "Types of Investments"
msgstr "Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:3623
msgid "Predefined Accounts"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3625
#, fuzzy
msgid "Custom Accounts Example"
msgstr "Kugena Urugero"

#: intl-scm/guile-strings.c:3627
#, fuzzy
msgid "Interest Bearing Accounts"
msgstr "Inyungu"

#: intl-scm/guile-strings.c:3629 intl-scm/guile-strings.c:3665
#: intl-scm/guile-strings.c:3681 intl-scm/guile-strings.c:3707
#: intl-scm/guile-strings.c:3719 intl-scm/guile-strings.c:3757
#: intl-scm/guile-strings.c:3787
msgid "Account Setup"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3631 intl-scm/guile-strings.c:3655
#: intl-scm/guile-strings.c:3667 intl-scm/guile-strings.c:3709
#: intl-scm/guile-strings.c:3799
msgid "Example"
msgstr "Urugero"

#: intl-scm/guile-strings.c:3633
msgid "Setup Your Stock Portfolio"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3635
msgid "Setup Your Preexisting Stocks"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3637
#, fuzzy
msgid "Example Stock Account"
msgstr "Urugero"

#: intl-scm/guile-strings.c:3639
msgid "Buying New Investments"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3641
msgid "Setting Stock Price"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3643
msgid "Initial Price Editor Setup"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3645
msgid "Setting Stock Price Manually"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3647
msgid "Setting Stock Price Automatically"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3649
msgid "Display Stock Value"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3653
msgid "Selling Stocks"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3657
msgid "Todo Investment Docs"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3659
msgid "Capital Gains"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3663 intl-scm/guile-strings.c:3703
msgid "Estimating Valuation"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3669
msgid "Unrealized Gains"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3671
msgid "Selling"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3673
#, fuzzy
msgid "Caution about Valuation"
msgstr "Ibyerekeye"

#: intl-scm/guile-strings.c:3675
msgid "Taxation"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3677
msgid "Multiple Currencies"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3683
msgid "GnuCash Currency Support"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3685
msgid "Setting International Preferences"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3687
msgid "Recording Currency Exchange (How-To)"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3689
#, fuzzy
msgid "Recording Purchases in a Foreign Currency (How-To)"
msgstr "in a"

#: intl-scm/guile-strings.c:3691
msgid "Tracking Currency Investments (How-To)"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3693
#, fuzzy
msgid "Reconciling Statements in a Foreign Currency (How-To)"
msgstr "in a"

#: intl-scm/guile-strings.c:3695
msgid "Updating Exchange Rates (How-To)"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3697
msgid "Putting It All Together (Examples)"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3699
msgid "Depreciation"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3705
msgid "Depreciation Schemes"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3713
#, fuzzy
msgid "Overview of Business Features"
msgstr "Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:3717 intl-scm/guile-strings.c:3755
msgid "Initial Setup"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3721 intl-scm/guile-strings.c:3759
msgid "Register Your Company"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3723 intl-scm/guile-strings.c:3761
msgid "System Components"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3729 intl-scm/guile-strings.c:3767
#, fuzzy
msgid "Find and Edit"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:3743
msgid "Assign Starting Invoice Number"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3745
msgid "Customer Jobs"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3749
#, fuzzy
msgid "Changing the Invoice Appearance"
msgstr "i"

#: intl-scm/guile-strings.c:3769
msgid "Bills"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3779
msgid "Vendor Jobs"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3783
msgid "Payroll"
msgstr ""

# offmgr/source\offapp\dialog\inetdlg.src:RID_OFADLG_INTERNET.1.RID_SVXPAGE_INET_OTHER.text
#: intl-scm/guile-strings.c:3789
msgid "Protocol"
msgstr "Porotokole"

#: intl-scm/guile-strings.c:3791
#, fuzzy
msgid "Step 1: Deductions List"
msgstr "1."

#: intl-scm/guile-strings.c:3793
#, fuzzy
msgid "Step 2: Create the Transaction Map"
msgstr "2. i"

#: intl-scm/guile-strings.c:3795
#, fuzzy
msgid "Step 3: Pay the Employee"
msgstr "3. i"

#: intl-scm/guile-strings.c:3797
#, fuzzy
msgid "Step 4: Pay the Government"
msgstr "4. i"

#: intl-scm/guile-strings.c:3801
msgid "Build Protocol"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3803
msgid "Pay an Employee"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3805
#, fuzzy
msgid "Pay the Government"
msgstr "i"

#: intl-scm/guile-strings.c:3807
#, fuzzy
msgid "Appendix A: Migration Guide"
msgstr "A"

#: intl-scm/guile-strings.c:3809
msgid "Appendix B: Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3811
#, fuzzy
msgid "Appendix C: Contributed Account Trees"
msgstr "C"

#: intl-scm/guile-strings.c:3813
msgid "Appendix D: GNU Free Documentation License"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3817
#, fuzzy
msgid "Introduction to GnuCash"
msgstr "Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:3819
#, fuzzy
msgid "What is GnuCash?"
msgstr "ni"

#: intl-scm/guile-strings.c:3821
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3823
#, fuzzy
msgid "Running GnuCash for the First Time"
msgstr "kugirango i"

#: intl-scm/guile-strings.c:3827
msgid "Import QIF Files"
msgstr ""

# crashrep/source\all\crashrep.lng:%MSG_CMDLINE_USAGE%.text
#: intl-scm/guile-strings.c:3833
#, fuzzy
msgid "Usage"
msgstr "Ikoresha:"

#: intl-scm/guile-strings.c:3835
msgid "GnuCash Windows"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3839 intl-scm/guile-strings.c:3851
msgid "Menus"
msgstr "Ibikubiyemo"

#: intl-scm/guile-strings.c:3843 intl-scm/guile-strings.c:3855
msgid "Summary Bar"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3847 intl-scm/guile-strings.c:3859
msgid "Status Bar"
msgstr "Akarongo k'imimerere"

#: intl-scm/guile-strings.c:3857
#, fuzzy
msgid "List of Transactions"
msgstr "Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:3863
msgid "Report Window"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3869
msgid "Tool Windows"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3871
msgid "Scheduled Transactions Window"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3877
msgid "Commodity Editor"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3881
msgid "Find Transactions"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3883
msgid "Help Window"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3885
#, fuzzy
msgid "Setting Up and Editing Accounts"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:3887
#, fuzzy
msgid "Types of GnuCash Accounts"
msgstr "Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:3889
#, fuzzy
msgid "To Create a Chart of Accounts"
msgstr "a Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:3891
#, fuzzy
msgid "To Create a New Account"
msgstr "a"

#: intl-scm/guile-strings.c:3897
msgid "To Edit an Account"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3899
#, fuzzy
msgid "To Edit a Chart of Accounts"
msgstr "a Bya"

#: intl-scm/guile-strings.c:3901
msgid "To Delete an Account"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3903
#, fuzzy
msgid "To Jump to Another Account"
msgstr "Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:3905
#, fuzzy
msgid "To Reconcile an Account to a Statement"
msgstr "Kuri a"

#: intl-scm/guile-strings.c:3911
#, fuzzy
msgid "To Perform a Stock Split"
msgstr "a"

#: intl-scm/guile-strings.c:3913
msgid "Stock Split Druid"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3915
#, fuzzy
msgid "Using the Register to Record Transactions"
msgstr "i Kuri"

#: intl-scm/guile-strings.c:3917
#, fuzzy
msgid "Changing the Register View"
msgstr "i"

#: intl-scm/guile-strings.c:3919
#, fuzzy
msgid "To Enter a Transaction"
msgstr "a"

#: intl-scm/guile-strings.c:3921
#, fuzzy
msgid "Enter Directly in the Register Window"
msgstr "in i"

#: intl-scm/guile-strings.c:3923
#, fuzzy
msgid "Enter in the Transfer Funds Window"
msgstr "in i"

#: intl-scm/guile-strings.c:3925
msgid "To Enter Multiple Split Transactions"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3927
msgid "To Enter Multiple Currency Transactions"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3929
#, fuzzy
msgid "To Edit a Transaction"
msgstr "a"

#: intl-scm/guile-strings.c:3931
#, fuzzy
msgid "To Delete a Transaction"
msgstr "a"

#: intl-scm/guile-strings.c:3933
msgid "To Remove Transaction Splits"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3935
#, fuzzy
msgid "To Copy a Transaction"
msgstr "a"

#: intl-scm/guile-strings.c:3937
msgid "To Schedule Transactions"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3939
msgid "Scheduled Transaction Editor"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3941
msgid "Since Last Run Druid"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3943
#, fuzzy
msgid "Mortgage & Loan Repayment Druid"
msgstr "Ukongerakwishyura"

#: intl-scm/guile-strings.c:3945
msgid "To Print Checks"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3947
#, fuzzy
msgid "Using GnuCash Reports and Charts"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:3949
#, fuzzy
msgid "Types of Reports and Graphs"
msgstr "Bya Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:3951
msgid "General Reports"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3953
msgid "Assets & Liabilities"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3959
#, fuzzy
msgid "To Create Reports and Graphs"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:3961
#, fuzzy
msgid "To Customize Reports and Graphs"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:3963
#, fuzzy
msgid "To Print or Export Reports and Graphs"
msgstr "Cyangwa Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:3965
msgid "Customizing GnuCash"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3967
msgid "Account Options"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3969
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3989
msgid "User Info"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:3991
msgid "Advanced"
msgstr "Urwego rwo hejuru"

#: intl-scm/guile-strings.c:3993
msgid "Changing Style Sheets"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:4011
msgid "Setting Tax Options"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:4013
#, fuzzy
msgid "TXF Export - Known Anomalies and Limitations"
msgstr "Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:4015
msgid "Detailed TXF Category Descriptions"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:4017
#, fuzzy
msgid "Report a bug"
msgstr "a"

#: intl-scm/guile-strings.c:4023
#, fuzzy
msgid "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each one a descriptive name"
msgstr "Gumana: Igikubo Aderesi Gufungura Gicurasi Kuri a Izina:"

#: intl-scm/guile-strings.c:4029
#, fuzzy
msgid "Double click expands parent accounts"
msgstr "Kanda Konti"

#: intl-scm/guile-strings.c:4031
#, fuzzy
msgid "Double clicking on an account with children expands the account instead of opening a register."
msgstr "ku Aderesi Na: i Aderesi Bya Gufungura%S a Kwiyandikisha"

#: intl-scm/guile-strings.c:4035
#, fuzzy
msgid "Account types to display"
msgstr "Kuri Kugaragaza"

#: intl-scm/guile-strings.c:4065
#, fuzzy
msgid "Account fields to display"
msgstr "Imyanya Kuri Kugaragaza"

#: intl-scm/guile-strings.c:4079
#, fuzzy
msgid "Balance in Report Currency"
msgstr "in"

#: intl-scm/guile-strings.c:4081
msgid "Present Balance"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:4083
#, fuzzy
msgid "Present Balance in Report Currency"
msgstr "in"

#: intl-scm/guile-strings.c:4085
msgid "Cleared Balance"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:4087
#, fuzzy
msgid "Cleared Balance in Report Currency"
msgstr "in"

#: intl-scm/guile-strings.c:4089
msgid "Reconciled Balance"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:4091
#, fuzzy
msgid "Reconciled Balance in Report Currency"
msgstr "in"

#: intl-scm/guile-strings.c:4093
msgid "Future Minimum Balance"
msgstr ""

#: intl-scm/guile-strings.c:4095
#, fuzzy
msgid "Future Minimum Balance in Report Currency"
msgstr "in"

#: intl-scm/guile-strings.c:4099
#, fuzzy
msgid "Total in Report Currency"
msgstr "in"

#: intl-scm/guile-strings.c:4103
#, fuzzy
msgid "Can't save window state"
msgstr "Kubika Idirishya Leta"

#: intl-scm/guile-strings.c:4105
msgid "Properties"
msgstr "indangakintu"

#: intl-scm/guile-strings.c:4107
#, fuzzy
msgid "View and edit the properties of this file."
msgstr "Na Guhindura i Indangakintu... Bya iyi IDOSIYE"

#: intl-scm/guile-strings.c:4109
#, fuzzy
msgid ""
"The GnuCash online manual has lots of helpful information.  \n"
"If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section\n"
"\"What's new in GnuCash 1.8\" is particularly interesting. You can\n"
"access the manual under the Help menu."
msgstr "kiri kuri interineti Bikorwa Bya Ibisobanuro Bivuye Uburyo Bya i Gishya in 1. 8 ni i Bikorwa i Ibikubiyemo"

#: intl-scm/guile-strings.c:4114
#, fuzzy
msgid ""
"You can easily import your existing financial data from Quicken,\n"
"MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the\n"
"File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file,\n"
"respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr "Kuzana Bijyanye n'umutungo Ibyatanzwe Bivuye Cyangwa Ikindi Porogaramu Kohereza Idosiye Cyangwa Idosiye Ibikubiyemo Kanda ku i Ibikubiyemo Na Kanda ku Cyangwa IDOSIYE i Amabwiriza"

#: intl-scm/guile-strings.c:4119
#, fuzzy
msgid ""
"If you are familiar with other financial programs such as Quicken,\n"
"note that GnuCash uses accounts instead of categories to track\n"
"income and expenses.  For more information on income and expense\n"
"accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr "Na: Ikindi Bijyanye n'umutungo Porogaramu Nka Impugukirwa Konti Bya Ibyiciro Kuri Na Ibisohoka Birenzeho Ibisobanuro ku Na i kiri kuri interineti Bikorwa"

#: intl-scm/guile-strings.c:4124
#, fuzzy
msgid ""
"Create new accounts by clicking the New button in the main window\n"
"tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter\n"
"account details.  For more information on choosing an account type\n"
"or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online\n"
"manual."
msgstr "Gishya Konti ku i Akabuto in i Hejuru a Ikiganiro Agasanduku Birambuye Birenzeho Ibisobanuro ku Aderesi Igenamiterere Hejuru a Igishushanyo Bya Konti i"

#: intl-scm/guile-strings.c:4130
#, fuzzy
msgid ""
"Click the right mouse button in the main window to bring up the\n"
"account menu options. Within each register, clicking the right\n"
"mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr "i Iburyo: Imbeba Akabuto in i Idirishya Kuri Hejuru Ibikubiyemo Amahitamo Kwiyandikisha i Akabuto Hejuru i Ibikubiyemo Amahitamo"

#: intl-scm/guile-strings.c:4134
#, fuzzy
msgid ""
"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with\n"
"multiple deductions, click the Split button in the tool bar.\n"
"Alternatively, in the View -> Style menu, you can choose the register\n"
"style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr "Injiza Igikubo Gutandukanya Ibikorwa by'ubucuruzi Nka a Igabanya Kanda i Akabuto in i in i Ibikubiyemo Guhitamo i Cyangwa"

#: intl-scm/guile-strings.c:4139
#, fuzzy
msgid ""
"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash\n"
"calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type\n"
"the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the\n"
"second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr "Injiza in i Kwiyandikisha Gukoresha i Kuri Kongeramo Gukuramo Gukuba Na Kugabanya Itangira Agaciro Hanyuma Guhitamo Cyangwa Agaciro Na Kanda Kuri Icyabitswe i Igiteranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:4144
#, fuzzy
msgid ""
"Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you\n"
"type the first letter(s) of a common transaction description,\n"
"GnuCash will automatically complete the remainder of the\n"
"transaction as it was last entered."
msgstr "Kuzuza Kuri Injiza Ibikorwa by'ubucuruzi i Itangira Ibaruwa... S Bya a Isobanuramiterere ku buryo bwikora Byuzuye i Bya Nka Iheruka"

#: intl-scm/guile-strings.c:4149
#, fuzzy
msgid ""
"Type the first letter(s) of an existing account name in the\n"
"Transfer register column, and GnuCash will complete the name from\n"
"your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s)\n"
"of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of\n"
"the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr "g."

#: intl-scm/guile-strings.c:4155
#, fuzzy
msgid ""
"Want to see all your subaccount transactions in one register?\n"
"From the main menu, highlight the parent account and select\n"
"Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
msgstr "Kuri Byose Ibikorwa by'ubucuruzi in Kwiyandikisha i Ibikubiyemo garagaza cyane i Aderesi Na Bivuye i Ibikubiyemo"

#: intl-scm/guile-strings.c:4159
#, fuzzy
msgid ""
"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or\n"
"decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and\n"
"decrement check numbers as well."
msgstr "Amatariki Ubwoko Cyangwa Kuri Iyongeragaciro i Byahiswemo Itariki Gukoresha Na Kuri Iyongeragaciro Kugenzura... Imibare Nka"

#: intl-scm/guile-strings.c:4163
#, fuzzy
msgid ""
"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark\n"
"transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to\n"
"move between deposits and withdrawals."
msgstr "i Idirishya Kanda i Kuri Nka Kanda Na hagati Na"

#: intl-scm/guile-strings.c:4167
#, fuzzy
msgid ""
"To transfer funds between accounts with different currencies,\n"
"click on the Transfer button in the register toolbar, select the\n"
"accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange\n"
"rate or the other currency's amount will be available."
msgstr "hagati Konti Na: Amafaranga: Kanda ku i Akabuto in i Kwiyandikisha Umwanyabikoresho Guhitamo Na i Amahitamo kugirango i Cyangwa i Ikindi Igiteranyo Bihari"

#: intl-scm/guile-strings.c:4172
#, fuzzy
msgid ""
"You can pack multiple reports into a single window, \n"
"providing all the financial information you want at a glance.\n"
"To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" \n"
"report."
msgstr "Ipaki Igikubo Raporo a UMWE Idirishya Byose i Bijyanye n'umutungo Ibisobanuro ku a Gukoresha i Kugena Kugena Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:4177
#, fuzzy
msgid ""
"GnuCash can act as a simple web browser!  To display\n"
"a web page as a report, use the Sample & Custom -> \n"
"\"Custom Web Report\" report."
msgstr "Nka a Byoroheje Urubuga Mucukumbuzi Urubuga Ipaji Nka a Icyegeranyo Gukoresha i Kugena Kugena Icyegeranyo"

#: intl-scm/guile-strings.c:4181
#, fuzzy
msgid ""
"Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose\n"
"a style sheet for your report as a report option, and use\n"
"the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
msgstr "Raporo IMISUSIRE URUPAPURO kugirango Icyegeranyo Nka a Icyegeranyo Ihitamo Na Ibikubiyemo Kuri Guhanga... IMISUSIRE IMPAPURO"

#: intl-scm/guile-strings.c:4185
#, fuzzy
msgid ""
"The GnuCash developers are easy to contact.  As well\n"
"as several mailing lists, you can chat to them live on IRC!\n"
"Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
msgstr "Kuri Umuntu Intonde Kuri ku ku ku org"

#: intl-scm/guile-strings.c:4189
#, fuzzy
msgid ""
"There is a theory that if ever anyone discovers what\n"
"the Universe is for and why it is here, it will instantly\n"
"disappear and be replaced with something even more bizarre and\n"
"inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr "ni a NIBA ni kugirango Na ni Na Na: ATARIIGIHARWE Birenzeho ni iyi ku i Impera Bya i"
