# translation of gnucash_eu.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the gnucash package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Mikel Olasagasti Uranga, 2005
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-1.8.10pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-20 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-05 10:45+0200\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: src/app-file/gnome/gnc-file-dialog.c:77 src/app-file/gnc-file.c:547
#: src/gnome/window-acct-tree.c:846 src/gnome/window-reconcile.c:1460
#: src/gnome-utils/window-help.c:646
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: src/app-file/gnc-file.c:91 src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:173
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:189
msgid "(null)"
msgstr "(nulua)"

#: src/app-file/gnc-file.c:100
#, c-format
msgid ""
"The URL \n"
"    %s\n"
"is not supported by this version of GnuCash."
msgstr ""
"GnuCash-en bertsio honek ez du onartzen \n"
"    %s\n"
"URLa."

#: src/app-file/gnc-file.c:106
#, c-format
msgid ""
"Can't parse the URL\n"
"   %s\n"
msgstr ""
"   %s\n"
"URLa ezin da analizatu\n"

#: src/app-file/gnc-file.c:111
#, c-format
msgid ""
"Can't connect to\n"
"   %s\n"
"The host, username or password were incorrect."
msgstr ""
"Ezin da konektatu \n"
"   %s ostalariarekin\n"
"Ostalaria, erabiltzaile-izena edo pasahitza oker."

#: src/app-file/gnc-file.c:117
#, c-format
msgid ""
"Can't connect to\n"
"   %s\n"
"Connection was lost, unable to send data."
msgstr ""
"Ezin da konektatu\n"
"   %s ostalariarekin\n"
"Konexioa galdu egin da. Ezin da daturik bidali."

#: src/app-file/gnc-file.c:123
msgid ""
"This file/URL appears to be from a newer version\n"
"of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash\n"
"to work with this data."
msgstr ""
"Fitxategi/URL honek GnuCash-en bertsio berriagokoa\n"
"dirudi. Datu horiek erabiltzeko GnuCash-en bertsio\n"
"berriagoa behar duzu."

#: src/app-file/gnc-file.c:130
#, c-format
msgid ""
"The database\n"
"   %s\n"
"doesn't seem to exist. Do you want to create it?\n"
msgstr ""
"   %s\n"
"datu-basea ez dago.\n"
"Sortu nahi duzu?\n"

#: src/app-file/gnc-file.c:137
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for\n"
"   %s.\n"
"That database may be in use by another user,\n"
"in which case you should not open the database.\n"
"\n"
"Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr ""
"GnuCash-ek ezin izan du blokeatu\n"
"   %s.\n"
"Beste norbait ariko da datu-basea erabiltzen.\n"
"Horrela bada, ez da komeni datu-basea irekitzea.\n"
"\n"
"Hala ere ireki nahi duzu?"

#: src/app-file/gnc-file.c:146
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not write to\n"
"   %s.\n"
"That database may be on a read-only file system,\n"
"or you may not have write permission for the directory.\n"
msgstr ""
"GnuCash-ek ezin du idatzi\n"
"   %s datu-basean.\n"
"Soilik irakurtzeko fitxategi-sistema batean egongo da,\n"
"edo ez duzu direktorio horretan idazteko baimenik izango.\n"

#: src/app-file/gnc-file.c:154
#, c-format
msgid ""
"The file/URL \n"
"    %s\n"
"does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
msgstr ""
"    %s \n"
"fitxategiak/URLak\n"
"ez dauka GnuCash-eko daturik edo hondatuta dago."

#: src/app-file/gnc-file.c:160
#, c-format
msgid ""
"The server at URL \n"
"    %s\n"
"experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr ""
"    %s\n"
"URLko zerbitzariak\n"
"errorea izan du edo hondatutako datuak topatu ditu."

#: src/app-file/gnc-file.c:166
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to access\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Ez duzu baimenik\n"
"    %s atzitzeko\n"

#: src/app-file/gnc-file.c:171
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while processing\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Errorea gertatu da\n"
"    %s prozesatzean\n"

#: src/app-file/gnc-file.c:176
msgid ""
"There was an error reading the file.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Errorea fitxategia irakurtzean.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"

#: src/app-file/gnc-file.c:182
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the file \n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Errorea fitxategia analizatzean:\n"
"    %s\n"

#: src/app-file/gnc-file.c:187
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" is empty."
msgstr ""
"    %s\n"
" fitxategia\n"
" hutsik dago."

#: src/app-file/gnc-file.c:192
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" could not be found."
msgstr ""
"    %s \n"
" fitxategia\n"
" ezin izan da aurkitu."

#: src/app-file/gnc-file.c:197
msgid ""
"This file is from an older version of GnuCash.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Fitxategi hau GnuCash-en bertsio zaharragokoa da.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"

#: src/app-file/gnc-file.c:203
msgid "Unknown file type"
msgstr "Fitxategi-mota ezezaguna"

#: src/app-file/gnc-file.c:208
msgid ""
"This database is from an older version of GnuCash.\n"
"Do you want to want to upgrade the database to the current version?"
msgstr ""
"Datu-base hau GnuCash-en bertsio zaharragokoa da.\n"
"Datu-basea uneko bertsiora pasatu nahi duzu?"

#: src/app-file/gnc-file.c:215
msgid ""
"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff.\n"
"If there are currently no other users, consult the \n"
"documentation to learn how to clear out dangling login\n"
"sessions."
msgstr ""
"Beste norbaitzuk ari dira SQL datu-basea erabiltzen, eta ezin da bertsio-berritu haiek irten arte.\n"
"Beste inor ez badabil datu-basearekin, irakurri \n"
"dokumentazioa, zintzilik geratutako saioak nola \n"
"itxi ikusteko."

#: src/app-file/gnc-file.c:225
msgid "An unknown I/O error occurred."
msgstr "S/Iko errore ezezaguna gertatu da."

#: src/app-file/gnc-file.c:316
msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
msgstr "Aldaketak egin dira azkeneko aldiz gorde zenetik. Datuak gorde nahi dituzu?"

#: src/app-file/gnc-file.c:388
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: src/app-file/gnc-file.c:388
msgid "Open Anyway"
msgstr "Ireki hala ere"

#: src/app-file/gnc-file.c:389
msgid "Create New File"
msgstr "Sortu fitxategi berria"

#: src/app-file/gnc-file.c:391
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for\n"
"   %s.\n"
"That database may be in use by another user,\n"
"in which case you should not open the database.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"GnuCash-ek ezin izan du blokeatu\n"
"   %s.\n"
"Beste norbait ariko da datu-basea erabiltzen.\n"
"Horrela bada, ez da komeni datu-basea irekitzea.\n"
"\n"
"Zer egin nahi duzu?"

#: src/app-file/gnc-file.c:396
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!  GnuCash could not obtain the lock for\n"
"   %s.\n"
"That database may be on a read-only file system,\n"
"or you may not have write permission for the directory.\n"
"If you proceed you may not be able to save any changes.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"ABISUA!!!  GnuCash-ek ezin izan du blokeatu\n"
"   %s datu-basea.\n"
"Soilik irakurtzeko fitxategi-sistema batean egongo da,\n"
"edo ez duzu direktorio horretan idazteko baimenik izango.\n"
"Aurrera jarraitzen baduzu, ezingo duzu aldaketarik gorde.\n"
"\n"
"Zer egin nahi duzu?"

#: src/app-file/gnc-file.c:464
msgid "Reading file..."
msgstr "Fitxategia irakurtzen..."

#: src/app-file/gnc-file.c:588 src/report/report-gnome/window-report.c:889
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: src/app-file/gnc-file.c:622 src/app-file/gnc-file.c:822
#: src/report/report-gnome/window-report.c:450
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"    %s\n"
" fitxategia\n"
" badago.\n"
"Gainidatzi nahi duzu?"

#: src/app-file/gnc-file.c:638
msgid "Exporting file..."
msgstr "Fitxategia esportatzen..."

#: src/app-file/gnc-file.c:652
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea fitxategia gordetzean.\n"
"\n"
"%s"

#: src/app-file/gnc-file.c:683
msgid "Writing file..."
msgstr "Fitxategia idazten..."

#: src/app-file/gnc-file.c:744 src/gnome/window-main.c:971
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:644
msgid "Illegal variable in expression."
msgstr "Aldagai baliogabea adierazpenean."

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:654
msgid "Unbalanced parenthesis"
msgstr "Parekatu gabeko parentesia"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:656
msgid "Stack overflow"
msgstr "Pila-gainezkatzea"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:658
msgid "Stack underflow"
msgstr "Pila-gainezkatze negatiboa"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:660
msgid "Undefined character"
msgstr "Definitu gabeko karakterea"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:662
msgid "Not a variable"
msgstr "Ez da aldagaia"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:664
msgid "Not a defined function"
msgstr "Ez da funtzio definitua"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:666
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoriarik ez"

#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:668
msgid "Numeric error"
msgstr "Zenbakizko errorea"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:72
msgid "(none)"
msgstr "(bat ere ez)"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:73
msgid "-- Single Sources --"
msgstr "-- Iturburu bakunak --"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:94
msgid "-- Multiple Sources --"
msgstr "-- Iturburu anizkoitzak --"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:679
msgid "not cleared:n"
msgstr "not cleared:n"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:681
msgid "cleared:c"
msgstr "cleared:c"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:683
msgid "reconciled:y"
msgstr "reconciled:y"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:685
msgid "frozen:f"
msgstr "frozen:f"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:687
msgid "void:v"
msgstr "void:v"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:853 intl-scm/guile-strings.c:461
msgid "Opening Balances"
msgstr "Hasierako saldoak"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:856 intl-scm/guile-strings.c:2488
#: intl-scm/guile-strings.c:3472 intl-scm/guile-strings.c:3474
#: intl-scm/guile-strings.c:3494 intl-scm/guile-strings.c:3496
msgid "Retained Earnings"
msgstr "Mozkin banatu gabea"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:929 src/engine/Account.c:2523
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2054 intl-scm/guile-strings.c:127
#: intl-scm/guile-strings.c:2486
msgid "Equity"
msgstr "Baliabide propioak"

#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:989 src/gnome/glade/account.glade:864
#: src/gnome/glade/account.glade:1369 src/gnome/glade/account.glade:1414
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:290 intl-scm/guile-strings.c:805
msgid "Opening Balance"
msgstr "Hasierako saldoa"

#: src/app-utils/guile-util.c:1112
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1904
#: intl-scm/guile-strings.c:2702 intl-scm/guile-strings.c:3008
msgid "Debit"
msgstr "Zor"

#: src/app-utils/guile-util.c:1158
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1927
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2002
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2018
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2036 intl-scm/guile-strings.c:111
#: intl-scm/guile-strings.c:2704 intl-scm/guile-strings.c:3010
msgid "Credit"
msgstr "Hartzeko"

#: src/backend/file/io-gncbin-r.c:488
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Kontu galduak"

#: src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1881
#, c-format
msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
msgstr "'%s' datu-basea atzitzeko modu ezezaguna. Modu lehenetsia erabiliko da: erabiltzaile anitzekoa."

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:509
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:538
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2033 intl-scm/guile-strings.c:955
#: intl-scm/guile-strings.c:3090 intl-scm/guile-strings.c:3862
#: intl-scm/guile-strings.c:3956 intl-scm/guile-strings.c:4186
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:511 intl-scm/guile-strings.c:981
#: intl-scm/guile-strings.c:3864 intl-scm/guile-strings.c:3958
#: intl-scm/guile-strings.c:4188
msgid "Bill"
msgstr "Faktura"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:513 src/engine/Account.c:2522
#: src/gnome/glade/tax.glade:146 intl-scm/guile-strings.c:125
#: intl-scm/guile-strings.c:951 intl-scm/guile-strings.c:2274
msgid "Expense"
msgstr "Gastua"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:887
msgid "Extra to Charge Card"
msgstr "Zordunketa-txartelaren gehigarria"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:926
msgid "Generated from an invoice.  Try unposting the invoice."
msgstr "Fakturatik sortua. Saiatu fakturaren idazpena kenduta."

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:944
msgid "Automatic Payment Forward"
msgstr "Ordainketa-birbidaltze automatikoa"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:945
msgid "Auto Split"
msgstr "Zatitze automatikoa"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1116
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1178
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:125
#: src/gnome/druid-loan.c:1784 src/gnome/druid-loan.c:2260
#: src/gnome/druid-loan.c:2323 src/gnome/druid-loan.c:2337
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2029
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2034
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2043 intl-scm/guile-strings.c:503
#: intl-scm/guile-strings.c:937 intl-scm/guile-strings.c:953
#: intl-scm/guile-strings.c:983
msgid "Payment"
msgstr "Ordainketa"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1200
msgid "Pre-Payment"
msgstr "Aurreordainketa"

#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1348
msgid " (posted)"
msgstr " (kontabilizatuta)"

#: src/business/business-core/gncOrder.c:416
msgid " (closed)"
msgstr " (itxita)"

#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:90
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:615
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:820
#: src/gnome/window-reconcile.c:445
msgid "Payment Information"
msgstr "Ordainketaren informazioa"

#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:120
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:244
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1707
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:247
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:326
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:760
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1162
msgid "(owner)"
msgstr "(jabea)"

#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:137
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:55
#: src/gnome/glade/price.glade:182 src/gnome/dialog-price-edit-db.c:501
#: src/gnome/druid-loan.c:1783 src/gnome/reconcile-list.c:220
#: src/import-export/generic-import.glade:376
#: src/import-export/generic-import.glade:660
#: src/import-export/generic-import.glade:912
#: src/import-export/generic-import.glade:1042
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1610
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1688
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:116
#: intl-scm/guile-strings.c:2414 intl-scm/guile-strings.c:2500
#: intl-scm/guile-strings.c:2542 intl-scm/guile-strings.c:2616
#: intl-scm/guile-strings.c:2682 intl-scm/guile-strings.c:2776
#: intl-scm/guile-strings.c:2864 intl-scm/guile-strings.c:2990
#: intl-scm/guile-strings.c:3022 intl-scm/guile-strings.c:3088
#: intl-scm/guile-strings.c:3724 intl-scm/guile-strings.c:3748
#: intl-scm/guile-strings.c:3892 intl-scm/guile-strings.c:4048
#: intl-scm/guile-strings.c:4072
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:154
#: src/gnome/reconcile-list.c:209 src/import-export/generic-import.glade:402
#: src/import-export/generic-import.glade:686
#: src/import-export/generic-import.glade:738
#: src/import-export/generic-import.glade:925
#: src/import-export/generic-import.glade:1055
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:694
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1636
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1714 intl-scm/guile-strings.c:1838
#: intl-scm/guile-strings.c:2648 intl-scm/guile-strings.c:2700
#: intl-scm/guile-strings.c:2800 intl-scm/guile-strings.c:2924
#: intl-scm/guile-strings.c:3056 intl-scm/guile-strings.c:3094
#: intl-scm/guile-strings.c:3562 intl-scm/guile-strings.c:3902
msgid "Amount"
msgstr "Zenbatekoa"

#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:171
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2333
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:866
#: src/gnome/reconcile-list.c:216
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:137
#: intl-scm/guile-strings.c:2624 intl-scm/guile-strings.c:2686
#: intl-scm/guile-strings.c:2872 intl-scm/guile-strings.c:2992
#: intl-scm/guile-strings.c:3028
msgid "Num"
msgstr "Zk."

#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:188
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:118
#: src/import-export/generic-import.glade:428
#: src/import-export/generic-import.glade:951
#: src/import-export/generic-import.glade:1081
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:205
#: intl-scm/guile-strings.c:2660 intl-scm/guile-strings.c:2690
#: intl-scm/guile-strings.c:2812 intl-scm/guile-strings.c:2880
msgid "Memo"
msgstr "Memo"

#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:299
msgid "Post To"
msgstr "Hona:"

#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade:335
#: src/gnome/glade/account.glade:835
msgid "Transfer Account"
msgstr "Transferentzia-kontua"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:23
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:87
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:295
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1758
#: intl-scm/guile-strings.c:3876 intl-scm/guile-strings.c:4200
msgid "Terms"
msgstr "Baldintzak"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:65
msgid "Close this window"
msgstr "Itxi leiho hau"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:130
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:139
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:129
msgid "label1"
msgstr ""

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:156
msgid "Create a new Billing Term"
msgstr "Sortu ordaintzeko modu berria"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:158
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:155
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:266
#: src/gnome-utils/commodity.glade:87 src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:462
#: src/report/report-gnome/report.glade:291
msgid "New..."
msgstr "Berria..."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:170
msgid "Delete the current Billing Term"
msgstr "Ezabatu uneko ordaintzeko modua"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:172
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1296
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2132
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:168
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:292
#: src/gnome/glade/register.glade:1564 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2595
#: src/gnome/window-acct-tree.c:888 src/gnome/window-reconcile.c:1452
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1159
#: src/report/report-gnome/report.glade:304
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:188
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:498
msgid "Term Definition"
msgstr "Baldintzen definizioa"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:229
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:539
msgid "Description: "
msgstr "Azalpena: "

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:246
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:556
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:475
msgid "Type: "
msgstr "Mota: "

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:275
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:585
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
msgstr "Ordaintzeko moduaren azalpena, fakturetan inprimatua"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:303
msgid "(type)"
msgstr "(mota)"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:351
msgid "Edit the current Billing Term"
msgstr "Editatu uneko ordaintzeko modua"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:353
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:50
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:279
#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:187
msgid "Edit..."
msgstr "Editatu..."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:412
msgid "Commit this Billing Term"
msgstr "Egikaritu ordaintzeko modu hau"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:421
msgid "Cancel your changes"
msgstr "Utzi aldaketak bertan behera"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:443
msgid "New Billing Terms"
msgstr "Ordaintzeko modu berria"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:462
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:288
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:934
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:288
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:289
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:399
msgid "Name: "
msgstr "Izena: "

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:479
msgid "The internal name of the Billing Term."
msgstr "Ordaintzeko moduaren barneko izena."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:613
msgid "Choose the type of Billing Term"
msgstr "Aukeratu ordaintzeko modua"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:656
msgid "Number of days from now"
msgstr "Zenbat egun gaurtik aurrera"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:662
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:873
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:478
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1157 src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:209
#: intl-scm/guile-strings.c:2200
msgid "Days"
msgstr "egun"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:669
msgid "Absolute Day-of-the-month"
msgstr "Hileko eguna"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:675
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1093
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:481
msgid "Proximo"
msgstr "Datorren hilean"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:684
#, fuzzy
msgid "window1"
msgstr "Lei_hoak"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:734
msgid "Due Days: "
msgstr "Mugaegunak: "

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:751
msgid "Discount Days: "
msgstr "Deskontu-egunak: "

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:768
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:947
msgid "Discount %: "
msgstr "% deskontua: "

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:797
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "Faktura-datatik zenbat egunetara ordaindu behar den."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:821
msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
msgstr "Goiz ordaintzearen deskontua zenbat egunetan aplikatuko den faktura-datatik kontatzen hasita."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:845
msgid "The percentage discount applied for early payment."
msgstr "Goiz ordaintzeagatik aplikatuko den ehuneko deskontua."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:913
msgid "Due Day: "
msgstr "Mugaeguna: "

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:930
msgid "Discount Day: "
msgstr "Deskontu-eguna: "

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:964
msgid "Cutoff Day: "
msgstr "Aldatze-eguna: "

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:993
msgid "The day of the month bills are due"
msgstr "Fakturak ordaindu beharreko hileko eguna"

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1017
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
msgstr "Goiz ordaintzearen deskontuaren hileko azken eguna."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1041
msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "Goiz ordaintzeagatik aplikatuko den ehuneko deskontua."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1065
msgid "The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month."
msgstr "Fakturak hurrengo hilean aplikatzeko aldatze-eguna. Egun horretatik aurrera, hurrengo hilean aplikatuko dira fakturak. Balio negatiboak atzerantz kontatzen dira, hilaren amaieratik hasita."

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1110
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:340
#: intl-scm/guile-strings.c:3566 intl-scm/guile-strings.c:3568
msgid "New Customer"
msgstr "Bezero berria"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:113
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:113
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:114
msgid "Identification"
msgstr "Identifikazioa"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:143
msgid "Customer Number: "
msgstr "Bezero-zenbakia: "

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:160
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:161
msgid "Company Name: "
msgstr "Enpresaren izena: "

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:178
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:178
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1645
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:330
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:279
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1115
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:179
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:204
msgid "The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Bezeroaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:257
msgid "Billing Address"
msgstr "Fakturatzeko helbidea"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:305
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:951
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:305
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:306
msgid "Address: "
msgstr "Helbidea: "

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:373
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1019
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:373
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:374
msgid "Phone: "
msgstr "Telefonoa: "

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:390
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1036
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:390
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:391
msgid "Fax: "
msgstr "Faxa: "

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:407
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1053
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:407
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:408
msgid "Email: "
msgstr "Helb. el.: "

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:561
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:503
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1886
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:476
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:842
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1312
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:562
#: src/gnome/glade/account.glade:571 src/gnome/dialog-find-transactions.c:112
#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:105
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:324
#: intl-scm/guile-strings.c:143
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:595
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:420
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:233
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:149
#: intl-scm/guile-strings.c:3966
msgid "Customer"
msgstr "Bezeroa"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:614
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:885
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:214
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1678
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:296
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:730
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1132
msgid "Billing Information"
msgstr "Fakturazio-informazioa"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:643
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:748
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:644
msgid "Currency: "
msgstr "Moneta: "

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:660
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:661
msgid "Terms: "
msgstr "Baldintzak: "

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:677
msgid "Discount: "
msgstr "Deskontua: "

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:694
msgid "Credit Limit: "
msgstr "Kredituaren muga: "

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:711
msgid "Tax Included: "
msgstr "Zerga barne: "

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:728
msgid "Tax Table: "
msgstr "Zerga-taula: "

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:845
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:780
msgid "Override the global Tax Table?"
msgstr "Zerga-taula orokorra ahaztu?"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:860
msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
msgstr "Zein zerga-taula aplikatu behar zaio bezero honi?"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:904
msgid "Shipping Information"
msgstr "Bidaltzeko informazioa"

#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade:1216
msgid "Shipping Address"
msgstr "Bidaltzeko helbidea"

#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:22
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:193
msgid "Question"
msgstr "Galdera"

#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:321
msgid "postd"
msgstr "kontab"

#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:338
msgid "duedate"
msgstr "mugaeguna"

#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:355
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:60
#: src/gnome/glade/account.glade:1093 src/gnome/glade/tax.glade:344
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:120 src/gnome/reconcile-list.c:213
#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:92
#: src/import-export/generic-import.glade:187
#: src/import-export/generic-import.glade:415
#: src/import-export/generic-import.glade:673
#: src/import-export/generic-import.glade:938
#: src/import-export/generic-import.glade:1068
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1623
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1701
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:153
#: intl-scm/guile-strings.c:141 intl-scm/guile-strings.c:2628
#: intl-scm/guile-strings.c:2688 intl-scm/guile-strings.c:2804
#: intl-scm/guile-strings.c:2876 intl-scm/guile-strings.c:2994
#: intl-scm/guile-strings.c:3034 intl-scm/guile-strings.c:3726
#: intl-scm/guile-strings.c:3754 intl-scm/guile-strings.c:3900
#: intl-scm/guile-strings.c:4050 intl-scm/guile-strings.c:4078
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:372
msgid "acct"
msgstr "ktu."

#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade:482
msgid "question"
msgstr "galdera"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:284
#: intl-scm/guile-strings.c:3626 intl-scm/guile-strings.c:3628
msgid "New Employee"
msgstr "Enplegatu berria"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:143
msgid "Employee Number: "
msgstr "Enplegatu-zenbakia: "

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:160
msgid "Username: "
msgstr "Erabiltzaile-izena: "

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:204
msgid "The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Enplegatuaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:257
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:258
msgid "Payment Address"
msgstr "Ordaintzeko helbidea"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:561
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:591
msgid "Language: "
msgstr "Hizkuntza: "

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:628
msgid "Billing"
msgstr "Fakturazioa"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:658
msgid "Default Hours per Day: "
msgstr "Eguneko ordu lehenetsiak: "

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:703
msgid "Default Rate: "
msgstr "Tasa lehenetsia: "

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:793
msgid "Credit Account:"
msgstr "Abonu-kontua:"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:845
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:236
#: intl-scm/guile-strings.c:3970
msgid "Employee"
msgstr "Enplegatua"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:864
msgid "Access Control List"
msgstr "Atzipen-kontrolaren zerrenda"

#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade:890
msgid "Access Control"
msgstr "Atzipen-kontrola"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1731
#: intl-scm/guile-strings.c:3574 intl-scm/guile-strings.c:3576
msgid "New Invoice"
msgstr "Faktura berria"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:101
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1433
msgid "Invoice Information"
msgstr "Faktura-informazioa"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:131
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1462
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2314
msgid "Invoice ID"
msgstr "Faktura IDa"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:148
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1479
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:168
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:665
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1005
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2309
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:847
msgid "Date Opened"
msgstr "Irekitze-data"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:178
msgid "The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Fakturaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:261
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:437
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1724
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:237
msgid "Job"
msgstr "Lana"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:278
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1741
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:265
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2301
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2320
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:531
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:541
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:857
#: intl-scm/guile-strings.c:3824 intl-scm/guile-strings.c:4148
msgid "Billing ID"
msgstr "Fakturazio IDa"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:389
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1923
msgid "Default Chargeback Project"
msgstr "Atzera kargatzeko proiektu lehenetsia"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:590
msgid "Create a new invoice"
msgstr "Sortu faktura berria"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:596
msgid "_New Invoice"
msgstr "_Faktura berria"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:604
msgid "Create a new Account"
msgstr "Sortu kontu berria"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:610
#: src/gnome/glade/register.glade:96 src/gnome/glade/account.glade:22
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1717
msgid "New Account"
msgstr "Kontu berria"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:741
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1236
msgid "Edit this Invoice"
msgstr "Editatu faktura hau"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:747
msgid "_Edit Invoice"
msgstr "_Editatu faktura"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:771
msgid "Display the toolbar"
msgstr "Erakutsi tresna-barra"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:777
#: src/gnome/glade/register.glade:248 src/gnome/window-main.c:810
msgid "_Toolbar"
msgstr "T_resna-barra"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:785
msgid "Display the Summary Bar"
msgstr "Erakutsi laburpen-barra"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:791
#: src/gnome/glade/register.glade:261 src/gnome/window-main.c:817
msgid "S_ummary Bar"
msgstr "L_aburpen-barra"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:799
msgid "Display the Status Bar"
msgstr "Erakutsi egoera-barra"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:805
#: src/gnome/glade/register.glade:274 src/gnome/window-main.c:824
msgid "_Status Bar"
msgstr "_Egoera-barra"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:819
#: src/gnome/glade/register.glade:1763
msgid "Sort _Order"
msgstr "O_rdenatzeko hurrenkera"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:829
msgid "Keep normal invoice order"
msgstr "Mantendu fakturen ordena normala"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:835
#: src/gnome/glade/register.glade:1779
msgid "_Standard"
msgstr "_Estandarra"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:850
#: intl-scm/guile-strings.c:2778
msgid "Sort by date"
msgstr "Ordenatu dataz"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:856
#: src/gnome/glade/register.glade:1800
msgid "_Date"
msgstr "_Data"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:865
#: src/gnome/glade/register.glade:1809
msgid "Sort by the date of entry"
msgstr "Ordenatu sarrera-dataz"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:871
#: src/gnome/glade/register.glade:1815
msgid "Date of _Entry"
msgstr "_Sarrera-data"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:880
msgid "Sort by quantity"
msgstr "Ordenatu kopuruz"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:886
msgid "_Quantity"
msgstr "_Kopurua"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:895
msgid "Sort by price"
msgstr "Ordenatu prezioz"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:901
msgid "_Price"
msgstr "_Prezioa"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:910
#: intl-scm/guile-strings.c:2806
msgid "Sort by description"
msgstr "Ordenatu azalpenez"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:916
msgid "_Description"
msgstr "_Azalpena"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:929
#: src/gnome/glade/register.glade:433 src/gnome/glade/register.glade:2010
#: src/gnome/window-main.c:952
msgid "_Actions"
msgstr "_Ekintzak"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:939
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1259
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2100
msgid "Record the current entry"
msgstr "Grabatu sarrera hau"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:945
#: src/gnome/glade/register.glade:810 src/gnome/glade/register.glade:2026
#: src/gnome/glade/register.glade:2269
msgid "_Enter"
msgstr "_Sartu"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:952
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1274
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2113
msgid "Cancel the current entry"
msgstr "Utzi sarrera hau bertan behera"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:958
#: src/gnome/glade/register.glade:823 src/gnome/glade/register.glade:2039
#: src/gnome/glade/register.glade:2282 src/gnome/window-reconcile.c:1256
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:965
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1289
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2126
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Ezabatu sarrera hau"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:971
#: src/gnome/glade/register.glade:836 src/gnome/glade/register.glade:2052
#: src/gnome/glade/register.glade:2295 src/gnome/window-reconcile.c:1320
#: src/gnome/window-reconcile.c:1392
msgid "_Delete"
msgstr "Ez_abatu"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:984
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1312
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2145
msgid "Make a copy of the current entry"
msgstr "Egin sarrera honen kopia bat"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:990
msgid "Dup_licate"
msgstr "_Bikoiztu"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:997
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1327
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2158
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
msgstr "Joan fakturaren behealdeko sarrera hutsera"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1003
#: src/gnome/glade/register.glade:849 src/gnome/glade/register.glade:2065
#: src/gnome/glade/register.glade:2308
msgid "_Blank"
msgstr "_Hutsa"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1012
#: src/gnome/glade/register.glade:517 intl-scm/guile-strings.c:1842
msgid "_Reports"
msgstr "_Txostenak"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1022
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
msgstr "Ireki enpresa-txostenaren leihoa faktura honen jabearentzat"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1028
msgid "_Company Report"
msgstr "_Enpresaren txostena"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1037
#: src/gnome/glade/register.glade:555 src/gnome/window-main.c:953
msgid "_Tools"
msgstr "_Tresnak"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1047
#: src/gnome/glade/register.glade:565 src/gnome/window-main.c:871
msgid "Open a general ledger window"
msgstr "Ireki liburu nagusi orokorraren leihoa"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1053
#: src/gnome/glade/register.glade:571 src/gnome/window-main.c:870
msgid "_General Ledger"
msgstr "_Liburu nagusi orokorra"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1060
#: src/gnome/glade/register.glade:578 src/gnome/window-main.c:879
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
msgstr "Ikusi eta editatu akzioen eta inbertsio-funtsen prezioak"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1066
#: src/gnome/glade/register.glade:584 src/gnome/window-main.c:878
msgid "_Price Editor"
msgstr "_Prezioen editorea"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1073
#: src/gnome/glade/register.glade:591 src/gnome/window-main.c:887
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
msgstr "Ikusi eta editatu akzioen eta inbertsio-funtsen baloreak"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1079
#: src/gnome/glade/register.glade:597
msgid "_Commodity Editor"
msgstr "_Baloreen editorea"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1086
#: src/gnome/glade/register.glade:604 src/gnome/window-main.c:895
msgid "Use the financial calculator"
msgstr "Erabili kalkulagailu finantzarioa"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1092
#: src/gnome/glade/register.glade:610
msgid "_Financial Calculator"
msgstr "_Kalkulagailu finantzarioa"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1099
msgid "View and edit the list of Tax Tables"
msgstr "Ikusi eta editatu zerga-taulen zerrenda"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1105
msgid "_Tax Table Editor"
msgstr "_Zerga-taularen editorea"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1112
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
msgstr "Ikusi eta editatu ordaintzeko moduen zerrenda"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1118
msgid "_Billing Terms Editor"
msgstr "_Ordaintzeko moduen editorea"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1125
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
msgstr "Sartu ordainketa bat faktura honen jabearentzat"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1131
msgid "Process Pa_yment"
msgstr "Prozesatu _ordainketa"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1154
msgid "_Gnucash Users Manual"
msgstr "_Gnucash-en erabiltzailearen eskuliburua"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1166
#: src/gnome/glade/register.glade:647
msgid "_Tip Of The Day"
msgstr "_Eguneko aholkua"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1221
msgid "Close this invoice window"
msgstr "Itxi faktura-leiho hau"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1228
#: src/gnome/glade/register.glade:2188 src/gnome/window-main.c:981
#: src/gnome-utils/window-help.c:675
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1243
#: src/gnome/glade/commodities.glade:247 src/gnome/glade/price.glade:306
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2586 src/gnome/window-acct-tree.c:856
#: src/gnome/window-reconcile.c:1445 src/gnome/gnc-split-reg.c:2318
#: intl-scm/guile-strings.c:645 intl-scm/guile-strings.c:683
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1266
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2106
#: src/gnome/glade/register.glade:1536
msgid "Enter"
msgstr "Sartu"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1281
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2119
#: src/gnome/glade/register.glade:1550
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1319
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2151
#: src/gnome/glade/register.glade:1578
msgid "Duplicate"
msgstr "Bikoiztu"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1334
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2164
#: src/gnome/glade/register.glade:1626
msgid "Blank"
msgstr "Hutsa"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1350
msgid "Make a printable Invoice"
msgstr "Egin inprimatzeko moduko faktura bat"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1357
#: src/gnome/glade/register.glade:2250 src/gnome-utils/window-help.c:665
#: src/report/report-gnome/window-report.c:907 intl-scm/guile-strings.c:651
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1365
msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
msgstr "Kontabilizatu faktura hau Kontu-diagraman"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1372
#: intl-scm/guile-strings.c:647 intl-scm/guile-strings.c:685
msgid "Post"
msgstr "Kontabilizatu"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1380
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
msgstr "Kendu faktura hau kontabilitatetik eta egin editagarri."

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1387
msgid "Unpost"
msgstr "Deskontabilizatu"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1496
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2305
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:109
msgid "Date Posted"
msgstr "Faktura-data"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1513
msgid "Posted Account"
msgstr "Kontabilitate-kontua"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1942
msgid "Customer: "
msgstr "Bezeroa: "

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:1975
msgid "Job: "
msgstr "Lana: "

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2010
msgid "Extra Payments"
msgstr "Aparteko ordainketak"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2028
msgid "Additional to Card:"
msgstr "Txartelaren osagarria"

#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade:2063
msgid "Invoice Entries"
msgstr "Faktura-sarrerak"

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:22
msgid "Job Dialog"
msgstr "Lanaren elkarrizketa"

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:101
msgid "Job Information"
msgstr "Lanaren informazioa"

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:132
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:533
msgid "Job Number"
msgstr "Lanaren zenbakia"

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:150
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:535
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:545
msgid "Job Name"
msgstr "Lanaren izena"

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:181
msgid "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Lanaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:216
msgid "Owner Information"
msgstr "Jabearen informazioa"

#: src/business/business-gnome/glade/job.glade:343
msgid "Job Active"
msgstr "Lana aktibo"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:22
msgid "Order Entry"
msgstr "Eskabide-sarrera"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:83
#: intl-scm/guile-strings.c:641
msgid "Invoices"
msgstr "Fakturak"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:91
msgid "Close Order"
msgstr "Itxi eskabidea"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:120
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:618
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:957
msgid "Order Information"
msgstr "Eskabidearen informazioa"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:151
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:648
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:988
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:851
msgid "Order ID"
msgstr "Eskabidearen IDa"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:185
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1022
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:843
msgid "Date Closed"
msgstr "Ixte-data"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:343
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:777
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1179
#: intl-scm/guile-strings.c:3874 intl-scm/guile-strings.c:3896
#: intl-scm/guile-strings.c:4198
msgid "Reference"
msgstr "Erreferentzia"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:507
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:1343
msgid "Order Entries"
msgstr "Eskabide-sarrerak"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:539
msgid "New Order"
msgstr "Eskabide berria"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:695
msgid "The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Eskabidearen ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"

#: src/business/business-gnome/glade/order.glade:876
msgid "Order"
msgstr "Eskabidea"

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:22
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:263
#: intl-scm/guile-strings.c:3596 intl-scm/guile-strings.c:3598
msgid "New Vendor"
msgstr "Hornitzaile berria"

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:144
msgid "Vendor Number: "
msgstr "Hornitzaile-zenbakia: "

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:205
msgid "The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Hornitzailearen ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:596
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:235
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:151
#: intl-scm/guile-strings.c:3968
msgid "Vendor"
msgstr "Hornitzailea"

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:678
msgid "Tax Included:"
msgstr "Zerga barne:"

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:695
msgid "Tax Table:"
msgstr "Zerga-taula:"

#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade:795
msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
msgstr "Zein zerga-taula aplikatu behar zaio hornitzaile honi?"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:43
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:93
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:143
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:193
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:271
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:276
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:332 src/gnome/top-level.c:170
#: src/gnome/top-level.c:257
#, c-format
msgid "Bad URL: %s"
msgstr "Okerreko URLa: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:50
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:100
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:150
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:200 src/gnome/top-level.c:177
#: src/gnome/top-level.c:269
#, c-format
msgid "No such entity: %s"
msgstr "Entitatea ez dago: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:62
#, c-format
msgid "Entity type does not match Customer: %s"
msgstr "Entitate-mota ez dator bat Bezeroarekin: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:69
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:119
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:169
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:219
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:252 src/gnome/top-level.c:232
#: src/gnome/top-level.c:276
#, c-format
msgid "Badly formed URL %s"
msgstr "Gaizki osatutako URLa: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:112
#, c-format
msgid "Entity type does not match Vendor: %s"
msgstr "Entitate-mota ez dator bat Hornitzailearekin: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:162
#, c-format
msgid "Entity type does not match Employee: %s"
msgstr "Entitate-mota ez dator bat Enplegatuarekin: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:212
#, c-format
msgid "Entity type does not match Invoice: %s"
msgstr "Entitate-mota ez dator bat Fakturarekin: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:283
#, c-format
msgid "No such owner entity: %s"
msgstr "Jabe-entitatea ez dago: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:317
#, c-format
msgid "Entity type does not match %s: %s"
msgstr "Entitate-mota eta %s ez datoz bat: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:327
#, c-format
msgid "Bad URL %s"
msgstr "Okerreko URLa: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:339
#, c-format
msgid "No such Account entity: %s"
msgstr "Kontu-entitatea ez dago: %s"

#: src/business/business-gnome/business-urls.c:347
#, c-format
msgid "Entity is not Account entity: %s"
msgstr "Entitatea ez da Kontu-entitatea: %s"

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:230
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:88
msgid "Negative amounts are not allowed."
msgstr "Kopuru negatiborik ez da onartzen."

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:235
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:95
msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
msgstr "Ehunekoak 0 eta 100 bitartekoa izan behar du."

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:259
msgid "You must provide a name for this Billing Term."
msgstr "Izena eman behar diozu ordaintzeko modu honi."

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:265
#, c-format
msgid ""
"You must provide a unique name for this Billing Term.\n"
"Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
"Beste izen bat eman behar diozu ordaintzeko moduari.\n"
"\"%s\" hartuta dago."

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:484
#: src/engine/FreqSpec.c:989 intl-scm/guile-strings.c:3914
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:608
#, c-format
msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
msgstr "\"%s\" erabilita dago. Ezin duzu ezabatu."

#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:614
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:518
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Ziur zaude \"%s\" ezabatu nahi duzula?"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:234
msgid ""
"You must enter a company name.\n"
"If this customer is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
msgstr ""
"Enpresaren izena idatzi behar duzu.\n"
"Bezeroa pertsona bat bada (ez enpresa), idatzi izen bera\"enpresaren izena\" eta \"kontaktuaren izena\" eremuetan."

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:245
msgid "You must enter a billing address."
msgstr "Fakturak bidaltzeko helbidea idatzi behar duzu."

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:255
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
msgstr "Idatzi 0 eta 100 arteko zenbaki bat deskontuaren ehunekoan, edo utzi hutsik."

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:260
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
msgstr "Hartzekoak zenbaki positiboa izan behar du, edo hutsik utzi behar da."

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:331
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:275
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:203
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:254
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1663
msgid "<No name>"
msgstr "<Izenik ez>"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:338
msgid "Edit Customer"
msgstr "Editatu bezeroa"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:794
msgid "View/Edit Customer"
msgstr "Ikusi/Editatu bezeroa"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:795
msgid "Customer's Jobs"
msgstr "Bezeroaren lanak"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:797
msgid "Customer's Invoices"
msgstr "Bezeroaren fakturak"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:798
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:698
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2289
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:519 intl-scm/guile-strings.c:657
#: intl-scm/guile-strings.c:691 intl-scm/guile-strings.c:3590
#: intl-scm/guile-strings.c:3592 intl-scm/guile-strings.c:3620
#: intl-scm/guile-strings.c:3622 intl-scm/guile-strings.c:3642
#: intl-scm/guile-strings.c:3644
msgid "Process Payment"
msgstr "Prozesatu ordainketa"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:807
msgid "Shipping Contact"
msgstr "Bidalketa egiteko kontaktua"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:809
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:666
msgid "Billing Contact"
msgstr "Faktura egiteko kontaktua"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:811
msgid "Customer ID"
msgstr "Bezeroaren IDa"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:813
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:670
#: intl-scm/guile-strings.c:3710
msgid "Company Name"
msgstr "Enpresaren izena"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:819
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:676
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktua"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:821
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2328
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:543
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:859
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:678
#: intl-scm/guile-strings.c:3560 intl-scm/guile-strings.c:3890
#: intl-scm/guile-strings.c:4030
msgid "Company"
msgstr "Enpresa"

#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:823
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:718
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:547
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:680
msgid "ID #"
msgstr "ID zk."

#: src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:51
msgid "No Account selected.  Please try again."
msgstr "Ez da konturik hautatu. Saiatu berriro."

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:190
msgid "You must enter a username."
msgstr "Erabiltzaile-izena idatzi behar duzu."

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:195
msgid "You must enter the employee's name."
msgstr "Enplegatu-izena idatzi behar duzu."

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:203
msgid "You must enter an address."
msgstr "Helbidea idatzi behar duzu."

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:282
msgid "Edit Employee"
msgstr "Editatu enplegatua"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
msgid "View/Edit Employee"
msgstr "Ikusi/Editatu enplegatua"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:697
msgid "Expense Vouchers"
msgstr "Gastuen egiaztagiria"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
msgid "Employee ID"
msgstr "Enplegatuaren IDa"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:708
msgid "Employee Username"
msgstr "Enplegatuaren erabiltzaile-izena"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:710
msgid "Employee Name"
msgstr "Enplegatuaren izena"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:716
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:720
#: src/gnome/glade/commodities.glade:169 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2520
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3853 src/gnome/glade/sched-xact.glade:4194
#: src/gnome/dialog-commodities.c:355 src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:274
#: intl-scm/guile-strings.c:4006
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:292
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:142
msgid "You need to supply Billing Information."
msgstr "Fakturazio-informazioa eman behar duzu."

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:446
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Ziur zaude hautatutako sarrera ezabatu nahi duzula?"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:448
msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "Sarrera eskabide bati lotuta dago, eta eskabidetik ere ezabatu egingo da."

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:556
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
msgstr "Fakturak sarrera bat behintzat izan behar du."

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:563
msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgstr "Benetan kontabilizatu nahi duzu faktura?"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:564
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:123
#: intl-scm/guile-strings.c:3558 intl-scm/guile-strings.c:3894
#: intl-scm/guile-strings.c:4194
msgid "Due Date"
msgstr "Mugaeguna"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:565
msgid "Post Date"
msgstr "Faktura-data"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:566
msgid "Post to Account"
msgstr "Kontabilitate-kontua"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:567
msgid "Accumulate Splits?"
msgstr "Zatidunak pilatu?"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:624
msgid "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.  Are you sure you want to unpost it?"
msgstr "Faktura hau kentzen baduzu, kontabilizatutako eragiketa ere kendu egingo da. Ziur zaude faktura kendu nahi duzula?"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:959
#: src/gnome/window-reconcile.c:1013
msgid "Total:"
msgstr "Guztira:"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:964
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotala:"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:965
msgid "Tax:"
msgstr "Zerga:"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:969
msgid "Total Cash:"
msgstr "Eskudirua guztira:"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:970
msgid "Total Charge:"
msgstr "Kargua guztira:"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1133
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1205
#: src/business/business-gnome/business-options-gnome.c:353
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:47
#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:185
#: src/import-export/ofx/ofx.glade:178
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:331
msgid "Select..."
msgstr "Hautatu..."

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1735
msgid "Edit Invoice"
msgstr "Editatu faktura"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1738
msgid "View Invoice"
msgstr "Ikusi faktura"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1746
#: intl-scm/guile-strings.c:3604 intl-scm/guile-strings.c:3606
msgid "New Bill"
msgstr "Faktura berria"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1750
msgid "Edit Bill"
msgstr "Editatu faktura"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1753
msgid "View Bill"
msgstr "Ikusi faktura"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1761
#: intl-scm/guile-strings.c:3634 intl-scm/guile-strings.c:3636
msgid "New Expense Voucher"
msgstr "Gastuen egiaztagiri berria"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1765
msgid "Edit Expense Voucher"
msgstr "Editatu gastuen egiaztagiria"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1768
msgid "View Expense Voucher"
msgstr "Ikusi gastuen egiaztagiria"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2288
msgid "View/Edit Invoice"
msgstr "Ikusi/Editatu faktura"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2297
msgid "Invoice Owner"
msgstr "Fakturaren jabea"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2299
#: intl-scm/guile-strings.c:3830 intl-scm/guile-strings.c:4154
msgid "Invoice Notes"
msgstr "Faktura-oharrak"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2303
msgid "Is Paid?"
msgstr "Ordainduta dago?"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2307
msgid "Is Posted?"
msgstr "Kontabilizatuta dago?"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2311
msgid "Company Name "
msgstr "Enpresaren izena "

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2322
#: src/gnome/glade/account.glade:1356 src/gnome/glade/commodities.glade:143
#: src/gnome/glade/price.glade:231 src/gnome/dialog-commodities.c:353
#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:503 src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:89
#: src/import-export/generic-import.glade:174
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:212
#: intl-scm/guile-strings.c:137 intl-scm/guile-strings.c:3898
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2324
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:166
msgid "Paid"
msgstr "Ordainduta"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2326
msgid "Posted"
msgstr "Kontabilizatuta"

#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2331
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:864
msgid "Opened"
msgstr "Irekita"

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:104
msgid "The Job must be given a name."
msgstr "Lanari izena eman behar diozu."

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:113
msgid "You must choose an owner for this job."
msgstr "Lanaren jabea aukeratu behar duzu."

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:210
msgid "Edit Job"
msgstr "Editatu lana"

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:212 intl-scm/guile-strings.c:3582
#: intl-scm/guile-strings.c:3584 intl-scm/guile-strings.c:3612
#: intl-scm/guile-strings.c:3614
msgid "New Job"
msgstr "Lan berria"

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:517
msgid "View/Edit Job"
msgstr "Ikusi/Editatu lana"

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:518
msgid "View Invoices"
msgstr "Ikusi fakturak"

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:527
msgid "Owner's Name"
msgstr "Jabearen izena"

#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:529
msgid "Only Active?"
msgstr "Aktiboak soilik?"

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:133
msgid "The Order must be given an ID."
msgstr "Eskabideak IDa behar du."

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:238
msgid "The Order must have at least one Entry."
msgstr "Eskabideak sarrera bat behintzat izan behar du."

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:257
msgid ""
"This order contains entries that have not been invoiced.\n"
"Are you sure you want to close it out before\n"
"you invoice all the entries?"
msgstr ""
"Eskabide honetako sarrera batzuk ez dira fakturatu.\n"
"Ziur zaude itxi egin nahi duzula, sarrera guztiak\n"
"fakturatu aurretik?"

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:266
msgid "Do you really want to close the order?"
msgstr "Benetan itxi nahi duzu eskabidea?"

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:267
msgid "Close Date"
msgstr "Ixte-data"

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:833
msgid "View/Edit Order"
msgstr "Ikusi/Editatu eskabidea"

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:841
msgid "Order Notes"
msgstr "Eskabidearen oharrak"

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:845
msgid "Is Closed?"
msgstr "Itxita dago?"

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:849
msgid "Owner Name "
msgstr "Jabearen izena "

#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:862
msgid "Closed"
msgstr "Itxita"

#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:88
msgid "You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero."
msgstr "Ordainketaren zenbatekoa idatzi behar duzu. Zero baino handiagoa izan behar du."

#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:97
msgid "You must select a company for payment processing."
msgstr "Ordainketa prozesatzeko enpresa bat hautatu behar duzu."

#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:105
msgid "You must select a transfer account from the account tree."
msgstr "Transferentzia-kontu bat hautatu behar duzu kontu-zuhaitzean."

#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:113
msgid "You must enter an account name for posting."
msgstr "Kontabilizatzeko kontu bat adierazi behar duzu."

#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:123
#, c-format
msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
msgstr "%s kontabilitate-kontua hautatu duzu, baina ez dago."

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:172
msgid ""
"You must enter a company name.\n"
"If this vendor is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
msgstr ""
"Enpresaren izena idatzi behar duzu.\n"
"Hornitzailea pertsona bat bada (ez enpresa), idatzi izen bera\"enpresaren izena\" eta \"kontaktuaren izena\" eremuetan."

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:183
msgid "You must enter a payment address."
msgstr "Ordainketa egiteko helbidea idatzi behar duzu."

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:261
msgid "Edit Vendor"
msgstr "Editatu hornitzailea"

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:653
msgid "View/Edit Vendor"
msgstr "Ikusi/Editatu hornitzailea"

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:654
msgid "Vendor's Jobs"
msgstr "Hornitzailearen lanak"

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:656
msgid "Vendor's Bills"
msgstr "Hornitzailearen fakturak"

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:657
msgid "Pay Bill"
msgstr "Ordaindu faktura"

#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:668
msgid "Vendor ID"
msgstr "Hornitzailearen IDa"

#: src/business/business-gnome/search-owner.c:151
msgid "You have not selected an owner"
msgstr "Ez duzu jaberik hautatu"

#: src/business/business-gnome/search-owner.c:283
#: src/gnome-search/search-boolean.c:206
#: src/gnome-search/search-reconciled.c:214
msgid "is"
msgstr "da"

#: src/business/business-gnome/search-owner.c:285
#: src/gnome-search/search-boolean.c:208
#: src/gnome-search/search-reconciled.c:216
msgid "is not"
msgstr "ez da"

#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:314
#: src/engine/FreqSpec.c:730 src/gnome/glade/sched-xact.glade:854
#: intl-scm/guile-strings.c:1242 intl-scm/guile-strings.c:2738
#: intl-scm/guile-strings.c:2764 intl-scm/guile-strings.c:2824
#: intl-scm/guile-strings.c:2826 intl-scm/guile-strings.c:2928
#: intl-scm/guile-strings.c:2944
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:490
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:495
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:500
msgid "Use Global"
msgstr "Erabili orokorra"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:65
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1488
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions.\n"
msgstr "%s kontuak ez du transakziorik onartzen.\n"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:66
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1489
#, c-format
msgid ""
"The account %s does not exist.\n"
"Would you like to create it?"
msgstr ""
"%s kontua ez dago.\n"
"Sortu nahi duzu?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:213
msgid "Hours"
msgstr "Orduak"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:214
msgid "Project"
msgstr "Proiektua"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:215
msgid "Material"
msgstr "Materiala"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:786
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:565
msgid ""
"The current entry has been changed.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Sarrera aldatu egin da.\n"
"Gorde nahi duzu?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:124
#, c-format
msgid "Invalid Entry:  You need to supply %s."
msgstr "Sarrera baliogabea. %s eman behar duzu."

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:148
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:154
msgid "an Account"
msgstr "Kontu bat"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:358
#, c-format
msgid ""
"The tax table %s does not exist.\n"
"Would you like to create it?"
msgstr ""
"%s zerga-taula ez dago.\n"
"Sortu nahi duzu?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:473
msgid ""
"The current entry has been changed.\n"
"However, this entry is part of an existing order.\n"
"Would you like to record the change and\n"
"effectively change your order?"
msgstr ""
"Sarrera hau aldatu egin da.\n"
"Baina sarrera hau eskabide bati dagokio.\n"
"Aldaketa gorde eta eskabidean ere aldaketa\n"
"egitea nahi duzu?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:58
msgid "sample:X"
msgstr "sample:X"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:60
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:501
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:509
msgid "sample:12/12/2000"
msgstr "sample:12/12/2000"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:63
msgid "sample:Description of an Entry"
msgstr "sample:Sarrera baten azalpena"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:65
msgid "sample:Action"
msgstr "sample:Ekintza"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:67
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:71
msgid "sample:9,999.00"
msgstr "sample:9.999,00"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:69
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:91
msgid "sample:999,999.00"
msgstr "sample:999.999,00"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:74
#, no-c-format
msgid "sample(DT):+%"
msgstr "sample(DT):+%"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:77
#, no-c-format
msgid "sample(DH):+%"
msgstr "sample(DH):+%"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:83
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:570
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:578
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
msgstr "sample:Gatuak:Automobila:Gasolina"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
msgid "sample:T?"
msgstr "sample:T?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:87
msgid "sample:TI"
msgstr "sample:TI"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
msgid "sample:Tax Table 1"
msgstr "sample:Zerga-taula 1"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
msgid "sample:999.00"
msgstr "sample:999,00"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:95
msgid "sample:BI"
msgstr "sample:BI"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
msgid "sample:Payment"
msgstr "sample:Ordainketa"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:32
msgid "$"
msgstr "$"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:33
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4641 intl-scm/guile-strings.c:3742
#: intl-scm/guile-strings.c:4066
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:42
msgid "<"
msgstr "<"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:43
msgid "="
msgstr "="

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:44
msgid ">"
msgstr ">"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:102
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:497
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1023
#: src/engine/Account.c:2514 intl-scm/guile-strings.c:109
#: intl-scm/guile-strings.c:1878
msgid "Cash"
msgstr "Kutxa"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:105
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:499
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1025
#: intl-scm/guile-strings.c:949 intl-scm/guile-strings.c:965
#: intl-scm/guile-strings.c:3092
msgid "Charge"
msgstr "Kargua"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:40
#: src/gnome/glade/stocks.glade:635
msgid "Income Account"
msgstr "Sarrera-kontua"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:45
msgid "Expense Account"
msgstr "Gastu-kontua"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:50
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:114
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:184
#: intl-scm/guile-strings.c:3760 intl-scm/guile-strings.c:4084
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:65
#: intl-scm/guile-strings.c:3734 intl-scm/guile-strings.c:3776
#: intl-scm/guile-strings.c:4058 intl-scm/guile-strings.c:4100
msgid "Discount"
msgstr "Deskontua"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:70
msgid "Discount Type"
msgstr "Deskontu-mota"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:75
msgid "Discount How"
msgstr "Deskontua nola"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:80
#: intl-scm/guile-strings.c:3732 intl-scm/guile-strings.c:4056
msgid "Unit Price"
msgstr "Unitateko prezioa"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:85
#: intl-scm/guile-strings.c:3730 intl-scm/guile-strings.c:3766
#: intl-scm/guile-strings.c:4054 intl-scm/guile-strings.c:4090
msgid "Quantity"
msgstr "Kopurua"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:90
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:380
msgid "Tax Table"
msgstr "Zerga-taula"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:95
msgid "Taxable?"
msgstr "Zergaduna?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:100
msgid "Tax Included?"
msgstr "Zerga barne?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:105
msgid "Invoiced?"
msgstr "Fakturatuta?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:110
#: intl-scm/guile-strings.c:3854 intl-scm/guile-strings.c:4178
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotala"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:115
#: intl-scm/guile-strings.c:3856 intl-scm/guile-strings.c:4180
msgid "Tax"
msgstr "Zerga"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:120
msgid "Billable?"
msgstr "Fakturatzekoa?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:515
msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "Idatzi sarrera-/gastu-kontua, edo aukeratu zerrendan"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
msgid "Enter the type of Entry"
msgstr "Idatzi sarrera-mota"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:564
msgid "Enter the Entry Description"
msgstr "Idatzi sarreraren azalpena"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:579
msgid "Enter the Discount Amount"
msgstr "Idatzi deskontuaren zenbatekoa"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:582
msgid "Enter the Discount Percent"
msgstr "Idatzi deskontuaren ehunekoa"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:585
msgid "Enter the Discount ... unknown type"
msgstr "Idatzi deskontua ... mota ezezaguna"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:602
msgid "Discount Type: Monetary Value"
msgstr "Deskontu-mota: diru-balioa"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:605
msgid "Discount Type: Percent"
msgstr "Deskontu-mota: Ehunekoa"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:608
msgid "Select the Discount Type"
msgstr "Hautatu deskontu-mota"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:624
msgid "Tax computed after discount is applied"
msgstr "Zergaren kalkulua deskontua aplikatu ondoren"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:627
msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
msgstr "Deskontua eta zerga zerga-aurreko balioari aplikatuta"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:630
msgid "Discount computed after tax is applied"
msgstr "Deskontuaren kalkulua zerga aplikatu ondoren"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:633
msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
msgstr "Hautatu nola kalkulatu deskontua eta zergak"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:646
msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
msgstr "Idatzi sarrera honen unitateko prezioa"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:658
msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
msgstr "Idatzi sarrera honen unitate-kopurua"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:670
msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
msgstr "Idatzi sarrera honi aplikatu beharreko zerga-taula"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:679
msgid "Is this entry taxable?"
msgstr "Sarrera zergaduna da?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:688
msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
msgstr "Zerga sartuta dago sarrerako prezioan?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:705
msgid "Is this entry Invoiced?"
msgstr "Sarrera fakturatuta dago?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:709
msgid "Include this entry on this invoice?"
msgstr "Sarrera hau faktura honetan gehitu?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:712
msgid "Unknown EntryLedger Type"
msgstr "EntryLedger mota ezezaguna"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:725
msgid "The subtotal value of this entry "
msgstr "Sarrera honen subtotalaren balioa "

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:737
msgid "The total tax of this entry "
msgstr "Sarrera honen zerga guztira "

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:746
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
msgstr "Sarrera hau bezero edo lan bati fakturatzekoa da?"

#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:755
msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "Nola ordaindu zenuen artikulu hau?"

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:23
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:86
#: intl-scm/guile-strings.c:3654
msgid "Tax Tables"
msgstr "Zerga-taulak"

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:184
msgid "Tax Table Entries"
msgstr "Zerga-taulako sarrerak"

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:227
msgid "label8"
msgstr ""

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:240
msgid "label9"
msgstr ""

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:434
msgid "Tax Table Entry"
msgstr "Zerga-taulako sarrera"

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:492
msgid "Value: "
msgstr "Balioa: "

#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade:567
msgid "Tax Account"
msgstr "Zerga-kontua"

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:71
msgid "You must provide a name for this Tax Table."
msgstr "Izena eman behar diozu zerga-taula honi."

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:77
#, c-format
msgid ""
"You must provide a unique name for this Tax Table.\n"
"Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
"Beste izen bat eman behar diozu zerga-taulari.\n"
"\"%s\" hartuta dago."

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:104
msgid "You must choose a Tax Account."
msgstr "Zerga-kontua aukeratu behar duzu."

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:195
msgid "Value $"
msgstr "$ balioa"

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:197
#, no-c-format
msgid "Percent %"
msgstr "Ehunekoa %"

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:510
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
msgstr "\"%s\" zerga-taula erabiltzen ari dira. Ezin duzu ezabatu."

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:555
msgid ""
"You cannot remove the last entry from the tax table.\n"
"Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr ""
"Ezin duzu kendu zerga-taulako azken sarrera.\n"
"Horretarako, zerga-taula osoa ezabatu behar duzu."

#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:562
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Ziur zaude sarrera hau ezabatu nahi duzula?"

#: src/engine/Account.c:488
msgid "Error message not available"
msgstr "Ez dago errore-mezurik erabilgarri"

#: src/engine/Account.c:491
#, c-format
msgid ""
"Error occurred while saving Account:\n"
"%d: %s"
msgstr ""
"Errorea kontua gordetzean:\n"
"%d: %s"

#: src/engine/Account.c:2513 src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:559
#: intl-scm/guile-strings.c:107 intl-scm/guile-strings.c:1876
msgid "Bank"
msgstr "Bankua"

#: src/engine/Account.c:2515 intl-scm/guile-strings.c:113
msgid "Asset"
msgstr "Aktiboa"

#: src/engine/Account.c:2516
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditu-txartela"

#: src/engine/Account.c:2517 intl-scm/guile-strings.c:115
msgid "Liability"
msgstr "Pasiboa"

#: src/engine/Account.c:2518 intl-scm/guile-strings.c:117
msgid "Stock"
msgstr "Akzioak"

#: src/engine/Account.c:2519 intl-scm/guile-strings.c:119
msgid "Mutual Fund"
msgstr "Inbertsio-funtsa"

#: src/engine/Account.c:2520 src/gnome/glade/price.glade:162
#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:500 intl-scm/guile-strings.c:121
msgid "Currency"
msgstr "Dibisa"

#: src/engine/Account.c:2521 src/gnome/glade/tax.glade:131
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2070 intl-scm/guile-strings.c:123
#: intl-scm/guile-strings.c:977 intl-scm/guile-strings.c:1892
#: intl-scm/guile-strings.c:2272
msgid "Income"
msgstr "Sarrera"

#: src/engine/Account.c:2524
msgid "A/Receivable"
msgstr "Kobratzeko kontuak"

#: src/engine/Account.c:2525
msgid "A/Payable"
msgstr "Ordaintzeko kontuak"

#: src/engine/FreqSpec.c:704
msgid "last day"
msgstr "azken eguna"

#: src/engine/FreqSpec.c:740
#, c-format
msgid "Once: %s"
msgstr "Behin: %s"

#: src/engine/FreqSpec.c:749
#, c-format
msgid "Daily (x%u)"
msgstr "Egunero (x%u)"

#: src/engine/FreqSpec.c:754 src/gnome/glade/sched-xact.glade:980
msgid "Daily"
msgstr "Egunero"

#: src/engine/FreqSpec.c:774
#, c-format
msgid "Weekdays: (x%u)"
msgstr "Astegunetan: (x%u)"

#: src/engine/FreqSpec.c:779
msgid "Weekdays"
msgstr "Astegunetan"

#: src/engine/FreqSpec.c:818
#, c-format
msgid "Weekly (x%d): %s"
msgstr "Astero (x%d): %s"

#: src/engine/FreqSpec.c:824
#, c-format
msgid "Weekly: %s"
msgstr "Astero: %s"

#: src/engine/FreqSpec.c:831
#, c-format
msgid "Bi-Weekly, %ss"
msgstr "Bi astez behin: %ss"

#: src/engine/FreqSpec.c:854
#, c-format
msgid "Semi-monthly (x%u): %s, %s"
msgstr "Hamabostean behin (x%u): %s, %s"

#: src/engine/FreqSpec.c:865
#, c-format
msgid "Semi-monthly: %s, %s"
msgstr "Hamabostean behin: %s, %s"

#: src/engine/FreqSpec.c:881
#, c-format
msgid "Monthly (x%u): %u"
msgstr "Hilero (x%u): %u"

#: src/engine/FreqSpec.c:889
#, c-format
msgid "Monthly: %u"
msgstr "Hilero: %u"

#: src/engine/FreqSpec.c:899
#, c-format
msgid "Quarterly (x%u): %u"
msgstr "Hiru hilez behin (x%u): %u"

#: src/engine/FreqSpec.c:907
#, c-format
msgid "Quarterly: %u"
msgstr "Hiru hilez behin: %u"

#: src/engine/FreqSpec.c:918
#, c-format
msgid "Tri-Yearly (x%u): %u"
msgstr "Lau hilez behin (x%u): %u"

#: src/engine/FreqSpec.c:926
#, c-format
msgid "Tri-Yearly: %u"
msgstr "Lau hilez behin: %u"

#: src/engine/FreqSpec.c:941
#, c-format
msgid "Semi-Yearly (x%u): %u"
msgstr "Urtean birritan (x%u): %u"

#: src/engine/FreqSpec.c:949
#, c-format
msgid "Semi-Yearly: %u"
msgstr "Urtean birritan: %u"

#: src/engine/FreqSpec.c:972
#, c-format
msgid "Yearly (x%u): %s/%u"
msgstr "Urtero (x%u): %s/%u"

#: src/engine/FreqSpec.c:982
#, c-format
msgid "Yearly: %s/%u"
msgstr "Urtero: %s/%u"

#: src/engine/Scrub.c:128
msgid "Orphan"
msgstr "Umezurtza"

#: src/engine/Scrub.c:317 src/import-export/generic-import.glade:964
msgid "Imbalance"
msgstr "Deskoadratzea"

#: src/engine/Transaction.c:1717
msgid ""
"Another user has modified this transaction\n"
"\tjust a moment ago. Please look at their changes,\n"
"\tand try again, if needed.\n"
msgstr ""
"Beste erabiltzaile batek transakzioa aldatu du\n"
"\toraintxe. Begiratu zer aldatu duen, eta, behar\n"
"\tizanez gero, saiatu berriro.\n"

#: src/engine/Transaction.c:2357 src/engine/Transaction.c:2378
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:982
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2089
#: intl-scm/guile-strings.c:2984 intl-scm/guile-strings.c:3006
msgid "-- Split Transaction --"
msgstr "-- Zatidun transakzioa --"

#: src/engine/Transaction.c:2399 src/gnome/glade/register.glade:1608
#: src/gnome/druid-stock-split.c:410
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2073
#: intl-scm/guile-strings.c:2608
msgid "Split"
msgstr "Zatia"

#: src/gnome/glade/register.glade:38
msgid "Check Register"
msgstr "Egiaztatu erregistroa"

#: src/gnome/glade/register.glade:90 src/gnome/window-acct-tree.c:879
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1015 src/gnome/window-acct-tree.c:1276
msgid "Create a new account"
msgstr "Sortu kontu berria"

#: src/gnome/glade/register.glade:148
msgid "Print a check using a standard format"
msgstr "Inprimatu txekea formatu estandarrean"

#: src/gnome/glade/register.glade:154
msgid "Print _Check"
msgstr "Inprimatu _txekea"

#: src/gnome/glade/register.glade:191 src/gnome/window-reconcile.c:1313
#: src/gnome/window-reconcile.c:1385
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: src/gnome/glade/register.glade:211 src/gnome/window-acct-tree.c:980
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1309 src/gnome/window-reconcile.c:1276
msgid "_Edit Account"
msgstr "_Editatu kontua"

#: src/gnome/glade/register.glade:223
msgid "_Find"
msgstr "Bila_tu"

#: src/gnome/glade/register.glade:233
msgid "_View"
msgstr "I_kusi"

#: src/gnome/glade/register.glade:288
msgid "S_elect Transactions"
msgstr "_Hautatu transakzioak"

#: src/gnome/glade/register.glade:298
msgid "Date _Range"
msgstr "Data-_bitartea"

#: src/gnome/glade/register.glade:313
msgid "Show _All"
msgstr "Erakutsi _denak"

#: src/gnome/glade/register.glade:325
msgid "Set _Range..."
msgstr "Ezarri _bitartea..."

#: src/gnome/glade/register.glade:334
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: src/gnome/glade/register.glade:349
msgid "_All"
msgstr "_Denak"

#: src/gnome/glade/register.glade:367
msgid "_Reconciled"
msgstr "_Berdinkatuta"

#: src/gnome/glade/register.glade:380
msgid "_Cleared"
msgstr "_Kitatuta"

#: src/gnome/glade/register.glade:393
msgid "_Voided"
msgstr "_Baliogabetuta"

#: src/gnome/glade/register.glade:406
msgid "_Frozen"
msgstr "_Izoztu"

#: src/gnome/glade/register.glade:419
msgid "_Unreconciled"
msgstr "_Berdinkatu gabe"

#: src/gnome/glade/register.glade:448 src/gnome/glade/register.glade:765
#: src/gnome/window-acct-tree.c:997 src/gnome/window-acct-tree.c:1334
#: src/gnome/window-reconcile.c:1284
msgid "_Transfer..."
msgstr "_Transferitu..."

#: src/gnome/glade/register.glade:460 src/gnome/glade/register.glade:778
#: src/gnome/window-acct-tree.c:989 src/gnome/window-acct-tree.c:1342
msgid "_Reconcile..."
msgstr "_Berdinkatu..."

#: src/gnome/glade/register.glade:472 src/gnome/glade/register.glade:791
msgid "_Stock Split..."
msgstr "_Akzio-zatitzea..."

#: src/gnome/glade/register.glade:479
msgid "Chec_k & Repair"
msgstr "_Egiaztatu eta konpondu"

#: src/gnome/glade/register.glade:494
msgid "_All transactions"
msgstr "_Transakzio guztiak"

#: src/gnome/glade/register.glade:506
msgid "_This transaction"
msgstr "_Transakzio hau"

#: src/gnome/glade/register.glade:527 src/gnome/glade/register.glade:540
msgid "Open a register report window for this transaction"
msgstr "Ireki erregistro-txostenaren leihoa transakzio honentzat"

#: src/gnome/glade/register.glade:533
msgid "_Account Report"
msgstr "_Kontuen txostena"

#: src/gnome/glade/register.glade:546
msgid "_Transaction Report"
msgstr "_Transakzio-txostena"

#: src/gnome/glade/register.glade:628 src/gnome/window-main.c:915
msgid "Open the GnuCash Tutorial"
msgstr "Ireki GnuCash-en tutoriala"

#: src/gnome/glade/register.glade:634 src/gnome/window-main.c:914
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
msgstr "Tutoriala eta kontzeptuen _Gida"

#: src/gnome/glade/register.glade:641 src/gnome/window-main.c:923
msgid "View the Tips of the Day"
msgstr "Ikus eguneko aholkuak"

#: src/gnome/glade/register.glade:654 src/gnome/window-main.c:931
msgid "Open the GnuCash Help"
msgstr "Ireki GnuCash-en laguntza"

#: src/gnome/glade/register.glade:660 src/gnome/window-main.c:930
#: src/gnome/window-reconcile.c:1332
msgid "_Help"
msgstr "Lag_untza"

#: src/gnome/glade/register.glade:759 src/gnome/window-acct-tree.c:998
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1335 src/gnome/window-reconcile.c:1284
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr "Transferitu funtsak kontu batetik bestera"

#: src/gnome/glade/register.glade:772
msgid "Reconcile the main account for this register"
msgstr "Berdinkatu erregistro honen kontu nagusia"

#: src/gnome/glade/register.glade:785 src/gnome/window-acct-tree.c:1006
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1351
msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "Erregistratu akzio-zatitzea edo akzio-batzea"

#: src/gnome/glade/register.glade:804 src/gnome/glade/register.glade:1530
#: src/gnome/glade/register.glade:2020 src/gnome/glade/register.glade:2263
msgid "Record the current transaction"
msgstr "Erregistratu uneko transakzioa"

#: src/gnome/glade/register.glade:817 src/gnome/glade/register.glade:1544
#: src/gnome/glade/register.glade:2033 src/gnome/glade/register.glade:2276
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "Utzi transakzio hau bertan behera"

#: src/gnome/glade/register.glade:830 src/gnome/glade/register.glade:1558
#: src/gnome/glade/register.glade:2046 src/gnome/glade/register.glade:2289
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "Ezabatu uneko transakzioa"

#: src/gnome/glade/register.glade:843 src/gnome/glade/register.glade:1620
#: src/gnome/glade/register.glade:2059 src/gnome/glade/register.glade:2302
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
msgstr "Joan erregistroaren behealdeko transakzio hutsera"

#: src/gnome/glade/register.glade:862 src/gnome/glade/register.glade:1572
#: src/gnome/glade/register.glade:2078 src/gnome/glade/register.glade:2321
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "Egin transakzio honen kopia bat"

#: src/gnome/glade/register.glade:868 src/gnome/glade/register.glade:2084
#: src/gnome/glade/register.glade:2327
msgid "Dup_licate Transaction..."
msgstr "_Bikoiztu transakzioa..."

#: src/gnome/glade/register.glade:880 src/gnome/glade/register.glade:2097
#: src/gnome/glade/register.glade:2339 src/gnome/gnc-split-reg.c:1042
msgid "Remove Transaction Splits"
msgstr "Kendu transakzio-zatiak"

#: src/gnome/glade/register.glade:887 src/gnome/glade/register.glade:2104
#: src/gnome/glade/register.glade:2346
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "Erakutsi uneko transakzioaren zati guztiak"

#: src/gnome/glade/register.glade:893 src/gnome/glade/register.glade:2110
#: src/gnome/glade/register.glade:2352
msgid "S_plit Transaction"
msgstr "_Zatidun transakzioak"

#: src/gnome/glade/register.glade:906 src/gnome/glade/register.glade:2135
#: src/gnome/glade/register.glade:2378
msgid "Schedule..."
msgstr "Planifikazioa..."

#: src/gnome/glade/register.glade:913 src/gnome/glade/register.glade:1634
#: src/gnome/glade/register.glade:2142 src/gnome/glade/register.glade:2385
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
msgstr "Joan beste kontuan dagokion transakziora"

#: src/gnome/glade/register.glade:919 src/gnome/glade/register.glade:2148
#: src/gnome/glade/register.glade:2391
msgid "_Jump"
msgstr "_Joan"

#: src/gnome/glade/register.glade:927
msgid "Duplicate this Transaction"
msgstr "Bikoiztu transakzio hau"

#: src/gnome/glade/register.glade:986
msgid "Transaction Information"
msgstr "Transakzio-informazioa"

#: src/gnome/glade/register.glade:1016 src/gnome/glade/account.glade:717
#: src/gnome/glade/price.glade:464 src/gnome/glade/print.glade:344
#: src/gnome/glade/stocks.glade:227 src/gnome-utils/transfer.glade:242
#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:169
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: src/gnome/glade/register.glade:1033 src/gnome-utils/transfer.glade:140
msgid "Num:"
msgstr "Zk.:"

#: src/gnome/glade/register.glade:1107
msgid "Register date ranges"
msgstr "Erregistroko data-bitarteak"

#: src/gnome/glade/register.glade:1157
msgid "Set Date Range"
msgstr "Ezarri data-bitartea"

#: src/gnome/glade/register.glade:1196
msgid "Show Earliest"
msgstr "Erakutsi lehena"

#: src/gnome/glade/register.glade:1227
msgid "Start date:"
msgstr "Hasiera-data:"

#: src/gnome/glade/register.glade:1274
msgid "Show Latest"
msgstr "Erakutsi azkena"

#: src/gnome/glade/register.glade:1305
msgid "End date:"
msgstr "Amaiera-data:"

#: src/gnome/glade/register.glade:1342 intl-scm/guile-strings.c:1464
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: src/gnome/glade/register.glade:1359
msgid "Delete Transaction"
msgstr "Ezabatu transakzioa"

#: src/gnome/glade/register.glade:1450
msgid "Delete the whole transaction"
msgstr "Ezabatu transakzio osoa"

#: src/gnome/glade/register.glade:1465
msgid "Delete all the other splits"
msgstr "Ezabatu gainerako zati guztiak"

#: src/gnome/glade/register.glade:1507
msgid "[rtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
msgstr "[rtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"

#: src/gnome/glade/register.glade:1589
msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "Sortu transakzio planifikatua uneko transakzioa txantiloi hartuta"

#: src/gnome/glade/register.glade:1595 src/gnome/glade/fincalc.glade:66
msgid "Schedule"
msgstr "Planifikazioa"

#: src/gnome/glade/register.glade:1640
msgid "Jump"
msgstr "Joan"

#: src/gnome/glade/register.glade:1649
msgid "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
msgstr "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"

#: src/gnome/glade/register.glade:1713
msgid "Cut the selected transaction"
msgstr "Ebaki hautatutako transakzioa"

#: src/gnome/glade/register.glade:1719
msgid "Cut Transaction"
msgstr "Ebaki transakzioa"

#: src/gnome/glade/register.glade:1726
msgid "Copy the selected transaction"
msgstr "Kopiatu hautatutako transakzioa"

#: src/gnome/glade/register.glade:1732
msgid "Copy Transaction"
msgstr "Kopiatu transakzioa"

#: src/gnome/glade/register.glade:1739
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgstr "Itsatsi transakzioa arbeletik"

#: src/gnome/glade/register.glade:1745
msgid "Paste Transaction"
msgstr "Itsatsi transakzioa"

#: src/gnome/glade/register.glade:1773
msgid "Keep normal account order"
msgstr "Mantendu kontuen ordena normala"

#: src/gnome/glade/register.glade:1794
msgid "Sort by Date"
msgstr "Ordenatu dataz"

#: src/gnome/glade/register.glade:1824
msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
msgstr "Ordenatu laburpen-dataz (berdinkatu gabeak azken)"

#: src/gnome/glade/register.glade:1830
msgid "_Statement Date"
msgstr "_Laburpen-data"

#: src/gnome/glade/register.glade:1839
msgid "Sort by Number"
msgstr "Ordenatu zenbakiz"

#: src/gnome/glade/register.glade:1845
msgid "_Number"
msgstr "_Zenbakia"

#: src/gnome/glade/register.glade:1854
msgid "Sort by Amount"
msgstr "Ordenatu zenbatekoz"

#: src/gnome/glade/register.glade:1860
msgid "_Amount"
msgstr "_Zenbatekoa"

#: src/gnome/glade/register.glade:1869
msgid "Sort by Memo"
msgstr "Ordenatu memoz"

#: src/gnome/glade/register.glade:1875
msgid "_Memo"
msgstr "_Memo"

#: src/gnome/glade/register.glade:1884
msgid "Sort by Description"
msgstr "Ordenatu azalpenez"

#: src/gnome/glade/register.glade:1890
msgid "Descri_ption"
msgstr "_Azalpena"

#: src/gnome/glade/register.glade:1899
msgid "Sort by Action"
msgstr "Ordenatu ekintzaz"

#: src/gnome/glade/register.glade:1905
msgid "A_ction"
msgstr "E_kintza"

#: src/gnome/glade/register.glade:1914
msgid "Sort by Notes"
msgstr "Ordenatu oharrez"

#: src/gnome/glade/register.glade:1920
msgid "N_otes"
msgstr "O_harrak"

#: src/gnome/glade/register.glade:1931
msgid "St_yle"
msgstr "Es_tiloa"

#: src/gnome/glade/register.glade:1941 intl-scm/guile-strings.c:1045
msgid "Show transactions on one or two lines"
msgstr "Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan"

#: src/gnome/glade/register.glade:1947
msgid "_Basic Ledger"
msgstr "_Oinarrizko liburu nagusia"

#: src/gnome/glade/register.glade:1956 intl-scm/guile-strings.c:1049
msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan eta zabaldu uneko transakzioa"

#: src/gnome/glade/register.glade:1962
msgid "_Auto-Split Ledger"
msgstr "_Zatiketa automatikoko liburu nagusia"

#: src/gnome/glade/register.glade:1971 intl-scm/guile-strings.c:1053
msgid "Show expanded transactions with all splits"
msgstr "Erakutsi transakzioak zabalduta, zati guztiekin"

#: src/gnome/glade/register.glade:1977
msgid "_Transaction Journal"
msgstr "_Transakzioen egunkaria"

#: src/gnome/glade/register.glade:1992 intl-scm/guile-strings.c:1059
msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgstr "Erakutsi bi informazio-lerro transakzio bakoitzeko"

#: src/gnome/glade/register.glade:1998
msgid "_Double Line"
msgstr "_Marra bikoitza"

#: src/gnome/glade/register.glade:2091
msgid "Erase all splits except the one for this account."
msgstr "Ezabatu zati guztiak, kontu honena izan ezik."

#: src/gnome/glade/register.glade:2123 src/gnome/glade/register.glade:2366
msgid "Edit Exchange Rate"
msgstr "Editatu kanbio-tasa"

#: src/gnome/glade/register.glade:2159
msgid "[wrtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
msgstr "[wrtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"

#: src/gnome/glade/register.glade:2182 src/gnome/glade/register.glade:2196
#: src/gnome/glade/register.glade:2213 src/gnome/glade/register.glade:2230
#: src/gnome/glade/register.glade:2244
msgid "NOTUSED: Defined in src/gnome/window-register.c"
msgstr "ERABILI GABEA: Hemen Definitua: src/gnome/window-register.c"

#: src/gnome/glade/register.glade:2202
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:562
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:198
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2004
#: intl-scm/guile-strings.c:2998
msgid "Transfer"
msgstr "Transferitu"

#: src/gnome/glade/register.glade:2219 src/gnome-search/search.glade:74
#: intl-scm/guile-strings.c:649 intl-scm/guile-strings.c:687
#: intl-scm/guile-strings.c:3552
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: src/gnome/glade/register.glade:2236
#: src/report/report-gnome/report.glade:593
#: src/report/report-gnome/window-report.c:116 intl-scm/guile-strings.c:777
#: intl-scm/guile-strings.c:1942
msgid "Report"
msgstr "Txostena"

#: src/gnome/glade/register.glade:2360
msgid "Edit the exchange rate for the current split"
msgstr "Editatu uneko zatiaren kanbio-tasa"

#: src/gnome/glade/account.glade:113 src/gnome/glade/fincalc.glade:816
msgid "Account Information"
msgstr "Kontuaren informazioa"

#: src/gnome/glade/account.glade:143
msgid "Account Name:"
msgstr "Kontuaren izena:"

#: src/gnome/glade/account.glade:160
msgid "Account Code:"
msgstr "Kontuaren kodea:"

#: src/gnome/glade/account.glade:177 src/gnome/glade/stocks.glade:261
#: src/gnome-utils/transfer.glade:157
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: src/gnome/glade/account.glade:194 src/gnome/glade/price.glade:430
msgid "Commodity:"
msgstr "Balorea:"

#: src/gnome/glade/account.glade:211
msgid "Smallest Fraction:"
msgstr "Frakzio txikiena:"

#: src/gnome/glade/account.glade:302
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
msgstr "Erreferentzia moduan erabil daitekeen balore-frakzio txikiena."

#: src/gnome/glade/account.glade:339
msgid "Account Type"
msgstr "Kontu-mota"

#: src/gnome/glade/account.glade:371
msgid "label812"
msgstr ""

#: src/gnome/glade/account.glade:386 src/gnome/glade/tax.glade:417
msgid "Parent Account"
msgstr "Kontu gurasoa"

#: src/gnome/glade/account.glade:415
msgid "Price Quote Source"
msgstr "Kotizazioaren iturburua"

#: src/gnome/glade/account.glade:435
msgid "Get Online Quotes"
msgstr "Hartu lineako kotizazioak"

#: src/gnome/glade/account.glade:470
msgid "The source for price quotes:"
msgstr "Kotizazioen iturburua:"

#: src/gnome/glade/account.glade:487
msgid "Timezone for these quotes:"
msgstr "Kotizazio hauen ordu-zona:"

#: src/gnome/glade/account.glade:551
msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgstr "Kontuz: Finance::Quote ez dago ondo instalatuta."

#: src/gnome/glade/account.glade:615 src/gnome/glade/tax.glade:264
msgid "Tax Related"
msgstr "Zergei lotua"

#: src/gnome/glade/account.glade:633
msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
msgstr "Kontu hau leku-marka soil gisa sartzen da hierarkian. Kontu honetan ez da ezer kontabilizatu behar; transakzioak azpikontuetan kontabilizatu behar dira."

#: src/gnome/glade/account.glade:635 src/gnome/glade/account.glade:1401
msgid "Placeholder"
msgstr "Leku-marka"

#: src/gnome/glade/account.glade:651 intl-scm/guile-strings.c:803
msgid "General Information"
msgstr "Informazio orokorra"

#: src/gnome/glade/account.glade:670
msgid "Balance Information"
msgstr "Saldo-informazioa:"

#: src/gnome/glade/account.glade:700
msgid "Balance:"
msgstr "Saldoa:"

#: src/gnome/glade/account.glade:782
msgid "Transfer Type"
msgstr "Transferentzia-mota"

#: src/gnome/glade/account.glade:802
msgid "Use Opening Balances Equity account"
msgstr "Erabili Baliabide propioetako Hasierako saldoen kontua"

#: src/gnome/glade/account.glade:817
msgid "Select Transfer Account"
msgstr "Hautatu transferentzia-kontua"

#: src/gnome/glade/account.glade:881 src/gnome/glade/account.glade:903
#: intl-scm/guile-strings.c:735
msgid "New Account Hierarchy Setup"
msgstr "Kontu-hierarkia berria"

#: src/gnome/glade/account.glade:904
msgid ""
"This druid will help you create a set of GnuCash \n"
"accounts for your assets (such as investments, \n"
"checking or savings accounts), liabilities (such \n"
"as loans) and different kinds of income and \n"
"expenses you might have. \n"
"\n"
"Click 'Cancel'  if you do not wish to create any \n"
"new accounts now."
msgstr ""
"Morroi honek GnuCash-eko kontu-multzo bat sortzen \n"
"lagunduko dizu zure aktiboak (inbertsioak, bankuko \n"
"kontuak, etab.), pasiboak (maileguak eta bestelakoak),\n"
"sarrerak eta gastuak kontabilizatzeko. \n"
"\n"
"Konturik ez baduzu sortu nahi, egin klik 'Utzi'n."

#: src/gnome/glade/account.glade:927
msgid "Choose Currency"
msgstr "Aukeratu moneta"

#: src/gnome/glade/account.glade:948
msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgstr "Aukeratu kontu berrietan erabiltzeko moneta."

#: src/gnome/glade/account.glade:988
msgid "Choose accounts to create"
msgstr "Aukeratu sortu beharreko kontuak"

#: src/gnome/glade/account.glade:1009
msgid ""
"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  \n"
"Each category you select will cause several accounts to be created.  \n"
"Select the categories that are relevant to you.  You can always create \n"
"additional accounts by hand later."
msgstr ""
"Hautatu GnuCash-en erabili nahi dituzun kategoriak.  \n"
"Hautatzen duzun kategoria bakoitzeko, hainbat kontu sortuko dira.  \n"
"Hautatu zuretzat garrantzitsuak diren kategoriak. Gero kontu gehiago \n"
"sortu ahal izango dituzu eskuz."

#: src/gnome/glade/account.glade:1080
msgid "Account Types"
msgstr "Kontu-motak"

#: src/gnome/glade/account.glade:1125 src/gnome/glade/sched-xact.glade:4251
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:791 src/gnome-utils/dialog-options.c:937
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"

#: src/gnome/glade/account.glade:1143 src/gnome-utils/dialog-options.c:798
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:944
msgid "Clear All"
msgstr "Garbitu dena"

#: src/gnome/glade/account.glade:1169
msgid "Detailed Description"
msgstr "Azalpen xehea"

#: src/gnome/glade/account.glade:1209 src/gnome/glade/tax.glade:100
#: src/gnome/window-acct-tree.c:175 src/gnome/window-acct-tree.c:181
#: src/gnome/window-acct-tree.c:243 src/gnome/window-main.c:428
#: intl-scm/guile-strings.c:95 intl-scm/guile-strings.c:367
#: intl-scm/guile-strings.c:409 intl-scm/guile-strings.c:881
#: intl-scm/guile-strings.c:1202 intl-scm/guile-strings.c:1228
#: intl-scm/guile-strings.c:1246 intl-scm/guile-strings.c:1856
#: intl-scm/guile-strings.c:2246 intl-scm/guile-strings.c:2372
#: intl-scm/guile-strings.c:2420 intl-scm/guile-strings.c:2512
#: intl-scm/guile-strings.c:2560 intl-scm/guile-strings.c:3114
#: intl-scm/guile-strings.c:3162 intl-scm/guile-strings.c:3238
#: intl-scm/guile-strings.c:3312
msgid "Accounts"
msgstr "Kontuak"

#: src/gnome/glade/account.glade:1258
msgid "Enter opening balances"
msgstr "Sartu hasierako saldoak"

#: src/gnome/glade/account.glade:1279
msgid ""
"If you would like an account to have an opening balance, click on the account\n"
"and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity\n"
"and placeholder accounts may have an opening balance."
msgstr ""
"Kontuak hasierako saldoa izatea nahi baduzu, egin klik kontuan eta idatzi\n"
"hasierako saldoa eskuineko koadroan. Baliabide propioak eta Leku-marka moduko \n"
"kontuek izan ezik, kontu guztiek izan dezakete hasierako saldoa."

#: src/gnome/glade/account.glade:1343 src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:88
#: intl-scm/guile-strings.c:2632 intl-scm/guile-strings.c:2768
#: intl-scm/guile-strings.c:2884 intl-scm/guile-strings.c:3410
msgid "Account Name"
msgstr "Kontuaren izena"

#: src/gnome/glade/account.glade:1452
msgid "Finish Account Setup"
msgstr "Amaitu kontu-konfigurazioa"

#: src/gnome/glade/account.glade:1453
msgid ""
"Press `Finish' to create your new accounts.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
"Kontu berriak sortzeko, sakatu `Amaitu'.\n"
"\n"
"Aukeratu duzuna berrikusteko, sakatu `Atzera'.\n"
"\n"
"Konturik sortu gabe elkarrizketa-koadro hau ixteko, sakatu `Utzi'."

#: src/gnome/glade/account.glade:1470
#: src/import-export/generic-import.glade:25
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:22
msgid "Select Account"
msgstr "Hautatu kontua"

#: src/gnome/glade/account.glade:1542
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:94
msgid "Select or add a GnuCash account"
msgstr "Hautatu edo gehitu GnuCash-eko kontu bat"

#: src/gnome/glade/account.glade:1573 src/gnome/glade/stocks.glade:120
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:95
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:731
#: src/import-export/generic-import.glade:161
#: src/import-export/generic-import.glade:389
#: src/import-export/generic-import.glade:899
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:558
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:125
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:191
#: intl-scm/guile-strings.c:2306 intl-scm/guile-strings.c:2426
#: intl-scm/guile-strings.c:2450 intl-scm/guile-strings.c:2566
#: intl-scm/guile-strings.c:2692 intl-scm/guile-strings.c:2996
#: intl-scm/guile-strings.c:3040 intl-scm/guile-strings.c:3184
#: intl-scm/guile-strings.c:3888
msgid "Account"
msgstr "Kontua"

#: src/gnome/glade/account.glade:1586
#: src/import-export/generic-import.glade:699
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:260
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:138
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:896
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1085
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1273
msgid "New?"
msgstr "Berria?"

#: src/gnome/glade/account.glade:1609
msgid "New Account (not implemented)"
msgstr "Kontu berria (inplementatu gabe)"

#: src/gnome/glade/commodities.glade:22 src/gnome/glade/commodities.glade:85
msgid "Commodities"
msgstr "Baloreak"

#: src/gnome/glade/commodities.glade:105
msgid "Show National Currencies"
msgstr "Erakutsi moneta nazionalak"

#: src/gnome/glade/commodities.glade:156 src/gnome/glade/stocks.glade:133
#: src/gnome/dialog-commodities.c:354 intl-scm/guile-strings.c:2428
#: intl-scm/guile-strings.c:2568
msgid "Symbol"
msgstr "Ikurra"

#: src/gnome/glade/commodities.glade:182 src/gnome/dialog-commodities.c:356
#: intl-scm/guile-strings.c:139
msgid "Code"
msgstr "Kodea"

#: src/gnome/glade/commodities.glade:195 src/gnome/dialog-commodities.c:357
msgid "Fraction"
msgstr "Frakzioa"

#: src/gnome/glade/commodities.glade:225
msgid "Add a new commodity."
msgstr "Gehitu balore berria."

#: src/gnome/glade/commodities.glade:228 src/gnome/glade/price.glade:276
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: src/gnome/glade/commodities.glade:235
msgid "Remove the current commodity."
msgstr "Kendu uneko balorea."

#: src/gnome/glade/commodities.glade:238 src/gnome/glade/price.glade:286
#: src/gnome-search/dialog-search.c:494
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:22 intl-scm/guile-strings.c:789
msgid "Financial Calculator"
msgstr "Kalkulagailu finantzarioa"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:133
msgid "Payment Periods"
msgstr "Denboraldiak"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:150 src/gnome/glade/fincalc.glade:236
#: src/gnome/glade/fincalc.glade:322 src/gnome/glade/fincalc.glade:408
#: src/gnome/glade/fincalc.glade:494
msgid "Clear the entry"
msgstr "Garbitu sarrera"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:152 src/gnome/glade/fincalc.glade:238
#: src/gnome/glade/fincalc.glade:324 src/gnome/glade/fincalc.glade:410
#: src/gnome/glade/fincalc.glade:496
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:166 src/gnome/glade/fincalc.glade:252
#: src/gnome/glade/fincalc.glade:338 src/gnome/glade/fincalc.glade:424
#: src/gnome/glade/fincalc.glade:510
msgid "Calculate"
msgstr "Kalkulatu"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:219
msgid "Interest Rate"
msgstr "Interes-tasa"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:305
msgid "Present Value"
msgstr "Uneko balioa"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:391
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Ordainketa periodikoa"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:477
msgid "Future Value"
msgstr "Etorkizuneko balioa"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:584 src/gnome/glade/fincalc.glade:939
msgid "Compounding:"
msgstr "Konposatua:"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:601 src/gnome/glade/fincalc.glade:956
msgid "Payments:"
msgstr "Ordainketak:"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:692
msgid "End of Period Payments"
msgstr "Denboraldi-amaierako ordainketak"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:707
msgid "Beginning of Period Payments"
msgstr "Ordainketa periodikoen hasiera"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:734
msgid "Discrete Compounding"
msgstr "Konposatu diskretua"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:749
msgid "Continuous Compounding"
msgstr "Konposatu jarraitua"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:776
msgid "Payment Total:"
msgstr "Ordainketa guztira:"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:793
msgid "total"
msgstr "guztira"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:905
msgid "Effective Date:"
msgstr "Data efektiboa:"

#: src/gnome/glade/fincalc.glade:922
msgid "Initial Payment:"
msgstr "Hasierako ordainketa:"

#: src/gnome/glade/help.glade:24 intl-scm/guile-strings.c:725
msgid "GnuCash Help"
msgstr "GnuCash-en laguntza"

#: src/gnome/glade/help.glade:130
msgid "Help Topics"
msgstr "Laguntza-gaiak"

#: src/gnome/glade/help.glade:146
msgid "Topics"
msgstr "Gaiak"

#: src/gnome/glade/help.glade:158
msgid "Search GnuCash Help"
msgstr "Bilatu GnuCash-en laguntzan"

#: src/gnome/glade/help.glade:172
msgid "Search Term:"
msgstr "Bilatzeko hitza:"

#: src/gnome/glade/help.glade:189
msgid "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this search engine does not support complex searches, just single words."
msgstr "Idatzi hitz bat koadroan eta sakatu 'bilatu'. Oraingoz, hitz soilak bakarrik onartzen ditu bilatzaileak, ez du bilaketa konplexurik egiten."

#: src/gnome/glade/help.glade:223 src/gnome/glade/help.glade:290
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: src/gnome/glade/help.glade:241 src/gnome/top-level.c:287
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: src/gnome/glade/help.glade:253
msgid "Search results"
msgstr "Bilaketaren emaitza"

#: src/gnome/glade/newuser.glade:22
msgid "Welcome to GnuCash!"
msgstr "Ongi etorri GnuCash-era!"

#: src/gnome/glade/newuser.glade:100 intl-scm/guile-strings.c:351
msgid "Create a new set of accounts"
msgstr "Sortu kontu-multzo berria"

#: src/gnome/glade/newuser.glade:115
msgid "Import my QIF files"
msgstr "Inportatu nire QIF fitxategiak"

#: src/gnome/glade/newuser.glade:130
msgid "Open the new user tutorial"
msgstr "Ireki erabiltzaile berriaren tutoriala"

#: src/gnome/glade/newuser.glade:148
msgid "Canceling"
msgstr "Bertan behera uzten"

#: src/gnome/glade/newuser.glade:210
msgid "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. "
msgstr "Berriro GnuCash irekitzen duzunean elkarrizketa-koadro hau ikusi nahi ez baduzu, desauta ezazu. "

#: src/gnome/glade/newuser.glade:228
msgid "Run dialog for new user again?"
msgstr "Erabiltzaile berriaren elkarrizketa berriro exekutatu?"

#: src/gnome/glade/price.glade:24 src/gnome/glade/price.glade:329
#: intl-scm/guile-strings.c:785
msgid "Price Editor"
msgstr "Prezio-editorea"

#: src/gnome/glade/price.glade:76
msgid "Prices"
msgstr "Prezioak"

#: src/gnome/glade/price.glade:126 src/gnome/dialog-price-edit-db.c:499
#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:90 intl-scm/guile-strings.c:145
msgid "Commodity"
msgstr "Balorea"

#: src/gnome/glade/price.glade:218 src/gnome/dialog-price-edit-db.c:502
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#: src/gnome/glade/price.glade:244 src/gnome/dialog-price-edit-db.c:504
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:242
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1713
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1715
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2061
#: intl-scm/guile-strings.c:2156 intl-scm/guile-strings.c:2230
#: intl-scm/guile-strings.c:2434 intl-scm/guile-strings.c:2574
#: intl-scm/guile-strings.c:2644 intl-scm/guile-strings.c:2698
#: intl-scm/guile-strings.c:2912 intl-scm/guile-strings.c:3002
#: intl-scm/guile-strings.c:3052 intl-scm/guile-strings.c:3772
#: intl-scm/guile-strings.c:4096
msgid "Price"
msgstr "Prezioa"

#: src/gnome/glade/price.glade:273
msgid "Add a new price."
msgstr "Gehitu prezio berria."

#: src/gnome/glade/price.glade:283
msgid "Remove the current price"
msgstr "Kendu uneko prezioa"

#: src/gnome/glade/price.glade:293
msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgstr "Kendu emandako dataren aurreko prezioak"

#: src/gnome/glade/price.glade:296
msgid "Remove Old..."
msgstr "Kendu zaharra..."

#: src/gnome/glade/price.glade:303
msgid "Edit the current price."
msgstr "Editatu uneko prezioa."

#: src/gnome/glade/price.glade:313
msgid "Get new online quotes for stock accounts."
msgstr "Hartu akzio-kontuen lineako kotizazio berriak."

#: src/gnome/glade/price.glade:316
msgid "Get Quotes"
msgstr "Hartu kotizazioak"

#: src/gnome/glade/price.glade:389
msgid "Price Information"
msgstr "Prezio-informazioa"

#: src/gnome/glade/price.glade:447 src/gnome/glade/stocks.glade:407
#: src/gnome-utils/transfer.glade:374 src/gnome-utils/transfer.glade:475
msgid "Currency:"
msgstr "Dibisa:"

#: src/gnome/glade/price.glade:482
msgid "Source:"
msgstr "Iturburua:"

#: src/gnome/glade/price.glade:499 src/gnome/glade/sched-xact.glade:4660
#: src/gnome-utils/commodity.glade:148 src/gnome-utils/commodity.glade:400
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: src/gnome/glade/price.glade:516
msgid "Price:"
msgstr "Prezioa:"

#: src/gnome/glade/print.glade:22
msgid "Print Check"
msgstr "Inprimatu txekea"

#: src/gnome/glade/print.glade:131
msgid "Check format:"
msgstr "Txeke-formatua:"

#: src/gnome/glade/print.glade:157 src/gnome/glade/print.glade:412
msgid "Check position:"
msgstr "Txeke-posizioa:"

#: src/gnome/glade/print.glade:235 src/gnome/glade/print.glade:429
msgid "Date format:"
msgstr "Data-formatua:"

#: src/gnome/glade/print.glade:263 src/gnome/glade/sched-xact.glade:214
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4751 src/gnome/window-acct-tree.c:867
#: src/report/report-gnome/window-report.c:898
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: src/gnome/glade/print.glade:275
msgid "Custom check format"
msgstr "Txeke-formatu pertsonalizatua"

#: src/gnome/glade/print.glade:327
msgid "Payee:"
msgstr "Onuraduna:"

#: src/gnome/glade/print.glade:361
msgid "Amount (words):"
msgstr "Zenbatekoa (hitzez):"

#: src/gnome/glade/print.glade:378
msgid "Amount (numbers):"
msgstr "Zenbatekoa (zenbakiz):"

#: src/gnome/glade/print.glade:395 src/gnome/glade/stocks.glade:562
#: src/gnome-utils/transfer.glade:174
msgid "Memo:"
msgstr "Memo:"

#: src/gnome/glade/print.glade:446
msgid "Units:"
msgstr "Unitateak:"

#: src/gnome/glade/print.glade:475
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/gnome/glade/print.glade:682
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/gnome/glade/print.glade:831
msgid "                                  "
msgstr "                                  "

#: src/gnome/glade/print.glade:848
msgid "                    "
msgstr "                    "

#: src/gnome/glade/print.glade:870
msgid "Custom format"
msgstr "Formatu pertsonalizatua"

#: src/gnome/glade/progress.glade:22
msgid "Working..."
msgstr "Lanean..."

#: src/gnome/glade/progress.glade:40
msgid "Heading"
msgstr "Izenburua"

#: src/gnome/glade/progress.glade:64
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1553
msgid "%P %%"
msgstr "%% %P"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:24 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2624
msgid "Edit Scheduled Transaction"
msgstr "Editatu planifikatutako transakzioa"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:135 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2705
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3329 src/gnome/glade/sched-xact.glade:4973
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5258
#: src/report/report-gnome/report.glade:112
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:179
msgid "Last Occurred: "
msgstr "Azken gertaldia: "

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:196
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:233 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2762
msgid "Conditional on splits not having variables"
msgstr "Baldintzazkoa aldagairik gabeko zatietan"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:235 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2764
msgid "Create Automatically"
msgstr "Sortu automatikoki"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:263 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2792
msgid "Notify me when created"
msgstr "Jakinarazi sortutakoan"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:290 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2819
msgid "Create "
msgstr "Sortu "

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:330 src/gnome/glade/sched-xact.glade:407
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2860 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2938
msgid " days in advance"
msgstr " egun lehenago"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:367 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2897
msgid "Remind me "
msgstr "Oroitarazi "

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:428 src/gnome/glade/sched-xact.glade:3108
msgid "End"
msgstr "Amaitu"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:448 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2979
msgid "No End"
msgstr "Amaierarik ez"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:481 src/gnome/glade/sched-xact.glade:3012
msgid "End Date: "
msgstr "Amaiera-data: "

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:523 src/gnome/glade/sched-xact.glade:3065
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3537
msgid "Number of Occurrences:"
msgstr "Gertaldi-kopurua:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:541
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Gertaldi-kopurua"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:564
msgid "Remaining Occurrences:"
msgstr "Geratzen diren gertaldiak:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:582
msgid "Remaining Number of Occurrences"
msgstr "Geratzen den gertaldi-kopurua"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:610 src/gnome/glade/sched-xact.glade:3120
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3133
msgid "Recurrence Frequency"
msgstr "Errepikatze-maiztasuna"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:674
msgid "Template Transaction"
msgstr "Transakzio-txantiloia"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:707
msgid "This window should never be realized."
msgstr "Leiho honek ez luke azaldu beharko."

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:738 src/gnome/glade/sched-xact.glade:3355
msgid "Frequency:"
msgstr "Maiztasuna:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:764 src/gnome/glade/sched-xact.glade:4368
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5699
msgid "Start Date:"
msgstr "Hasiera-data:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:841
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2046
msgid "Not scheduled"
msgstr "Planifikatu gabea"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:872
msgid "Select occurrence date above."
msgstr "Hautatu gertaldi-data goian."

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:891
msgid "Once"
msgstr "Behin"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:920 src/gnome/glade/sched-xact.glade:1009
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1638
msgid "Every "
msgstr "Maiztasuna: "

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:960
msgid "days."
msgstr "egun."

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1049 src/gnome/glade/sched-xact.glade:1138
msgid "weeks."
msgstr "aste."

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1069
msgid "Daily [M-F]"
msgstr "Egunero [al-or]"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1098 src/gnome/glade/sched-xact.glade:1391
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2226
msgid "Every"
msgstr "Maiztasuna:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1187 intl-scm/guile-strings.c:3264
msgid "Sunday"
msgstr "igandea"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1201 intl-scm/guile-strings.c:3266
msgid "Monday"
msgstr "astelehena"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1215 intl-scm/guile-strings.c:3268
msgid "Tuesday"
msgstr "asteartea"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1241 intl-scm/guile-strings.c:3270
msgid "Wednesday"
msgstr "asteazkena"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1255 intl-scm/guile-strings.c:3272
msgid "Thursday"
msgstr "osteguna"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1269 intl-scm/guile-strings.c:3274
msgid "Friday"
msgstr "ostirala"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1295 intl-scm/guile-strings.c:3276
msgid "Saturday"
msgstr "larunbata"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1313
msgid "Weekly"
msgstr "Astero"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1331
msgid "Select initial date, above."
msgstr "Hautatu hasiera-data goian."

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1350
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Bi astez behin"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1431 src/gnome/glade/sched-xact.glade:1678
msgid "months."
msgstr "hilabete."

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1460
msgid "First on the:"
msgstr "Lehenengoa:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1533
msgid "then on the:"
msgstr "hurrengoa:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1598
msgid "Semi-Monthly"
msgstr "Hilean birritan"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1707 src/gnome/glade/sched-xact.glade:1848
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1989 src/gnome/glade/sched-xact.glade:2132
msgid "On the"
msgstr " - "

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1772 intl-scm/guile-strings.c:2828
#: intl-scm/guile-strings.c:2830
msgid "Monthly"
msgstr "Hilero"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1802 src/gnome/glade/sched-xact.glade:1942
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2083
msgid "Occuring in"
msgstr "Noiz gertatu:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:1912
msgid "Quarterly"
msgstr "Hiru hilez behin"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2053
msgid "Tri-Yearly"
msgstr "Lau hilez behin"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2196
msgid "Semi-Yearly"
msgstr "Urtean birritan"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2266
msgid "year(s)."
msgstr "urte."

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2296 intl-scm/guile-strings.c:1738
#: intl-scm/guile-strings.c:1740
msgid "Month"
msgstr "Hila"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2351 intl-scm/guile-strings.c:1726
#: intl-scm/guile-strings.c:1728
msgid "Day"
msgstr "Eguna"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2415 intl-scm/guile-strings.c:2832
#: intl-scm/guile-strings.c:2834
msgid "Yearly"
msgstr "Urtero"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2432 intl-scm/guile-strings.c:383
#: intl-scm/guile-strings.c:453 intl-scm/guile-strings.c:897
#: intl-scm/guile-strings.c:1300 intl-scm/guile-strings.c:1306
#: intl-scm/guile-strings.c:1312 intl-scm/guile-strings.c:1318
#: intl-scm/guile-strings.c:1324 intl-scm/guile-strings.c:1330
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Transakzio planifikatuak"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2533 src/gnome/glade/sched-xact.glade:3739
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4207 src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:275
msgid "Frequency"
msgstr "Maiztasuna"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2546
msgid "Next Occurrence"
msgstr "Hurrengo gertaldia"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2577 src/gnome/window-acct-tree.c:878
#: src/gnome/window-reconcile.c:1438 intl-scm/guile-strings.c:637
#: intl-scm/guile-strings.c:643 intl-scm/guile-strings.c:675
#: intl-scm/guile-strings.c:681 intl-scm/guile-strings.c:3550
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2605
msgid "Upcoming"
msgstr "Laster egitekoak"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:2959
msgid "Creation Options"
msgstr "Sortzeko aukerak"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3164
msgid "Record"
msgstr "Grabatu"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3176
msgid "REPLACEME with the Register control box"
msgstr "REPLACEME with the Register control box"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3200
msgid "Template Transactions"
msgstr "Transakzio-txantiloiak"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3226
msgid "Make Scheduled transaction"
msgstr "Egin transakzio planifikatua"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3278
msgid "Advanced..."
msgstr "Aurreratua..."

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3381
msgid "Start Date: "
msgstr "Hasiera-data: "

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3461
msgid "End "
msgstr "Amaitu "

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3480
msgid "Never End"
msgstr "Amaiera gabea"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3506 src/gnome/glade/sched-xact.glade:5725
msgid "End Date:"
msgstr "Amaiera-data:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3597
msgid "Since Last Run"
msgstr "Azken exekutatu zenetik"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3612
msgid "What to do, what to do?"
msgstr "Zer egin behar da?"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3633
msgid "Creating transactions..."
msgstr "Transakzioak sortzen..."

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3652
msgid "%v/%u (%p%%)"
msgstr "%v/%u (%% %p)"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3663
msgid "Transaction Reminders"
msgstr "Transakzioen oroigarriak"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3683
msgid ""
"The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. \n"
"Select any which you would like to create now, and click\n"
"\"Next\" to create them."
msgstr ""
"Zerrendako transakzio planifikatuak laster sortzekoak dira.\n"
"Hautatu orain sortu nahi dituzunak, eta sakatu \"Hurrengoa\"\n"
"sortzen hasteko."

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3726
msgid "Scheduled Transaction"
msgstr "Transakzio planifikatua"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3752
msgid "Days Away"
msgstr "Zenbat egunera"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3768
msgid "Auto-Created Transactions Notification"
msgstr "Automatikoki sortutako transakzioen jakinarazpena"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3798
msgid "To-Create Transaction Preparation"
msgstr "Sortu beharreko transakzioen prestaketa"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3866
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3901
msgid "Disposition?"
msgstr "Antolaera?"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3937
msgid "Variables"
msgstr "Aldakorrak"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3983
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:107
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1720
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1722
#: intl-scm/guile-strings.c:2436 intl-scm/guile-strings.c:2576
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4009
msgid "Variable"
msgstr "Aldakorra"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4049
msgid "Value:"
msgstr "Balioa:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4082
msgid "Template Transaction (Read-Only)"
msgstr "Transakzio-txantiloia (irakurtzeko soilik)"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4101
msgid "Created Transaction Review"
msgstr "Sortutako transakzioaren berrikustea"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4131
msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
msgstr "Zaharkitutako transakzio planifikatua"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4151
msgid ""
"The following scheduled transactions have expired.\n"
"Select those you wish to delete."
msgstr ""
"Transakzio planifikatu hauek iraungita daude.\n"
"Hautatu ezabatu nahi dituzunak."

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4220
msgid "Ended On"
msgstr "Amaituta:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4260
msgid "Unselect All"
msgstr "Desautatu dena"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4272
msgid "Mortgage/Loan Druid"
msgstr "Hipoteka eta maileguen morroia"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4287
msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
msgstr "Hipoteka eta maileguen amortizazioaren konfigurazioa"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4288
msgid ""
"This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup\n"
"within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of\n"
"your loan and its repayment and give the details of its payback.\n"
"Using that information, the appropriate Scheduled Transactions\n"
"will be created.\n"
"\n"
"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit\n"
"the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
"GnuCash-en maileguen amortizazioa konfiguratzeko urratsez urratseko\n"
"metodoa da hau. Morroi honetan, maileguaren eta amortizazioaren\n"
"parametroak eta ordaintzeko modua adieraz ditzakezu. Datu\n"
"horiekin, behar diren Transakzio planifikatuak sortuko dira.\n"
"\n"
"Daturen bat oker sartzen baduzu, edo aldaketaren egin nahi baduzu,\n"
"zuzenean editatu ahal izango dituzu Transakzio planifikatuak."

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4306
msgid "Loan Information"
msgstr "Mailegu-informazioa"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4342
msgid "Interest Rate:"
msgstr "Interes-tasa:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4394
msgid "Length:"
msgstr "Luzera:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4420 src/gnome/glade/sched-xact.glade:4999
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5206 src/gnome-utils/transfer.glade:123
#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:118
msgid "Amount:"
msgstr "Zenbatekoa:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4446
msgid "Loan Account:"
msgstr "Mailegu-kontua:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4686
msgid "Months Remaining:"
msgstr "Falta diren hilak:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4735
msgid "Interest Rate Change Frequency"
msgstr "Interes-tasa aldatzeko maiztasuna"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4771
msgid "Do you..."
msgstr "Nahi duzu..."

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4808
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
msgstr "... kontu fiduziarioa erabili ordainketetarako?"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4840
msgid "Escrow Account:"
msgstr "Kontu fiduziarioa:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4886
msgid "Repayment"
msgstr "Amortizazioa"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4921 src/gnome/glade/sched-xact.glade:5232
msgid "Payment From:"
msgstr "Nondik ordaindua:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:4947
msgid "Principal To:"
msgstr "Printzipala:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5025
msgid "Interest To:"
msgstr "Interesa:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5140
msgid "Repayment Frequency"
msgstr "Maiztasuna"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5156
msgid "<repayment type>"
msgstr "<amortizazio-mota>"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5284
msgid "Payment To (Escrow):"
msgstr "Nora ordaindua (fiduziarioa):"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5383
msgid "Payment From (Escrow):"
msgstr "Nondik ordaindua (fiduziarioa):"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5409
msgid "Payment To:"
msgstr "Nora ordaindua:"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5436
msgid "Specify Source Account"
msgstr "Zehaztu iturburuko kontua"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5459
msgid "Use Escrow Account"
msgstr "Erabili kontu fiduziarioa"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5496
msgid "Payment Frequency"
msgstr "Ordainketa-maiztasuna"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5510
msgid "Part of Payment Transaction"
msgstr "Ordainketa-transakzioaren partea"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5536 intl-scm/guile-strings.c:2402
#: intl-scm/guile-strings.c:3338
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoa"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5576
msgid "Review"
msgstr "Berrikusi"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5629
msgid "Range: "
msgstr "Bitartea: "

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5678 intl-scm/guile-strings.c:3976
msgid "Date Range"
msgstr "Data-bitartea"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5781
msgid "Creation State"
msgstr "Sortze-egoera"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5796
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusi egin"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5809
msgid "Postpone"
msgstr "Atzeratu"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:5822
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:22 src/gnome/glade/stocks.glade:326
msgid "Stock Split"
msgstr "Akzio-zatitzea"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:38
msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
msgstr "Morroi honek akzio-zatitzea edo -batzea erregistratzen lagunduko dizu."

#: src/gnome/glade/stocks.glade:49
msgid "Stock Account"
msgstr "Akzio-kontua"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:70
msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr "Hautatu zein konturen akzio-zatitzea edo -batzea grabatu nahi duzun."

#: src/gnome/glade/stocks.glade:146 src/gnome/dialog-find-transactions.c:105
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:254
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1706
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1708
#: intl-scm/guile-strings.c:2572 intl-scm/guile-strings.c:2640
#: intl-scm/guile-strings.c:2696 intl-scm/guile-strings.c:2908
#: intl-scm/guile-strings.c:3000 intl-scm/guile-strings.c:3046
msgid "Shares"
msgstr "Akzioak"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:163
msgid "Stock Split Details"
msgstr "Akzio-zatitzearen xehetasunak"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:184
msgid ""
"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger.\n"
"For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution.\n"
"You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
msgstr ""
"Sartu data eta akzio-zatitzean edo -batzean zenbat akzio irabazi edo galdu dituzun.\n"
"Akzio-batzeetan (zatitze negatiboetan) erabili balio negatiboa akzio-banaketarako.\n"
"Transakzioaren azalpena idatz dezakezu, edo azalpen lehenetsia onartu."

#: src/gnome/glade/stocks.glade:244
msgid "Share Distribution:"
msgstr "Akzio-banaketa:"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:349
msgid ""
"If you want to record a stock price for the split, enter it below.\n"
"You may safely leave it blank."
msgstr ""
"Akzio-zatitzearen akzio-prezioa grabatu nahi baduzu, idatzi behean.\n"
"Nahi baduzu, hutsik utz dezakezu."

#: src/gnome/glade/stocks.glade:390
msgid "New Price:"
msgstr "Prezio berria:"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:472 src/gnome/glade/stocks.glade:611
msgid "Cash In Lieu"
msgstr "Ordezko diru-kopurua"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:493
msgid ""
"If you received a cash disbursement as a result of the stock split,\n"
"enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
msgstr ""
"Akzio-zatitzearen ondorioz dirurik kobratu baduzu, idatzi xehetasunak\n"
"hemen. Bestela, egin klik `Hurrengoa'n."

#: src/gnome/glade/stocks.glade:545
msgid "Cash Amount:"
msgstr "Diru-kopurua:"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:662
msgid "Asset Account"
msgstr "Aktiboko kontua"

#: src/gnome/glade/stocks.glade:694
msgid ""
"If you are finished creating the stock split or merger, press `Finish'.\n"
"You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to\n"
"quit without making any changes."
msgstr ""
"Akzio-zatitzea edo -batzea sortzen amaitu baduzu, sakatu `Amaitu'.\n"
"Bestela, sakatu `Atzera' egindako aukerak berrikusteko, edo `Utzi'\n"
"aldaketarik egin gabe irteteko."

#: src/gnome/glade/tax.glade:22 src/gnome/glade/tax.glade:244
msgid "Tax Information"
msgstr "Zerga-informazioa"

#: src/gnome/glade/tax.glade:192
msgid "Accounts Selected:"
msgstr "Hautatutako kontuak:"

#: src/gnome/glade/tax.glade:209
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/gnome/glade/tax.glade:229
msgid "Select Subaccounts"
msgstr "Hautatu azpikontuak"

#: src/gnome/glade/tax.glade:288
msgid "TXF Categories"
msgstr "TXF kategoriak"

#: src/gnome/glade/tax.glade:331
msgid "Form"
msgstr "Inprimakia"

#: src/gnome/glade/tax.glade:382
msgid "Payer Name Source"
msgstr "Ordaintzailearen izenaren iturburua"

#: src/gnome/glade/tax.glade:402
msgid "Current Account"
msgstr "Uneko kontua"

#: src/gnome/glade/userpass.glade:22
msgid "Username and Password"
msgstr "Erabiltzaile-izena eta pasahitza"

#: src/gnome/glade/userpass.glade:81
msgid "Enter your username and password"
msgstr "Idatzi erabiltzaile-izena eta pasahitza"

#: src/gnome/glade/userpass.glade:127
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#: src/gnome/glade/userpass.glade:144
#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade:116
#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade:273
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: src/gnome/dialog-commodities.c:259
msgid ""
"That commodity is currently used by\n"
"at least one of your accounts. You may\n"
"not delete it."
msgstr ""
"Balore hau kontu batean behintzat\n"
"erabiltzen da. Ez da komeni\n"
"ezabatzea."

#: src/gnome/dialog-commodities.c:273
msgid ""
"This commodity has price quotes. Are\n"
"you sure you want to delete the selected\n"
"commodity and its price quotes?"
msgstr ""
"Balore honek kotizazioak ditu. Ziur\n"
"zaude hautatutako balorea eta bere\n"
"kotizazioak ezabatu nahi dituzula?"

#: src/gnome/dialog-commodities.c:281
msgid ""
"Are you sure you want to delete the\n"
"selected commodity?"
msgstr ""
"Ziur zaude hautatutako balorea \n"
"ezabatu nahi duzula?"

#: src/gnome/dialog-fincalc.c:340
msgid "You must enter values for the other quantities."
msgstr "Beste kantitateen balioak sartu behar dituzu."

#: src/gnome/dialog-fincalc.c:341
msgid "You must enter a valid expression."
msgstr "Baliozko adierazpide bat sartu behar duzu."

#: src/gnome/dialog-fincalc.c:379
msgid "The interest rate cannot be zero."
msgstr "Interes-tasa ezin da zero izan."

#: src/gnome/dialog-fincalc.c:398
msgid "The number of payments cannot be zero."
msgstr "Ordainketa-kopurua ezin da zero izan."

#: src/gnome/dialog-fincalc.c:403
msgid "The number of payments cannot be negative."
msgstr "Ordainketa-kopurua ezin da negatiboa izan."

#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:91
msgid "All Accounts"
msgstr "Kontu guztiak"

#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:98
msgid "Balanced"
msgstr "Koadratuta"

#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:101 src/gnome/window-reconcile.c:1152
#: intl-scm/guile-strings.c:377 intl-scm/guile-strings.c:891
#: intl-scm/guile-strings.c:1159 intl-scm/guile-strings.c:1166
#: intl-scm/guile-strings.c:1172
msgid "Reconcile"
msgstr "Berdinkatu"

#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:103
msgid "Share Price"
msgstr "Akzio-prezioa:"

#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:116 intl-scm/guile-strings.c:2808
msgid "Number"
msgstr "Zenbakia"

#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:74
msgid "old-file-import"
msgstr "old-file-import"

#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:75
msgid "user:price-editor"
msgstr "erabiltzailea:prezio-editorea"

#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:76
msgid "user:stock-split"
msgstr "erabiltzailea:akzio-zatitzea"

#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:77
msgid "user:xfer-dialog"
msgstr "erabiltzailea:xfer-elkarrizketa"

#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:315
msgid ""
"Are you sure you want to delete the\n"
"selected price?"
msgstr ""
"Ziur zaude hautatutako prezioa \n"
"ezabatu nahi duzula?"

#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:342
msgid "Remove old prices"
msgstr "Kendu prezio zaharrak"

#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:356
msgid "All prices before the date below will be deleted."
msgstr "Beheko data baino lehenagoko prezio guztiak ezabatu egingo dira."

#: src/gnome/dialog-price-editor.c:171
msgid "You must select a commodity."
msgstr "Balore bat hautatu behar duzu."

#: src/gnome/dialog-price-editor.c:176
msgid "You must select a currency."
msgstr "Moneta bat hautatu behar duzu."

#: src/gnome/dialog-price-editor.c:185 src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1416
msgid "You must enter a valid amount."
msgstr "Baliozko zenbateko bat sartu behar duzu."

#: src/gnome/dialog-progress.c:359 src/gnome/dialog-progress.c:362
msgid "Complete"
msgstr "Osoa"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:301
msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "SX hau aldatu egin da; ziur zaude bertan behera utzi nahi duzula?"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:750
#, c-format
msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da analizatu \"%s\" zatiketako abonatze-formula."

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:779
#, c-format
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da analizatu \"%s\" zatiketako zorduntze-formula."

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:819
#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:267
msgid ""
"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically\n"
"balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
"Transakzio planifikatuen editoreak ezin du automatikoki\n"
"koadratu transakzio hau. Hala ere sartu nahi duzu?"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:838
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
msgstr "Eman izena transakzio planifikatuari."

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:862
#, c-format
msgid ""
"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists.\n"
"Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr ""
"Lehendik ere badago \"%s\" izeneko transakzio planifikatu bat.\n"
"Ziur zaude izen hori erabili nahi duzula?"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:888
msgid ""
"Scheduled Transactions with variables\n"
"cannot be automatically created."
msgstr ""
"Aldagaidun transakzio planifikaturik\n"
"ezin da sortu automatikoki."

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:897
msgid ""
"Scheduled Transactions without a template\n"
"transaction cannot be automatically created."
msgstr ""
"Transakzio-txantiloi gabeko transakzio\n"
"planifikaturik ezin da sortu automatikoki."

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:911
msgid "Please provide a valid end selection."
msgstr "Adierazi baliozko amaiera bat."

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:927
msgid "There must be some number of occurrences."
msgstr "Gertaldi-kopururen bat behar da."

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:935
#, c-format
msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr "Geratzen diren gertaldien kopurua (%d) gertaldi guztien kopurua (%d) baino handiagoa da."

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:969
msgid ""
"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Sekula egingo ez den transakzio planifikatu bat sortzen saiatu zara.\n"
"Ziur zaude hori egin nahi duzula?"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1617
msgid "(never)"
msgstr "[inoiz ere ez]"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1795
msgid ""
"The following transactions are presently being edited;\n"
"are you sure you want to delete them?"
msgstr ""
"Ondorengo transakzioak editatzen ari dira orain;\n"
"ziur zaude ezabatu nahi dituzula?"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1798
msgid "Delete the selected Scheduled Transactions?"
msgstr "Hautatutako transakzio planifikatuak ezabatu?"

#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2140
msgid ""
"The current template transaction has been changed.\n"
"Would you like to record the changes?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"

#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:579
msgid ""
"The Scheduled Transaction is unbalanced.\n"
"You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr ""
"Transakzio planifikatua ez dago koadratuta.\n"
"Biziki gomendatzen dizugu egoera hori konpontzea."

#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:685
msgid ""
"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently\n"
"being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
"Ezin da transakzio planifikaturik sortu unean editatzen ari den\n"
"transakzio batetik. Sartu transakzioa planifikatu aurretik."

#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:385 src/gnome/window-main.c:619
#, c-format
msgid ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.\n"
"(%d transaction automatically created)"
msgid_plural ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.\n"
"(%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.\n"
"(%d transaction automatically created)"
msgstr[1] ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.\n"
"(%d transactions automatically created)"

#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1380
msgid ""
"Cancelling the Since-Last-Run dialog will revert all changes.\n"
"Are you sure you want to lose all Scheduled Transaction changes?"
msgstr ""
"Azken-exekutatu-zenetik bertan behera uzten baduzu, aldaketak galduko dituzu.\n"
"Ziur zaude transakzio planifikatuan egindako aldaketak galdu nahi dituzula?"

#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1809
msgid "Ready to create"
msgstr "Sortzeko prest"

#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1811
msgid "Needs values for variables"
msgstr "Aldagaien balioak behar dira"

#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1815
msgid "Ignored"
msgstr "Ez ikusi eginda"

#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1818
msgid "Postponed"
msgstr "Atzeratuta"

#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1946
msgid "Obsolete"
msgstr "Zaharkituta"

#: src/gnome/dialog-totd.c:90 intl-scm/guile-strings.c:353
#: intl-scm/guile-strings.c:741
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Eguneko aholkua"

#: src/gnome/dialog-totd.c:120
msgid "Display this dialog next time"
msgstr "Bistaratu elkarrizketa hau hurrengo aldian"

#: src/gnome/dialog-totd.c:303
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#: src/gnome/dialog-totd.c:304
msgid "Tip of the Day:"
msgstr "Eguneko aholkua:"

#: src/gnome/druid-hierarchy.c:866
msgid "You must enter a valid balance."
msgstr "Baliozko saldo bat sartu behar duzu."

#: src/gnome/druid-loan.c:550
msgid "Fixed"
msgstr "Finkoa"

#: src/gnome/druid-loan.c:550
msgid "A Fixed-Rate loan"
msgstr "Tasa finkoko mailegua"

#: src/gnome/druid-loan.c:552
msgid "3/1 Year"
msgstr "3/1 urte"

#: src/gnome/druid-loan.c:552
msgid "A 3/1 Year ARM"
msgstr "3/1 urteko ARM hipoteka"

#: src/gnome/druid-loan.c:553
msgid "5/1 Year"
msgstr "5/1 urte"

#: src/gnome/druid-loan.c:553
msgid "A 5/1 Year ARM"
msgstr "5/1 urteko ARM hipoteka"

#: src/gnome/druid-loan.c:554
msgid "7/1 Year"
msgstr "7/1 urte"

#: src/gnome/druid-loan.c:554
msgid "A 7/1 Year ARM"
msgstr "7/1 urteko ARM hipoteka"

#: src/gnome/druid-loan.c:555
msgid "10/1 Year"
msgstr "10/1 urte"

#: src/gnome/druid-loan.c:555
msgid "A 10/1 Year ARM"
msgstr "10/1 urteko ARM hipoteka"

#: src/gnome/druid-loan.c:640
#, c-format
msgid "... pay \"%s\"?"
msgstr "... \"%s\" ordaindu?"

#: src/gnome/druid-loan.c:652
msgid "via Escrow account?"
msgstr "kontu fiduziarioaren bidez?"

#: src/gnome/druid-loan.c:823 src/register/ledger-core/split-register.c:2027
msgid "Loan"
msgstr "Mailegua"

#: src/gnome/druid-loan.c:1053
msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
msgstr "Ziur zaude hipoteka eta maileguen morroia bertan behera utzi nahi duzula?"

#: src/gnome/druid-loan.c:1170
msgid "Please select a valid loan account."
msgstr "Hautatu baliozko mailegu-kontu bat."

#: src/gnome/druid-loan.c:1258
msgid "Please select a valid Escrow Account."
msgstr "Hautatu baliozko kontu fiduziario bat."

#: src/gnome/druid-loan.c:1324 src/gnome/druid-loan.c:1545
msgid "Please select a valid \"from\" account."
msgstr "Hautatu baliozko \"nondik\" kontu bat."

#: src/gnome/druid-loan.c:1332 src/gnome/druid-loan.c:1554
msgid "Please select a valid \"to\" account."
msgstr "Hautatu baliozko \"nora\" kontu bat."

#: src/gnome/druid-loan.c:1340
msgid "Please select a valid \"interest\" account."
msgstr "Hautatu baliozko \"interes\" kontu bat."

#: src/gnome/druid-loan.c:1452
#, c-format
msgid "Payment: \"%s\""
msgstr "Ordainketa: \"%s\""

#: src/gnome/druid-loan.c:1785 src/gnome/druid-loan.c:2358
msgid "Principal"
msgstr "Printzipala"

#: src/gnome/druid-loan.c:1786 src/gnome/druid-loan.c:2379
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2035
#: intl-scm/guile-strings.c:3462 intl-scm/guile-strings.c:3484
msgid "Interest"
msgstr "Interesa"

#: src/gnome/druid-loan.c:2259
msgid "Escrow "
msgstr "Fiduziarioa "

#: src/gnome/druid-stock-split.c:229 src/gnome-utils/gnc-html.c:115
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:522
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: src/gnome/druid-stock-split.c:254
msgid "You must enter a valid distribution amount."
msgstr "Baliozko banaketa-zenbateko bat sartu behar duzu."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:263
msgid "You must enter a distribution amount."
msgstr "Banaketa-zenbateko bat sartu behar duzu."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:271
msgid ""
"You must either enter a valid price\n"
"or leave it blank."
msgstr ""
"Baliozko prezio bat sartu behar duzu\n"
"edo hutsik utzi bestela."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:280
msgid "The price must be positive."
msgstr "Prezioak positiboa izan behar du."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:317
msgid ""
"You must either enter a valid cash amount\n"
"or leave it blank."
msgstr ""
"Baliozko diru-kopuru bat sartu behar duzu\n"
"edo hutsik utzi bestela."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:326
msgid "The cash distribution must be positive."
msgstr "Banaketak positiboa izan behar du."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:339
msgid ""
"You must select an income account\n"
"for the cash distribution."
msgstr ""
"Sarrera-kontu bat hautatu behar duzu\n"
"diru-banaketa egiteko."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:349
msgid ""
"You must select an asset account\n"
"for the cash distribution."
msgstr ""
"Aktiboko kontu bat hautatu behar duzu\n"
"diru-banaketa egiteko."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:442
msgid "Error adding price."
msgstr "Errorea prezioa gehitzean."

#: src/gnome/druid-stock-split.c:731
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "Ez daukazu saldodun akzio-konturik!"

#: src/gnome/gnc-network.c:168
msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
msgstr "Sartu GnuCash-en sareko pasaesaldia:"

#: src/gnome/gnc-network.c:223
msgid "GnuCash Network authorization failed."
msgstr "GnuCash sareko baimenak huts egin du."

#: src/gnome/gnc-network.c:356
msgid "Enter passphrase:"
msgstr "Sartu pasaesaldia:"

#: src/gnome/gnc-network.c:370
msgid "Verify passphrase:"
msgstr "Egiaztatu pasaesaldia:"

#: src/gnome/gnc-network.c:381
msgid "Passphrases did not match."
msgstr "Pasaesaldiak ez datoz bat"

#: src/gnome/gnc-splash.c:74
#, c-format
msgid "Version: Gnucash-cvs (built %s)"
msgstr "Bertsioa: Gnucash-cvs (%s)"

#: src/gnome/gnc-splash.c:77
#, c-format
msgid "Version: Gnucash-%s"
msgstr "Bertsioa: Gnucash-%s"

#: src/gnome/gnc-splash.c:81
msgid "Loading..."
msgstr "Kargatzen..."

#: src/gnome/reconcile-list.c:204
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:546
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:169
msgid "Reconciled:R"
msgstr "Berdinkatua:B"

#: src/gnome/top-level.c:201
#, c-format
msgid "Transaction with no Accounts: %s"
msgstr "Konturik gabeko transakzioa: %s"

#: src/gnome/top-level.c:212
#, c-format
msgid "No such split: %s"
msgstr "Zati hori ez dago: %s"

#: src/gnome/top-level.c:222 src/gnome/top-level.c:265
#, c-format
msgid "Unsupported entity type: %s"
msgstr "Onartzen ez den entitate-mota: %s"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:265 intl-scm/guile-strings.c:89
#: intl-scm/guile-strings.c:97 intl-scm/guile-strings.c:103
#: intl-scm/guile-strings.c:133 intl-scm/guile-strings.c:755
msgid "Account Tree"
msgstr "Kontu-zuhaitza"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:266 intl-scm/guile-strings.c:91
msgid "Name of account view"
msgstr "Kontu-ikuspegiaren izena"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:351 src/gnome/window-acct-tree.c:541
#: src/gnome/window-acct-tree.c:705
msgid ""
"To open an account, you must first\n"
"choose an account to open."
msgstr ""
"Kontu bat irekitzeko, kontua aukeratu\n"
"behar da lehendabizi."

#: src/gnome/window-acct-tree.c:378 src/gnome/window-acct-tree.c:570
msgid ""
"To edit an account, you must first\n"
"choose an account to edit.\n"
msgstr ""
"Kontu bat editatzeko, kontua aukeratu\n"
"behar da lehendabizi.\n"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:433
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
msgstr "Ziur zaude %s kontua ezabatu nahi duzula?"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:434
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %s\n"
"account and all its children?"
msgstr ""
"Ziur zaude %s kontua eta bere ume guztiak\n"
"ezabatu nahi dituzula?"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:437
#, c-format
msgid ""
"This account contains transactions.  Are you sure you\n"
"want to delete the %s account?"
msgstr ""
"Kontu honek transakzioak ditu. Ziur zaude %s kontua\n"
"ezabatu nahi duzula?"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:440
#, c-format
msgid ""
"One (or more) children of this account contain\n"
"transactions.  Are you sure you want to delete the\n"
"%s account and all its children?"
msgstr ""
"Kontu honen ume batek (edo gehiagok) transakzioak\n"
"ditu. Ziur zaude %s kontua eta dituen ume guztiak\n"
"ezabatu nahi dituzula?"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:444
#, c-format
msgid "This account contains read-only transactions.  You may not delete %s."
msgstr "Kontu honek soilik irakurtzeko transakzioak ditu. Ez da komeni %s ezabatzea."

#: src/gnome/window-acct-tree.c:447
#, c-format
msgid "One (or more) children of this account contains read-only transactions.  You may not delete %s."
msgstr "Kontu honen ume batek (edo gehiagok) soilik irakurtzeko transakzioak ditu. Ez da komeni %s ezabatzea."

#: src/gnome/window-acct-tree.c:498
msgid ""
"To delete an account, you must first\n"
"choose an account to delete.\n"
msgstr ""
"Kontu bat ezabatzeko, kontua aukeratu\n"
"behar da lehendabizi.\n"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:592
msgid ""
"To reconcile an account, you must first\n"
"choose an account to reconcile."
msgstr ""
"Kontu bat berdinkatzeko, kontua aukeratu\n"
"behar da lehendabizi."

#: src/gnome/window-acct-tree.c:648 src/gnome/window-acct-tree.c:670
msgid "You must select an account to check and repair."
msgstr "Egiaztatu eta konpondu beharreko kontua hautatu behar duzu."

#: src/gnome/window-acct-tree.c:847 src/gnome/window-acct-tree.c:965
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1288
msgid "Open the selected account"
msgstr "Ireki hautatutako kontua"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:857 src/gnome/window-acct-tree.c:981
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1310
msgid "Edit the selected account"
msgstr "Editatu hautatutako kontua"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:868
msgid "Edit the account view options"
msgstr "Editatu kontua ikusteko aukerak"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:889 src/gnome/window-acct-tree.c:1023
#: src/gnome/window-acct-tree.c:1317
msgid "Delete selected account"
msgstr "Ezabatu hautatutako kontua"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:911
msgid "Check & Repair A_ccount"
msgstr "Egiaztatu eta konpondu _kontua"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:912 src/gnome/window-reconcile.c:1293
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
msgstr "Egiaztatu eta konpondu kontu honetako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:920
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Egiaztatu eta konpondu _azpikontuak"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:921
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
msgstr "Egiaztatu eta konpondu kontu honetako eta azpikontuetako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:929
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Egiaztatu eta konpondu _dena"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:930
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
msgstr "Egiaztatu eta konpondu kontu guztietako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:964
msgid "Open Account"
msgstr "Ireki kontua"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:972
msgid "Open _Subaccounts"
msgstr "Ireki _azpikontuak"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:973 src/gnome/window-acct-tree.c:1296
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr "Ireki hautatutako kontua eta azpikontu guztiak"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:990 src/gnome/window-acct-tree.c:1343
msgid "Reconcile the selected account"
msgstr "Berdinkatu hautatutako kontua"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:1005 src/gnome/window-acct-tree.c:1350
msgid "Stock S_plit..."
msgstr "Akzio-_zatitzea..."

#: src/gnome/window-acct-tree.c:1014 src/gnome/window-acct-tree.c:1275
msgid "_New Account..."
msgstr "_Kontu berria..."

#: src/gnome/window-acct-tree.c:1022 src/gnome/window-acct-tree.c:1316
msgid "_Delete Account"
msgstr "_Ezabatu kontua"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:1029 src/gnome/window-acct-tree.c:1357
#: src/gnome/window-reconcile.c:1292
msgid "_Check & Repair"
msgstr "E_giaztatu eta konpondu"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:1036 src/gnome/window-reconcile.c:1343
msgid "_Account"
msgstr "K_ontua"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:1287 src/gnome/window-reconcile.c:1269
msgid "_Open Account"
msgstr "_Ireki kontua"

#: src/gnome/window-acct-tree.c:1295
msgid "Open S_ubaccounts"
msgstr "Ireki _azpikontuak"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:159
msgid "Net Assets total"
msgstr "Aktibo garbia guztira"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:163
msgid "Net Assets non currency commodities total"
msgstr "Aktibo garbia (dibisa ez diren baloreak) guztira"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:167
msgid "Net Assets grand total"
msgstr "Aktibo garbiaren totala"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:172
msgid "Net Assets"
msgstr "Aktibo garbia"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:195
msgid "Profits total"
msgstr "Irabazia guztira"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:199
msgid "Profits non currency commodities total"
msgstr "Irabazia (dibisa ez diren baloreak) guztira"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:203
msgid "Profits grand total"
msgstr "Irabaziaren totala"

#: src/gnome/window-main-summarybar.c:208
msgid "Profits"
msgstr "Irabazia"

#: src/gnome/window-main.c:556
msgid "Select \"Exit\" to exit GnuCash."
msgstr "GnuCash-etik irteteko, hautatu \"Irten\"."

#: src/gnome/window-main.c:609
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
msgstr "Ez dago orain egiteko transakzio planifikaturik."

#: src/gnome/window-main.c:640
msgid ""
"The GnuCash personal finance manager.\n"
"The GNU way to manage your money!\n"
"http://www.gnucash.org/"
msgstr ""
"GnuCash-en finantza pertsonalen kudeatzailea.\n"
"Zure dirua kontrolatzeko GNUk ematen duen bidea!\n"
"http://www.gnucash.org/"

#: src/gnome/window-main.c:730
msgid "Export _Accounts..."
msgstr "Esportatu _kontuak..."

#: src/gnome/window-main.c:731
msgid "Export the account hierarchy to a new file"
msgstr "Esportatu kontu-hierarkia fitxategi berri batera"

#: src/gnome/window-main.c:741
msgid "_New File"
msgstr "_Fitxategi berria"

#: src/gnome/window-main.c:742
msgid "Create a new file"
msgstr "Sortu fitxategi berria"

#: src/gnome/window-main.c:746
msgid "New Account _Tree"
msgstr "Sortu kontu-_zuhaitza"

#: src/gnome/window-main.c:747
msgid "Open a new account tree view"
msgstr "Ireki kontu berria zuhaitz-ikuspegian"

#: src/gnome/window-main.c:755
msgid "Open in a New Window"
msgstr "Ireki leiho berrian"

#: src/gnome/window-main.c:756
msgid "Open a new top-level GnuCash window for the current view"
msgstr "Ireki GnuCash-en goi-mailako leiho bat ikuspegi honentzat"

#: src/gnome/window-main.c:760
msgid "Open _Recent"
msgstr "_Azken fitxategiak"

#: src/gnome/window-main.c:766
msgid "_Import"
msgstr "_Inportatu"

#: src/gnome/window-main.c:768
msgid "_Export"
msgstr "_Esportatu"

#: src/gnome/window-main.c:790
msgid "Ta_x Options"
msgstr "Ze_rga-aukerak"

#: src/gnome/window-main.c:791
msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
msgstr "Ezarri sarrera-kontu eta gastu-kontu guztien zerga-informazioa"

#: src/gnome/window-main.c:802
msgid "_Refresh"
msgstr "_Freskatu"

#: src/gnome/window-main.c:803
msgid "Refresh this window"
msgstr "Freskatu leiho hau"

#: src/gnome/window-main.c:811
msgid "Show/hide the toolbar on this window"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu tresna-barra leiho honetan"

#: src/gnome/window-main.c:818
msgid "Show/hide the summary bar on this window"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu laburpen-barra leiho honetan"

#: src/gnome/window-main.c:825
msgid "Show/Hide the status bar on this window"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu egoera-barra leiho honetan"

#: src/gnome/window-main.c:836
msgid "_Scheduled Transaction Editor"
msgstr "_Transakzio planifikatuen editorea"

#: src/gnome/window-main.c:837
msgid "The list of Scheduled Transactions"
msgstr "Transakzio planifikatuen zerrenda"

#: src/gnome/window-main.c:843
msgid "_Since Last Run..."
msgstr "_Azken exekutatu zenetik..."

#: src/gnome/window-main.c:844
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run."
msgstr "Sortu azken exekuziotik honako transakzio planifikatuak"

#: src/gnome/window-main.c:851
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
msgstr "_Hipoteka eta maileguen amortizazioa..."

#: src/gnome/window-main.c:852
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgstr "Ezarri mailegua amortizatzeko transakzio planifikatuak"

#: src/gnome/window-main.c:862
msgid "_Scheduled Transactions"
msgstr "_Transakzio planifikatuak"

#: src/gnome/window-main.c:886
msgid "Commodity _Editor"
msgstr "Baloreen _editorea"

#: src/gnome/window-main.c:894
msgid "Financial _Calculator"
msgstr "_Kalkulagailu finantzarioa"

#: src/gnome/window-main.c:901
msgid "_Find Transactions"
msgstr "_Bilatu transakzioak"

#: src/gnome/window-main.c:902
msgid "Find transactions with a search"
msgstr "Transakzioak aurkitzeko bilaketa"

#: src/gnome/window-main.c:922
msgid "_Tips Of The Day"
msgstr "_Eguneko aholkuak"

#: src/gnome/window-main.c:954
msgid "_Windows"
msgstr "Lei_hoak"

#: src/gnome/window-main.c:972
msgid "Save the file to disk"
msgstr "Gorde fitxategia diskoan"

#: src/gnome/window-main.c:982
msgid "Close the current notebook page"
msgstr "Itxi uneko koadernoko orrialdea"

#: src/gnome/window-main.c:1004
msgid "Exit"
msgstr "Irten"

#: src/gnome/window-main.c:1005
msgid "Exit GnuCash"
msgstr "Irten GnuCash-etik"

#: src/gnome/window-reconcile.c:434
msgid "Interest Payment"
msgstr "Interesen ordainketa"

#: src/gnome/window-reconcile.c:437 intl-scm/guile-strings.c:499
msgid "Interest Charge"
msgstr "Interesen kargua"

#: src/gnome/window-reconcile.c:455
msgid "Payment From"
msgstr "Nondik ordaindu"

#: src/gnome/window-reconcile.c:459 src/gnome/window-reconcile.c:469
msgid "Reconcile Account"
msgstr "Berdinkatu kontua"

#: src/gnome/window-reconcile.c:474
msgid "Payment To"
msgstr "Nora ordaindu"

#: src/gnome/window-reconcile.c:485
msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
msgstr "Kontu honek ez du interes-ordainketa automatikorik"

#: src/gnome/window-reconcile.c:486
msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
msgstr "Kontu honek ez du interes-kargu automatikorik"

#: src/gnome/window-reconcile.c:673 intl-scm/guile-strings.c:817
msgid "Reconcile Information"
msgstr "Berdinkatze-informazioa"

#: src/gnome/window-reconcile.c:677
msgid "Statement Date:"
msgstr "Laburpenaren data:"

#: src/gnome/window-reconcile.c:678 src/gnome/window-reconcile.c:1849
msgid "Starting Balance:"
msgstr "Hasierako saldoa:"

#: src/gnome/window-reconcile.c:679 src/gnome/window-reconcile.c:1859
msgid "Ending Balance:"
msgstr "Amaierako saldoa:"

#: src/gnome/window-reconcile.c:688
msgid "Include Subaccounts"
msgstr "Sartu azpikontuak"

#: src/gnome/window-reconcile.c:752
msgid "Enter Interest Payment..."
msgstr "Sartu interesen ordainketa..."

#: src/gnome/window-reconcile.c:754
msgid "Enter Interest Charge..."
msgstr "Sartu interesen kargua..."

#: src/gnome/window-reconcile.c:940
msgid "Debits"
msgstr "Zordunketak"

#: src/gnome/window-reconcile.c:950 intl-scm/guile-strings.c:1880
msgid "Credits"
msgstr "Abonuak"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1105
msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
msgstr "Ziur zaude hautatutako transakzioa ezabatu nahi duzula?"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1230
msgid "_Reconcile Information..."
msgstr "_Berdinkatze-informazioa..."

#: src/gnome/window-reconcile.c:1231
msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "Aldatu berdinkatze-informazioa, laburpenaren data eta amaierako saldoa barne."

#: src/gnome/window-reconcile.c:1240
msgid "_Finish"
msgstr "_Amaitu"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1241 src/gnome/window-reconcile.c:1468
msgid "Finish the reconciliation of this account"
msgstr "Kontu honen berdinkatzea amaitu"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1248
msgid "_Postpone"
msgstr "A_tzeratu"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1249
msgid "Postpone the reconciliation of this account"
msgstr "Kontu honen berdinkatzea gero egiteko utzi"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1257
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
msgstr "Kontu honen berdinkatzea bertan behera utzi"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1269 src/gnome/window-reconcile.c:1460
msgid "Open the account"
msgstr "Ireki kontua"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1276
msgid "Edit the main account for this register"
msgstr "Editatu erregistro honen kontu nagusia"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1306 src/gnome/window-reconcile.c:1378
msgid "_New"
msgstr "_Berria"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1306 src/gnome/window-reconcile.c:1378
#: src/gnome/window-reconcile.c:1438
msgid "Add a new transaction to the account"
msgstr "Gehitu transakzio berri bat kontuan"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1313 src/gnome/window-reconcile.c:1385
#: src/gnome/window-reconcile.c:1445
msgid "Edit the current transaction"
msgstr "Editatu uneko transakzioa"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1320 src/gnome/window-reconcile.c:1392
#: src/gnome/window-reconcile.c:1452
msgid "Delete the selected transaction"
msgstr "Ezabatu hautatutako transakzioa"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1332
msgid "Open the GnuCash help window"
msgstr "Ireki GnuCash-en laguntza-leihoa"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1342
msgid "_Reconcile"
msgstr "_Berdinkatu"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1344
msgid "_Transaction"
msgstr "_Transakzioa"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1468
msgid "Finish"
msgstr "Amaitu"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1869
msgid "Reconciled Balance:"
msgstr "Saldo berdinkatua:"

#: src/gnome/window-reconcile.c:1879
msgid "Difference:"
msgstr "Diferentzia:"

#: src/gnome/window-reconcile.c:2068
msgid ""
"The account is not balanced.\n"
"Are you sure you want to finish?"
msgstr ""
"Kontua ez dago koadratuta.\n"
"Ziur zaude amaitu nahi duzula?"

#: src/gnome/window-reconcile.c:2126
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
msgstr "Berdinkatzea atzeratu eta gero amaitzeko utzi nahi duzu?"

#: src/gnome/window-reconcile.c:2160
msgid ""
"You have made changes to this reconcile window.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"Berdinkatze-leiho honetan aldaketak egin dituzu.\n"
"Ziur zaude bertan behera utzi nahi duzula?"

#: src/gnome/window-register.c:807 intl-scm/guile-strings.c:771
msgid "General Ledger"
msgstr "Liburu nagusi orokorra"

#: src/gnome/window-register.c:809
msgid "General Ledger Report"
msgstr "Liburu nagusi orokorraren txostena"

#: src/gnome/window-register.c:813
msgid "Portfolio"
msgstr "Zorroa"

#: src/gnome/window-register.c:815
msgid "Portfolio Report"
msgstr "Zorroaren txostena"

#: src/gnome/window-register.c:819
msgid "Search Results"
msgstr "Bilaketaren emaitza"

#: src/gnome/window-register.c:821
msgid "Search Results Report"
msgstr "Bilaketaren emaitzaren txostena"

#: src/gnome/window-register.c:825 intl-scm/guile-strings.c:379
#: intl-scm/guile-strings.c:893 intl-scm/guile-strings.c:1037
#: intl-scm/guile-strings.c:1055 intl-scm/guile-strings.c:1061
#: intl-scm/guile-strings.c:1067 intl-scm/guile-strings.c:1073
#: intl-scm/guile-strings.c:1081 intl-scm/guile-strings.c:3096
msgid "Register"
msgstr "Erregistroa"

#: src/gnome/window-register.c:827 intl-scm/guile-strings.c:3018
msgid "Register Report"
msgstr "Erregistroaren txostena"

#: src/gnome/window-register.c:844
msgid "and subaccounts"
msgstr "eta azpikontuak"

#: src/gnome/window-register.c:1481
#, c-format
msgid "%s [Read-Only]"
msgstr "%s [irakurtzeko soilik]"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:768
msgid "<No information>"
msgstr "<ez dago informaziorik>"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:902
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1467
#: src/register/ledger-core/split-register.c:496
msgid ""
"The current transaction has been changed.\n"
"Would you like to record it?"
msgstr ""
"Transakzioa aldatu egin da.\n"
"Gorde nahi duzu?"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1044
msgid "Are you sure you want to remove the Splits of this transaction?"
msgstr "Ziur zaude transakzio honen zatiak kendu nahi dituzula?"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1047
msgid ""
"You would be modifying a transaction with reconciled splits!\n"
"This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"Berdinkatutako zatiak dituen transakzio bat aldatuko duzu!\n"
"Ez da batere ideia ona, berdinkatutako saldoa okertuko baituzu."

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1140
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"   %s\n"
"from the transaction\n"
"   %s ?"
msgstr ""
"Ziur zaude\n"
"   %s\n"
"ezabatu nahi duzula\n"
"   %s transakziotik?"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1142
msgid ""
"You would be deleting a reconciled split!\n"
"This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"Berdinkatutako zati bat ezabatuko duzu!\n"
"Ez da batere ideia ona, berdinkatutako saldoa okertuko baituzu."

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1145
msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window."
msgstr "Transakzio hau erregistroan ainguratzen duen zatia da hau. Ezin duzu ezabatu erregistro-leihotik."

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1158
msgid "(no memo)"
msgstr "(memorik ez)"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1161
msgid "(no description)"
msgstr "(azalpenik ez)"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1194
msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
msgstr "Ziur zaude transakzio hau ezabatu nahi duzula?"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1196
msgid ""
"You would be deleting a transaction with reconciled splits!\n"
"This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"Berdinkatutako zatiak dituen transakzio bat ezabatuko duzu!\n"
"Ez da batere ideia ona, berdinkatutako saldoa okertuko baituzu."

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1904
msgid "Present:"
msgstr "Oraingoa:"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1905
msgid "Future:"
msgstr "Etorkizunekoa:"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1906
msgid "Cleared:"
msgstr "Kitatuta:"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1907
msgid "Reconciled:"
msgstr "Berdinkatuta:"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1908
msgid "Projected Minimum:"
msgstr "Proiektatutako gutxienekoa:"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1912
msgid "Shares:"
msgstr "Akzioak:"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1913
msgid "Current Value:"
msgstr "Uneko balioa:"

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:2141
msgid ""
"This account may not be edited.  If you want\n"
"to edit transactions in this register, please\n"
"open the account options and turn off the\n"
"placeholder checkbox."
msgstr ""
"Kontu hau ezin da editatu. Erregistro honetan\n"
"transakzioak editatu ahal izateko, ireki\n"
"kontuaren aukerak eta desautatu leku-markaren\n"
"kontrol-laukia."

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:2148
msgid ""
"One of the sub-accounts selected may not be\n"
"edited.  If you want to edit transactions in\n"
"this register, please open the sub-account\n"
"options and turn off the placeholder checkbox.\n"
"You may also open an individual account instead\n"
"of a set of accounts."
msgstr ""
"Hautatutako azpikontuetako bat ezin da editatu.\n"
"Erregistro horretan transakzioak editatu ahal\n"
"izateko, ireki azpikontuaren aukera eta desgaitu\n"
"leku-markaren kontrol-laukia.\n"
"Kontu bakarra ere ireki dezakezu, kontu-multzo\n"
"osoa ireki beharrean."

#: src/gnome/gnc-split-reg.c:2323
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: src/gnome-search/dialog-search.c:128
msgid "You must select an item from the list"
msgstr "Zerrendako elementu bat hautatu behar duzu"

#: src/gnome-search/dialog-search.c:210
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#: src/gnome-search/dialog-search.c:717
msgid "Add criterion"
msgstr "Gehitu irizpidea"

#: src/gnome-search/dialog-search.c:725
msgid "all criteria are met"
msgstr "irizpide guztiak betetzen badira"

#: src/gnome-search/dialog-search.c:730
msgid "any criteria are met"
msgstr "irizpideren bat betetzen bada"

#: src/gnome-search/dialog-search.c:772
#, c-format
msgid "New %s"
msgstr "%s berria"

#: src/gnome-search/dialog-search.c:772
msgid "item"
msgstr "elementu"

#: src/gnome-search/search-account.c:166
msgid "You have not selected any accounts"
msgstr "Ez duzu konturik hautatu"

#: src/gnome-search/search-account.c:209
msgid "matches all accounts"
msgstr "kontu guztiekin bat dator"

#: src/gnome-search/search-account.c:212
msgid "matches any account"
msgstr "konturen batekin bat dator"

#: src/gnome-search/search-account.c:214
msgid "matches no accounts"
msgstr "ez dator bat kontu batekin ere"

#: src/gnome-search/search-account.c:230 intl-scm/guile-strings.c:2326
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Hautatutako kontuak"

#: src/gnome-search/search-account.c:231
msgid "Choose Accounts"
msgstr "Aukeratu kontuak"

#: src/gnome-search/search-account.c:262
msgid "Select Accounts to Match"
msgstr "Aukeratu bat etorri beharreko kontuak"

#: src/gnome-search/search-account.c:266
msgid "Select the Accounts to Compare"
msgstr "Aukeratu konparatu beharreko kontuak"

#: src/gnome-search/search-boolean.c:235
msgid "set true"
msgstr "ezarri egiazkoa"

#: src/gnome-search/search-date.c:213
msgid "is before"
msgstr "egun honen aurrekoa da"

#: src/gnome-search/search-date.c:215
msgid "is before or on"
msgstr "egun honetakoa edo aurrekoa"

#: src/gnome-search/search-date.c:216
msgid "is on"
msgstr "egun honetakoa"

#: src/gnome-search/search-date.c:217
msgid "is not on"
msgstr "ez da egun honetakoa"

#: src/gnome-search/search-date.c:218
msgid "is after"
msgstr "egun honen ondorengoa da"

#: src/gnome-search/search-date.c:219
msgid "is on or after"
msgstr "egun honetakoa edo ondorengoa"

#: src/gnome-search/search-double.c:212 src/gnome-search/search-int64.c:214
#: src/gnome-search/search-numeric.c:246
msgid "is less than"
msgstr "hau baino txikiagoa da"

#: src/gnome-search/search-double.c:214 src/gnome-search/search-int64.c:216
#: src/gnome-search/search-numeric.c:251
msgid "is less than or equal to"
msgstr "txikiago edo berdin"

#: src/gnome-search/search-double.c:215 src/gnome-search/search-int64.c:217
#: src/gnome-search/search-numeric.c:254
msgid "equals"
msgstr "berdin"

#: src/gnome-search/search-double.c:216 src/gnome-search/search-int64.c:218
#: src/gnome-search/search-numeric.c:257
msgid "does not equal"
msgstr "ez da berdina"

#: src/gnome-search/search-double.c:217 src/gnome-search/search-int64.c:219
#: src/gnome-search/search-numeric.c:260
msgid "is greater than"
msgstr "hau baino handiagoa da"

#: src/gnome-search/search-double.c:218 src/gnome-search/search-int64.c:220
#: src/gnome-search/search-numeric.c:264
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "handiago edo berdin"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:246
msgid "less than"
msgstr "txikiago"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:250
msgid "less than or equal to"
msgstr "txikiago edo berdin"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:254
msgid "equal to"
msgstr "berdin"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:257
msgid "not equal to"
msgstr "ez da berdina"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:260
msgid "greater than"
msgstr "handiago"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:263
msgid "greater than or equal to"
msgstr "handiago edo berdin"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:285
msgid "has credits or debits"
msgstr "abonuak edo karguak ditu"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:288
msgid "has debits"
msgstr "karguak ditu"

#: src/gnome-search/search-numeric.c:290
msgid "has credits"
msgstr "abonuak ditu"

#: src/gnome-search/search-string.c:183
msgid "You need to enter a string value"
msgstr "Kate-balio bat sartu behar duzu"

#: src/gnome-search/search-string.c:209
#, c-format
msgid ""
"Error in regular expression '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea '%s' adierazpen erregularrean:\n"
"%s"

#: src/gnome-search/search-string.c:270
msgid "contains"
msgstr "hau daukana"

#: src/gnome-search/search-string.c:273
msgid "does not contain"
msgstr "hau ez daukana"

#: src/gnome-search/search-string.c:277
msgid "matches regex"
msgstr "bat dator adierazpen erregularrarekin"

#: src/gnome-search/search-string.c:281
msgid "does not match regex"
msgstr "ez dator bat adierazpen erregularrarekin"

#: src/gnome-search/search-string.c:344
msgid "Case Insensitive?"
msgstr "Maiuskulak/minuskulak bereizi gabe?"

#: src/gnome-search/search.glade:23
msgid "Search for..."
msgstr "Bilatu..."

#: src/gnome-search/search.glade:117
msgid "New Item...."
msgstr "Elementu berria..."

#: src/gnome-search/search.glade:171
msgid "()"
msgstr "()"

#: src/gnome-search/search.glade:188
msgid " Search "
msgstr " Bilatu "

#: src/gnome-search/search.glade:208
msgid "Search Criteria"
msgstr "Bilatzeko irizpideak"

#: src/gnome-search/search.glade:272
msgid "Search for items where"
msgstr "Bilatu baldintza hauek betetzen dituzten elementuak"

#: src/gnome-search/search.glade:347
msgid "Type of search"
msgstr "Bilaketa-mota"

#: src/gnome-search/search.glade:373
msgid "New search"
msgstr "Bilaketa berria"

#: src/gnome-search/search.glade:394
msgid "Refine current search"
msgstr "Murriztu uneko bilaketa"

#: src/gnome-search/search.glade:415
msgid "Add results to current search"
msgstr "Gehitu emaitza uneko bilaketan"

#: src/gnome-search/search.glade:436
msgid "Delete results from current search"
msgstr "Ezabatu emaitza uneko bilaketatik"

#: src/gnome-search/search.glade:460
msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
msgstr "Aukeratu datu guztietan bilatu nahi duzun ala \"aktibo\" markatuetan bakarrik"

#: src/gnome-search/search.glade:468
msgid "Search only active data"
msgstr "Datu aktiboetan bakarrik bilatu"

#: src/gnome-search/search-reconciled.c:256
msgid "Not Cleared"
msgstr "Kitatu gabe"

#: src/gnome-search/search-reconciled.c:259
#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:97
msgid "Cleared"
msgstr "Kitatuta"

#: src/gnome-search/search-reconciled.c:262
#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:99
msgid "Reconciled"
msgstr "Berdinkatuta"

#: src/gnome-search/search-reconciled.c:265
msgid "Frozen"
msgstr "Izoztuta"

#: src/gnome-search/search-reconciled.c:268
msgid "Voided"
msgstr "Baliogabetuta"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:23
msgid "Select currency/security "
msgstr "Hautatu dibisa/titulua "

#: src/gnome-utils/commodity.glade:108
msgid "Select user information here..."
msgstr "Hautatu erabiltzaile-informazioa hemen..."

#: src/gnome-utils/commodity.glade:165
msgid "Currency/security:"
msgstr "Dibisa/titulua:"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:258
msgid "New Security"
msgstr "Balore berria"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:366
msgid "Full name:"
msgstr "Izen osoa:"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:383
msgid "Symbol/abbreviation:"
msgstr "Ikurra/laburtzapena:"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:417
msgid "CUSIP or other code:"
msgstr "CUSIP edo beste kode bat:"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:434
msgid "Fraction traded:"
msgstr "Salerosketako frakzioa:"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:463
msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
msgstr "Idatzi balorearen izen osoa. Adibidez: US dolarrak"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:480
msgid "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
msgstr "Sartu balorearen kotizazio-ikurra edo moneta-kodea. Adibidez: USD"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:512
msgid "Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter a new type with the keyboard."
msgstr "Sartu balore-mota. Akzioetan, akzioak kotizatzen duen burtsa izan ohi da. Zerrendako mota bat aukera dezakezu, edo mota berri bat idatzi teklatuaren bidez."

#: src/gnome-utils/commodity.glade:524
msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
msgstr "Sartu balorea identifikatzeko kode esklusiboa. Edo utzi eremua hutsik."

#: src/gnome-utils/commodity.glade:551
msgid "1 /"
msgstr "1 /"

#: src/gnome-utils/commodity.glade:568
msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
msgstr "Sartu erabil daitekeen balore-frakzio txikiena. Akzioetan, akzio osoak bakarrik saleros daitezkeenez, sartu 1."

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:132
msgid ""
"\n"
"Please select a commodity to match:"
msgstr ""
"\n"
"Hautatu bat etorri beharreko balorea:"

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:136
msgid ""
"\n"
"Commodity: "
msgstr ""
"\n"
"Balorea: "

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:141
msgid ""
"\n"
"Exchange code (CUSIP or similar): "
msgstr ""
"\n"
"Kanbio-kodea (CUSIP edo antzekoa): "

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:146
msgid ""
"\n"
"Mnemonic(Ticker symbol or similar): "
msgstr ""
"\n"
"Mnemonikoa(kotizazio-ikurra edo antzekoa): "

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:346
msgid ""
"You must select a commodity.\n"
"To create a new one, click \"New\""
msgstr ""
"Balore bat hautatu behar duzu.\n"
"Berri bat sortzeko, egin klik \"Berria\"n"

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:731
msgid "You may not create a new national currency."
msgstr "Ezin duzu moneta nazional berririk sortu."

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:745
msgid "That commodity already exists."
msgstr "Balore hori badago lehendik ere."

#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:778
msgid ""
"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\",\n"
"and \"Type\" for the commodity."
msgstr ""
"Balorearen \"Izen osoa\", \"Ikurra/laburtzapena\", eta \"Mota\" \n"
"sartu behar dituzu. Ez utzi hutsik."

#: src/gnome-utils/dialog-options.c:806 src/gnome-utils/dialog-options.c:951
msgid "Select Default"
msgstr "Hautatu lehenetsia"

#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1113
msgid "Defaults"
msgstr "Lehenetsiak"

#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1581
msgid "No options!"
msgstr "Ez dago aukerarik!"

#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1601
msgid "GnuCash Preferences"
msgstr "GnuCash-en hobespenak"

#: src/gnome-utils/dialog-options.c:2126
msgid "Select pixmap"
msgstr "Hautatu pix-mapa"

#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:137
msgid "Use local time"
msgstr "Erabili tokiko ordua"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:468
msgid "Could not create opening balance."
msgstr "Ezin izan da sortu hasierako saldoa."

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:732
msgid "Field"
msgstr "Eremua"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:733
msgid "Old Value"
msgstr "Balio zaharra"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:734
msgid "New Value"
msgstr "Balio berria"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:760
msgid "Verify Changes"
msgstr "Egiaztatu aldaketak"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:774
msgid "The following changes must be made. Continue?"
msgstr "Ondorengo aldaketak egin behar dira. Jarraitu nahi duzu?"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:849 src/gnome-utils/dialog-account.c:967
msgid "The account must be given a name."
msgstr "Kontuari izena eman behar diozu."

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:857 src/gnome-utils/dialog-account.c:1018
msgid "You must select an account type."
msgstr "Kontu-mota bat hautatu behar duzu."

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:868
msgid "You must choose a valid parent account."
msgstr "Baliozko kontu gurasoa aukeratu behar duzu."

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:878 src/gnome-utils/dialog-account.c:1029
msgid "You must choose a commodity."
msgstr "Balore bat aukeratu behar duzu."

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1009
msgid "There is already an account with that name."
msgstr "Beste kontu batek ere izen hori du."

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1036
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "Baliozko hasierako saldo bat sartu behar duzu, edo hutsik utzi bestela."

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1061
msgid ""
"You must select a transfer account or choose\n"
"the opening balances equity account."
msgstr ""
"Transferentzia-kontu bat hautatu behar duzu\n"
"edo Baliabide propioetako Hasierako saldoak erabili."

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1581
msgid "New top level account"
msgstr "Goi-mailako kontu berria"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1703
msgid "Edit Account"
msgstr "Editatu kontua"

#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1706
#, c-format
msgid "(%d) New Accounts"
msgstr "(%d) kontu berri"

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:91 intl-scm/guile-strings.c:1830
#: intl-scm/guile-strings.c:2664 intl-scm/guile-strings.c:2772
#: intl-scm/guile-strings.c:2892
msgid "Account Code"
msgstr "Kontuaren kodea"

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:93
msgid "Present"
msgstr "Unekoa"

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:94
msgid "Present (Report)"
msgstr "Unekoa (Txostena)"

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:95
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:177
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:317
#: intl-scm/guile-strings.c:147 intl-scm/guile-strings.c:1918
#: intl-scm/guile-strings.c:2706 intl-scm/guile-strings.c:3004
#: intl-scm/guile-strings.c:3916
msgid "Balance"
msgstr "Saldoa"

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:96
msgid "Balance (Report)"
msgstr "Saldoa (Txostena)"

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:98
msgid "Cleared (Report)"
msgstr "Kitatuta (Txostena)"

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:100
msgid "Reconciled (Report)"
msgstr "Berdinkatuta (Txostena)"

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:101
msgid "Future Minimum"
msgstr "Etorkizuneko gutxienekoa"

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:102
msgid "Future Minimum (Report)"
msgstr "Etorkizuneko gutxienekoa (Txostena)"

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:103 intl-scm/guile-strings.c:167
#: intl-scm/guile-strings.c:1914 intl-scm/guile-strings.c:2438
#: intl-scm/guile-strings.c:2530 intl-scm/guile-strings.c:2586
#: intl-scm/guile-strings.c:3412 intl-scm/guile-strings.c:3740
#: intl-scm/guile-strings.c:3794 intl-scm/guile-strings.c:4040
#: intl-scm/guile-strings.c:4044 intl-scm/guile-strings.c:4064
#: intl-scm/guile-strings.c:4118
msgid "Total"
msgstr "Guztira"

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:104
msgid "Total (Report)"
msgstr "Guztira (Txostena)"

#: src/gnome-utils/gnc-account-tree.c:106 intl-scm/guile-strings.c:171
msgid "Tax Info"
msgstr "Zerga-inf."

#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:210 intl-scm/guile-strings.c:2202
msgid "Weeks"
msgstr "Aste"

#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:211 intl-scm/guile-strings.c:2206
msgid "Months"
msgstr "Hilabete"

#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:212 intl-scm/guile-strings.c:2208
msgid "Years"
msgstr "Urte"

#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:255
msgid "Ago"
msgstr "Duela"

#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:256
msgid "From Now"
msgstr "Barru"

#: src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:630
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:280 intl-scm/guile-strings.c:1672
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1028
msgid "(unnamed)"
msgstr "(izengabea)"

#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:189
msgid "View..."
msgstr "Ikusi..."

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:109
msgid "Not found"
msgstr "Ez da aurkitu"

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:111
msgid "The specified URL could not be loaded."
msgstr "Zehaztutako URLa ezin izan da kargatu."

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:117
msgid "There was an error loading the specified URL."
msgstr "Errorea gertatu da zehaztutako URLa kargatzean"

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:118
msgid "Error message"
msgstr "Errore-mezua"

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:614 src/gnome-utils/gnc-html.c:1102
msgid ""
"Secure HTTP access is disabled.\n"
"You can enable it in the Network section of\n"
"the Preferences dialog."
msgstr ""
"HTTP segururako sarbidea desgaituta dago.\n"
"Gaitzeko, joan Hobespenen elkarrizketa-koadroko\n"
"Sarea izeneko atalera."

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:622 src/gnome-utils/gnc-html.c:1111
msgid ""
"Network HTTP access is disabled.\n"
"You can enable it in the Network section of\n"
"the Preferences dialog."
msgstr ""
"Sareko HTTPrako sarbidea desgaituta dago.\n"
"Gaitzeko, joan Hobespenen elkarrizketa-koadroko\n"
"Sarea izeneko atalera."

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:928
msgid ""
"GnuCash Network is disabled and the link you have clicked requires it.\n"
"You can enable it in the Network section\n"
"of the Preferences dialog."
msgstr ""
"GnuCash-en Sarea desgaituta dago, eta esteka horrek sarea behar du.\n"
"Gaitzeko, joan Hobespenen elkarrizketa-koadroko\n"
"Sarea izeneko atalera."

#: src/gnome-utils/gnc-html.c:1044
#, c-format
msgid "There was an error accessing %s."
msgstr "Errorea %s atzitzean."

#: src/gnome-utils/gnc-mdi-utils.c:610
msgid "<no file>"
msgstr "<ez dago fitxategirik>"

#: src/gnome-utils/print-session.c:112
msgid "Print GnuCash Document"
msgstr "Inprimatu GnuCash dokumentua"

#: src/gnome-utils/print-session.c:165
msgid "Print Preview"
msgstr "Inprimatzeko aurrebista"

#: src/gnome-utils/window-help.c:330
msgid "Enter URI to load:"
msgstr "Sartu kargatu beharreko URIa:"

#: src/gnome-utils/window-help.c:618
#: src/report/report-gnome/window-report.c:852
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: src/gnome-utils/window-help.c:619
#: src/report/report-gnome/window-report.c:853
msgid "Move back one step in the history"
msgstr "Urrats bat atzera historian"

#: src/gnome-utils/window-help.c:627
#: src/report/report-gnome/window-report.c:861
msgid "Forward"
msgstr "Aurrera"

#: src/gnome-utils/window-help.c:628
#: src/report/report-gnome/window-report.c:862
msgid "Move forward one step in the history"
msgstr "Urrats bat aurrera historian"

#: src/gnome-utils/window-help.c:637
#: src/report/report-gnome/window-report.c:870
msgid "Reload"
msgstr "Berritu"

#: src/gnome-utils/window-help.c:638
msgid "Reload the current document"
msgstr "Uneko dokumentua berriro kargatzen du"

#: src/gnome-utils/window-help.c:647
msgid "Open a new document"
msgstr "Ireki dokumentu berria"

#: src/gnome-utils/window-help.c:655
#: src/report/report-gnome/window-report.c:879
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: src/gnome-utils/window-help.c:656
#: src/report/report-gnome/window-report.c:880
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
msgstr "Utzi zain dauden HTML eskaerak"

#: src/gnome-utils/window-help.c:666
msgid "Print Help window"
msgstr "Inprimatu laguntza-leihoa"

#: src/gnome-utils/window-help.c:676
msgid "Close this Help window"
msgstr "Itxi laguntza-leiho hau"

#: src/gnome-utils/transfer.glade:22
msgid "Transfer Funds"
msgstr "Transferitu funtsak"

#: src/gnome-utils/transfer.glade:93
msgid "Transfer Information"
msgstr "Transferentzia-informazioa"

#: src/gnome-utils/transfer.glade:325 src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1787
msgid "Transfer From"
msgstr "Transferitu hemendik:"

#: src/gnome-utils/transfer.glade:391 src/gnome-utils/transfer.glade:492
msgid " "
msgstr " "

#: src/gnome-utils/transfer.glade:410 src/gnome-utils/transfer.glade:511
#: intl-scm/guile-strings.c:2164 intl-scm/guile-strings.c:2248
msgid "Show Income/Expense"
msgstr "Erakutsi sarrera/gastua"

#: src/gnome-utils/transfer.glade:426 src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1789
msgid "Transfer To"
msgstr "Transferitu hona:"

#: src/gnome-utils/transfer.glade:528
msgid "Currency Transfer"
msgstr "Dibisa-transferentzia"

#: src/gnome-utils/transfer.glade:550
#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:297
msgid "Exchange Rate:"
msgstr "Kanbio-tasa:"

#: src/gnome-utils/transfer.glade:574
#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:312
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1855
msgid "To Amount:"
msgstr "Zenbatekora:"

#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:87
msgid "Split Information"
msgstr "Zati-informazioa"

#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:135
msgid "From:"
msgstr "Nondik:"

#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:152
msgid "To:"
msgstr "Nora:"

#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade:266
msgid "Exchange/Price Information"
msgstr "Kanbio/prezio informazioa"

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:417
msgid "Show the income and expense accounts"
msgstr "Erakutsi sarreren eta gastuen kontuak"

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1370
msgid ""
"You must specify an account to transfer from,\n"
"or to, or both, for this transaction.\n"
"Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
"Kontu bat zehaztu behar duzu transakzio hau nondik\n"
"transferitu, edo nora (edo biak) adierazteko.\n"
"Bestela ez da erregistratuko."

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1379
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "Ezin duzu transferitu kontu batetik kontu berera!"

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1389
#, c-format
msgid ""
"The account %s\n"
"does not allow transactions.\n"
msgstr ""
"%s kontuak \n"
"ez du transakziorik onartzen.\n"

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1406
msgid "You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr "Ezin duzu transferitu dibisa-kontua ez den kontu batetik. Saiatu \"nondik\" eta \"nora\" kontuak alderantzikatuta, eta \"zenbateko\" negatiboa jarrita."

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1429
msgid "You must enter an amount to transfer."
msgstr "Transferitu beharreko zenbatekoa sartu behar duzu."

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1443
msgid "You must enter a valid price."
msgstr "Baliozko prezio bat sartu behar duzu."

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1454
msgid "You must enter a valid `to' amount."
msgstr "Baliozko `nora' zenbateko bat sartu behar duzu."

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1769
msgid "Credit Account"
msgstr "Abonu-kontua"

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1771
msgid "Debit Account"
msgstr "Kargu-kontua"

#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1851
msgid "Debit Amount:"
msgstr "Zorduntzeko zenbatekoa:"

#: src/import-export/binary-import/binary-import.glade:22
msgid "Import currency and stock information"
msgstr "Inportatu dibisa eta akzioen informazioa"

#: src/import-export/binary-import/binary-import.glade:43
msgid "Import currency and stock information "
msgstr "Inportatu dibisa eta akzioen informazioa "

#: src/import-export/binary-import/binary-import.glade:44
msgid ""
"The file you are loading is from an older version of GnuCash. \n"
"Information about currencies, stocks, and mutual funds needs to\n"
"be updated for the new version. \n"
"\n"
"This dialog will prompt you for some additional information about \n"
"each currency, stock, and mutual fund that appear in your\n"
"accounts.  After you have entered this information, you can\n"
"update your accounts for the new version of GnuCash.\n"
"\n"
"Hit \"Cancel\" now to stop loading the file. "
msgstr ""
"Kargatzen ari zaren fitxategia GnuCash-en bertsio zaharragokoa da. \n"
"Dibisei, akzioei eta inbertsio-funtsei buruzko informazioa\n"
"bertsio-berrira eguneratu behar da. \n"
"\n"
"Zure kontuetan azaltzen diren dibisa, akzio eta inbertsio-funtsei\n"
"buruzko datu batzuk eskatuko zaizkizu elkarrizketa-koadro honetan.\n"
"Datu horiek sartutakoan, zure kontuak eguneratu ahal izango dituzu\n"
"GnuCash-en bertsio berrira egokitzeko.\n"
"\n"
"Fitxategia kargatzeari uzteko, sakatu \"Utzi\". "

#: src/import-export/binary-import/binary-import.glade:76
msgid "Update your accounts with the new information"
msgstr "Eguneratu kontuak informazio berriarekin"

#: src/import-export/binary-import/binary-import.glade:77
msgid ""
"Click \"Finish\" to update your accounts to use the new \n"
"information you have entered.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to cancel the file-loading process.  \n"
"\n"
"Click \"Back\" to review your currency selections."
msgstr ""
"Sakatu \"Amaitu\" kontua eguneratu eta sartu duzun \n"
"informazioa erabiltzen hasteko.\n"
"\n"
"Sakatu \"Utzi\" fitxategia kargatzeko prozesua ezeztatzeko. \n"
"\n"
"Sakatu \"Atzera\" dibisa-hautapena berrikusteko."

#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:270
msgid ""
"Pick the type of the currency or security. For national currencies, \n"
"use \"CURRENCY\". Enter a new type in the box if the ones in the\n"
"pick list are inappropriate."
msgstr ""
"Hautatu dibisa- edo titulu-mota. Moneta nazionalak direnean, \n"
"erabili \"MONETA\". Zerrendako motak ez badira egokiak, idatzi\n"
"mota berria koadroan."

#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:292
msgid ""
"Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \n"
"\"US Dollar\" or \"Red Hat Stock\""
msgstr ""
"Sartu dibisaren edo akzioaren izen ulergarria; esate baterako \n"
"\"US dolarrak\" edo \"Red Hat akzioak\""

#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:311
msgid ""
"Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol \n"
"(such as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
msgstr ""
"Sartu kotizazioaren ikurra (adib. \"RHAT\"), moneta nazionalaren ikurra\n"
"(adib. \"USD\"), edo izenari dagokion bestelako laburtzapen bat."

#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:330
msgid ""
"Click \"Next\" to accept the information and move \n"
"to the next currency or stock."
msgstr ""
"Sakatu \"Hurrengoa\" informazioa onartu eta hurrengo \n"
"dibisa edo akziora joateko."

#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:414
msgid ""
"You must put values for the type, name,\n"
"and abbreviation of the currency/stock."
msgstr ""
"Dibisaren/akzioaren motan, izenean, eta\n"
"laburtzapenean balioak sartu behar dituzu."

#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:425
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1416
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
msgstr "Badagoen moneta nazional bat sartu behar duzu, edo beste mota bat sartu."

#: src/import-export/generic-import.glade:86
msgid "Please select or create an appropriate Gnucash account for:"
msgstr "Hautatu edo sortu GnuCash-eko kontu egoki bat honentzat:"

#: src/import-export/generic-import.glade:103
msgid "Online account ID here..."
msgstr "Lineako kontuaren IDa hemen..."

#: src/import-export/generic-import.glade:200
msgid "Account ID"
msgstr "Kontuaren IDa"

#: src/import-export/generic-import.glade:222
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:161
msgid "New Account (child of selected) ..."
msgstr "Kontu berria (hautatutakoaren umea) ..."

#: src/import-export/generic-import.glade:241
#: src/import-export/generic-import.glade:527
msgid "Generic import transaction matcher"
msgstr "Inportazioko transakzio-parekatzaile orokorra"

#: src/import-export/generic-import.glade:325
#: src/import-export/generic-import.glade:609
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
msgstr "Deskargatutako transakzioen zerrenda (iturburuko zatia ikusten da):"

#: src/import-export/generic-import.glade:441
msgid "A"
msgstr "A "

#: src/import-export/generic-import.glade:454
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/import-export/generic-import.glade:467
msgid "EDIT"
msgstr "EDITATU"

#: src/import-export/generic-import.glade:480
msgid "Select Import Action"
msgstr "Hautatu inportatzeko ekintza"

#: src/import-export/generic-import.glade:494
msgid ""
"-Red transactions require your intervention or they will NOT be imported.\n"
"-Yellow transactions probably require your intervention or they will be imported unbalanced.\n"
"-Green transactions will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).\n"
"\n"
"-Select \"A\" to Add the transaction as new\n"
"-Select \"R\" to Reconcile a matching transaction\n"
"-Select neither to Skip (The transaction won't be imported at all)\n"
"-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
"-Transakzio GORRIetan zuk esku hartu behar duzu, edo EZ dira inportatuko.\n"
"-Transakzio HORIetan beharbada zuk esku hartu beharko duzu, edo deskoadratuta inportatuko dira.\n"
"-Transakzio BERDEak koadratuta inportatuko dira (nahi baduzu, egiaztatu bat datozen edo helburuko kontua).\n"
"\n"
"-Hautatu \"A\" transakzio berri gisa gehitzeko\n"
"-Hautatu \"R\" bat datorren transakzio bat berdinkatzeko\n"
"-Ez hautatu ezer saltatzeko (Transakzioa ez da inportatuko)\n"
"-\"Hautatu inportatzeko ekintza\" erabil dezakezu transakzioa berdinkatzeko markatzeko, edo automatikoki koadratutako zatiaren helburuko kontua aldatzeko (behar izanez gero)."

#: src/import-export/generic-import.glade:712
msgid "Duplicate Transaction"
msgstr "Bikoiztu transakzioa"

#: src/import-export/generic-import.glade:725
msgid "Other Account"
msgstr "Beste kontu bat"

#: src/import-export/generic-import.glade:752
msgid ""
"For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the other (destination) account of this transaction.\n"
"For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the \"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
"check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
"To switch transactions between both states, click on the checkmark in the \"New\" column.\n"
"When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
"click \"Ok\"."
msgstr ""
"Transakzio berrietan, hautatu \"Beste kontu bat\" izeneko sarrera transakzioaren (helburuko) beste kontu bat aukeratzeko.\n"
"Beste bat bikoiztuta sortutako transakzioetan, hautatu \"Beste kontu bat\" edo \"Azalpena\" izeneko sarrera \n"
"GnuCash-ek transakzio egokia aukeratu duen egiaztatzeko.\n"
"Transakzioak egoera batetik bestera aldatzeko, egin klik \"Berria\" zutabeko hautamarkan.\n"
"Transakzio berri guztiek helburuko kontu egokia dutenean eta bikoiztu guztiak jatorrizko transakzio egokiarekin parekatuta \n"
"daudenean, sakatu \"Ados\"."

#: src/import-export/generic-import.glade:777
msgid "Select matching existing transaction"
msgstr "Hautatu bat datorren lehengo transakzioa"

#: src/import-export/generic-import.glade:849
msgid "Imported transaction's first split:"
msgstr "Inportatutako transakzioaren lehen zatia:"

#: src/import-export/generic-import.glade:978
msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
msgstr "Hautatutako transakzioarekin bat datozen zati potentzialak: "

#: src/import-export/generic-import.glade:1029
msgid "Confidence"
msgstr "Konfiantza"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:24
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:46
msgid "Initial HBCI Setup"
msgstr "Hasierako HBCI konfigurazioa"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:47
msgid ""
"This druid helps you setting up your HBCI connection with your bank.\n"
"\n"
"You first need to apply for HBCI access at your bank. If your bank \n"
"decides to grant you HBCI access, the bank will send you a letter, \n"
"containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's HBCI server\n"
"* Information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press 'Next' now.\n"
"\n"
"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks are running a poorly\n"
"implemented HBCI. You should not rely on time-critical transfers\n"
"through HBCI, since sometimes your bank does not give you correct\n"
"feedback when a transfer has been rejected.\n"
"\n"
"Press 'Cancel' if you do not wish to setup any \n"
"HBCI connection now."
msgstr ""
"Morroi honek bankura sartzeko HBCI konexioa konfiguratzen laguntzen du.\n"
"\n"
"Hasteko, HBCI sarbidea eskatu behar diozu bankuari. Bankuak \n"
"onartzen badu zuri HBCI sarbidea ematea, gutun bat bidaliko dizu \n"
"datu hauekin: \n"
"\n"
"* Bankuaren banku-kodea\n"
"* Bankuaren aurrean identifikatuko zaituen erabiltzaile-IDa\n"
"* Bankuko HBCI zerbitzariaren Interneteko helbidea\n"
"* Bankuaren gako publiko kriptografikoak(\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"Datu horiek beharko dira hurrengo urratsetan. Sakatu 'Hurrengoa'.\n"
"\n"
"OHARRA: EZ DAGO EZEREN BERMERIK. Banku batzuek eskas inplementatutako\n"
"HBCI erabiltzen dute. Presa handiko transferentziarik ez zenuke egin \n"
"beharko HBCI bidez, bankuek zenbaitetan ez dutelako behar bezala \n"
"jakinarazten transferentziak atzera botatzen direnean.\n"
"\n"
"Sakatu 'Utzi', ez baduzu HBCI konexiorik konfiguratu \n"
"nahi orain."

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:77
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:146
msgid "Start AqHBCI Wizard"
msgstr "Abiatu AqHBCI morroia"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:98
msgid "Start AqHBCI Setup Wizard"
msgstr "Abiatu AqHBCI konfiguratzeko morroia"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:116
msgid "The Setup of your HBCI connection is handled by the external program \"AqHBCI Setup Wizard\". Please press the button below to start this program.\t"
msgstr "HBCI konexioaren konfigurazioa kanpoko \"AqHBCI konfigurazio-morroia\"k lantzen du. Sakatu beheko botoia programa hau abiatzeko."

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:167
msgid "Match HBCI accounts with GnuCash accounts"
msgstr "Parekatu HBCI kontuak GnuCash-eko kontuekin"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:234
msgid "HBCI account name"
msgstr "HBCI kontuaren izena"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:247
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:883
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1072
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1260
msgid "GnuCash account name"
msgstr "GnuCash-eko kontuaren izena"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:274
msgid ""
"Click on the line of a HBCI account name if you want to match it to a GnuCash account.\n"
"Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
msgstr ""
"Egin klik HBCI kontu-izen baten lerroan, GnuCash-eko kontu batekin bat etortzea nahi baduzu.\n"
"Nahi dituzun kontuak bat datozenean, egin klik \"Hurrengoa\"n."

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:293 intl-scm/guile-strings.c:3440
#: intl-scm/guile-strings.c:3442
msgid "HBCI Setup"
msgstr "HBCI konfigurazioa"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:313
msgid ""
"Update \n"
"account list"
msgstr ""
"Eguneratu \n"
"kontu-zerrenda"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:327
msgid ""
"AqHBCI \n"
"Setup"
msgstr ""
"AqHBCI \n"
"konfigurazioa"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:350
msgid "HBCI Setup Finished"
msgstr "HBCI konfigurazioa amaitu da"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:351
msgid ""
"Now the setup for all HBCI accounts that are matching\n"
"to a Gnucash account is finished. You can now invoke HBCI actions\n"
"on those accounts.\n"
"\n"
"If you want to add another HBCI bank, user, or account, you can \n"
"start this druid again anytime.\n"
"\n"
"Press 'Finish' now."
msgstr ""
"Gnucash kontuekin bat datozen HBCI kontu guztiak konfiguratuta\n"
"daude. Kontu horietan HBCI ekintzak egin ditzakezu orain.\n"
"\n"
"HBCIko beste banku, erabiltzaile, edo kontu bat gehitu nahi \n"
"baduzu, nahi duzunean abiaraz dezakezu morroi hau berriro.\n"
"\n"
"Orain sakatu 'Amaitu'."

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:371
msgid "Online Transaction"
msgstr "Lineako transakzioa"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:415
msgid "Execute Now"
msgstr "Exekutatu orain"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:424
msgid "Execute Later (unimpl.)"
msgstr "Exekutatu geroago (inpl. gabe)"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:451
msgid "Enter an Online Transaction"
msgstr "Sartu lineako transakzio bat"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:516
msgid "Recipient Account Number"
msgstr "Hartzailearen kontu-kodea"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:566
msgid "Recipient Bank Code"
msgstr "Hartzailearen banku-kodea"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:616
msgid "Recipient Name"
msgstr "Hartzailearen izena"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:642
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:843
msgid "at Bank"
msgstr "bankuan"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:668
msgid "(filled in automatically)"
msgstr "(automatiko betetakoa)"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:739
msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
msgstr "Ordainketaren xedea (hartzailearentzat bakarrik)"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:765
msgid "Payment Purpose continued"
msgstr "Ordainketaren xedearen jarraipena"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:791
msgid "Originator Name"
msgstr "Agindu-emailearen izena"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:817
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:869
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:921
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:973
msgid "something"
msgstr "zerbait"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:895
msgid "Originator Account Number"
msgstr "Agindu-emailearen kontu-zenbakia"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:947
msgid "Bank Code"
msgstr "Bankuaren kodea"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1083
msgid "Add current"
msgstr "Gehitu unekoa"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1140
msgid "Sort"
msgstr "Ordenatu"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1217
msgid "Use Transaction Template"
msgstr "Erabili transakzio-txantiloia"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1374
msgid "HBCI Connection Window"
msgstr "HBCI konexio-leihoa"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1447
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1520 intl-scm/guile-strings.c:3504
#: intl-scm/guile-strings.c:3510 intl-scm/guile-strings.c:3518
msgid "Progress"
msgstr "Aurrerabidea"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1468
msgid "Current Job"
msgstr "Uneko lana"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1494
msgid "Current Action"
msgstr "Uneko ekintza"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1625
msgid "Log Messages"
msgstr "Erregistratu mezuak egunkarian"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1656
msgid "Close when finished"
msgstr "Amaitutakoan, itxi"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1672
msgid "Get Transactions Online"
msgstr "Hartu transakzioak linean"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1742
msgid "Date range of transactions to retrieve:"
msgstr "Eskuratzeko transakzioen data-bitartea:"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1759 intl-scm/guile-strings.c:2150
#: intl-scm/guile-strings.c:2236 intl-scm/guile-strings.c:2298
#: intl-scm/guile-strings.c:2362 intl-scm/guile-strings.c:2442
#: intl-scm/guile-strings.c:2708 intl-scm/guile-strings.c:3100
#: intl-scm/guile-strings.c:3176 intl-scm/guile-strings.c:3230
#: intl-scm/guile-strings.c:3304 intl-scm/guile-strings.c:3348
#: intl-scm/guile-strings.c:3926 intl-scm/guile-strings.c:3962
msgid "From"
msgstr "Nondik"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1778
msgid "Last retrieval date"
msgstr "Azken eskuratze-data"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1804
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1897
msgid "Enter date:"
msgstr "Sartu data:"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1836
msgid "Earliest possible date"
msgstr "Ahalik eta data zaharrena"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1852 intl-scm/guile-strings.c:2152
#: intl-scm/guile-strings.c:2238 intl-scm/guile-strings.c:2300
#: intl-scm/guile-strings.c:2364 intl-scm/guile-strings.c:2444
#: intl-scm/guile-strings.c:2710 intl-scm/guile-strings.c:3102
#: intl-scm/guile-strings.c:3178 intl-scm/guile-strings.c:3232
#: intl-scm/guile-strings.c:3306 intl-scm/guile-strings.c:3350
#: intl-scm/guile-strings.c:3928 intl-scm/guile-strings.c:3964
#: intl-scm/guile-strings.c:3990 intl-scm/guile-strings.c:4042
msgid "To"
msgstr "Nora"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1871
msgid "Now"
msgstr "Orain"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:1933
msgid "HBCI Version"
msgstr "HBCI bertsioa"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2003
msgid "Choose a HBCI Version to use with the selected bank:"
msgstr "Aukeratu hautatutako bankuarekin erabiltzeko HBCI bertsioa:"

#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade:2044
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade:22
msgid "Enter Password"
msgstr "Idatzi pasahitza"

#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade:81
msgid "Enter your password"
msgstr "Idatzi pasahitza"

#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade:152
msgid "Enter new Password"
msgstr "Idatzi pasahitz berria"

#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade:211
msgid "Enter and confirm your new password"
msgstr "Idatzi eta berretsi pasahitz berria"

#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade:323
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Berretsi pasahitza:"

#: src/import-export/hbci/dialog-pass.c:166
msgid ""
"The two passwords didn't match. \n"
"Please try again."
msgstr ""
"Bi pasahitzak ez datoz bat. \n"
"Saiatu berriro."

#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:137
#, c-format
msgid "%s at %s (code %s)"
msgstr "%s - %s (%s kodea)"

#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:142
#, c-format
msgid "%s at bank code %s"
msgstr "%s - %s banku-kodean"

#: src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:171
#, c-format
msgid ""
"The file %s does not exist. \n"
"Would you like to create it now?"
msgstr ""
"%s fitxategia ez dago. \n"
"Sortu nahi duzu?"

#: src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:185
#, c-format
msgid ""
"The directory for file\n"
"%s\n"
"does not exist. \n"
"Please choose another place for this file."
msgstr ""
"%s\n"
"fitxategiaren direktorioa\n"
"ez dago. \n"
"Aukeratu beste kokaleku bat."

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:255
msgid ""
"The PIN you entered was wrong.\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Idatzi duzun PIN zenbakia okerrekoa da.\n"
"Berriro saiatu nahi duzu?"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:261
msgid ""
"The PIN you entered was wrong.\n"
"ATTENTION: You have zero further wrong retries left!\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Idatzi duzun PIN zenbakia okerrekoa da.\n"
"KONTUZ: Ezin duzu berriro kale egin!\n"
"Berriro saiatu nahi duzu?"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:268
msgid ""
"The PIN you entered was wrong.\n"
"You have one further wrong retry left.\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Idatzi duzun PIN zenbakia okerrekoa da.\n"
"Beste behin bakarrik sar dezakezu kodea oker.\n"
"Berriro saiatu nahi duzu?"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:275
msgid ""
"The PIN you entered was wrong.\n"
"You have two further wrong retries left.\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Idatzi duzun PIN zenbakia okerrekoa da.\n"
"Beste bi aldiz bakarrik sar dezakezu kodea oker.\n"
"Berriro saiatu nahi duzu?"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:285
msgid ""
"The PIN you entered was too short.\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Idatzi duzun PIN zenbakia laburregia da.\n"
"Berriro saiatu nahi duzu?"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:291
msgid ""
"Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times.\n"
"Your chip card is therefore destroyed. Aborting."
msgstr ""
"Gehiegitan idatzi duzu PIN zenbakia oker.\n"
"Ondorioz, zure txip-txartela suntsituta dago. Abortatzen."

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:300
msgid ""
"No chip card has been found in the chip card reader.\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Ez da txip-txartelik aurkitu txip-txartelen irakurgailuan.\n"
"Berriro saiatu nahi duzu?"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:306
msgid ""
"Unfortunately this HBCI job is not supported \n"
"by your bank or for your account. Aborting."
msgstr ""
"Lastima da, baina zure bankuak edo kontuak \n"
"ez du onartzen HBCI lan hau. Abortatzen."

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:314
msgid ""
"The server of your bank refused the HBCI connection.\n"
"Please try again later. Aborting."
msgstr ""
"Zure bankuko zerbitzariak atzera bota du HBCI konexioa.\n"
"Saiatu geroago. Abortatzen."

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:321
msgid ""
"There was an error when loading the plugin for your security medium \n"
"(see log window). Probably the versions of your currently installed \n"
"OpenHBCI library and of the plugin do not match. In that case you need \n"
"to recompile and reinstall the plugin again. Aborting now."
msgstr ""
"Errore bat gertatu zure segurtasuneko euskarriaren plugin-a kargatzean \n"
"(ikus egunkariaren leihoa). Instalatuta daukazun OpenHBCI liburutegiaren \n"
"bertsioa eta plugin-arena ez dira bat etorriko seguru asko. Horrela bada,\n"
"plugin-a berriro konpilatu eta instalatu beharko duzu. Abortatzen."

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:330
msgid ""
"Your security medium is not supported. No appropriate plugin \n"
"has been found for that medium. Aborting."
msgstr ""
"Segurtasuneko euskarria ez da onartzen. Ez da plugin egokirik \n"
"aurkitu euskarri horrentzat. Abortatzen."

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:528 intl-scm/guile-strings.c:3480
#: intl-scm/guile-strings.c:3502
msgid "Unspecified"
msgstr "Zehaztugabea"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:546
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:548
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:641
msgid "Choose HBCI bank"
msgstr "Aukeratu HBCI bankua"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:642
msgid ""
"More than one HBCI bank is available for \n"
"the requested operation. Please choose \n"
"the one that should be used."
msgstr ""
"Eragiketa hori egiteko HBCI banku bat baino \n"
"gehiago dituzu erabilgarri. Aukeratu erabili \n"
"nahi duzuna."

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:711
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:787
#, c-format
msgid "%s (%s) at bank %s (%s)"
msgstr "%s (%s), %s (%s) bankuan"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:721
msgid "Choose HBCI customer"
msgstr "Aukeratu HBCI bezeroa"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:722
msgid ""
"More than one HBCI customer is available for \n"
"the requested operation. Please choose \n"
"the one that should be used."
msgstr ""
"Eragiketa hori egiteko HBCI bezero bat baino \n"
"gehiago dituzu erabilgarri. Aukeratu erabili \n"
"nahi duzuna."

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:797
msgid "Choose HBCI user"
msgstr "Aukeratu HBCI erabiltzailea"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:798
msgid ""
"More than one HBCI user is available for \n"
"the requested operation. Please choose \n"
"the one that should be used."
msgstr ""
"Eragiketa hori egiteko HBCI erabiltzaile bat \n"
"baino gehiago dituzu erabilgarri. Aukeratu \n"
"erabili nahi duzuna."

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:91
msgid "HBCI Get Balance"
msgstr "HBCI hartu saldoa"

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:92
msgid "Get the account balance online through HBCI"
msgstr "Hartu kontuaren saldoa linean HBCI bidez"

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:95
msgid "HBCI Get Transactions"
msgstr "HBCI hartu transakzioak"

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:96
msgid "Get the transactions online through HBCI"
msgstr "Hartu transakzioak linean HBCI bidez"

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:99
msgid "HBCI Issue Transaction"
msgstr "HBCI jaulki transakzioa"

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:100
msgid "Issue a new transaction online through HBCI"
msgstr "Jaulki transakzio berria linean HBCI bidez"

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:103
msgid "HBCI Issue Direct Debit"
msgstr "HBCI jaulki zuzeneko kargua"

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:104
msgid "Issue a new direct debit note online through HBCI"
msgstr "Jaulki zuzeneko kargu-agiri berria linean HBCI bidez"

#: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:112
msgid "Online Actions"
msgstr "Lineako ekintzak"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:46 intl-scm/guile-strings.c:889
#: intl-scm/guile-strings.c:1294 intl-scm/guile-strings.c:3444
#: intl-scm/guile-strings.c:3522 intl-scm/guile-strings.c:3528
#: intl-scm/guile-strings.c:3534 intl-scm/guile-strings.c:3540
msgid "Online Banking & Importing"
msgstr "Lineako bankua eta inportazioa"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:341
#, c-format
msgid ""
"The PIN needs to be at least %d characters \n"
"long. Do you want to try again?"
msgstr ""
"PIN zenbakiak %d karaktere izan behar ditu \n"
"gutxienez. Berriro saiatu nahi duzu?"

#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:407
#, c-format
msgid ""
"This TAN needs to be at least %d characters \n"
"long. Do you want to try again?"
msgstr ""
"TAN honek %d karaktere izan behar ditu \n"
"gutxienez. Berriro saiatu nahi duzu?"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:334
msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
msgstr "Sartu lineako zuzeneko kargu-agiria"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:337
msgid "Debited Account Owner"
msgstr "Kargu-kontuaren jabea"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:339
msgid "Debited Account Number"
msgstr "kargu-kontuaren zenbakia"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:341
msgid "Debited Account Bank Code"
msgstr "Kargu-kontuaren banku-kodea"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:344
msgid "Credited Account Owner"
msgstr "Abonu-kontuaren jabea"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:346
msgid "Credited Account Number"
msgstr "Abonu-kontuaren zenbakia"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:348
msgid "Credited Account Bank Code"
msgstr "Abonu-kontuaren banku-kodea"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:367
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:754
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:763
msgid "(unknown)"
msgstr "(ezezaguna)"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:482
msgid ""
"The amount is zero or the amount field could not be \n"
"interpreted correctly. You might have mixed up decimal \n"
"point and comma, compared to your locale settings. \n"
"\n"
"This does not result in a valid online transfer job.\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"Zenbatekoa zero da edo zenbatekoaren eremua ezin da ondo \n"
"interpretatu. Hamartarren puntua eta koma nahastuko \n"
"zenituen; ez dira egongo sisteman ezarritakoaren arabera. \n"
"\n"
"Horrela ezin da lineako transferentzia-lanik egin.\n"
"Lana berriro sartu nahi duzu?"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:591
#, c-format
msgid ""
"The internal check of the destination account number '%s' \n"
"at the specified bank with bank code '%s' failed. This means \n"
"the account number might contain an error. Should the online \n"
"transfer job be sent with this account number anyway?"
msgstr ""
"Helburuko '%s' kontuaren ('%s' banku-kodea), barne-egiaztatzeak \n"
"huts egin du. Horrek esan nahi du kontu-zenbakiak erroren bat\n"
"izango duela. Hala ere lineako transferentzia-lana bidali nahi \n"
"duzu kontu-zenbaki horrekin?"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:665
msgid ""
"The job was sent to the bank successfully, but the \n"
"bank is refusing to execute the job. Please check \n"
"the log window for the exact error message of the \n"
"bank. The line with the error message contains a \n"
"code number that is greater than 9000.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"Lana behar bezala bidali da bankura, baina bankuak uko \n"
"egin dio lana exekutatzeari. Begiratu egunkariaren \n"
"leihoan zein den bankuaren errore-mezua. Errore-mezuan \n"
"ageri den kode-zenbakia 9000 baino handiagoa da.\n"
"\n"
"Lana berriro sartu nahi duzu?"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:795
msgid "Enter name for new template:"
msgstr "Idatzi txantiloi berriaren izena:"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:917
msgid "Do you really want to sort the list of templates?"
msgstr "Benetan ordenatu nahi duzu txantiloi-zerrenda?"

#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:953
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template '%s'?"
msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu '%s' txantiloia?"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:253
msgid ""
"The downloaded HBCI Balance was zero.\n"
"Either this is the correct balance, or your bank does not \n"
"support Balance download in this HBCI version. In the latter \n"
"case you should choose a higher HBCI version number in the HBCI \n"
"Setup. After that, try again to download the HBCI Balance.\n"
msgstr ""
"Zero saldoa deskargatu da HBCItik.\n"
"Hori da benetako saldoa, edo bankuak ez du onartzen saldoa \n"
"deskargatzerik HBCI bertsio honetan. Hori bada arazoa, aukeratu \n"
"HBCI bertsio-zenbaki handiagoa HBCI konfigurazioan.\n"
"Gero, saiatu berriro HBCI saldoa deskargatzen.\n"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:266
#, c-format
msgid ""
"Result of HBCI job: \n"
"Account booked balance is %s\n"
msgstr ""
"HBCI lanaren emaitza: \n"
"Kontuan erregistratutako saldoa %s da\n"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:273
#, c-format
msgid ""
"For your information: This account also \n"
"has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
"Zure informaziorako: kontu honen \n"
"saldo anotatua %s da\n"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:276
msgid "Reconcile account now?"
msgstr "Kontua orain berdinkatu?"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:203
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:224
msgid "The HBCI import returned no transactions for the selected time period."
msgstr "HBCI inportazioak ez du transakziorik eman denboraldi horretarako."

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:184
msgid ""
"You have changed the list of online transfer templates,\n"
"but you cancelled the transfer dialog.\n"
"Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
"Lineako transferentzien txantiloien zerrenda aldatu duzu,\n"
"baina transferentzien elkarrizketa-koadroa bertan behera utzi duzu.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:215
msgid "Online HBCI Direct Debit Note"
msgstr "Lineako HBCI zuzeneko kargu-agiria"

#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:218
msgid "Online HBCI Transaction"
msgstr "Lineako HBCI transakzioa"

#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:520
msgid "Select a .log file to replay"
msgstr "Hautatu .log fitxategi bat erreproduzitzeko"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:358
#, c-format
msgid "Stock account for security \"%s\""
msgstr "\"%s\" tituluen akzio-kontua"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:422
#, c-format
msgid "Income account for security \"%s\""
msgstr "\"%s\" tituluen sarrera-kontua"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:557
msgid "Unknown OFX checking account"
msgstr "OFX kontu korronte ezezaguna"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:561
msgid "Unknown OFX savings account"
msgstr "OFX aurrezki-kontu ezezaguna"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:565
msgid "Unknown OFX money market account"
msgstr "OFX diru-merkatuko kontu ezezaguna"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:569
msgid "Unknown OFX credit line account"
msgstr "OFX kreditu-lerroko kontu ezezaguna"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:573
msgid "Unknown OFX CMA account"
msgstr "OFX CMA kontu ezezaguna"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:577
msgid "Unknown OFX credit card account"
msgstr "OFX kreditu-txartelaren kontu ezezaguna"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:581
msgid "Unknown OFX investment account"
msgstr "OFX inbertsio-kontu ezezaguna"

#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:631
msgid "Select an OFX/QFX file to process"
msgstr "Hautatu OFX/QFX fitxategi bat prozesatzeko"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:22
msgid "OFX Import"
msgstr "OFX inportazioa"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:49
msgid "Import OFX files"
msgstr "Inportatu OFX fitxategiak"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:50
msgid ""
"GnuCash can import financial data from OFX (Quicken \n"
"Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks,\n"
"MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
"The import process has several steps. Your GnuCash\n"
"accounts will not be changed until you click \"Finish\"\n"
"at the end of the process. \n"
"\n"
"Click \"Next\" to start loading your OFX data, or \"Cancel\"\n"
"to abort the process. "
msgstr ""
"GnuCash-ek OFX (Quicken Interchange Format) fitxategietatik \n"
"inporta ditzake datu finantzarioak. Fitxategi horiek \n"
"Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, eta beste programa\n"
"askorekin egindakoak izan daitezke. \n"
"\n"
"Inportazio-prozesuak hainbat urrats ditu. GnuCash-eko \n"
"kontuak ez dira aldatuko harik eta \"Amaitu\" sakatu arte.\n"
"\n"
"Sakatu \"Hurrengoa\" OFX datuak kargatzen hasteko, edo \"Utzi\"\n"
"prozesua abortatzeko. "

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:82
msgid "Select a OFX file to load"
msgstr "Hautatu OFX fitxategi bat kargatzeko"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:103
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:256
msgid ""
"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be loaded\n"
"and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s)\n"
"in the file.\n"
"\n"
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't \n"
"worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
"Hautatu fitxategi bat kargatzeko. \"Hurrengoa\" sakatzen duzunean kargatu eta\n"
"analizatuko da. Beharbada fitxategiko kontuei buruzko galdera batzuei erantzun beharko diezu.\n"
"\n"
"Nahi adina fitxategi karga ditzakezu; beraz, ez estutu datuak hainbat \n"
"fitxategitan badituzu. \n"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:137
msgid "OFX Filename:"
msgstr "OFX fitxategi-izena:"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:211
msgid "OFX files you have loaded"
msgstr "Kargatu dituzun OFX fitxategiak"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:232
msgid "OFX Files"
msgstr "OFX fitxategiak"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:269
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:648
msgid "label827"
msgstr ""

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:284
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time.\n"
"Do this if you have saved your accounts to separate OFX files.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step \n"
"of the OFX import process. "
msgstr ""
"Datu gehiago inportatu behar badituzu, sakatu \"Kargatu beste fitxategi \n"
"bat\". Egin ezazu kontuak OFX fitxategi bereizietan gorde badituzu.\n"
"\n"
"Fitxategiak kargatzen amaitu eta OFX inportazio-prozesuaren hurrengo \n"
"urratsera joateko, sakatu \"Hurrengoa\". "

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:323
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:702
msgid "Load another file"
msgstr "Kargatu beste fitxategi bat"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:342
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:721
msgid "Unload selected file"
msgstr "Deskargatu hautatutako fitxategia"

#: src/import-export/ofx/ofx.glade:358
msgid "OFX import complete"
msgstr "OFX inportazioa osatu da"

#: src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:162
msgid "Enter a name for the account"
msgstr "Idatzi kontuaren izena."

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:361
msgid "Select QIF File"
msgstr "Hautatu QIf fitxategia"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:452
msgid "Please select a file to load.\n"
msgstr "Hautatu kargatzeko fitxategia.\n"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:458
msgid ""
"File not found or read permission denied.\n"
"Please select another file."
msgstr ""
"Fitxategia ez da aurkitu edo ez duzu baimenik.\n"
"Hautatu beste fitxategi bat."

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:470
msgid ""
"That QIF file is already loaded.\n"
"Please select another file."
msgstr ""
"QIF fitxategi hori kargatuta dago.\n"
"Hautatu beste fitxategi bat."

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:497
#, c-format
msgid ""
"QIF file load warning:\n"
"%s"
msgstr ""
"QIF fitxategi-kargatzearen abisua:\n"
"%s"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:505
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
msgstr "Errorea QIF fitxategia kargatzean."

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:514
#, c-format
msgid ""
"QIF file load failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"QIF fitxategi-kargatzeak huts egin du:\n"
"%s"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:573
msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
msgstr "Errorea QIF fitxategia analizatzean."

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:584
#, c-format
msgid ""
"QIF file parse failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"QIF fitxategi-analizatzeak huts egin du:\n"
"%s"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:825
msgid "You must enter an account name."
msgstr "Kontu-izen bat eman behar duzu."

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1185
msgid "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged."
msgstr "Errorea QIF transakzioak GnuCash-era inportatzean. Zure kontuak ez dira aldatu."

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1232
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1679
msgid "(split)"
msgstr "(zatia)"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1397
msgid "You must enter a Type for the commodity."
msgstr "Balorearen mota adierazi behar duzu."

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1402
msgid "You must enter a name for the commodity."
msgstr "Balorearen izena adierazi behar duzu."

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1407
msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
msgstr "Balorearen laburtzapena adierazi behar duzu."

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1551
#, c-format
msgid "Enter information about \"%s\""
msgstr "Eman \"%s\" baloreari buruzko informazioa"

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1563
msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
msgstr "Aukeratu balorearen burtsa edo zerrenda (NASDAQ, NYSE, etab.)."

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1587
msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
msgstr "Idatzi balorearen izen osoa, adibidez, \"Red Hat akzioak\""

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
msgid "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for the name."
msgstr "Idatzi izen horren kotizazio-ikurra (adib.\"RHAT\") edo laburtzapen esklusiboa."

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1630
msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
msgstr "Sakatu \"Hurrengoa\", informazioa onartu eta aurrera egiteko."

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2052
msgid "Import _QIF..."
msgstr "Inportatu _QIF..."

#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2053
msgid "Import a Quicken QIF file"
msgstr "Inportatu Quicken QIF fitxategi bat"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:175
msgid "QIF Import"
msgstr "QIF inportazioa"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:202
msgid "Import QIF files"
msgstr "Inportatu QIF fitxategiak"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:203
msgid ""
"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken \n"
"Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks,\n"
"MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
"The import process has several steps. Your GnuCash\n"
"accounts will not be changed until you click \"Finish\"\n"
"at the end of the process. \n"
"\n"
"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\"\n"
"to abort the process. "
msgstr ""
"GnuCash-ek QIF (Quicken Interchange Format) fitxategietatik \n"
"inporta ditzake datu finantzarioak. Fitxategi horiek \n"
"Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, eta beste programa\n"
"askorekin egindakoak izan daitezke. \n"
"\n"
"Inportazio-prozesuak hainbat urrats ditu. GnuCash-eko \n"
"kontuak ez dira aldatuko harik eta \"Amaitu\" sakatu arte.\n"
"\n"
"Sakatu \"Hurrengoa\" QIF datuak kargatzen hasteko, edo \"Utzi\"\n"
"prozesua abortatzeko. "

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:235
msgid "Select a QIF file to load"
msgstr "Hautatu QIF fitxategi bat kargatzeko"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:290
msgid "QIF Filename:"
msgstr "QIF fitxategi-izena:"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:358
msgid "Set a date format for this QIF file"
msgstr "Hautatu data-formatu bat QIF fitxategi honentzat"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:379
msgid ""
"The QIF file format does not specify which order the day, month, and \n"
"year components of a date are printed.  In most cases, it is possible \n"
"to automatically determine which format is in use in a particular file.\n"
"However, in the file you have just imported there exist more than one\n"
"possible format that fits the data.  \n"
"\n"
"Please select a date format for the file.  QIF files created by European\n"
"software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where\n"
"US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day.    \n"
msgstr ""
"QIF fitxategi-formatuak ez du zehazten eguna, hila eta urtea zeinordenatan\n"
"inprimatuko diren datetan. Gehienetan, automatikoki erabaki ahal izaten da\n"
"fitxategi batek erabiltzen duen formatua, baina inportatu duzun fitxategian\n"
"data-formatu posible bat baino gehiago daude.\n"
"\n"
"Hautatu data-formatu bat fitxategi honentzat. Europako softwarearekin\n"
"sortutako QIF fitxategietan \"e-h-u\" edo eguna-hila-urtea formatua \n"
"erabili ohi da, eta Estatu Batuetakoetan, berriz, \"h-e-u\" edo \n"
"hila-urtea-eguna.\n"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:432
#: src/import-export/qif-import/qif.glade:552
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
msgstr "Sakatu \"Atzera\" fitxategia kargatzeari utzi, eta beste bat aukeratzeko."

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:464
msgid "Set the default QIF account name"
msgstr "Ezarri QIF kontuaren izen lehenetsia"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:485
msgid ""
"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just \n"
"one account, but the file does not specify a name for that account.  \n"
"\n"
"Please enter a name for the account. If the file was exported from another\n"
"accounting program, you should use the same account name that was used \n"
"in that program.\n"
msgstr ""
"Kargatu duzun QIF fitxategiak kontu bakarraren transakzioak dituela ematen \n"
"du, baina ez du zehazten kontuaren izenik.\n"
"\n"
"Idatzi kontuaren izena. Kontua beste kontabilitate-programa batetik esportatua \n"
"bada, programa horretan erabiltzen zenuen izen bera erabiltzea komeni da.\n"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:519
msgid "Account name:"
msgstr "Kontuaren izena:"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:590
msgid "QIF files you have loaded"
msgstr "Kargatu dituzun QIF fitxategiak"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:611
msgid "QIF Files"
msgstr "QIF fitxategiak"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:663
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time.\n"
"Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step \n"
"of the QIF import process. "
msgstr ""
"Datu gehiago inportatu behar badituzu, sakatu \"Kargatu beste fitxategi \n"
"bat\". Egin ezazu kontuak QIF fitxategi bereizietan gorde badituzu.\n"
"\n"
"Fitxategiak kargatzen amaitu eta QIF inportazio-prozesuaren hurrengo \n"
"urratsera joateko, sakatu \"Hurrengoa\". "

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:748
msgid "Accounts and stock holdings"
msgstr "Kontuak eta akzioak"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:769
msgid ""
"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds\n"
"you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already\n"
"exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account\n"
"will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the\n"
"same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested\n"
"GnuCash account, click to change it.\n"
"\n"
"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your\n"
"other personal finance program, including a separate account for each stock\n"
"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\"\n"
"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source\n"
"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next \n"
"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
"Hurrengo orrian, QIF fitxategietako kontuak eta zuk dauzkazun akzioak edo\n"
"inbertsio-funtsak GnuCash-eko kontuekin parekatuko dira. Izen bereko \n"
"edo antzeko konturen bat (eta mota berekoa) badago GnuCash-en, kontu \n"
"hori erabiliko da. Bestela, kontu berri bat sortuko da QIF kontuaren izenarekin\n"
"eta motarekin. GnuCash-ek proposatutakoa nahi ez baduzu, egin klik eta aldatu.\n"
"\n"
"Kontuan izan GnuCash-ek hainbat kontu berri sortuko dituela, lehengo \n"
"finantza-programan ez zenituenak, besteak beste, akzio bakoitzeko kontu\n"
"bat, bitartekaritza-komisioen kontuak, \"Baliabide propioetako\" kontu\n"
"bereziak (Mozkin banatu gabearen azpikontuak, lehenespenez), gero hasierako\n"
"saldoen iturburu gisa erabiliko direnak, etab. Kontu horiek hurrengo orrian\n"
"azalduko dira, aldatu ahal izateko, baina segurua da dauden bezala uztea.\n"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:819
msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
msgstr "Parekatu QIF kontuak GnuCash-eko kontuekin"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:870
msgid "QIF account name"
msgstr "QIF kontuaren izena"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:910
msgid "Click \"Next\" to check matchings for QIF categories. "
msgstr "Sakatu \"Hurrengoa\" QIF kategorien bat etortzea egiaztatzeko. "

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:941
msgid "Income and Expense categories"
msgstr "Sarrera eta Gastuen kategoriak"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:962
msgid ""
"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories\n"
"to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be \n"
"converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches\n"
"between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches \n"
"that you do not like by clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely\n"
"within GnuCash."
msgstr ""
"Kategoriak erabili beharrean, Sarrera eta Gastuen kontuak bereizten ditu \n"
"GnuCash-ek transakzioak sailkatzeko. QIF fitxategiko kategoria bakoitza \n"
"GnuCash-eko kontu batera bihurtuko da. \n"
"\n"
"Hurrengo orrian, QIF kategoriak eta GnuCash-eko kontuak parekatzeko \n"
"proposatzen zaizuna aztertu ahal izango duzu. Aldaketak egiteko, egin \n"
"klik kategoria-izena duen lerroan.\n"
"\n"
"Geroago aldaketaren bat egin nahi baduzu, segurtasun osoz berrantola \n"
"dezakezu GnuCash-eko kontuen egitura."

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1008
msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
msgstr "Parekatu QIF kategoriak GnuCash-eko kontuekin"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1059
msgid "QIF category name"
msgstr "QIF kategoria-izena"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1099
msgid "Click \"Next\" to enter information about the currency used in your QIF files."
msgstr "Sakatu \"Hurrengoa\" QIF fitxategietan erabilitako monetari buruzko informazioa sartzeko."

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1130
msgid "Payees and memos"
msgstr "Onuradunak eta memoak"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1151
msgid ""
"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have\n"
"information about Accounts and Categories which would allow them to be\n"
"correctly assigned to GnuCash accounts.  \n"
"\n"
"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and \n"
"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default\n"
"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash.\n"
"If you select a different account, it will be remembered for future QIF \n"
"files. "
msgstr ""
"Bankuetatik eta finantza-erakundeetatik deskargatutako QIF fitxategiek ez\n"
"dute behar adina informazio izango Kontuei eta Kategoriei buruz GnuCash-eko\n"
"kontuetan behar den bezala esleitzeko.\n"
"\n"
"Hurrengo orrian, QIF kontu edo kategoriarik ez duten transakzioetako \n"
"Onuraduna eta Memo eremuetako testua ikusiko duzu. Lehenespenez, \n"
"transakzio horiek GnuCash-eko Zehaztugabea kontuari esleitzen zaizkio.\n"
"Beste kontu bat hautatzen baduzu, kontuan hartuko da aurrerantzean QIF \n"
"fitxategietan. "

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1196
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "Parekatu onuradunak/memoak GnuCash-eko kontuekin"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1247
msgid "QIF payee/memo"
msgstr "QIF onuraduna/memoa"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1301
msgid "Enter the currency used for new accounts"
msgstr "Idatzi kontu berrietan erabiltzeko moneta"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1322
msgid ""
"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the \n"
"accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the\n"
"same currency. This limitation should be removed soon.\n"
"\n"
"Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
msgstr ""
"QIF inportatzaileak ezin du kudeatu moneta anitzeko QIF fitxategirik oraingoz.\n"
"Inportatzen ari zaren QIF fitxategietako kontu guztiek moneta berean egon\n"
"behar dute. Muga hau laster gaindituko da.\n"
"\n"
"Hautatu QIF fitxategietatik inportatutako transakzioen moneta:\n"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1371
msgid ""
"Click \"Next\" to enter information about stocks and\n"
"mutual funds in the imported data."
msgstr ""
"Sakatu \"Hurrengoa\" inportatutako datuetan akzioei eta\n"
"inbertsio-funtsei buruzko informazioa sartzeko."

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1410
msgid "Tradable commodities"
msgstr "Balore negoziagarriak"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1431
msgid ""
"In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, \n"
"mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s)\n"
"you are importing. GnuCash requires more information about tradable \n"
"commodities than the QIF format can represent. \n"
"\n"
"Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the \n"
"exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, \n"
"etc), a full name, and an abbreviation.\n"
"\n"
"Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can\n"
"enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation\n"
"you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange\n"
"or listing for its type."
msgstr ""
"Hurrengo orrietan, inportatzen ari zaren QIF fitxategiko akzioei, \n"
"inbertsio-funtsei, eta bestelako balore negoziagarriei buruzko \n"
"informazioa eskatuko zaizu. QIF formatuak eman dezakeena baino \n"
"informazio gehiago behar du GnuCash-ek baloreei buruz. \n"
"\n"
"Akzio, inbertsio-funts, edo balore bakoitzak bere mota izan behar du, \n"
"hau da, zein burtsa edo zerrendatakoa den (NASDAQ, NYSE, US funtsa, \n"
"etab.), eta baita izen osoa eta laburtzapena ere.\n"
"\n"
"Begiratu lehendik dagoen motaren bat egokia den; bestela beste mota bat\n"
"idatz dezakezu eskuz koadroan. Ziurtatu sartzen duzun laburtzapena bat\n"
"datorrela burtsan edo zerrendetan erabiltzen den kotizazio-ikurrarekin."

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1474
msgid "Match duplicate transactions"
msgstr "Parekatu transakzio bikoiztuak"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1495
msgid ""
"If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial\n"
"institution, some of the information in the QIF file may duplicate information\n"
"already in your GnuCash accounts.  GnuCash will try to detect duplicates \n"
"of existing transactions.  \n"
"\n"
"On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction\n"
"matches an imported transaction.  Imported transactions are shown on the\n"
"left side of the page, and possible  matches for the selected left-hand\n"
"transaction are shown  to the right.  There may be several old transactions \n"
"that could match an imported transaction; you will be able to select the \n"
"correct one by clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
"\n"
"You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions \n"
"in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to find duplicate transactions. "
msgstr ""
"Banku batetik edo finantza-erakunde batetik deskargatutako QIF fitxategi \n"
"bat inportatzen ari bazara, QIF fitxategiko datu batzuek lehendik GnuCash-eko\n"
"kontuetan dagoen informazioa bikoitz dezakete. GnuCash transakzio bikoiztuak\n"
"detektatzen saiatuko da.  \n"
"\n"
"Hurrengo orrian, lehendik dagoen transakzio bat inportatutakoaren berdina \n"
"den galdetuko zaizu. Inportatutako transakzioa ezkerrean azalduko da,\n"
"eta bikoiztuta egon litezkeen lehengo transakzioak eskuinean.\n"
"Transakzio zahar bat baino gehiago etor litezke bat inportatutakoarekin; \n"
"transakzio egokia hautatzeko, egin klik transakzioaren \"Bikoiztua?\" \n"
"zutabean.\n"
"\n"
"GnuCash-ek transakzio bikoiztuak aurkitzeko erabiltzen dituen arauak alda \n"
"ditzakezu GnuCash-en hobespenen elkarrizketa-koadroko \"QIF inportazioa\"n.\n"
"\n"
"Transakzio bikoiztuak bilatzeko, sakatu \"Hurrengoa\"."

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1541
msgid "Select possible duplicates"
msgstr "Hautatu bikoiztu posibleak"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1573
msgid "Imported transactions with duplicates"
msgstr "Bikoiztudun transakzio inportatuak"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1651
msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
msgstr "Hautatutako transakzio berriaren bikoiztu posibleak"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1727
msgid "Dup?"
msgstr "Bikoiztua?"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1757
msgid "Update your GnuCash accounts"
msgstr "Eguneratu GnuCash-eko kontuak"

#: src/import-export/qif-import/qif.glade:1758
msgid ""
"Click \"Finish\" to import data from the staging area and update\n"
"your GnuCash accounts. The account and category matching\n"
"information you have entered will be saved and used for\n"
"defaults the next time you use the QIF import  facility. \n"
"\n"
"Click \"Back\" to review your account and category matchings,\n"
"to change currency and security settings for new accounts, \n"
"or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
"Sakatu \"Amaitu\" datuak inportatu eta GnuCash-eko kontuak \n"
"eguneratzeko. Zuk emandako informazioarekin bat datozen \n"
"kontua eta kategoria gorde egingo dira, eta balio lehenetsi \n"
"gisa erabiliko dira hurrengo QIF inportazioa erabiltzen duzunean. \n"
"\n"
"Sakatu \"Atzera\" kontua eta kategoria berrikusteko, kontu \n"
"berrien moneta eta tituluen ezarpenak aldatzeko, edo fitxategi \n"
"gehiago gehitzeko aldi baterako arean.\n"
"\n"
"Sakatu \"Utzi\" QIF inportazio-prozesua abortatzeko."

#: src/import-export/import-account-matcher.c:279
msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Kontuaren ID osoa: "

#: src/import-export/import-commodity-matcher.c:121
msgid ""
"Please select a commodity to match the following exchange code.\n"
"Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.\n"
msgstr ""
"Hautatu ondorengo kotizazio-kodearekin bat datorren balore bat.\n"
"Kontuan izan hautatzen duzun balorearen kotizazio-kodea ordeztuta geratuko dela.\n"

#: src/import-export/import-main-matcher.c:258
msgid "Destination account for the auto-balance split."
msgstr "Automatikoki koadratutako zatiaren helburuko kontua."

#: src/import-export/import-main-matcher.c:601
msgid "New, already balanced"
msgstr "Berria, dagoeneko koadratuta"

#: src/import-export/import-main-matcher.c:628
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
msgstr "Berria, transferitu %s (eskuz) \"%s\"(e)ra"

#: src/import-export/import-main-matcher.c:636
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
msgstr "Berria, transferitu %s (automatikoki) \"%s\"(e)ra"

#: src/import-export/import-main-matcher.c:648
#, c-format
msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
msgstr "Berria, DESKOADRATUA (kontua behar da %s transferitzeko)!"

#: src/import-export/import-main-matcher.c:662
msgid "Reconcile (manual) match"
msgstr "Berdinkatu (eskuz) "

#: src/import-export/import-main-matcher.c:667
msgid "Reconcile (auto) match"
msgstr "Berdinkatu (automatikoki) "

#: src/import-export/import-main-matcher.c:675
msgid "Match missing!"
msgstr "Parekatzea falta da!"

#: src/import-export/import-main-matcher.c:683
msgid "Do not import (no action selected)"
msgstr "Ez inportatu (ez da ekintzarik hautatu)"

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:61
msgid "Rebalance Transaction"
msgstr "Birkalkulatu transakzioa"

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:62
msgid "The current transaction is not balanced."
msgstr "Uneko transakzioa ez dago koadratuta"

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:98
msgid "Balance it manually"
msgstr "Koadratu eskuz"

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:100
msgid "Let GnuCash add an adjusting split"
msgstr "Utzi GnuCash-i doitzeko zati bat gehitzen"

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:105
msgid "Adjust current account split total"
msgstr "Doitu uneko kontuaren zatiaren guztizkoa"

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:109
msgid "Adjust other account split total"
msgstr "Doitu beste kontu baten zatiaren guztizkoa"

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1065
msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "Transakzioa zabaldu behar duzu kanbio-tasak aldatzeko."

#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1538
msgid ""
"Do you really want to mark this transaction not reconciled?\n"
"Doing so might make future reconciliation difficult!"
msgstr ""
"Benetan markatu nahi duzu transakzio hau berdinkatu gabeko gisa?\n"
"Horrek zaildu egingo du kontu-berdinkatzea aurrerantzean."

#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:522
msgid "sample:99999"
msgstr "sample:99999"

#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:530
msgid "sample:Description of a transaction"
msgstr "sample:Transakzioaren azalpena"

#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:554
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:594
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:602
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:610
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:620
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:628
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:636
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:644
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:652
msgid "sample:999,999.000"
msgstr "sample:999.999,000"

#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:586
msgid "sample:Memo field sample text string"
msgstr "sample:Memo eremuaren adibidearen testua"

#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:660
msgid "Type:T"
msgstr "Mota:M"

#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:668
msgid "sample:Notes field sample text string"
msgstr "sample:Oharren eremuaren adibidearen testua"

#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:676
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:684
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:135
msgid "Ref"
msgstr "Erf."

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:271
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:295
#, c-format
msgid "Tot %s"
msgstr "%s guzt."

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:277
msgid "Tot Credit"
msgstr "Hartzeko guzt."

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:301
msgid "Tot Debit"
msgstr "Zor guzt."

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:310
msgid "Tot Shares"
msgstr "Akzioak guzt."

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:331
msgid "Debit Formula"
msgstr "Kargu-formula"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:338
msgid "Credit Formula"
msgstr "Abonu-formula"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:789
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifikatua"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:820
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
msgstr "Sartu transakzioaren erreferentzia, adib. faktura- edo txeke-zenbakia"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:824
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
msgstr "Sartu transakzio-zenbakia, adib. txeke-zenbakia"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:858
msgid "Enter the name of the Customer"
msgstr "Sartu bezeroaren izena"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:861
msgid "Enter the name of the Vendor"
msgstr "Sartu hornitzailearen izena"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:864
msgid "Enter a description of the transaction"
msgstr "Sartu transakzioaren azalpena"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:894
msgid "Enter notes for the transaction"
msgstr "Sartu transakzioaren oharrak"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:987
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgstr "Sartu transakzioaren mota, edo aukeratu zerrendan"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1015
msgid "Enter a description of the split"
msgstr "Sartu zatiaren azalpena"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1090
msgid "Enter the effective share price"
msgstr "Sartu akzioaren prezio efektiboa"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1126
msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgstr "Sartu erosi edo saldutako akzio-kopurua"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1178
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1245
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
msgstr "Adierazi zein kontutatik transferitu, edo aukeratu zerrendan"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1255
msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr "Transakzio honek hainbat zati ditu; sakatu zatien botoia denak ikusteko"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1258
msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr "Transakzio hau akzio-zatitzea da; sakatu zatien botoia xehetasunak ikusteko"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1697
msgid ""
"You are about to change a reconciled split.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Berdinkatutako zati bat aldatzera zoaz.\n"
"Ziur zaude hori dela egin nahi duzuna?"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1799
msgid "Enter debit formula for real transaction"
msgstr "Sartu transakzio errealaren kargu-formula"

#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1833
msgid "Enter credit formula for real transaction"
msgstr "Sartu transakzio errealaren abonu-formula"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:794
msgid ""
"You are about to overwrite an existing split.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Lehendik dagoen zati bat gainidaztera zoaz.\n"
"Ziur zaude hori dela egin nahi duzuna?"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:825
msgid ""
"You are about to overwrite an existing transaction.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Lehendik dagoen transakzio bat gainidaztera zoaz.\n"
"Ziur zaude hori dela egin nahi duzuna?"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1698
msgid "Recalculate Transaction"
msgstr "Birkalkulatu transakzioa"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1699
msgid ""
"The values entered for this transaction are inconsistent.\n"
"Which value would you like to have recalculated?"
msgstr ""
"Transakzio honetan sartu diren balioak ez dira kontsistenteak.\n"
"Zein balio birkalkulatu nahi duzu?"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1706
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1713
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1720
msgid "Changed"
msgstr "Aldatuta"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1989 intl-scm/guile-strings.c:933
msgid "Deposit"
msgstr "Gordailua"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1990
msgid "Withdraw"
msgstr "Diru-ateratzea"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1991
msgid "Check"
msgstr "Txekea"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1992
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2020
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2028
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2042
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2065
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1993
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2016
msgid "ATM"
msgstr "Kutxazain automatikoa"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1994
msgid "Teller"
msgstr "Kutxazaina"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1996
msgid "POS"
msgstr "Saltokia"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1997
msgid "Phone"
msgstr "Telefonoa"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:1998
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2021
msgid "Online"
msgstr "Linean"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2000
msgid "AutoDep"
msgstr "Gordailu auto."

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2001
msgid "Wire"
msgstr "Igorpena"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2003
msgid "Direct Debit"
msgstr "Zuzeneko kargua"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2007
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2011
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2017
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2025
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2040
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2047
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2052
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2077 intl-scm/guile-strings.c:943
#: intl-scm/guile-strings.c:945 intl-scm/guile-strings.c:947
msgid "Buy"
msgstr "Erosi"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2008
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2012
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2022
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2026
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2041
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2048
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2053
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2078 intl-scm/guile-strings.c:971
#: intl-scm/guile-strings.c:973 intl-scm/guile-strings.c:975
msgid "Sell"
msgstr "Saldu"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2013
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2019
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2062
msgid "Fee"
msgstr "Komisioa"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2044 intl-scm/guile-strings.c:979
msgid "Rebate"
msgstr "Deskontua"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2064
msgid "Div"
msgstr "Dib"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2067
msgid "LTCG"
msgstr "ELuKI"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2069
msgid "STCG"
msgstr "ELbKI"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2072
msgid "Dist"
msgstr "Banak"

#: src/register/ledger-core/split-register.c:2094
msgid "-- Stock Split --"
msgstr "-- Akzio-zatitzea --"

#: src/register/register-gnome/gnucash-style.c:813
#: intl-scm/guile-strings.c:1079
msgid "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"

#: src/register/register-gnome/gnucash-style.c:819
#: intl-scm/guile-strings.c:1087
msgid "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"

#: src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:271
msgid "Contents"
msgstr "Edukia"

#: src/report/report-gnome/report.glade:22
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Estilo-orri berria"

#: src/report/report-gnome/report.glade:82
msgid "New style sheet info"
msgstr "Estilo-orri berriaren informazioa"

#: src/report/report-gnome/report.glade:129
msgid "Style sheet template:"
msgstr "Estilo-orriaren txantiloia:"

#: src/report/report-gnome/report.glade:205
msgid "HTML Style Sheets"
msgstr "HTML estilo-orriak"

#: src/report/report-gnome/report.glade:223
msgid "Style sheets"
msgstr "Estilo-orriak"

#: src/report/report-gnome/report.glade:265
msgid "label847668"
msgstr ""

#: src/report/report-gnome/report.glade:319
msgid "Style sheet options"
msgstr "Estilo-orriaren aukerak"

#: src/report/report-gnome/report.glade:380
msgid "Available reports"
msgstr "Txosten erabilgarriak"

#: src/report/report-gnome/report.glade:405
msgid "                       "
msgstr "                       "

#: src/report/report-gnome/report.glade:429
msgid "Add  >>"
msgstr "Gehitu >>"

#: src/report/report-gnome/report.glade:448
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Kendu"

#: src/report/report-gnome/report.glade:484
msgid "Move up"
msgstr "Eraman gorantz"

#: src/report/report-gnome/report.glade:503
msgid "Move down"
msgstr "Eraman beherantz"

#: src/report/report-gnome/report.glade:539
msgid "Size..."
msgstr "Tamaina..."

#: src/report/report-gnome/report.glade:606
msgid "Cols"
msgstr "Zut.k"

#: src/report/report-gnome/report.glade:619
msgid "Rows"
msgstr "Errenkadak"

#: src/report/report-gnome/report.glade:635
msgid "Report Size"
msgstr "Txostenaren tamaina"

#: src/report/report-gnome/report.glade:694
msgid "Enter report row/column span"
msgstr "Sartu txostenaren errenkada/zutabe hedadura"

#: src/report/report-gnome/report.glade:723
msgid "Row span:"
msgstr "Errenkada-hedadura:"

#: src/report/report-gnome/report.glade:740
msgid "Column span:"
msgstr "Zutabe-hedadura:"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:110
msgid "(Report not found)"
msgstr "(Txostena ez du aurkitu)"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:372
#: src/report/report-gnome/window-report.c:408
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:375
msgid "Choose export format"
msgstr "Aukeratu esportatzeko formatua"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:376
msgid "Choose the export format for this report:"
msgstr "Aukeratu txosten hau esportatzeko formatua:"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:417
#, c-format
msgid "Save %s To File"
msgstr "Gorde %s fitxategian"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:433
#, c-format
msgid ""
"You cannot save to that filename.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin duzu gorde fitxategi-izen horrekin.\n"
"\n"
"%s"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:442
msgid "You cannot save to that file."
msgstr "Ezin duzu gorde fitxategi horretan."

#: src/report/report-gnome/window-report.c:505
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file\n"
"     %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fitxategia ezin izan da ireki\n"
"     %s\n"
"%s"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:524
msgid "There are no options for this report."
msgstr "Ez dago aukerarik txosten honentzat."

#: src/report/report-gnome/window-report.c:871
msgid "Reload the current report"
msgstr "Kargatu berriro uneko txostena"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:890
msgid "Export HTML-formatted report to file"
msgstr "Esportatu HTML formatuko txostena fitxategira"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:899 intl-scm/guile-strings.c:1928
#: intl-scm/guile-strings.c:1934
msgid "Edit report options"
msgstr "Editatu txostenaren aukerak"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:908
msgid "Print report window"
msgstr "Inprimatu txostenaren leihoa"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:916
msgid "Save report"
msgstr "Gorde txostena"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:917
msgid "Save the current report for later use in ~/.gnucash/saved-reports-1.8 so that they are accessible as menu entries in the report menu. Will go into effect at the next startup of gnucash."
msgstr "Gorde uneko txostena ~/.gnucash/saved-reports-1.8 fitxategian, geroago txosten-menuko sarrera baten bitartez erabiltzeko. Hurrengo batean gnucash abiatzean erabilgarri izango da."

#: src/report/report-gnome/window-report.c:1069
msgid "Set the report options you want using this dialog."
msgstr "Ezarri nahi dituzun txosten-aukerak elkarrizketa-koadro honen bidez."

#: src/report/report-gnome/window-report.c:1183 intl-scm/guile-strings.c:1956
msgid "Report error"
msgstr "Txostenaren errorea"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:1184 intl-scm/guile-strings.c:1958
msgid "An error occurred while running the report."
msgstr "Errorea txostena exekutatzean."

#: src/report/report-gnome/window-report.c:1210
#: src/report/report-gnome/window-report.c:1232
#, c-format
msgid "Badly formed options URL: %s"
msgstr "Gaizki osatutako aukeren URLa: %s"

#: src/report/report-gnome/window-report.c:1220
#, c-format
msgid "Badly report id: %s"
msgstr "Txosten-ID txarra: %s"

#: intl-scm/guile-strings.c:2
msgid ""
"The GnuCash online manual has lots of helpful information.  \n"
"If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section\n"
"\"What's new in GnuCash 1.8\" is particularly interesting. You can\n"
"access the manual under the Help menu."
msgstr ""
"GnuCash-en lineako eskuliburuak informazio lagungarri ugari ematen du.  \n"
"GnuCash-en bertsio zaharrago bat berritzen ari bazara, bereziki \n"
"interesatukoz aizu \"Zer da berri GnuCash 1.8 bertsioan\" atala.\n"
"Laguntza menuan aurkituko duzu eskuliburua."

#: intl-scm/guile-strings.c:7
msgid ""
"You can easily import your existing financial data from Quicken,\n"
"MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the\n"
"File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file,\n"
"respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr ""
"Erraz inporta ditzakezu zure datu finantzarioak Quicken, MS Money edo \n"
"QIF edo OFX fitxategiak esportatzen dituzten beste programa batzuetatik.\n"
"Egin klik Fitxategia menuko 'Inportatu' aukeran, eta egin klik QIF edo \n"
"OFX fitxategian. Ondoren, jarraitu azalpenak."

#: intl-scm/guile-strings.c:12
msgid ""
"If you are familiar with other financial programs such as Quicken,\n"
"note that GnuCash uses accounts instead of categories to track\n"
"income and expenses.  For more information on income and expense\n"
"accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
"Finantzetako beste programaren bat erabiltze ohituta bazaude (Quicken \n"
"edo horrelakoren bat), kontuan izan GnuCash-ek kontuak erabiltzen dituela \n"
"kategorien ordez sarrera eta gastuetan. Sarrera- eta gastu-kontuei buruzko \n"
"informazio gehiago nahi baduzu, ikus GnuCash-en lineako eskuliburua. "

#: intl-scm/guile-strings.c:17
msgid ""
"Create new accounts by clicking the New button in the main window\n"
"tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter\n"
"account details.  For more information on choosing an account type\n"
"or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online\n"
"manual."
msgstr ""
"Kontu berriak sortzeko, egin klik leiho nagusiko tresna-barrako 'Berria'\n"
"botoian. Kontuaren datuak zehazteko elkarrizketa-koadro bat irekiko da.\n"
"Kontu-mota aukeratzeko edo kontu-grafiko bat egiteko informazio gehiago \n"
"nahi baduzu, ikus GnuCash-en lineako eskuliburua."

#: intl-scm/guile-strings.c:23
msgid ""
"Click the right mouse button in the main window to bring up the\n"
"account menu options. Within each register, clicking the right\n"
"mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr ""
"Kontuaren menu-aukerak bistaratzeko, egin klik eskuineko botoiaz \n"
"leiho nagusian. Erregistro bakoitzean, saguaren eskuineko botoia \n"
"sakatzen bada, transakzioaren menu-aukerak bistaratuko dira."

#: intl-scm/guile-strings.c:27
msgid ""
"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with\n"
"multiple deductions, click the Split button in the tool bar.\n"
"Alternatively, in the View -> Style menu, you can choose the register\n"
"style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr ""
"Zati anitzeko transakzioak sartzeko, esate baterako kenkari asko \n"
"dituen nomina bat, egin klik tresna-barrako 'Zatia' botoian. \n"
"Bestela, Ikusi -> Estiloa menuan 'Zatiketa automatikoko liburu nagusia'\n"
"edo 'Transakzioen egunkaria' aukera dezakezu."

#: intl-scm/guile-strings.c:32
msgid ""
"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash\n"
"calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type\n"
"the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the\n"
"second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr ""
"Erregistroan zenbatekoak sartzeko, GnuCash-en kalkulagailua erabil\n"
"dezakezu batuketak, kenketak, biderketak eta zatiketak egiteko.\n"
"Idatzi lehen balioa eta hautatu '+', '-','*', edo '/'. Idatzi \n"
"bigarren balioa, eta sakatu Sartu kalkulatutako zenbatekoa grabatzeko."

#: intl-scm/guile-strings.c:37
msgid ""
"Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you\n"
"type the first letter(s) of a common transaction description,\n"
"GnuCash will automatically complete the remainder of the\n"
"transaction as it was last entered."
msgstr ""
"Quick-fill eginbideak ohiko transakzioak sartzea errazten du. \n"
"Ohiko transakzio baten azalpenaren lehen letrak idazten dituzunean,\n"
"GnuCash-ek automatikoki osatuko du transakzioaren gainerakoa, azken \n"
"aldian sartu zen bezala."

#: intl-scm/guile-strings.c:42
msgid ""
"Type the first letter(s) of an existing account name in the\n"
"Transfer register column, and GnuCash will complete the name from\n"
"your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s)\n"
"of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of\n"
"the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr ""
"Idatzi kontu-izen baten lehen letra(k) 'Transferitu' erregistro-\n"
"-zutabean, eta GnuCash-ek kontu-izena osatuko du kontu-zerrendatik. \n"
"Azpikontua bada, idatzi kontu gurasoaren lehen letra(k), ondoren ':' \n"
"eta azpikontuaren lehen letra(k) (adib. A:K, Aktiboa:Kutxa hautatzeko)."

#: intl-scm/guile-strings.c:48
msgid ""
"Want to see all your subaccount transactions in one register?\n"
"From the main menu, highlight the parent account and select\n"
"Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
msgstr ""
"Azpikontu guztien transakzioak ikusi nahi dituzu erregistro batean?\n"
"Hautatu kontu gurasoa menu nagusian, eta hautatu Kontuak -> Ireki \n"
"azpikontuak menuan."

#: intl-scm/guile-strings.c:52
msgid ""
"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or\n"
"decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and\n"
"decrement check numbers as well."
msgstr ""
"Datak sartzean, '+' edo '-' saka dezakezu hautatutako data \n"
"handiagotzeko edo txikiagotzeko. Txeke-zenbakiak handiagotzeko\n"
"edo txikiagotzeko ere '+' eta '-' erabil ditzakezu."

#: intl-scm/guile-strings.c:56
msgid ""
"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark\n"
"transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to\n"
"move between deposits and withdrawals."
msgstr ""
"Berdinkatze-leihoan, zuriune-barra erabil dezakezu transakzioa\n"
"berdinkatu gisa markatzeko. Tab eta Maius-Tab ere saka dezakezu\n"
"diru-sartzeetatik diru-ateratzeetara aldatzeko."

#: intl-scm/guile-strings.c:60
msgid ""
"To transfer funds between accounts with different currencies,\n"
"click on the Transfer button in the register toolbar, select the\n"
"accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange\n"
"rate or the other currency's amount will be available."
msgstr ""
"Moneta desberdinetako kontuen artean funtsak transferitzeko, \n"
"egin klik erregistroaren tresna-barrako 'Transferitu' botoian, \n"
"hautatu kontuak, eta beste monetaren kanbio-tasa edo zenbatekoa \n"
"sartzeko 'Dibisa-transferentzia' aukerak erabilgarri egongo dira."

#: intl-scm/guile-strings.c:65
msgid ""
"You can pack multiple reports into a single window, \n"
"providing all the financial information you want at a glance.\n"
"To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" \n"
"report."
msgstr ""
"Hainbat txosten leiho bakarrean bil daitezke, zuk nahi duzun \n"
"informazio finantzario guztia batera ikusteko. Horretarako, \n"
"erabili Adibidea eta pertsonalizatua -> \"Zutabe anitzeko txosten \n"
"pertsonalizatua\" txostena."

#: intl-scm/guile-strings.c:70
msgid ""
"GnuCash can act as a simple web browser!  To display\n"
"a web page as a report, use the Sample & Custom -> \n"
"\"Custom Web Report\" report."
msgstr ""
"GnuCash web arakatzaile soil gisa era erabil daiteke! \n"
"Txosten bat web orri gisa ikusteko, erabili Adibidea eta \n"
"pertsonalizatua -> \"Web txosten pertsonalizatua\" txostena."

#: intl-scm/guile-strings.c:74
msgid ""
"Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose\n"
"a style sheet for your report as a report option, and use\n"
"the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
msgstr ""
"Estilo-orriek txostena bistaratzeko modua aldatzen dute.\n"
"Aukeratu txostenaren estilo-orria txosten-aukera gisa, eta\n"
"erabili Editatu -> Estilo-orriak estilo-orria pertsonalizatzeko."

#: intl-scm/guile-strings.c:78
msgid ""
"The GnuCash developers are easy to contact.  As well\n"
"as several mailing lists, you can chat to them live on IRC!\n"
"Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
msgstr ""
"Erraza da GnuCash-en garatzaileekin harremanetan jartzea.\n"
"Posta-zerrendez gain, IRC berriketa ere erabil dezakezu.\n"
"irc.gnome.org guneko #gnucash-en aurkituko dituzu."

#: intl-scm/guile-strings.c:82
msgid ""
"There is a theory that if ever anyone discovers what\n"
"the Universe is for and why it is here, it will instantly\n"
"disappear and be replaced with something even more bizarre and\n"
"inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
"Teoria batek dio, egunen batean norbaitek asmatzen badu \n"
"unibertsoa zer den eta zergatik dagoen hor, berehala \n"
"desagertuko dela, eta bere ordez beste gauza bitxiago eta \n"
"ulertezinago bat sortuko dela.\n"
"Beste teoria batek dio hori dagoeneko gertatu dela.\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""

#: intl-scm/guile-strings.c:93
msgid "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each one a descriptive name"
msgstr "Hainbat kontu-ikuspegi edukitzen badituzu irekita, lagungarria izango zaizu ikuspegi bakoitzari izena ematea"

#: intl-scm/guile-strings.c:99
msgid "Double click expands parent accounts"
msgstr "Klik bikoitzak kontu gurasoak zabaltzen ditu"

#: intl-scm/guile-strings.c:101
msgid "Double clicking on an account with children expands the account instead of opening a register."
msgstr "Umeak dituen kontu batean klik bikoitza egitean, kontua zabaltzen da, erregistroa ireki beharrean."

#: intl-scm/guile-strings.c:105
msgid "Account types to display"
msgstr "Bistaratzeko kontu-motak"

#: intl-scm/guile-strings.c:129 intl-scm/guile-strings.c:661
#: intl-scm/guile-strings.c:1906
msgid "Accounts Payable"
msgstr "Ordaintzeko kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:131 intl-scm/guile-strings.c:621
#: intl-scm/guile-strings.c:1904
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Kobratzeko kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:135
msgid "Account fields to display"
msgstr "Bistaratzeko kontu-eremuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:149
msgid "Balance in Report Currency"
msgstr "Saldoa txostenaren monetan"

#: intl-scm/guile-strings.c:151
msgid "Present Balance"
msgstr "Oraingo saldoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:153
msgid "Present Balance in Report Currency"
msgstr "Oraingo saldoa txostenaren monetan"

#: intl-scm/guile-strings.c:155
msgid "Cleared Balance"
msgstr "Saldo kitatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:157
msgid "Cleared Balance in Report Currency"
msgstr "Saldo kitatua txostenaren monetan"

#: intl-scm/guile-strings.c:159
msgid "Reconciled Balance"
msgstr "Saldo berdinkatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:161
msgid "Reconciled Balance in Report Currency"
msgstr "Saldo berdinkatua txostenaren monetan"

#: intl-scm/guile-strings.c:163
msgid "Future Minimum Balance"
msgstr "Etorkizuneko gutxieneko saldoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:165
msgid "Future Minimum Balance in Report Currency"
msgstr "Etorkizuneko gutxieneko saldoa txostenaren monetan"

#: intl-scm/guile-strings.c:169
msgid "Total in Report Currency"
msgstr "Totala txostenaren monetan"

#: intl-scm/guile-strings.c:173
msgid "Can't save window state"
msgstr "Ezin da gorde leihoaren egoera"

#: intl-scm/guile-strings.c:175
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: intl-scm/guile-strings.c:177
msgid "View and edit the properties of this file."
msgstr "Ikusi eta editatu fitxategi honen propietateak."

#: intl-scm/guile-strings.c:179
msgid "Book Options"
msgstr "Liburu-aukerak"

#: intl-scm/guile-strings.c:181
msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
msgstr "Hau garapen-bertsioa da. Beharbada funtzionatuko du, beharbada ez.\n"

#: intl-scm/guile-strings.c:183
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.\n"
msgstr "Eman akatsen eta bestelako arazoen berri gnucash-devel@gnucash.org helbidean.\n"

#: intl-scm/guile-strings.c:185
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
msgstr "Akatsen berriemateak ikusi eta bidaltzeko http://bugzilla.gnome.org ere erabil dezakezu.\n"

#: intl-scm/guile-strings.c:187
msgid "The last stable version was "
msgstr "Azken bertsio egonkorra: "

#: intl-scm/guile-strings.c:189
msgid "The next stable version will be "
msgstr "Hurrengo bertsio egonkorra: "

#: intl-scm/guile-strings.c:191
msgid "Loading modules... "
msgstr "Moduluak kargatzen... "

#: intl-scm/guile-strings.c:193
msgid "Checking Finance::Quote..."
msgstr "Egiaztatzen Finance::Quote..."

#: intl-scm/guile-strings.c:195
msgid "Loading tip-of-the-day..."
msgstr "Eguneko aholkua kargatzen..."

#: intl-scm/guile-strings.c:197
msgid "Loading configs..."
msgstr "Konfigurazioak kargatzen..."

#: intl-scm/guile-strings.c:199
msgid "_Style Sheets..."
msgstr "_Estilo-orriak..."

#: intl-scm/guile-strings.c:201
msgid "Edit report style sheets."
msgstr "Editatu txostenaren estilo-orriak."

#: intl-scm/guile-strings.c:203
msgid "Welcome Sample Report"
msgstr "Ongi etorri txostenaren adibidera"

#: intl-scm/guile-strings.c:205
msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
msgstr "Ongi etorri GnuCash-en txostenaren leihora"

#: intl-scm/guile-strings.c:207
msgid "Loading data..."
msgstr "Datuak kargatzen..."

#: intl-scm/guile-strings.c:209
msgid "Show version."
msgstr "Erakutsi bertsioa."

#: intl-scm/guile-strings.c:211 intl-scm/guile-strings.c:213
msgid "Generate an argument summary."
msgstr "Sortu argumentuen laburpena."

#: intl-scm/guile-strings.c:215
msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
msgstr "Ez kargatu fitxategirik bat ere, eta ez kargatu automatikoki azken fitxategia."

#: intl-scm/guile-strings.c:217
msgid "Enable debugging code."
msgstr "Gaitu arazketa-kodea."

#: intl-scm/guile-strings.c:219
msgid "Enable developers mode."
msgstr "Gaitu garatzaileen modua."

#: intl-scm/guile-strings.c:221
msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
msgstr "Egunkarian erregistratzeko maila 0 (oso gutxi) eta 5 (ia dena) artekoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:223
msgid "List of directories to search when looking for config files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
msgstr "Konfigurazio-fitxategiak bilatzeko direktorio-zerrenda. Elementu bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan behar du, edo ikur bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta 'unekoa bide-izenaren uneko balioa."

#: intl-scm/guile-strings.c:225
msgid "List of directories to search when looking for shared data files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
msgstr "Datu-fitxategi partekatuak bilatzeko direktorio-zerrenda. Elementu bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan behar du, edo ikur bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta 'unekoa bide-izenaren uneko balioa."

#: intl-scm/guile-strings.c:227
msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
msgstr "html fitxategiak eta html fitxategi analizatuak bilatzeko direktorio-zerrenda. Elementu bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan behar du, edo ikur bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta 'unekoa bide-izenaren uneko balioa."

#: intl-scm/guile-strings.c:229
msgid "Show GnuCash version"
msgstr "Erakutsi GnuCash-en bertsioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:231
msgid "Show GnuCash usage information"
msgstr "Erakutsi GnuCash-en erabilera-informazioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:233
msgid "Show this help message"
msgstr "Erakutsi laguntza-mezu hau"

#: intl-scm/guile-strings.c:235
msgid "Enable debugging mode"
msgstr "Gaitu arazketa-modua"

#: intl-scm/guile-strings.c:237
msgid "Enable developers mode"
msgstr "Gaitu garatzaileen modua"

#: intl-scm/guile-strings.c:239
msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
msgstr "Ezarri egunkarian sartzeko maila 0 (gutxien) eta 6 (gehien) artean"

#: intl-scm/guile-strings.c:241
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "Ez kargatu azken irekitako fitxategia"

#: intl-scm/guile-strings.c:243
msgid "Set configuration path"
msgstr "Ezarri konfigurazio-direktorioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:245
msgid "Set shared data file search path"
msgstr "Ezarri datu-fitxategi partekatuen bilaketa-bidea"

#: intl-scm/guile-strings.c:247
msgid "Set the search path for documentation files"
msgstr "Ezarri dokumentazio-fitxategien bilaketa-bidea"

#: intl-scm/guile-strings.c:249
msgid "Evaluate the guile command"
msgstr "Ebaluatu guile komandoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:251
msgid "Load the given .scm file"
msgstr "Kargatu emandako .scm fitxategia"

#: intl-scm/guile-strings.c:253
msgid "Add price quotes to given FILE."
msgstr "Gehitu kotizazioak emandako FITXATEGIan."

#: intl-scm/guile-strings.c:255
msgid "Load the user configuration"
msgstr "Kargatu erabiltzailearen konfigurazioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:257
msgid "Load the system configuration"
msgstr "Kargatu sistema-konfigurazioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:259
msgid "Run the RPC Server if GnuCash was configured with --enable-rpc"
msgstr "Exekutatu RPC zerbitzaria GnuCash konfiguratzeko --enable-rpc erabili bada"

#: intl-scm/guile-strings.c:261 intl-scm/guile-strings.c:263
msgid "No accounts marked for quote retrieval."
msgstr "Ez da konturik markatu kotizazioak eskuratzeko."

#: intl-scm/guile-strings.c:265 intl-scm/guile-strings.c:267
#: intl-scm/guile-strings.c:283 intl-scm/guile-strings.c:285
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
msgstr "Ezin da kotizaziorik hartu edo problemaren diagnosirik egin."

#: intl-scm/guile-strings.c:269 intl-scm/guile-strings.c:272
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'update-finance-quote' as root to install them."
msgstr ""
"Perl liburutegi batzuk falta zaizkizu.\n"
"Instalatzeko, exekutatu 'update-finance-quote' root gisa."

#: intl-scm/guile-strings.c:275 intl-scm/guile-strings.c:277
msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
msgstr "Sistema-errorea kotizazioak eskuratzean."

#: intl-scm/guile-strings.c:279 intl-scm/guile-strings.c:281
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
msgstr "Errore ezezaguna kotizazioak eskuratzean."

#: intl-scm/guile-strings.c:287 intl-scm/guile-strings.c:291
#: intl-scm/guile-strings.c:293
msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
msgstr "Ezin da eskuratu elementu hauek kotizaziorik:"

#: intl-scm/guile-strings.c:289
msgid "Continue using only the good quotes?"
msgstr "Kotizazio onekin bakarrik jarraitu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:295
msgid "Continuing with good quotes."
msgstr "Kotizazio onekin jarraitzen."

#: intl-scm/guile-strings.c:297 intl-scm/guile-strings.c:301
msgid "Unable to create prices for these items:"
msgstr "Ezin da sortu elementu hauek kotizaziorik:"

#: intl-scm/guile-strings.c:299
msgid "Add remaining good quotes?"
msgstr "Geratzen diren kotizazio onak gehitu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:303
msgid "Adding remaining good quotes."
msgstr "Geratzen diren kotizazio onak gehitzen"

#: intl-scm/guile-strings.c:305 intl-scm/guile-strings.c:739
msgid "GnuCash Tutorial and Concepts Guide"
msgstr "GnuCash-en tutoriala eta kontzeptuen gida"

#: intl-scm/guile-strings.c:307
msgid "Overview"
msgstr "Aurkezpen orokorra"

#: intl-scm/guile-strings.c:309
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#: intl-scm/guile-strings.c:311
msgid "Features"
msgstr "Eginbideak"

#: intl-scm/guile-strings.c:313
msgid "Easy to Use"
msgstr "Erabilerraza"

#: intl-scm/guile-strings.c:315
msgid "Tracks Your Investments"
msgstr "Zure inbertsioen jarraipena"

#: intl-scm/guile-strings.c:317
msgid "International Support"
msgstr "Nazioarteko euskarria"

#: intl-scm/guile-strings.c:319
msgid "Business Support"
msgstr "Negozioaren euskarria"

#: intl-scm/guile-strings.c:321
msgid "Accounting"
msgstr "Kontabilitatea"

#: intl-scm/guile-strings.c:323
msgid "Misc"
msgstr "Hainbat"

#: intl-scm/guile-strings.c:325
msgid "What's New in v1.8"
msgstr "Zer da berri 1.8 bertsioan?"

#: intl-scm/guile-strings.c:327
msgid "About this Book"
msgstr "Liburu honi buruz"

#: intl-scm/guile-strings.c:329
msgid "Top Ten Reasons to Use GnuCash"
msgstr "GnuCash erabiltzeko 10 arrazoi nagusiak"

#: intl-scm/guile-strings.c:331
msgid "Installation"
msgstr "Instalazioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:333
msgid "The Basics"
msgstr "Oinarrizkoak"

#: intl-scm/guile-strings.c:335
msgid "Accounting Concepts"
msgstr "Kontabilitateko kontzeptuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:337
msgid "The 5 Basic Accounts"
msgstr "Oinarrizko 5 kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:339
msgid "The Principal Accounting Equation"
msgstr "Kontabilitateko ekuazio nagusia"

#: intl-scm/guile-strings.c:341 intl-scm/guile-strings.c:347
msgid "Double Entry"
msgstr "Partida bikoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:343
msgid "Data Entry Concepts"
msgstr "Datuak sartzeko kontzeptuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:345
msgid "File, Accounts and Transactions"
msgstr "Fitxategia, kontuak eta transakzioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:349
msgid "The GnuCash Interface"
msgstr "GnuCash-en interfazea"

#: intl-scm/guile-strings.c:355 intl-scm/guile-strings.c:747
msgid "Account Tree Window"
msgstr "Kontu-zuhaitzaren leihoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:357 intl-scm/guile-strings.c:759
msgid "Account Register Window"
msgstr "Kontuaren erregistro-leihoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:359 intl-scm/guile-strings.c:751
#: intl-scm/guile-strings.c:763 intl-scm/guile-strings.c:775
msgid "Tool Bar Buttons"
msgstr "Tresna-barrako botoiak"

#: intl-scm/guile-strings.c:361
msgid "Menu Items"
msgstr "Menu-elementuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:363
msgid "Menu Shortcuts"
msgstr "Menuaren lasterbideak"

#: intl-scm/guile-strings.c:365
msgid "Setting Preferences"
msgstr "Hobespenak ezartzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:369 intl-scm/guile-strings.c:883
#: intl-scm/guile-strings.c:3708
msgid "Business"
msgstr "Negozioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:371 intl-scm/guile-strings.c:885
#: intl-scm/guile-strings.c:907 intl-scm/guile-strings.c:915
#: intl-scm/guile-strings.c:1178 intl-scm/guile-strings.c:1184
#: intl-scm/guile-strings.c:1252 intl-scm/guile-strings.c:1258
#: intl-scm/guile-strings.c:1264 intl-scm/guile-strings.c:1270
#: intl-scm/guile-strings.c:1276 intl-scm/guile-strings.c:1282
#: intl-scm/guile-strings.c:1288 intl-scm/guile-strings.c:1488
#: intl-scm/guile-strings.c:1494 intl-scm/guile-strings.c:1500
#: intl-scm/guile-strings.c:1506 intl-scm/guile-strings.c:1596
#: intl-scm/guile-strings.c:1600 intl-scm/guile-strings.c:1604
#: intl-scm/guile-strings.c:1608 intl-scm/guile-strings.c:1678
#: intl-scm/guile-strings.c:1684 intl-scm/guile-strings.c:1690
#: intl-scm/guile-strings.c:1854 intl-scm/guile-strings.c:1946
#: intl-scm/guile-strings.c:1952 intl-scm/guile-strings.c:1968
#: intl-scm/guile-strings.c:1974 intl-scm/guile-strings.c:3012
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: intl-scm/guile-strings.c:373 intl-scm/guile-strings.c:887
#: intl-scm/guile-strings.c:987 intl-scm/guile-strings.c:1013
#: intl-scm/guile-strings.c:1019 intl-scm/guile-strings.c:1025
#: intl-scm/guile-strings.c:1031
msgid "International"
msgstr "Nazioartekoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:375
msgid "Online Banking"
msgstr "Lineako bankua"

#: intl-scm/guile-strings.c:381 intl-scm/guile-strings.c:895
#: intl-scm/guile-strings.c:1089 intl-scm/guile-strings.c:1095
#: intl-scm/guile-strings.c:1101 intl-scm/guile-strings.c:1107
#: intl-scm/guile-strings.c:1113 intl-scm/guile-strings.c:1119
#: intl-scm/guile-strings.c:1125 intl-scm/guile-strings.c:1131
msgid "Register Colors"
msgstr "Erregistro-koloreak"

#: intl-scm/guile-strings.c:385
msgid "Getting Help"
msgstr "Laguntza lortzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:387
msgid "Help Manual"
msgstr "Laguntzako eskuliburua"

#: intl-scm/guile-strings.c:389
msgid "Web Access"
msgstr "Web sarbidea"

#: intl-scm/guile-strings.c:391
msgid "Topic Search"
msgstr "Gai-bilaketa"

#: intl-scm/guile-strings.c:393
msgid "Creating and Saving Files"
msgstr "Fitxategiak sortu eta gordetzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:395
msgid "Importing QIF Files"
msgstr "QIF fitxategiak inportatzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:397
msgid "Backing Up and Recovering Data"
msgstr "Datuen babeskopia egin eta berreskuratzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:399
msgid "Backup file (.xac)"
msgstr "Babeskopia-fitxategia (.xac)"

#: intl-scm/guile-strings.c:401
msgid "Log file (.log)"
msgstr "Egunkari-fitxategia (.log)"

#: intl-scm/guile-strings.c:403
msgid "Lock files (.LNK and .LCK)"
msgstr "Blokeo-fitxategiak (.LNK eta .LCK)"

#: intl-scm/guile-strings.c:405
msgid "File Management"
msgstr "Fitxategi-kudeaketa"

#: intl-scm/guile-strings.c:407 intl-scm/guile-strings.c:425
#: intl-scm/guile-strings.c:459 intl-scm/guile-strings.c:477
#: intl-scm/guile-strings.c:493
msgid "Putting It All Together"
msgstr "Dena batera jartzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:411
msgid "Basic Accounting Concepts"
msgstr "Kontabilitateko oinarrizko kontzeptuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:413 intl-scm/guile-strings.c:421
msgid "Balance Sheet Accounts"
msgstr "Balantzeko kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:415 intl-scm/guile-strings.c:423
msgid "Income and Expense Accounts"
msgstr "Sarrera eta gastuen kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:417
msgid "Principle of Balance"
msgstr "Saldoaren printzipioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:419
msgid "GnuCash Accounts"
msgstr "GnuCash-eko kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:427
msgid "Simple Example"
msgstr "Adibide soila"

#: intl-scm/guile-strings.c:429
msgid "The Basic Top Level Accounts"
msgstr "Goi-mailako oinarrizko kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:431
msgid "Making Sub-Accounts"
msgstr "Azpikontuak sortzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:433
msgid "Transactions"
msgstr "Transakzioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:435 intl-scm/guile-strings.c:507
#: intl-scm/guile-strings.c:525 intl-scm/guile-strings.c:571
#: intl-scm/guile-strings.c:589 intl-scm/guile-strings.c:611
#: intl-scm/guile-strings.c:625 intl-scm/guile-strings.c:663
#: intl-scm/guile-strings.c:695
msgid "Basic Concepts"
msgstr "Oinarrizko kontzeptuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:437
msgid "The Account Register"
msgstr "Kontu-erregistroa"

#: intl-scm/guile-strings.c:439
msgid "Simple Two Account Transaction"
msgstr "Bi kontuko transakzio soila"

#: intl-scm/guile-strings.c:441
msgid "Multi Account Transaction"
msgstr "Kontu anitzeko transakzioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:443
msgid "Features of the Account Register"
msgstr "Kontu-erregistroaren eginbideak"

#: intl-scm/guile-strings.c:445
msgid "Choosing a Register Style"
msgstr "Erregistro-estilo bat aukeratzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:447
msgid "Using Entry Shortcuts"
msgstr "Sarreren lasterbideak erabiltzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:449 intl-scm/guile-strings.c:501
msgid "Reconciliation"
msgstr "Berdinkatzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:451 intl-scm/guile-strings.c:783
#: intl-scm/guile-strings.c:819
msgid "Reconcile Window"
msgstr "Berdinkatze-leihoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:455
msgid "Creating from the Ledger"
msgstr "Liburu nagusitik sortzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:457
msgid "Creating from the Editor"
msgstr "Editoretik sortzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:463
msgid "Additional Transaction Examples"
msgstr "Transakzioen adibide gehiago"

#: intl-scm/guile-strings.c:465
msgid "Checkbook"
msgstr "Txeke-liburua"

#: intl-scm/guile-strings.c:467 intl-scm/guile-strings.c:483
#: intl-scm/guile-strings.c:531
msgid "Setting up Accounts"
msgstr "Kontuak konfiguratzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:469
msgid "Entering Deposits"
msgstr "Gordailuak sartzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:471
msgid "Entering Withdrawals"
msgstr "Diru-ateratzeak sartzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:473
msgid "ATM/Cash Withdrawals"
msgstr "Kutxazaineko/Kutxako diru-ateratzeak"

#: intl-scm/guile-strings.c:475
msgid "Reconciling Your Accounts"
msgstr "Zure kontuak berdinkatzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:479
msgid "Credit Cards"
msgstr "Kreditu-txartelak"

#: intl-scm/guile-strings.c:481
msgid "Concepts"
msgstr "Kontzeptuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:485
msgid "Simple Setup"
msgstr "Konfigurazio soila"

#: intl-scm/guile-strings.c:487
msgid "Complete Setup"
msgstr "Konfigurazio osoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:489
msgid "Entering Charges"
msgstr "Karguak sartzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:491
msgid "Entering Payments"
msgstr "Ordainketak sartzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:495
msgid "Purchases"
msgstr "Erosketak"

#: intl-scm/guile-strings.c:497
msgid "Refund"
msgstr "Diru-itzultzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:505
msgid "Loans"
msgstr "Maileguak"

#: intl-scm/guile-strings.c:509 intl-scm/guile-strings.c:527
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologia"

#: intl-scm/guile-strings.c:511
msgid "Setting Up Accounts"
msgstr "Kontuak konfiguratzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:513
msgid "Mortgage (How-To)"
msgstr "Hipoteka (Nola)"

#: intl-scm/guile-strings.c:515
msgid "Calculations"
msgstr "Kalkuluak"

#: intl-scm/guile-strings.c:517
msgid "Example: Monthly Payments"
msgstr "Adibidez: hileroko ordainketak"

#: intl-scm/guile-strings.c:519
msgid "Example: Length of Loan"
msgstr "Adibidez: maileguaren luzera"

#: intl-scm/guile-strings.c:521
msgid "Advanced: Calculation Details"
msgstr "Aurreratua: kalkuluaren xehetasunak"

#: intl-scm/guile-strings.c:523
msgid "Investments"
msgstr "Inbertsioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:529
msgid "Types of Investments"
msgstr "Inbertsio-motak"

#: intl-scm/guile-strings.c:533
msgid "Predefined Accounts"
msgstr "Aurrez definitutako kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:535
msgid "Custom Accounts Example"
msgstr "Kontu pertsonalizatuen adibidea"

#: intl-scm/guile-strings.c:537
msgid "Interest Bearing Accounts"
msgstr "Interesa ematen duten kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:539 intl-scm/guile-strings.c:575
#: intl-scm/guile-strings.c:591 intl-scm/guile-strings.c:617
#: intl-scm/guile-strings.c:629 intl-scm/guile-strings.c:667
#: intl-scm/guile-strings.c:697
msgid "Account Setup"
msgstr "Kontu-konfigurazioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:541 intl-scm/guile-strings.c:565
#: intl-scm/guile-strings.c:577 intl-scm/guile-strings.c:619
#: intl-scm/guile-strings.c:709
msgid "Example"
msgstr "Adibidea"

#: intl-scm/guile-strings.c:543
msgid "Setup Your Stock Portfolio"
msgstr "Konfiguratu zure akzio-zorroa"

#: intl-scm/guile-strings.c:545
msgid "Setup Your Preexisting Stocks"
msgstr "Konfiguratu zure lehengo akzioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:547
msgid "Example Stock Account"
msgstr "Akzio-kontuaren adibidea"

#: intl-scm/guile-strings.c:549
msgid "Buying New Investments"
msgstr "Inbertsio berriak erostea"

#: intl-scm/guile-strings.c:551
msgid "Setting Stock Price"
msgstr "Akzioaren prezioa ezartzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:553
msgid "Initial Price Editor Setup"
msgstr "Hasierako prezio-editorearen konfigurazioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:555
msgid "Setting Stock Price Manually"
msgstr "Akzioaren prezioa eskuz ezartzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:557
msgid "Setting Stock Price Automatically"
msgstr "Akzioaren prezioa automatikoki ezartzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:559
msgid "Display Stock Value"
msgstr "Akzioaren balioa bistaratzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:561 intl-scm/guile-strings.c:3460
#: intl-scm/guile-strings.c:3482
msgid "Dividends"
msgstr "Dibidenduak"

#: intl-scm/guile-strings.c:563
msgid "Selling Stocks"
msgstr "Akzioak saltzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:567
msgid "Todo Investment Docs"
msgstr "Egiteko inbertsioen dokumentuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:569
msgid "Capital Gains"
msgstr "Kapital-irabazia"

#: intl-scm/guile-strings.c:573 intl-scm/guile-strings.c:613
msgid "Estimating Valuation"
msgstr "Balioaren estimazioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:579
msgid "Unrealized Gains"
msgstr "Gauzatu gabeko irabaziak"

#: intl-scm/guile-strings.c:581
msgid "Selling"
msgstr "Saltzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:583
msgid "Caution about Valuation"
msgstr "Balorazioari buruzko arazoak"

#: intl-scm/guile-strings.c:585
msgid "Taxation"
msgstr "Zergak"

#: intl-scm/guile-strings.c:587
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "Moneta anitz"

#: intl-scm/guile-strings.c:593
msgid "GnuCash Currency Support"
msgstr "GnuCash-en moneten euskarria"

#: intl-scm/guile-strings.c:595
msgid "Setting International Preferences"
msgstr "Nazioarteko hobespenak ezartzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:597
msgid "Recording Currency Exchange (How-To)"
msgstr "Moneten kanbioa erregistratzea (Nola)"

#: intl-scm/guile-strings.c:599
msgid "Recording Purchases in a Foreign Currency (How-To)"
msgstr "Atzerri-monetako erosketak erregistratzea (Nola)"

#: intl-scm/guile-strings.c:601
msgid "Tracking Currency Investments (How-To)"
msgstr "Dibisa-inbertsioen jarraipena (Nola)"

#: intl-scm/guile-strings.c:603
msgid "Reconciling Statements in a Foreign Currency (How-To)"
msgstr "Atzerri-monetako kontu-laburpenak berdinkatzea (Nola)"

#: intl-scm/guile-strings.c:605
msgid "Updating Exchange Rates (How-To)"
msgstr "Kanbio-tasak eguneratzea (Nola)"

#: intl-scm/guile-strings.c:607
msgid "Putting It All Together (Examples)"
msgstr "Dena batera jartzea (adibideak)"

#: intl-scm/guile-strings.c:609
msgid "Depreciation"
msgstr "Balio-galera"

#: intl-scm/guile-strings.c:615
msgid "Depreciation Schemes"
msgstr "Balio-galeraren eskemak"

#: intl-scm/guile-strings.c:623
msgid "Overview of Business Features"
msgstr "Negozioetako eginbideen azalpen orokorra"

#: intl-scm/guile-strings.c:627 intl-scm/guile-strings.c:665
msgid "Initial Setup"
msgstr "Hasierako konfigurazioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:631 intl-scm/guile-strings.c:669
msgid "Register Your Company"
msgstr "Erregistratu zure enpresa"

#: intl-scm/guile-strings.c:633 intl-scm/guile-strings.c:671
msgid "System Components"
msgstr "Sistema-osagaiak"

#: intl-scm/guile-strings.c:635 intl-scm/guile-strings.c:3564
msgid "Customers"
msgstr "Bezeroak"

#: intl-scm/guile-strings.c:639 intl-scm/guile-strings.c:677
msgid "Find and Edit"
msgstr "Bilatu eta editatu"

#: intl-scm/guile-strings.c:653
msgid "Assign Starting Invoice Number"
msgstr "Esleitu hasierako faktura-zenbakia"

#: intl-scm/guile-strings.c:655
msgid "Customer Jobs"
msgstr "Bezeroaren lanak"

#: intl-scm/guile-strings.c:659
msgid "Changing the Invoice Appearance"
msgstr "Fakturaren itxura aldatzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:673 intl-scm/guile-strings.c:3594
msgid "Vendors"
msgstr "Hornitzaileak"

#: intl-scm/guile-strings.c:679
msgid "Bills"
msgstr "Fakturak"

#: intl-scm/guile-strings.c:689
msgid "Vendor Jobs"
msgstr "Hornitzailearen lanak"

#: intl-scm/guile-strings.c:693
msgid "Payroll"
msgstr "Nomina"

#: intl-scm/guile-strings.c:699
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoloa"

#: intl-scm/guile-strings.c:701
msgid "Step 1: Deductions List"
msgstr "1. urratsa: kenkarien zerrenda"

#: intl-scm/guile-strings.c:703
msgid "Step 2: Create the Transaction Map"
msgstr "2. urratsa: sortu transakzio-mapa"

#: intl-scm/guile-strings.c:705
msgid "Step 3: Pay the Employee"
msgstr "3. urratsa: ordaindu enplegatuari"

#: intl-scm/guile-strings.c:707
msgid "Step 4: Pay the Government"
msgstr "4. urratsa: ordaindu gobernuari"

#: intl-scm/guile-strings.c:711
msgid "Build Protocol"
msgstr "Eraiki protokoloa"

#: intl-scm/guile-strings.c:713
msgid "Pay an Employee"
msgstr "Ordaindu enplegatuari"

#: intl-scm/guile-strings.c:715
msgid "Pay the Government"
msgstr "Ordaindu gobernuari"

#: intl-scm/guile-strings.c:717
msgid "Appendix A: Migration Guide"
msgstr "A eranskina: migrazio-gida"

#: intl-scm/guile-strings.c:719
msgid "Appendix B: Frequently Asked Questions"
msgstr "B eranskina: maiz egiten diren galderak"

#: intl-scm/guile-strings.c:721
msgid "Appendix C: Contributed Account Trees"
msgstr "C eranskina: emandako kontu-zuhaitzak"

#: intl-scm/guile-strings.c:723
msgid "Appendix D: GNU Free Documentation License"
msgstr "D eranskina: GNU Dokumentazio librearen lizentzia"

#: intl-scm/guile-strings.c:727
msgid "Introduction to GnuCash"
msgstr "GnuCash-en sarrera"

#: intl-scm/guile-strings.c:729
msgid "What is GnuCash?"
msgstr "Zer da GnuCash?"

#: intl-scm/guile-strings.c:731
msgid "Getting Started"
msgstr "Erabiltzen hasteko"

#: intl-scm/guile-strings.c:733
msgid "Running GnuCash for the First Time"
msgstr "GnuCash lehen aldiz abiaraztean"

#: intl-scm/guile-strings.c:737
msgid "Import QIF Files"
msgstr "Inportatu QIF fitxategiak"

#: intl-scm/guile-strings.c:743
msgid "Usage"
msgstr "Erabilera"

#: intl-scm/guile-strings.c:745
msgid "GnuCash Windows"
msgstr "GnuCash-en leihoak"

#: intl-scm/guile-strings.c:749 intl-scm/guile-strings.c:761
msgid "Menus"
msgstr "Menuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:753 intl-scm/guile-strings.c:765
msgid "Summary Bar"
msgstr "Laburpen-barra"

#: intl-scm/guile-strings.c:757 intl-scm/guile-strings.c:769
msgid "Status Bar"
msgstr "Egoera-barra"

#: intl-scm/guile-strings.c:767
msgid "List of Transactions"
msgstr "Transakzio-zerrenda"

#: intl-scm/guile-strings.c:773
msgid "Report Window"
msgstr "Txostenaren leihoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:779
msgid "Tool Windows"
msgstr "Tresnen leihoak"

#: intl-scm/guile-strings.c:781
msgid "Scheduled Transactions Window"
msgstr "Transakzio planifikatuen leihoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:787
msgid "Commodity Editor"
msgstr "Balore-editorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:791
msgid "Find Transactions"
msgstr "Bilatu transakzioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:793
msgid "Help Window"
msgstr "Laguntza-leihoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:795
msgid "Setting Up and Editing Accounts"
msgstr "Kontuak konfiguratu eta editatzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:797
msgid "Types of GnuCash Accounts"
msgstr "GnuCash-eko kontu-motak"

#: intl-scm/guile-strings.c:799
msgid "To Create a Chart of Accounts"
msgstr "Kontuen diagrama bat sortzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:801
msgid "To Create a New Account"
msgstr "Kontu berria sortzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:807
msgid "To Edit an Account"
msgstr "Kontu bat editatzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:809
msgid "To Edit a Chart of Accounts"
msgstr "Kontuen diagrama bat editatzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:811
msgid "To Delete an Account"
msgstr "Kontu bat ezabatzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:813
msgid "To Jump to Another Account"
msgstr "Beste kontu batera joateko"

#: intl-scm/guile-strings.c:815
msgid "To Reconcile an Account to a Statement"
msgstr "Kontu bat kontu-laburpenarekin berdinkatzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:821
msgid "To Perform a Stock Split"
msgstr "Akzio-zatitzea egiteko"

#: intl-scm/guile-strings.c:823
msgid "Stock Split Druid"
msgstr "Akzio-zatitzeko morroia"

#: intl-scm/guile-strings.c:825
msgid "Using the Register to Record Transactions"
msgstr "Erregistroa erabiltzea transakzioak gordetzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:827
msgid "Changing the Register View"
msgstr "Erregistroaren ikuspegia aldatzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:829
msgid "To Enter a Transaction"
msgstr "Transakzio bat sartzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:831
msgid "Enter Directly in the Register Window"
msgstr "Sartu zuzenean erregistro-leihoan"

#: intl-scm/guile-strings.c:833
msgid "Enter in the Transfer Funds Window"
msgstr "Sartu funtsak transferitzeko leihoan"

#: intl-scm/guile-strings.c:835
msgid "To Enter Multiple Split Transactions"
msgstr "Zati anitzeko transakzioak sartzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:837
msgid "To Enter Multiple Currency Transactions"
msgstr "Moneta anitzeko transakzioak sartzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:839
msgid "To Edit a Transaction"
msgstr "Transakzio bat editatzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:841
msgid "To Delete a Transaction"
msgstr "Transakzio bat ezabatzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:843
msgid "To Remove Transaction Splits"
msgstr "Transakzio-zatiak kentzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:845
msgid "To Copy a Transaction"
msgstr "Transakzio bat kopiatzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:847
msgid "To Schedule Transactions"
msgstr "Transakzioak planifikatzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:849
msgid "Scheduled Transaction Editor"
msgstr "Transakzio planifikatuen editorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:851
msgid "Since Last Run Druid"
msgstr "Azken exekutatu zenetik honako morroia"

#: intl-scm/guile-strings.c:853
msgid "Mortgage & Loan Repayment Druid"
msgstr "Hipoteka eta maileguen amortizazioaren morroia"

#: intl-scm/guile-strings.c:855
msgid "To Print Checks"
msgstr "Txekeak inprimatzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:857
msgid "Using GnuCash Reports and Charts"
msgstr "GnuCash-en txostenen eta diagramen erabilera"

#: intl-scm/guile-strings.c:859
msgid "Types of Reports and Graphs"
msgstr "Txostenen eta grafikoen motak"

#: intl-scm/guile-strings.c:861
msgid "General Reports"
msgstr "Txosten orokorrak"

#: intl-scm/guile-strings.c:863
msgid "Assets & Liabilities"
msgstr "Aktiboa eta Pasiboa"

#: intl-scm/guile-strings.c:865 intl-scm/guile-strings.c:1234
msgid "Income & Expense"
msgstr "Sarrerak eta Gastuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:867 intl-scm/guile-strings.c:3886
msgid "Business Reports"
msgstr "Negozio-txostenak"

#: intl-scm/guile-strings.c:869
msgid "To Create Reports and Graphs"
msgstr "Txostenak eta grafikoak sortzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:871
msgid "To Customize Reports and Graphs"
msgstr "Txostenak eta grafikoak pertsonalizatzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:873
msgid "To Print or Export Reports and Graphs"
msgstr "Txostenak eta grafikoak inprimatzeko edo esportatzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:875
msgid "Customizing GnuCash"
msgstr "GnuCash pertsonalizatzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:877
msgid "Account Options"
msgstr "Kontu-aukerak"

#: intl-scm/guile-strings.c:879
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "Hobespenak ezartzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:899
msgid "User Info"
msgstr "Erabiltzailearen datuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:901
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: intl-scm/guile-strings.c:903
msgid "Changing Style Sheets"
msgstr "Estilo-orriak aldatzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:905 intl-scm/guile-strings.c:1716
#: intl-scm/guile-strings.c:1868 intl-scm/guile-strings.c:1938
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:909 intl-scm/guile-strings.c:919
#: intl-scm/guile-strings.c:1578 intl-scm/guile-strings.c:1584
#: intl-scm/guile-strings.c:1590 intl-scm/guile-strings.c:1656
#: intl-scm/guile-strings.c:1660 intl-scm/guile-strings.c:1664
#: intl-scm/guile-strings.c:1696 intl-scm/guile-strings.c:1702
#: intl-scm/guile-strings.c:1708
msgid "Tables"
msgstr "Taulak"

#: intl-scm/guile-strings.c:911 intl-scm/guile-strings.c:1676
msgid "Technicolor"
msgstr "Teknikolor"

#: intl-scm/guile-strings.c:913 intl-scm/guile-strings.c:1530
#: intl-scm/guile-strings.c:1536 intl-scm/guile-strings.c:1542
#: intl-scm/guile-strings.c:1548 intl-scm/guile-strings.c:1554
#: intl-scm/guile-strings.c:1560 intl-scm/guile-strings.c:1566
#: intl-scm/guile-strings.c:1572 intl-scm/guile-strings.c:1612
#: intl-scm/guile-strings.c:1616 intl-scm/guile-strings.c:1620
#: intl-scm/guile-strings.c:1624 intl-scm/guile-strings.c:1628
#: intl-scm/guile-strings.c:1632 intl-scm/guile-strings.c:1636
#: intl-scm/guile-strings.c:1640 intl-scm/guile-strings.c:2958
#: intl-scm/guile-strings.c:2962 intl-scm/guile-strings.c:2966
#: intl-scm/guile-strings.c:2970 intl-scm/guile-strings.c:2974
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: intl-scm/guile-strings.c:917 intl-scm/guile-strings.c:1512
#: intl-scm/guile-strings.c:1518 intl-scm/guile-strings.c:1524
#: intl-scm/guile-strings.c:1644 intl-scm/guile-strings.c:1648
#: intl-scm/guile-strings.c:1652
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: intl-scm/guile-strings.c:921
msgid "Setting Tax Options"
msgstr "Zerga-aukerak ezartzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:923
msgid "TXF Export - Known Anomalies and Limitations"
msgstr "TXF esportazioa - Anomalia eta muga ezagunak"

#: intl-scm/guile-strings.c:925
msgid "Detailed TXF Category Descriptions"
msgstr "TXF kategoria-azalpen xeheak"

#: intl-scm/guile-strings.c:927
msgid "Report a bug"
msgstr "Akatsen berri eman"

#: intl-scm/guile-strings.c:929
msgid "GnuCash Configuration Options"
msgstr "GnuCash-en konfigurazio-aukerak"

#: intl-scm/guile-strings.c:931
msgid "Funds In"
msgstr "Funts-sarrera"

#: intl-scm/guile-strings.c:935
msgid "Receive"
msgstr "Kobratua"

#: intl-scm/guile-strings.c:939 intl-scm/guile-strings.c:969
#: intl-scm/guile-strings.c:985
msgid "Increase"
msgstr "Gehitu"

#: intl-scm/guile-strings.c:941 intl-scm/guile-strings.c:957
#: intl-scm/guile-strings.c:967
msgid "Decrease"
msgstr "Gutxiagotu"

#: intl-scm/guile-strings.c:959
msgid "Funds Out"
msgstr "Funts-irteera"

#: intl-scm/guile-strings.c:961
msgid "Withdrawal"
msgstr "Diru-ateratzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:963
msgid "Spend"
msgstr "Gastua"

#: intl-scm/guile-strings.c:989
msgid "Date Format"
msgstr "Data-formatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:991
msgid "Date Format Display"
msgstr "Data-formatuaren bistaratzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:993
msgid "US (12/31/2001)"
msgstr "US (12/31/2001)"

#: intl-scm/guile-strings.c:995
msgid "US-style: mm/dd/yyyy"
msgstr "US estiloa: hh/ee/uuuu"

#: intl-scm/guile-strings.c:997
msgid "UK (31/12/2001)"
msgstr "UK (31/12/2001)"

#: intl-scm/guile-strings.c:999
msgid "UK-style dd/mm/yyyy"
msgstr "UK estiloa: ee/hh/uuuu"

#: intl-scm/guile-strings.c:1001
msgid "Europe (31.12.2001)"
msgstr "Europa (31.12.2001)"

#: intl-scm/guile-strings.c:1003
msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
msgstr "Europa kontinentala: ee.hh.uuuu"

#: intl-scm/guile-strings.c:1005
msgid "ISO (2001-12-31)"
msgstr "ISO (2001-12-31)"

#: intl-scm/guile-strings.c:1007
msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
msgstr "ISO estandarra: uuuu-hh-ee"

#: intl-scm/guile-strings.c:1009
msgid "Locale"
msgstr "Konfigurazio lokala"

#: intl-scm/guile-strings.c:1011
msgid "Default system locale format"
msgstr "Sistemaren konfigurazio lokalaren formatu lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:1015
msgid "New Account Default Currency"
msgstr "Kontu berriaren moneta lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:1017
msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Kontu berrien moneta lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:1021
msgid "Default Report Currency"
msgstr "Txostenen moneta lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:1023
msgid "Default currency for reports"
msgstr "Txostenen moneta lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:1027
msgid "Use 24-hour time format"
msgstr "Erabili 24 orduko ordu-formatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1029
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
msgstr "Erabili 24 orduko ordu-formatua (12 ordukoaren ordez)"

#: intl-scm/guile-strings.c:1033
msgid "Enable EURO support"
msgstr "Gaitu EUROaren euskarria"

#: intl-scm/guile-strings.c:1035
msgid "Enables support for the European Union EURO currency"
msgstr "Europar Batasuneko EUROaren euskarria gaitzen du"

#: intl-scm/guile-strings.c:1039
msgid "Default Register Style"
msgstr "Erregistro-estilo lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:1041
msgid "Default style for register windows"
msgstr "Erregistro-leihoaren estilo lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:1043
msgid "Basic Ledger"
msgstr "Oinarrizko liburu nagusia"

#: intl-scm/guile-strings.c:1047
msgid "Auto-Split Ledger"
msgstr "Zatiketa automatikoko liburu nagusia"

#: intl-scm/guile-strings.c:1051
msgid "Transaction Journal"
msgstr "Transakzioen egunkaria"

#: intl-scm/guile-strings.c:1057
msgid "Double Line Mode"
msgstr "Lerro biko modua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1063
msgid "'Enter' moves to blank transaction"
msgstr "'Sartu' sakatuta transakzio hutsera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1065
msgid "If selected, move to the blank transaction after the user presses 'Enter'. Otherwise, move down one row."
msgstr "Hautatzen bada, 'Sartu' sakatutakoan transakzio hutsera joango da. Bestela, beheko lerrora joango da."

#: intl-scm/guile-strings.c:1069
msgid "Confirm before changing reconciled"
msgstr "Berretsi berdinkatua aldatu aurretik"

#: intl-scm/guile-strings.c:1071
msgid "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
msgstr "Hautatzen bada, elkarrizketa-koadro bat azalduko da berdinkatutako transakzioak aldatu aurretik."

#: intl-scm/guile-strings.c:1075
msgid "Register font"
msgstr "Erregistroaren letra-tipoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1077
msgid "The font to use in the register"
msgstr "Erregistroan erabiliko den letra-tipoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1083
msgid "Register hint font"
msgstr "Erregistroko aholkuen letra-tipoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1085
msgid "The font used to show hints in the register"
msgstr "Erregistroko aholkuak erakusteko erabiliko den letra-tipoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1091
msgid "Header color"
msgstr "Goiburuaren kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1093
msgid "The header background color"
msgstr "Goiburuaren atzeko planoko kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1097
msgid "Primary color"
msgstr "Lehen mailako kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1099
msgid "The default background color for register rows"
msgstr "Erregistroko errenkaden atzeko planoko kolore lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:1103
msgid "Secondary color"
msgstr "Bigarren mailako kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1105
msgid "The default secondary background color for register rows"
msgstr "Erregistroko errenkaden atzeko planoko bigarren mailako kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1109
msgid "Primary active color"
msgstr "Lehen mailako kolore aktiboa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1111
msgid "The background color for the current register row"
msgstr "Uneko erregistro-errenkadaren atzeko planoko kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1115
msgid "Secondary active color"
msgstr "Bigarren mailako kolore aktiboa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1117
msgid "The secondary background color for the current register row"
msgstr "Uneko erregistro-errenkadaren atzeko planoko bigarren mailako kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1121
msgid "Split color"
msgstr "Zatiaren kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1123
msgid "The default background color for split rows in the register"
msgstr "Erregistroko zatien errenkaden atzeko planoko kolore lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:1127
msgid "Split active color"
msgstr "Zati aktiboaren kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1129
msgid "The background color for the current split row in the register"
msgstr "Erregistroko uneko zatiaren errenkadaren atzeko planoko kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1133
msgid "Double mode colors alternate with transactions"
msgstr "Bi modutako koloreak txandakatu transakzioekin"

#: intl-scm/guile-strings.c:1135
msgid "Alternate the primary and secondary colors with each transaction, not each row"
msgstr "Lehen mailako eta bigarren mailako koloreak transakzio bakoitzean txandakatu, ez lerro bakoitzean"

#: intl-scm/guile-strings.c:1137 intl-scm/guile-strings.c:1143
#: intl-scm/guile-strings.c:1149
msgid "Summarybar"
msgstr "Laburpen-barra"

#: intl-scm/guile-strings.c:1139
msgid "Show grand total"
msgstr "Erakutsi total orokorra"

#: intl-scm/guile-strings.c:1141
msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr "Erakutsi kontu guztien total orokorra txostenaren moneta lehenetsira bihurtuta"

#: intl-scm/guile-strings.c:1145 intl-scm/guile-strings.c:1147
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Erakutsi dibisa ez diren baloreak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1151
msgid "Start date"
msgstr "Hasiera-data"

#: intl-scm/guile-strings.c:1153
msgid "Start date for profit/loss calculation"
msgstr "Irabaziak/galerak kalkulatzeko hasiera-data"

#: intl-scm/guile-strings.c:1155
msgid "End date"
msgstr "Amaiera-data"

#: intl-scm/guile-strings.c:1157
msgid "End date for profit/loss and date for net assets calculation"
msgstr "Irabaziak/galerak kalkulatzeko amaiera-data, eta aktibo garbia kalkulatzeko data"

#: intl-scm/guile-strings.c:1161
msgid "Automatic interest transfer"
msgstr "Interes-transferentzia automatikoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1163
msgid ""
"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment.\n"
"Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr ""
"Interesak kobratzen edo ematen dituen kontu bat berdinkatu aurretik, eskatu erabiltzaileari interesaren karguaren edo abonuaren transakzioa sar dezala\n"
"Oraingoz Bankuak, Kredituak, Funtsak, Aktiboa, Kobratzekoak, Ordaintzekoak, eta Pasiboa izeneko kontuekin egin daiteke."

#: intl-scm/guile-strings.c:1168
msgid "Automatic credit card payments"
msgstr "Kreditu-txartelaren ordainketa automatikoak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1170
msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment"
msgstr "Kreditu-txartelaren kontu-laburpen bat berdinkatu ondoren, eskatu erabiltzaileari sar dezala kreditu-txartelaren ordainketa bat"

#: intl-scm/guile-strings.c:1174
msgid "Check off cleared transactions"
msgstr "Markatu kitatutako transakzioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1176
msgid "Automatically check off cleared transactions when reconciling"
msgstr "Automatikoki markatu kitatutako transakzioak berdinkatzean"

#: intl-scm/guile-strings.c:1180
msgid "Show Advanced Settings"
msgstr "Erakutsi ezarpen aurreratuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1182
msgid "Allow modification of less commonly used settings."
msgstr "Utzi gutxien erabiltzen diren ezarpenak aldatzen"

#: intl-scm/guile-strings.c:1186
msgid "Toolbar Buttons"
msgstr "Tresna-barrako botoiak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1188
msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
msgstr "Aukeratu tresna-barrako botoietan ikonoak, testua, ala biak ikusi"

#: intl-scm/guile-strings.c:1190
msgid "Icons and Text"
msgstr "Ikonoak eta testua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1192
msgid "Show both icons and text"
msgstr "Erakutsi ikonoak eta testua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1194
msgid "Icons only"
msgstr "Ikonoak bakarrik"

#: intl-scm/guile-strings.c:1196
msgid "Show icons only"
msgstr "Erakutsi ikonoak bakarrik"

#: intl-scm/guile-strings.c:1198
msgid "Text only"
msgstr "Testua bakarrik"

#: intl-scm/guile-strings.c:1200
msgid "Show text only"
msgstr "Erakutsi testua bakarrik"

#: intl-scm/guile-strings.c:1204
msgid "Account Separator"
msgstr "Kontu-bereizlea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1206
msgid "The character used to separate fully-qualified account names"
msgstr "Kontu-izen osoak bereizteko erabiliko den karakterea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1208
msgid ": (Colon)"
msgstr ": (Bi puntu)"

#: intl-scm/guile-strings.c:1210
msgid "Income:Salary:Taxable"
msgstr "Sarrera:Soldata:Zergaduna"

#: intl-scm/guile-strings.c:1212
msgid "/ (Slash)"
msgstr "/ (Barra)"

#: intl-scm/guile-strings.c:1214
msgid "Income/Salary/Taxable"
msgstr "Sarrera/Soldata/Zergaduna"

#: intl-scm/guile-strings.c:1216
msgid "\\ (Backslash)"
msgstr "\\ (Alderantzizko barra)"

#: intl-scm/guile-strings.c:1218
msgid "Income\\Salary\\Taxable"
msgstr "Sarrera\\Soldata\\Zergaduna"

#: intl-scm/guile-strings.c:1220
msgid "- (Dash)"
msgstr "- (Marratxoa)"

#: intl-scm/guile-strings.c:1222
msgid "Income-Salary-Taxable"
msgstr "Sarrera-Soldata-Zergaduna"

#: intl-scm/guile-strings.c:1224
msgid ". (Period)"
msgstr ". (Puntua)"

#: intl-scm/guile-strings.c:1226
msgid "Income.Salary.Taxable"
msgstr "Sarrera.Soldata.Zergaduna"

#: intl-scm/guile-strings.c:1230
msgid "Reversed-balance account types"
msgstr "Alderantzizko saldodun kontu-motak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1232
msgid "The types of accounts for which balances are sign-reversed"
msgstr "Saldoa kontrako zeinukoa duten kontu-motak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1236
msgid "Reverse Income and Expense Accounts"
msgstr "Alderantzikatu sarrera- eta gastu-kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1238 intl-scm/guile-strings.c:2952
msgid "Credit Accounts"
msgstr "Pasiboko kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1240
msgid "Reverse Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income Accounts"
msgstr "Alderantzikatu kreditu txartelaren, ordaintzekoen, galdagarrien, funts propioen eta sarreren kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1244
msgid "Don't reverse any accounts"
msgstr "Ez alderantzikatu konturik"

#: intl-scm/guile-strings.c:1248
msgid "Use accounting labels"
msgstr "Erabili kontabilitateko etiketak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1250
msgid "Only use 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
msgstr "Erabili 'zor' eta 'hartzeko', ez erabili beste sinonimorik"

#: intl-scm/guile-strings.c:1254
msgid "Display \"Tip of the Day\""
msgstr "Erakutsi \"Eguneko aholkua\""

#: intl-scm/guile-strings.c:1256
msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
msgstr "Programa irekitzean, erakutsi GnuCash erabiltzeko iradokizunak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1260 intl-scm/guile-strings.c:1262
msgid "Display negative amounts in red"
msgstr "Erakutsi zenbateko negatiboak gorriz"

#: intl-scm/guile-strings.c:1266
msgid "Automatic Decimal Point"
msgstr "Hamartarren koma automatikoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1268
msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr "Automatikoki txertatu hamartarren koma, komarik gabe sartzen diren balioetan."

#: intl-scm/guile-strings.c:1272
msgid "Auto Decimal Places"
msgstr "Hamartar-kopurua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1274
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
msgstr "Zenbat hamartar jarri behar diren automatikoki."

#: intl-scm/guile-strings.c:1278
msgid "No account list setup on new file"
msgstr "Kontu-zerrendarik ez fitxategi berria sortzean"

#: intl-scm/guile-strings.c:1280
msgid "Don't popup the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
msgstr "Ez erakutsi kontu berriaren zerrendaren elkarrizketa-koadroa, \"Fitxategia\" menuko \"Fitxategi berria\" hautatzen denean"

#: intl-scm/guile-strings.c:1284
msgid "Use file compression"
msgstr "Erabili fitxategi-konpresioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1286
msgid "Compress the data file."
msgstr "Konprimitu datu-fitxategia."

#: intl-scm/guile-strings.c:1290
msgid "Days to retain log files"
msgstr "Egunkari-fitxategiak mantentzeko epea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1292
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
msgstr "Ezabatu egunkariko/babeskopiako fitxategi zaharrak hainbat egun igarotakoan (0 = inoiz ere ez)"

#: intl-scm/guile-strings.c:1296
msgid "QIF Verbose documentation"
msgstr "QIF dokumentazio xehatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1298
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid"
msgstr "Erakutsi dokumentazio soileko orrialde batzuk QIF inportatzeko morroian"

#: intl-scm/guile-strings.c:1302
msgid "Run on GnuCash start"
msgstr "Exekutatu GnuCash abiaraztean"

#: intl-scm/guile-strings.c:1304
msgid "Should the Since-Last-Run window appear on GnuCash startup?"
msgstr "Azken-exekutatu-zenetik leihoa erakutsi GnuCash abiaraztean?"

#: intl-scm/guile-strings.c:1308
msgid "Auto-Create new Scheduled Transactions by default"
msgstr "Automatikoki sortu transakzio planifikatu berria lehenespenez"

#: intl-scm/guile-strings.c:1310
msgid "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by default?"
msgstr "Transakzio planifikatu berriei 'automatikoki sortu' marka ezarri behar zaie lehenespenez?"

#: intl-scm/guile-strings.c:1314
msgid "Notify on new, auto-created Scheduled Transactions"
msgstr "Jakinarazi transakzio planifikatu berri automatikoki sortuak direnean"

#: intl-scm/guile-strings.c:1316
msgid "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be set to notify?"
msgstr "'Automatikoki sortu' marka duten transakzio planifikatu berriei jakinarazteko marka ere ezarri behar zaie?"

#: intl-scm/guile-strings.c:1320
msgid "Default number of days in advance to create"
msgstr "Zenbat egun lehenago sortu"

#: intl-scm/guile-strings.c:1322
msgid "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
msgstr "Zenbat egun lehenago sortu transakzio planifikatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1326
msgid "Default number of days in advance to remind"
msgstr "Zenbat egun lehenago oroitarazi"

#: intl-scm/guile-strings.c:1328
msgid "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
msgstr "Zenbat egun lehenago oroitarazi transakzio planifikatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1332
msgid "Template Register Lines"
msgstr "Txantiloiko erregistro-lerroak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1334
msgid "How many lines in the template register?"
msgstr "Zenbat lerro txantiloiko erregistroan?"

#: intl-scm/guile-strings.c:1336 intl-scm/guile-strings.c:1342
#: intl-scm/guile-strings.c:1364 intl-scm/guile-strings.c:1370
#: intl-scm/guile-strings.c:1376 intl-scm/guile-strings.c:1382
#: intl-scm/guile-strings.c:1388 intl-scm/guile-strings.c:1394
#: intl-scm/guile-strings.c:3450
msgid "_+Advanced"
msgstr "_+Aurreratua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1338
msgid "Save Window Geometry"
msgstr "Gorde leihoaren geometria"

#: intl-scm/guile-strings.c:1340
msgid "Save window sizes and positions."
msgstr "Gorde leihoen tamainak eta kokalekuak."

#: intl-scm/guile-strings.c:1344
msgid "Application MDI mode"
msgstr "Aplikazioaren MDI modua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1346
msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
msgstr "Aukeratu nola sortu behar diren txostenen eta kontu-zuhaitzen leihoak."

#: intl-scm/guile-strings.c:1348
msgid "Notebook"
msgstr "Koadernoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1350
msgid "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
msgstr "Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"

#: intl-scm/guile-strings.c:1352 intl-scm/guile-strings.c:1758
msgid "Top-level"
msgstr "Goi-maila"

#: intl-scm/guile-strings.c:1354
msgid "Create a new top-level window for each report or account tree"
msgstr "Txosten edo kontu-zuhaitz bakoitzerako goi-mailako leiho berria sortu"

#: intl-scm/guile-strings.c:1356
msgid "Single window"
msgstr "Leiho bakarra"

#: intl-scm/guile-strings.c:1358
msgid "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
msgstr "Leiho bakarra erabiliko da bistaratzen guztietan (Leihoa menuaren bidez hautatuko da edukia)"

#: intl-scm/guile-strings.c:1360
msgid "Use GNOME default"
msgstr "Erabili GNOMEren lehenespenak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1362
msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
msgstr "MDI modu lehenetsia GNOMEren kontrol-zentroan ezar daiteke"

#: intl-scm/guile-strings.c:1366
msgid "Show Vertical Borders"
msgstr "Erakutsi ertz bertikalak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1368
msgid "By default, show vertical borders on the cells."
msgstr "Lehenespenez, erakutsi gelaxken ertz bertikalak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1372
msgid "Show Horizontal Borders"
msgstr "Erakutsi ertz horizontalak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1374
msgid "By default, show horizontal borders on the cells."
msgstr "Lehenespenez, erakutsi gelaxken ertz horizontalak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1378
msgid "Auto-Raise Lists"
msgstr "Automatikoki goratu zerrendak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1380
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
msgstr "Automatikoki goratu kontuen edo ekintzen zerrenda sarreretan."

#: intl-scm/guile-strings.c:1384
msgid "Show All Transactions"
msgstr "Erakutsi transakzio guztiak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1386
msgid "By default, show every transaction in an account."
msgstr "Lehenespenez, erakutsi kontuko transakzio guztiak."

#: intl-scm/guile-strings.c:1390 intl-scm/guile-strings.c:3678
msgid "Number of Rows"
msgstr "Errenkada-kopurua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1392
msgid "Default number of register rows to display."
msgstr "Bistaratu beharreko erregistro-errenkaden kopuru lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:1396
msgid "New Search Limit"
msgstr "Bilaketa berriaren muga"

#: intl-scm/guile-strings.c:1398
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
msgstr "'Bilaketa berria' egiteko balio lehenetsia, emaitza gutxiago aurkitzen badira."

#: intl-scm/guile-strings.c:1400
msgid "Current Year Start"
msgstr "Aurtengo urtearen hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1402
msgid "Start of the current calendar year"
msgstr "Aurtengo urtearen hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1404
msgid "Current Year End"
msgstr "Aurtengo urtearen amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1406
msgid "End of the current calendar year"
msgstr "Aurtengo urtearen amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1408
msgid "Previous Year Start"
msgstr "Aurreko urtearen hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1410
msgid "Beginning of the previous calendar year"
msgstr "Aurreko urtearen hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1412
msgid "Previous Year End"
msgstr "Aurreko urtearen amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1414
msgid "End of the Previous Year"
msgstr "Aurreko urtearen amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1416
msgid "Current Financial Year Start"
msgstr "Aurtengo finantza-urtearen hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1418
msgid "Start of the current financial year/accounting period"
msgstr "Aurtengo finantza-/kontabilitate-urtearen hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1420
msgid "Previous Financial Year Start"
msgstr "Aurreko finantza-urtearen hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1422
msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
msgstr "Aurreko finantza-/kontabilitate-urtearen hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1424
msgid "End Previous Financial Year"
msgstr "Aurreko finantza-urtearen amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1426
msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
msgstr "Aurreko finantza-/kontabilitate-urtearen amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1428
msgid "End Current Financial Year"
msgstr "Aurtengo finantza-urtearen amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1430
msgid "End of the current Financial year/Accounting Period"
msgstr "Aurtengo finantza-/kontabilitate-urtearen amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1432
msgid "Start of this month"
msgstr "Hil honen hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1434
msgid "Start of the current month"
msgstr "Hil honen hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1436
msgid "End of this month"
msgstr "Hil honen amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1438
msgid "End of the current month"
msgstr "Hil honen amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1440
msgid "Start of previous month"
msgstr "Aurreko hilaren hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1442
msgid "The beginning of the previous month"
msgstr "Aurreko hilaren hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1444
msgid "End of previous month"
msgstr "Aurreko hilaren amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1446
msgid "Last day of previous month"
msgstr "Aurreko hilaren azkeneko eguna"

#: intl-scm/guile-strings.c:1448
msgid "Start of current quarter"
msgstr "Hiruhileko honen hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1450
msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgstr "Kontabilitateko azken hiruhilekoaren hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1452
msgid "End of current quarter"
msgstr "Hiruhileko honen amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1454
msgid "The end of the latest quarterly accounting period"
msgstr "Kontabilitateko azken hiruhilekoaren amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1456
msgid "Start of previous quarter"
msgstr "Aurreko hiruhilekoaren hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1458
msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
msgstr "Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1460
msgid "End of previous quarter"
msgstr "Aurreko hiruhilekoaren amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1462
msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgstr "Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1466
msgid "The current date"
msgstr "Gaurko eguna"

#: intl-scm/guile-strings.c:1468 intl-scm/guile-strings.c:1470
msgid "One Month Ago"
msgstr "Orain dela hilabete"

#: intl-scm/guile-strings.c:1472 intl-scm/guile-strings.c:1474
msgid "One Week Ago"
msgstr "Orain dela astebete"

#: intl-scm/guile-strings.c:1476 intl-scm/guile-strings.c:1478
msgid "Three Months Ago"
msgstr "Orain dela hiru hilabete"

#: intl-scm/guile-strings.c:1480 intl-scm/guile-strings.c:1482
msgid "Six Months Ago"
msgstr "Orain dela sei hilabete"

#: intl-scm/guile-strings.c:1484 intl-scm/guile-strings.c:1486
msgid "One Year Ago"
msgstr "Orain dela urtebete"

#: intl-scm/guile-strings.c:1490 intl-scm/guile-strings.c:1598
msgid "Preparer"
msgstr "Prestatzailea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1492
msgid "Name of person preparing the report"
msgstr "Txostena prestatuko duen pertsonaren izena"

#: intl-scm/guile-strings.c:1496 intl-scm/guile-strings.c:1602
msgid "Prepared for"
msgstr "Zeinentzat prestatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1498
msgid "Name of organization or company prepared for"
msgstr "Txostena prestatu zaion enpresaren edo erakundearen izena"

#: intl-scm/guile-strings.c:1502 intl-scm/guile-strings.c:1606
msgid "Show preparer info"
msgstr "Erakutsi prestatzailearen datuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1504
msgid "Name of organization or company"
msgstr "Erakundearen edo enpresaren izena"

#: intl-scm/guile-strings.c:1508 intl-scm/guile-strings.c:1610
#: intl-scm/guile-strings.c:1692
msgid "Enable Links"
msgstr "Gaitu estekak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1510
msgid "Enable hyperlinks in reports"
msgstr "Gaitu hiperestekak txostenetan"

#: intl-scm/guile-strings.c:1514 intl-scm/guile-strings.c:1646
msgid "Background Tile"
msgstr "Atzeko planoko lauza"

#: intl-scm/guile-strings.c:1516 intl-scm/guile-strings.c:1688
msgid "Background tile for reports."
msgstr "Txostenen atzeko planoko lauza"

#: intl-scm/guile-strings.c:1520 intl-scm/guile-strings.c:1650
msgid "Heading Banner"
msgstr "Izenburu-titularra"

#: intl-scm/guile-strings.c:1522
msgid "Banner for top of report."
msgstr "Txostenaren goialdeko titularra"

#: intl-scm/guile-strings.c:1526 intl-scm/guile-strings.c:1654
msgid "Logo"
msgstr "Logotipoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1528
msgid "Company logo image."
msgstr "Enpresaren logotipoaren irudia."

#: intl-scm/guile-strings.c:1532 intl-scm/guile-strings.c:1614
#: intl-scm/guile-strings.c:1680 intl-scm/guile-strings.c:2050
msgid "Background Color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1534
msgid "General background color for report."
msgstr "Txostenaren atzeko plano orokorrerako kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1538 intl-scm/guile-strings.c:1618
#: intl-scm/guile-strings.c:2056
msgid "Text Color"
msgstr "Testuaren kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1540
msgid "Normal body text color."
msgstr "Gorputz-testu normalaren kolorea."

#: intl-scm/guile-strings.c:1544 intl-scm/guile-strings.c:1622
msgid "Link Color"
msgstr "Esteken kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1546
msgid "Link text color."
msgstr "Esteketako testuen kolorea."

#: intl-scm/guile-strings.c:1550 intl-scm/guile-strings.c:1626
msgid "Table Cell Color"
msgstr "Taulako gelaxken kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1552
msgid "Default background for table cells."
msgstr "Taulako gelaxken atzeko plano lehenetsia."

#: intl-scm/guile-strings.c:1556 intl-scm/guile-strings.c:1630
msgid "Alternate Table Cell Color"
msgstr "Taulako gelaxken bigarren kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1558
msgid "Default alternate background for table cells."
msgstr "Taulako gelaxken atzeko planoaren beste kolore lehenetsia."

#: intl-scm/guile-strings.c:1562 intl-scm/guile-strings.c:1634
msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
msgstr "Azpiizenbururaren/Subtotalaren gelaxka-kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1564
msgid "Default color for subtotal rows."
msgstr "Subtotalen errenkaden kolore lehenetsia."

#: intl-scm/guile-strings.c:1568 intl-scm/guile-strings.c:1638
msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
msgstr "Bigarren azpiizenburuen/totalen gelaxka-kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1570
msgid "Color for subsubtotals"
msgstr "Subtotalen kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1574 intl-scm/guile-strings.c:1642
msgid "Grand Total Cell Color"
msgstr "Total orokorraren gelaxka-kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1576
msgid "Color for grand totals"
msgstr "Total orokorren kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1580 intl-scm/guile-strings.c:1658
#: intl-scm/guile-strings.c:1698
msgid "Table cell spacing"
msgstr "Taulako gelaxken arteko tartea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1582 intl-scm/guile-strings.c:1588
#: intl-scm/guile-strings.c:1700 intl-scm/guile-strings.c:1706
msgid "Space between table cells"
msgstr "Taulako gelaxken arteko tartea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1586 intl-scm/guile-strings.c:1662
#: intl-scm/guile-strings.c:1704
msgid "Table cell padding"
msgstr "Taulako gelaxken betegarria"

#: intl-scm/guile-strings.c:1592 intl-scm/guile-strings.c:1666
#: intl-scm/guile-strings.c:1710
msgid "Table border width"
msgstr "Taula-ertzen zabalera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1594 intl-scm/guile-strings.c:1712
msgid "Bevel depth on tables"
msgstr "Taulako alaken sakonera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1668
msgid "Prepared by: "
msgstr "Nork prestatua: "

#: intl-scm/guile-strings.c:1670
msgid "Prepared for: "
msgstr "Zeinentzat prestatua: "

#: intl-scm/guile-strings.c:1674
msgid "Fancy"
msgstr "Dotorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1682
msgid "Background color for reports."
msgstr "Txostenen atzeko planoaren kolorea."

#: intl-scm/guile-strings.c:1686
msgid "Background Pixmap"
msgstr "Atzeko planoko pix-mapa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1694
msgid "Enable hyperlinks in reports."
msgstr "Gaitu hiperestekak txostenetan."

#: intl-scm/guile-strings.c:1714
msgid "Plain"
msgstr "Soila"

#: intl-scm/guile-strings.c:1718
msgid "Select a date to report on"
msgstr "Hautatu data bat txostena egiteko"

#: intl-scm/guile-strings.c:1720
msgid "Start of reporting period"
msgstr "Txostenaren denboraldi-hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1722
msgid "End of reporting period"
msgstr "Txostenaren denboraldi-amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1724
msgid "The amount of time between data points"
msgstr "Datu-puntuen arteko denbora"

#: intl-scm/guile-strings.c:1730 intl-scm/guile-strings.c:1732
msgid "Week"
msgstr "Astebete"

#: intl-scm/guile-strings.c:1734
msgid "2Week"
msgstr "2 aste"

#: intl-scm/guile-strings.c:1736
msgid "Two Weeks"
msgstr "2 aste"

#: intl-scm/guile-strings.c:1742 intl-scm/guile-strings.c:1744
msgid "Quarter"
msgstr "Hiru hilabete"

#: intl-scm/guile-strings.c:1746 intl-scm/guile-strings.c:1748
msgid "Half Year"
msgstr "Urte erdi"

#: intl-scm/guile-strings.c:1750 intl-scm/guile-strings.c:1752
msgid "Year"
msgstr "Urtebete"

#: intl-scm/guile-strings.c:1754
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1756
msgid "All accounts"
msgstr "Kontu guztiak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1760
msgid "Second-level"
msgstr "Bigarren maila"

#: intl-scm/guile-strings.c:1762
msgid "Third-level"
msgstr "Hirugarren maila"

#: intl-scm/guile-strings.c:1764 intl-scm/guile-strings.c:1766
msgid "Fourth-level"
msgstr "Laugarren maila"

#: intl-scm/guile-strings.c:1768
msgid "Sixth-level"
msgstr "Seigarren maila"

#: intl-scm/guile-strings.c:1770
msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Erakutsi maila honetarainoko kontuak, gainerako aukerak ahaztuta."

#: intl-scm/guile-strings.c:1772
msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "Ahaztu kontu-hautapena eta erakutsi hautatutako kontu guztien azpikontuak."

#: intl-scm/guile-strings.c:1774
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
msgstr "Egin kontu hauen txostena, bistaratze-sakonerak uzten badu."

#: intl-scm/guile-strings.c:1776
msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
msgstr "Azpikontuen saldoak sartu balantze inprimatuan?"

#: intl-scm/guile-strings.c:1778
msgid "Group the accounts in main categories?"
msgstr "Kontuak kategoria nagusietan elkartu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:1780
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
msgstr "Hautatu txosten honetako balioak bistaratzeko moneta."

#: intl-scm/guile-strings.c:1782 intl-scm/guile-strings.c:2470
#: intl-scm/guile-strings.c:2526 intl-scm/guile-strings.c:3206
msgid "Display the account's foreign currency amount?"
msgstr "Kontuaren atzerri-monetako zenbatekoa erakutsi?"

#: intl-scm/guile-strings.c:1784 intl-scm/guile-strings.c:2182
#: intl-scm/guile-strings.c:2546
msgid "The source of price information"
msgstr "Prezio-informazioaren iturburua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1786 intl-scm/guile-strings.c:2184
msgid "Weighted Average"
msgstr "Batez besteko haztatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1788 intl-scm/guile-strings.c:2186
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
msgstr "Iraganeko dibisa-transakzio guztien batez besteko haztatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1790 intl-scm/guile-strings.c:2548
msgid "Most recent"
msgstr "Berriena"

#: intl-scm/guile-strings.c:1792 intl-scm/guile-strings.c:2550
msgid "The most recent recorded price"
msgstr "Erregistratutako prezio berriena"

#: intl-scm/guile-strings.c:1794 intl-scm/guile-strings.c:2552
msgid "Nearest in time"
msgstr "Denboraz hurrena"

#: intl-scm/guile-strings.c:1796 intl-scm/guile-strings.c:2554
msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
msgstr "Txosten-datatik hurbileneko prezio erregistratua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1798
msgid "Width of plot in pixels."
msgstr "Grafikoaren zabalera pixeletan."

#: intl-scm/guile-strings.c:1800
msgid "Height of plot in pixels."
msgstr "Grafikoaren altuera pixeletan."

#: intl-scm/guile-strings.c:1802
msgid "Choose the marker for each data point."
msgstr "Aukeratu datu-puntu bakoitzaren marka."

#: intl-scm/guile-strings.c:1804 intl-scm/guile-strings.c:1806
msgid "Circle"
msgstr "Zirkulua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1808 intl-scm/guile-strings.c:1810
msgid "Cross"
msgstr "Gurutzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1812 intl-scm/guile-strings.c:1814
msgid "Square"
msgstr "Karratua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1816 intl-scm/guile-strings.c:1818
msgid "Asterisk"
msgstr "Izartxoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1820
msgid "Filled circle"
msgstr "Zirkulu betea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1822
msgid "Circle filled with color"
msgstr "Zirkulu kolorez betea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1824
msgid "Filled square"
msgstr "Karratu betea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1826
msgid "Square filled with color"
msgstr "Karratu kolorez betea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1828
msgid "Choose the method for sorting accounts."
msgstr "Aukeratu kontuak ordenatzeko metodoa."

#: intl-scm/guile-strings.c:1832
msgid "Alphabetical by account code"
msgstr "Alfabetikoki, kontuaren kodearen arabera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1834
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetikoki"

#: intl-scm/guile-strings.c:1836
msgid "Alphabetical by account name"
msgstr "Alfabetikoki, kontuaren izenaren arabera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1840
msgid "By amount, largest to smallest"
msgstr "Zenbatekoz, handienetik txikienera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1844
msgid "_Assets & Liabilities"
msgstr "_Aktiboa eta Pasiboa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1846
msgid "_Income & Expense"
msgstr "_Sarrerak eta Gastuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1848
msgid "_Taxes"
msgstr "_Zergak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1850
msgid "_Sample & Custom"
msgstr "A_dibidea eta pertsonalizatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1852
msgid "_Custom"
msgstr "_Pertsonalizatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1858 intl-scm/guile-strings.c:2614
#: intl-scm/guile-strings.c:2618 intl-scm/guile-strings.c:2622
#: intl-scm/guile-strings.c:2626 intl-scm/guile-strings.c:2630
#: intl-scm/guile-strings.c:2634 intl-scm/guile-strings.c:2638
#: intl-scm/guile-strings.c:2642 intl-scm/guile-strings.c:2646
#: intl-scm/guile-strings.c:2650 intl-scm/guile-strings.c:2654
#: intl-scm/guile-strings.c:2658 intl-scm/guile-strings.c:2662
#: intl-scm/guile-strings.c:2666 intl-scm/guile-strings.c:2670
#: intl-scm/guile-strings.c:2978 intl-scm/guile-strings.c:3020
#: intl-scm/guile-strings.c:3026 intl-scm/guile-strings.c:3032
#: intl-scm/guile-strings.c:3038 intl-scm/guile-strings.c:3044
#: intl-scm/guile-strings.c:3050 intl-scm/guile-strings.c:3054
#: intl-scm/guile-strings.c:3068 intl-scm/guile-strings.c:3074
#: intl-scm/guile-strings.c:3798 intl-scm/guile-strings.c:3804
#: intl-scm/guile-strings.c:3810 intl-scm/guile-strings.c:3816
#: intl-scm/guile-strings.c:3822 intl-scm/guile-strings.c:3828
#: intl-scm/guile-strings.c:3834 intl-scm/guile-strings.c:3840
#: intl-scm/guile-strings.c:3846 intl-scm/guile-strings.c:4122
#: intl-scm/guile-strings.c:4128 intl-scm/guile-strings.c:4134
#: intl-scm/guile-strings.c:4140 intl-scm/guile-strings.c:4146
#: intl-scm/guile-strings.c:4152 intl-scm/guile-strings.c:4158
#: intl-scm/guile-strings.c:4164 intl-scm/guile-strings.c:4170
msgid "Display"
msgstr "Bistaratu"

#: intl-scm/guile-strings.c:1860
msgid "Report name"
msgstr "Txostenaren izena"

#: intl-scm/guile-strings.c:1862
msgid "Enter a descriptive name for this report"
msgstr "Idatzi txostenaren izen adierazgarria"

#: intl-scm/guile-strings.c:1864 intl-scm/guile-strings.c:1872
#: intl-scm/guile-strings.c:1874
msgid "Stylesheet"
msgstr "Estilo-orria"

#: intl-scm/guile-strings.c:1866
msgid "Select a stylesheet for the report."
msgstr "Hautatu txostenaren estilo-orria."

#: intl-scm/guile-strings.c:1870
msgid " Stylesheet"
msgstr " Estilo-orria"

#: intl-scm/guile-strings.c:1882 intl-scm/guile-strings.c:2276
#: intl-scm/guile-strings.c:2476 intl-scm/guile-strings.c:2478
#: intl-scm/guile-strings.c:3300
msgid "Assets"
msgstr "Aktiboa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1884 intl-scm/guile-strings.c:2278
#: intl-scm/guile-strings.c:2480 intl-scm/guile-strings.c:2482
#: intl-scm/guile-strings.c:3302
msgid "Liabilities"
msgstr "Pasiboa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1886
msgid "Stocks"
msgstr "Akzioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1888
msgid "Mutual Funds"
msgstr "Inbertsio-funtsak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1890
msgid "Currencies"
msgstr "Dibisak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1894
msgid "Expenses"
msgstr "Gastuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1896
msgid "Equities"
msgstr "Baliabide propioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1898
msgid "Checking"
msgstr "Kontu korrontea"

#: intl-scm/guile-strings.c:1900
msgid "Savings"
msgstr "Aurrezki-kontua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1902
msgid "Money Market"
msgstr "Diru-merkatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1908
msgid "Credit Lines"
msgstr "Kreditu-lerroak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1910
#, c-format
msgid "Building '%s' report ..."
msgstr "'%s' txostena egiten..."

#: intl-scm/guile-strings.c:1912
#, c-format
msgid "Rendering '%s' report ..."
msgstr "'%s' txostena errendatzen..."

#: intl-scm/guile-strings.c:1916
msgid "Account name"
msgstr "Kontuaren izena"

#: intl-scm/guile-strings.c:1920
msgid "Exchange rate"
msgstr "Kanbio-tasa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1922
msgid "Exchange rates"
msgstr "Kanbio-tasak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1924
msgid "No accounts selected"
msgstr "Ez da konturik hautatu"

#: intl-scm/guile-strings.c:1926
msgid "This report requires accounts to be selected."
msgstr "Txosten hau egiteko konturen bat hautatu behar da."

#: intl-scm/guile-strings.c:1930 intl-scm/guile-strings.c:2222
msgid "No data"
msgstr "Daturik ez"

#: intl-scm/guile-strings.c:1932
msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
msgstr "Hautatutako kontuek ez dute daturik/transakziorik (edo 0 dira) hautatutako denboraldian"

#: intl-scm/guile-strings.c:1936
msgid "Can't save style sheet"
msgstr "Estilo-orria ezin da gorde"

#: intl-scm/guile-strings.c:1940
msgid "This report has no options."
msgstr "Txosten honek ez du aukerarik."

#: intl-scm/guile-strings.c:1944
#, c-format
msgid "Display the %s report"
msgstr "Erakutsi %s txostena"

#: intl-scm/guile-strings.c:1948 intl-scm/guile-strings.c:1954
msgid "Number of columns"
msgstr "Zutabe-kopurua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1950
msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
msgstr "Zenbat zutabe hurrengo errenkadara pasatu aurretik"

#: intl-scm/guile-strings.c:1960
msgid "Edit Options"
msgstr "Editatu aukerak"

#: intl-scm/guile-strings.c:1962
msgid "Single Report"
msgstr "Txosten bakarra"

#: intl-scm/guile-strings.c:1964
msgid "Multicolumn View"
msgstr "Zutabe anitzeko ikuspegia"

#: intl-scm/guile-strings.c:1966
msgid "Custom Multicolumn Report"
msgstr "Zutabe anitzeko txosten pertsonalizatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1970 intl-scm/guile-strings.c:1976
msgid "URL to frame"
msgstr "Markoaren URLa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1972
msgid "URL to display in report"
msgstr "Txostenean bistaratzeko URLa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1978
msgid "Frame URL"
msgstr "Marko URLa"

#: intl-scm/guile-strings.c:1980
msgid "Custom Web Report"
msgstr "Web txosten pertsonalizatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:1982 intl-scm/guile-strings.c:1988
#: intl-scm/guile-strings.c:2010 intl-scm/guile-strings.c:2018
#: intl-scm/guile-strings.c:2024 intl-scm/guile-strings.c:2030
#: intl-scm/guile-strings.c:2036 intl-scm/guile-strings.c:2042
#: intl-scm/guile-strings.c:2048 intl-scm/guile-strings.c:2054
msgid "Hello, World!"
msgstr "Kaixo guztiei!"

#: intl-scm/guile-strings.c:1984
msgid "Boolean Option"
msgstr "Aukera boolearra"

#: intl-scm/guile-strings.c:1986
msgid "This is a boolean option."
msgstr "Hau aukera boolear bat da."

#: intl-scm/guile-strings.c:1990
msgid "Multi Choice Option"
msgstr "Aukera anitzeko aukera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1992
msgid "This is a multi choice option."
msgstr "Hau aukera anitzeko aukera bat da."

#: intl-scm/guile-strings.c:1994
msgid "First Option"
msgstr "Lehen aukera"

#: intl-scm/guile-strings.c:1996
msgid "Help for first option"
msgstr "Lehen aukeraren laguntza"

#: intl-scm/guile-strings.c:1998
msgid "Second Option"
msgstr "Bigarren aukera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2000
msgid "Help for second option"
msgstr "Bigarren aukeraren laguntza"

#: intl-scm/guile-strings.c:2002
msgid "Third Option"
msgstr "Hirugarren aukera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2004
msgid "Help for third option"
msgstr "Hirugarren aukeraren laguntza"

#: intl-scm/guile-strings.c:2006
msgid "Fourth Options"
msgstr "Laugarren aukera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2008
msgid "The fourth option rules!"
msgstr "Laugarren aukeraren arauak!"

#: intl-scm/guile-strings.c:2012
msgid "String Option"
msgstr "Kate-aukera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2014
msgid "This is a string option"
msgstr "Hau kate-aukera bat da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2016 intl-scm/guile-strings.c:2090
#: intl-scm/guile-strings.c:2136
msgid "Hello, World"
msgstr "Kaixo guztiei"

#: intl-scm/guile-strings.c:2020
msgid "Just a Date Option"
msgstr "Data-aukera soil bat"

#: intl-scm/guile-strings.c:2022
msgid "This is a date option"
msgstr "Hau data-aukera bat da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2026
msgid "Time and Date Option"
msgstr "Ordu- eta data-aukera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2028
msgid "This is a date option with time"
msgstr "Ordua ematen duen data-aukera bat da hau."

#: intl-scm/guile-strings.c:2032
msgid "Combo Date Option"
msgstr "Data konbinatuaren aukera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2034
msgid "This is a combination date option"
msgstr "Hau data-aukera konbinatu bat da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2038
msgid "Relative Date Option"
msgstr "Data erlatiboaren aukera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2040
msgid "This is a relative date option"
msgstr "Hau data erlatiboaren aukera bat da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2044
msgid "Number Option"
msgstr "Zenbaki-aukera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2046
msgid "This is a number option."
msgstr "Hau zenbaki-aukera bat da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2052 intl-scm/guile-strings.c:2058
msgid "This is a color option"
msgstr "Hau kolore-aukera bat da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2060 intl-scm/guile-strings.c:2066
msgid "Hello Again"
msgstr "Kaixo berriro ere"

#: intl-scm/guile-strings.c:2062
msgid "An account list option"
msgstr "Kontu-zerrendaren aukera bat"

#: intl-scm/guile-strings.c:2064
msgid "This is an account list option"
msgstr "Hau kontu-zerrendaren aukera bat da"

#: intl-scm/guile-strings.c:2068
msgid "A list option"
msgstr "Zerrenda-aukera bat"

#: intl-scm/guile-strings.c:2070
msgid "This is a list option"
msgstr "Hau zerrenda-aukera bat da"

#: intl-scm/guile-strings.c:2072
msgid "The Good"
msgstr "Ona"

#: intl-scm/guile-strings.c:2074
msgid "Good option"
msgstr "Onaren aukera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2076
msgid "The Bad"
msgstr "Gaiztoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:2078
msgid "Bad option"
msgstr "Gaiztoaren aukera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2080
msgid "The Ugly"
msgstr "Itsusia"

#: intl-scm/guile-strings.c:2082
msgid "Ugly option"
msgstr "Itsusiaren aukera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2084
msgid "Testing"
msgstr "Proba"

#: intl-scm/guile-strings.c:2086
msgid "Crash the report"
msgstr "Kraskatu txostena"

#: intl-scm/guile-strings.c:2088
msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
msgstr "Hau proba egiteko da. Zure txostenek ez dute honelako aukerarik izango seguru asko."

#: intl-scm/guile-strings.c:2092
msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
msgstr "Hau probako GnuCash txosten bat da. Ikus scm/report direktorioko Guile (eskema) iturburu-kodea, txosten berriak nola idatzi edo lehendik dauden txostenak nola hedatu ikasteko."

#: intl-scm/guile-strings.c:2094
#, c-format
msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
msgstr "Txostenak idazteko laguntza lortzeko, edo zuk egindako txosten berri eta ikusgarriak eskaintzeko, kontsultatu %s posta-zerrenda."

#: intl-scm/guile-strings.c:2096
#, c-format
msgid "For details on subscribing to that list, see %s."
msgstr "Zerrenda horretan harpidetzeko xehetasunak lortzeko, ikus %s."

#: intl-scm/guile-strings.c:2098
#, c-format
msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
msgstr "%s erabil dezakezu eskemak idazten hobeto ikasteko."

#: intl-scm/guile-strings.c:2100
msgid "online book"
msgstr "lineako liburua"

#: intl-scm/guile-strings.c:2102
#, c-format
msgid "The current time is %s."
msgstr "Uneko ordua %s da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2104
#, c-format
msgid "The boolean option is %s."
msgstr "Aukera boolearra %s da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2106
msgid "true"
msgstr "egiazkoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:2108
msgid "false"
msgstr "faltsua"

#: intl-scm/guile-strings.c:2110
#, c-format
msgid "The multi-choice option is %s."
msgstr "Aukera anitzeko aukera %s da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2112
#, c-format
msgid "The string option is %s."
msgstr "Kate-aukera %s da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2114
#, c-format
msgid "The date option is %s."
msgstr "Data-aukera %s da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2116
#, c-format
msgid "The date and time option is %s."
msgstr "Ordu- eta data-aukera %s da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2118
#, c-format
msgid "The relative date option is %s."
msgstr "Data erlatiboaren aukera %s da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2120
#, c-format
msgid "The combination date option is %s."
msgstr "Data-aukera konbinatua %s da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2122
#, c-format
msgid "The number option is %s."
msgstr "Zenbaki-aukera %s da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2124
#, c-format
msgid "The number option formatted as currency is %s."
msgstr "Moneta gisa formateatutako zenbaki-aukera %s da."

#: intl-scm/guile-strings.c:2126
msgid "Items you selected:"
msgstr "Zuk hautatutako elementuak:"

#: intl-scm/guile-strings.c:2128
msgid "List items selected"
msgstr "Hautatutako zerrenda-elementuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2130
msgid "(You selected no list items.)"
msgstr "(Ez duzu zerrenda-elementurik hautatu)."

#: intl-scm/guile-strings.c:2132
msgid "You have selected no accounts."
msgstr "Ez duzu konturik hautatu."

#: intl-scm/guile-strings.c:2134
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Egun ona izan!"

#: intl-scm/guile-strings.c:2138
msgid "Sample Report with Examples"
msgstr "Txostenaren erakusgarria adibideekin"

#: intl-scm/guile-strings.c:2140
msgid "A sample report with examples."
msgstr "Txostenaren erakusgarria adibideekin."

#: intl-scm/guile-strings.c:2142 intl-scm/guile-strings.c:2148
msgid "Welcome to GnuCash"
msgstr "Ongi etorri GnuCash-era"

#: intl-scm/guile-strings.c:2144
msgid "Welcome to GnuCash 1.8!"
msgstr "Ongi etorri GnuCash 1.8ra"

#: intl-scm/guile-strings.c:2146
msgid "GnuCash 1.8 has lots of nice features. Here are a few."
msgstr "GnuCash 1.8k eginbide egoki eta polit asko ditu. Hona hemen batzuk."

#: intl-scm/guile-strings.c:2154 intl-scm/guile-strings.c:2240
#: intl-scm/guile-strings.c:2366 intl-scm/guile-strings.c:3104
msgid "Step Size"
msgstr "Urratsaren neurria"

#: intl-scm/guile-strings.c:2158 intl-scm/guile-strings.c:2242
#: intl-scm/guile-strings.c:2308 intl-scm/guile-strings.c:2368
#: intl-scm/guile-strings.c:2456 intl-scm/guile-strings.c:2506
#: intl-scm/guile-strings.c:3106 intl-scm/guile-strings.c:3194
#: intl-scm/guile-strings.c:3234 intl-scm/guile-strings.c:3308
#: intl-scm/guile-strings.c:3996
msgid "Report's currency"
msgstr "Txostenaren moneta"

#: intl-scm/guile-strings.c:2160
msgid "Price of Commodity"
msgstr "Balorearen prezioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:2162 intl-scm/guile-strings.c:2244
#: intl-scm/guile-strings.c:2310 intl-scm/guile-strings.c:2370
#: intl-scm/guile-strings.c:2408 intl-scm/guile-strings.c:2458
#: intl-scm/guile-strings.c:2508 intl-scm/guile-strings.c:2534
#: intl-scm/guile-strings.c:3108 intl-scm/guile-strings.c:3196
#: intl-scm/guile-strings.c:3236 intl-scm/guile-strings.c:3310
#: intl-scm/guile-strings.c:3998
msgid "Price Source"
msgstr "Prezio-iturburua"

#: intl-scm/guile-strings.c:2166 intl-scm/guile-strings.c:2250
msgid "Show Net Profit"
msgstr "Erakutsi mozkin garbia"

#: intl-scm/guile-strings.c:2168 intl-scm/guile-strings.c:2252
msgid "Show Asset & Liability bars"
msgstr "Erakutsi Aktiboaren eta Pasiboaren barrak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2170 intl-scm/guile-strings.c:2254
msgid "Show Net Worth bars"
msgstr "Erakutsi ondare garbiaren barrak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2172
msgid "Marker"
msgstr "Marka"

#: intl-scm/guile-strings.c:2174
msgid "Marker Color"
msgstr "Marka-kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:2176 intl-scm/guile-strings.c:2256
#: intl-scm/guile-strings.c:2382 intl-scm/guile-strings.c:3142
#: intl-scm/guile-strings.c:3170 intl-scm/guile-strings.c:3250
#: intl-scm/guile-strings.c:3322
msgid "Plot Width"
msgstr "Grafikoaren zabalera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2178 intl-scm/guile-strings.c:2258
#: intl-scm/guile-strings.c:2384 intl-scm/guile-strings.c:3144
#: intl-scm/guile-strings.c:3172 intl-scm/guile-strings.c:3252
#: intl-scm/guile-strings.c:3324
msgid "Plot Height"
msgstr "Grafikoaren altuera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2180
msgid "Calculate the price of this commodity."
msgstr "Kalkulatu balore honen prezioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:2188
msgid "Actual Transactions"
msgstr "Oraingo transakzioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2190
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
msgstr "Oraingo dibisa-transakzioen prezioa iraganean"

#: intl-scm/guile-strings.c:2192
msgid "Price Database"
msgstr "Prezioen datu-basea"

#: intl-scm/guile-strings.c:2194
msgid "The recorded prices"
msgstr "Erregistratutako prezioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2196
msgid "Color of the marker"
msgstr "Markaren kolorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:2198 intl-scm/guile-strings.c:2270
#: intl-scm/guile-strings.c:2398 intl-scm/guile-strings.c:3278
#: intl-scm/guile-strings.c:3340
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s - %s"

#: intl-scm/guile-strings.c:2204
msgid "Double-Weeks"
msgstr "Bi astez behin"

#: intl-scm/guile-strings.c:2210
msgid "All Prices equal"
msgstr "Prezio guztiak berdinak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2212
msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr "Aurkitutako prezio guztiak berdinak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu."

#: intl-scm/guile-strings.c:2214
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Prezio guztiak data berekoak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2216
msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr "Aurkitutako prezio guztiak data berekoak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu."

#: intl-scm/guile-strings.c:2218
msgid "Only one price"
msgstr "Prezio bat bakarrik"

#: intl-scm/guile-strings.c:2220
msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr "Prezio bat bakarrik aurkitu da hautatutako balorearentzat hautatutako denboraldian. Horrekin ezin da grafiko egokirik egin."

#: intl-scm/guile-strings.c:2224
msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
msgstr "Ez dago prezioari buruzko informaziorik hautatutako baloreentzat hautatutako denboraldian."

#: intl-scm/guile-strings.c:2226
msgid "Identical commodities"
msgstr "Balore identikoak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2228
msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr "Hautatutako balorea eta txostenaren moneta identikoak dira. Ez du zentzurik balore identikoen prezioak erakusteak."

#: intl-scm/guile-strings.c:2232
msgid "Price Scatterplot"
msgstr "Prezioaren barreiadura-diagrama"

#: intl-scm/guile-strings.c:2234
msgid "Income/Expense Chart"
msgstr "Sarreren/gastuen diagrama"

#: intl-scm/guile-strings.c:2260 intl-scm/guile-strings.c:2388
#: intl-scm/guile-strings.c:3258 intl-scm/guile-strings.c:3328
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
msgstr "Egin kontu hauen txostena, aukeratutako kontu-mailak uzten badu."

#: intl-scm/guile-strings.c:2262
msgid "Show Income and Expenses?"
msgstr "Sarrerak eta gastuak erakutsi?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2264
msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
msgstr "Aktiboaren eta Pasiboaren barrak erakutsi?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2266
msgid "Show the net profit?"
msgstr "Mozkin garbia erakutsi?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2268
msgid "Show a Net Worth bar?"
msgstr "Ondare garbiaren barra erakutsi?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2280 intl-scm/guile-strings.c:2490
msgid "Net Profit"
msgstr "Mozkin garbia"

#: intl-scm/guile-strings.c:2282
msgid "Net Worth"
msgstr "Ondare garbia"

#: intl-scm/guile-strings.c:2284
msgid "Income Chart"
msgstr "Sarreren diagrama"

#: intl-scm/guile-strings.c:2286
msgid "Asset Chart"
msgstr "Aktiboaren diagrama"

#: intl-scm/guile-strings.c:2288
msgid "Expense Chart"
msgstr "Gastuen diagrama"

#: intl-scm/guile-strings.c:2290
msgid "Liability Chart"
msgstr "Pasiboaren diagrama"

#: intl-scm/guile-strings.c:2292
msgid "Net Worth Barchart"
msgstr "Ondare garbiaren barra-diagrama"

#: intl-scm/guile-strings.c:2294
msgid "Income & Expense Chart"
msgstr "Sarreren eta gastuen diagrama"

#: intl-scm/guile-strings.c:2296
msgid "Cash Flow"
msgstr "Kutxako fluxua"

#: intl-scm/guile-strings.c:2302 intl-scm/guile-strings.c:2446
#: intl-scm/guile-strings.c:2502 intl-scm/guile-strings.c:3180
msgid "Account Display Depth"
msgstr "Kontuak bistaratzeko sakonera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2304 intl-scm/guile-strings.c:2448
#: intl-scm/guile-strings.c:2510 intl-scm/guile-strings.c:3182
msgid "Always show sub-accounts"
msgstr "Beti erakutsi azpikontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2312 intl-scm/guile-strings.c:2462
#: intl-scm/guile-strings.c:2520 intl-scm/guile-strings.c:3198
msgid "Show Exchange Rates"
msgstr "Erakutsi kanbio-tasak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2314
msgid "Show Full Account Names"
msgstr "Erakutsi kontu-izen osoak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2316 intl-scm/guile-strings.c:2472
#: intl-scm/guile-strings.c:2528 intl-scm/guile-strings.c:3208
msgid "Show the exchange rates used"
msgstr "Erakutsi erabilitako kanbio-tasak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2318
msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgstr "Erakutsi kontu-izen osoak (kontu gurasoenak ere bai)"

#: intl-scm/guile-strings.c:2320
#, c-format
msgid "%s - %s to %s for"
msgstr "%s - %s --  %s - "

#: intl-scm/guile-strings.c:2322
#, c-format
msgid "%s and subaccounts"
msgstr "%s eta azpikontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2324
#, c-format
msgid "%s and selected subaccounts"
msgstr "%s eta hautatutako azpikontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2328
msgid "Money into selected accounts comes from"
msgstr "Hautatutako kontuetan sartzen den dirua hemendik dator:"

#: intl-scm/guile-strings.c:2330 intl-scm/guile-strings.c:2578
msgid "Money In"
msgstr "Diru-sarrera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2332
msgid "Money out of selected accounts goes to"
msgstr "Hautatutako kontuetatik irteten den dirua hona doa:"

#: intl-scm/guile-strings.c:2334 intl-scm/guile-strings.c:2580
msgid "Money Out"
msgstr "Diru-irteera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2336
msgid "Difference"
msgstr "Diferentzia"

#: intl-scm/guile-strings.c:2338
msgid "Income Barchart"
msgstr "Sarreren barra-diagrama"

#: intl-scm/guile-strings.c:2340
msgid "Expense Barchart"
msgstr "Gastuen barra-diagrama"

#: intl-scm/guile-strings.c:2342
msgid "Asset Barchart"
msgstr "Aktiboaren barra-diagrama"

#: intl-scm/guile-strings.c:2344
msgid "Liability Barchart"
msgstr "Pasiboaren barra-diagrama"

#: intl-scm/guile-strings.c:2346
msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
msgstr "Denboraldiko sarrerak erakusten ditu barra-diagraman"

#: intl-scm/guile-strings.c:2348
msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
msgstr "Denboraldiko gastuak erakusten ditu barra-diagraman"

#: intl-scm/guile-strings.c:2350
msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
msgstr "Aktiboaren eboluzioa erakusten du barra-diagraman"

#: intl-scm/guile-strings.c:2352
msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
msgstr "Pasiboaren eboluzioa erakusten du barra-diagraman"

#: intl-scm/guile-strings.c:2354
msgid "Income Over Time"
msgstr "Sarrerak denboran zehar"

#: intl-scm/guile-strings.c:2356
msgid "Expense Over Time"
msgstr "Gastuak denboran zehar"

#: intl-scm/guile-strings.c:2358
msgid "Assets Over Time"
msgstr "Aktiboa denboran zehar"

#: intl-scm/guile-strings.c:2360
msgid "Liabilities Over Time"
msgstr "Pasiboa denboran zehar"

#: intl-scm/guile-strings.c:2374 intl-scm/guile-strings.c:3240
#: intl-scm/guile-strings.c:3314
msgid "Show Accounts until level"
msgstr "Erakutsi maila honetarainoko kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2376 intl-scm/guile-strings.c:3244
#: intl-scm/guile-strings.c:3316
msgid "Show long account names"
msgstr "Erakutsi kontu-izen luzeak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2378
msgid "Use Stacked Bars"
msgstr "Erabili barra metatuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2380
msgid "Maximum Bars"
msgstr "Barrak gehienez"

#: intl-scm/guile-strings.c:2386 intl-scm/guile-strings.c:3254
#: intl-scm/guile-strings.c:3326
msgid "Sort Method"
msgstr "Ordenatzeko modua"

#: intl-scm/guile-strings.c:2390 intl-scm/guile-strings.c:3260
#: intl-scm/guile-strings.c:3330
msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgstr "Erakutsi maila honetarainoko kontuak, ez gehiago"

#: intl-scm/guile-strings.c:2392 intl-scm/guile-strings.c:3332
msgid "Show the full account name in legend?"
msgstr "Kontu-izen osoa erakutsi legendan?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2394
msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
msgstr "Barra metatuak diagraman? (Guppi>=0.35.4 behar da)"

#: intl-scm/guile-strings.c:2396
msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgstr "Diagramako gehienezko barra-kopurua"

#: intl-scm/guile-strings.c:2400
#, c-format
msgid "Balances %s to %s"
msgstr "Saldoak: %s - %s"

#: intl-scm/guile-strings.c:2404 intl-scm/guile-strings.c:3344
msgid "and"
msgstr "eta"

#: intl-scm/guile-strings.c:2406
msgid "Investment Portfolio"
msgstr "Inbertsio-zorroa"

#: intl-scm/guile-strings.c:2410 intl-scm/guile-strings.c:2536
msgid "Share decimal places"
msgstr "Akzioen hamartarrak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2412 intl-scm/guile-strings.c:2538
msgid "Include accounts with no shares"
msgstr "Sartu akziorik ez duten kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2416 intl-scm/guile-strings.c:2544
msgid "Report Currency"
msgstr "Txostenaren moneta"

#: intl-scm/guile-strings.c:2418 intl-scm/guile-strings.c:2556
msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgstr "Zenbat hamartar erabili akzioetan"

#: intl-scm/guile-strings.c:2422 intl-scm/guile-strings.c:2562
msgid "Stock Accounts to report on"
msgstr "Txostenean sartzeko akzio-kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2424 intl-scm/guile-strings.c:2564
msgid "Include accounts that have a zero share balances."
msgstr "Sartu zero saldoa duten akzio-kontuak."

#: intl-scm/guile-strings.c:2430 intl-scm/guile-strings.c:2570
msgid "Listing"
msgstr "Zerrenda"

#: intl-scm/guile-strings.c:2432
msgid "Units"
msgstr "Unitateak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2440 intl-scm/guile-strings.c:2496
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Balantzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:2452 intl-scm/guile-strings.c:2466
#: intl-scm/guile-strings.c:2516 intl-scm/guile-strings.c:2522
#: intl-scm/guile-strings.c:3188 intl-scm/guile-strings.c:3202
msgid "Show balances for parent accounts"
msgstr "Erakutsi kontu gurasoen saldoak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2454 intl-scm/guile-strings.c:2518
#: intl-scm/guile-strings.c:3190
msgid "Show subtotals"
msgstr "Erakutsi subtotalak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2460 intl-scm/guile-strings.c:3192
msgid "Show Foreign Currencies"
msgstr "Erakutsi atzerri-monetak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2464
msgid "Show accounts with zero balance"
msgstr "Erakutsi zero saldoa duten kontuak."

#: intl-scm/guile-strings.c:2468 intl-scm/guile-strings.c:2524
#: intl-scm/guile-strings.c:3204
msgid "Show subtotals for parent accounts"
msgstr "Erakutsi kontu gurasoen subtotalak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2474 intl-scm/guile-strings.c:3200
msgid "Show accounts with a 0.0 total"
msgstr "Erakutsi guztira 0.0 saldoa duten kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2484
msgid "Unrealized Gains(Losses)"
msgstr "Gauzatu gabeko irabaziak(galerak)"

#: intl-scm/guile-strings.c:2492
msgid "Total Equity"
msgstr "Pasiboa guztira"

#: intl-scm/guile-strings.c:2494
msgid "Liabilities & Equity"
msgstr "Galdagarria eta Baliabide propioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2498
msgid "Account Summary"
msgstr "Kontuen laburpena"

#: intl-scm/guile-strings.c:2504
msgid "Show Foreign Currencies/Shares of Stock"
msgstr "Erakutsi dibisak/akzioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2514 intl-scm/guile-strings.c:3186
msgid "Group the accounts"
msgstr "Elkartu kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2532
msgid "Advanced Portfolio"
msgstr "Zorro aurreratua"

#: intl-scm/guile-strings.c:2540
msgid "Include gains and losses"
msgstr "Sartu irabaziak eta galerak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2558
msgid "Include splits with no shares for calculating money-in and money-out"
msgstr "Txertatu akzioarik gabeko diru-sarrera eta diru-irteera kalkulatzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:2582 intl-scm/guile-strings.c:3156
msgid "Gain"
msgstr "Irabazia"

#: intl-scm/guile-strings.c:2584
msgid "Total Return"
msgstr "Etekina guztira"

#: intl-scm/guile-strings.c:2588
msgid "Transaction Report"
msgstr "Transakzio-txostena"

#: intl-scm/guile-strings.c:2590 intl-scm/guile-strings.c:2674
#: intl-scm/guile-strings.c:2678
msgid "Sorting"
msgstr "Ordena"

#: intl-scm/guile-strings.c:2592
msgid "Primary Key"
msgstr "Lehen mailako gakoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:2594
msgid "Primary Subtotal"
msgstr "Lehen mailako subtotala"

#: intl-scm/guile-strings.c:2596
msgid "Primary Subtotal for Date Key"
msgstr "Data-gakoaren lehen mailako subtotala"

#: intl-scm/guile-strings.c:2598
msgid "Secondary Key"
msgstr "Bigarren mailako gakoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:2600
msgid "Secondary Subtotal"
msgstr "Bigarren mailako subtotala"

#: intl-scm/guile-strings.c:2602
msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
msgstr "Data-gakoaren bigarren mailako subtotala"

#: intl-scm/guile-strings.c:2604
msgid "Void Transactions?"
msgstr "Transakzio baliogabea?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2606
msgid "Table for Exporting"
msgstr "Exportatzeko taula"

#: intl-scm/guile-strings.c:2610
msgid "Total For "
msgstr "Totala -  "

#: intl-scm/guile-strings.c:2612 intl-scm/guile-strings.c:2968
msgid "Grand Total"
msgstr "Total orokorra"

#: intl-scm/guile-strings.c:2620 intl-scm/guile-strings.c:2684
#: intl-scm/guile-strings.c:2784 intl-scm/guile-strings.c:2868
msgid "Reconciled Date"
msgstr "Berdinkatze-data"

#: intl-scm/guile-strings.c:2636 intl-scm/guile-strings.c:2792
#: intl-scm/guile-strings.c:2896
msgid "Other Account Name"
msgstr "Beste kontu-izen bat"

#: intl-scm/guile-strings.c:2652 intl-scm/guile-strings.c:2916
#: intl-scm/guile-strings.c:3070
msgid "Running Balance"
msgstr "Saldo korrontea"

#: intl-scm/guile-strings.c:2656 intl-scm/guile-strings.c:2888
msgid "Use Full Account Name?"
msgstr "Kontu-izen osoa erabili?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2668 intl-scm/guile-strings.c:2796
#: intl-scm/guile-strings.c:2904
msgid "Other Account Code"
msgstr "Beste kontu-kode bat"

#: intl-scm/guile-strings.c:2672 intl-scm/guile-strings.c:2900
msgid "Use Full Other Account Name?"
msgstr "Beste kontuaren izen osoa erabili?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2676 intl-scm/guile-strings.c:2842
msgid "Show Account Code?"
msgstr "Kontu-kodea erakutsi?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2680 intl-scm/guile-strings.c:2838
msgid "Show Full Account Name?"
msgstr "Kontu-izen osoa erakutsi?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2694
msgid "Transfer from/to"
msgstr "Transferitu nondik/nora"

#: intl-scm/guile-strings.c:2712 intl-scm/guile-strings.c:2982
msgid "Style"
msgstr "Estiloa"

#: intl-scm/guile-strings.c:2714
msgid "Report style"
msgstr "Txostenaren estiloa"

#: intl-scm/guile-strings.c:2716
msgid "Multi-Line"
msgstr "Lerro anitz"

#: intl-scm/guile-strings.c:2718
msgid "Display N lines"
msgstr "Bistaratu N lerro"

#: intl-scm/guile-strings.c:2720 intl-scm/guile-strings.c:2932
#: intl-scm/guile-strings.c:3060
msgid "Single"
msgstr "Bakuna"

#: intl-scm/guile-strings.c:2722
msgid "Display 1 line"
msgstr "Bistaratu lerro bat"

#: intl-scm/guile-strings.c:2724
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
msgstr "Formateatu taulak modu egokian beste gelaxka gehigarrietan  ebakitzeko eta itsasteko"

#: intl-scm/guile-strings.c:2726
msgid "Report Accounts"
msgstr "Kontuen txostena"

#: intl-scm/guile-strings.c:2728
msgid "Report on these accounts"
msgstr "Kontu hauei buruzko txostena"

#: intl-scm/guile-strings.c:2730
msgid "Filter Accounts"
msgstr "Iragazi kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2732
msgid "Filter on these accounts"
msgstr "Iragazi kontu hauek"

#: intl-scm/guile-strings.c:2734
msgid "Filter Type"
msgstr "Iragazki-mota"

#: intl-scm/guile-strings.c:2736
msgid "Filter account"
msgstr "Iragazi kontua"

#: intl-scm/guile-strings.c:2740
msgid "Do not do any filtering"
msgstr "Ez iragazi ezer"

#: intl-scm/guile-strings.c:2742
msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "Sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2744
msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgstr "Sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak bakarrik"

#: intl-scm/guile-strings.c:2746
msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "Ez sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2748
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgstr "Ez sartu iragazki-kontu guztietara/tik egindako transakzioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2750
msgid "How to handle void transactions"
msgstr "Transakzio baliogabeak maneiatzeko modua"

#: intl-scm/guile-strings.c:2752
msgid "Non-void only"
msgstr "Baliogabeak ez direnak bakarrik"

#: intl-scm/guile-strings.c:2754
msgid "Show only non-voided transactions"
msgstr "Erakutsi baliogabetu ez diren transakzioak bakarrik"

#: intl-scm/guile-strings.c:2756
msgid "Void only"
msgstr "Baliogabeak bakarrik"

#: intl-scm/guile-strings.c:2758
msgid "Show only voided transactions"
msgstr "Erakutsi baliogabetutako transakzioak bakarrik"

#: intl-scm/guile-strings.c:2760
msgid "Both"
msgstr "Biak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2762
msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgstr "Erakutsi biak (eta sartu transakzio baliogabeak totaletan)"

#: intl-scm/guile-strings.c:2766
msgid "Do not sort"
msgstr "Ez ordenatu"

#: intl-scm/guile-strings.c:2770
msgid "Sort & subtotal by account name"
msgstr "Ordenatu eta subtotala kontu-izen bakoitzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:2774
msgid "Sort & subtotal by account code"
msgstr "Ordenatu eta subtotala kontu-kode bakoitzeko"

#: intl-scm/guile-strings.c:2780
msgid "Exact Time"
msgstr "Ordu zehatza"

#: intl-scm/guile-strings.c:2782
msgid "Sort by exact time"
msgstr "Ordenatu ordu zehatzaren arabera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2786
msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgstr "Ordenatu berdinkatze-dataren arabera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2788
msgid "Register Order"
msgstr "Erregistro-ordena"

#: intl-scm/guile-strings.c:2790
msgid "Sort as with the register"
msgstr "Ordenatu erregistroan bezala"

#: intl-scm/guile-strings.c:2794
msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgstr "Ordenatu nondik/nora transferitutako kontu-izenez"

#: intl-scm/guile-strings.c:2798
msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgstr "Ordenatu nondik/nora transferitutako kontu-kodez"

#: intl-scm/guile-strings.c:2802
msgid "Sort by amount"
msgstr "Ordenatu zenbatekoz"

#: intl-scm/guile-strings.c:2810
msgid "Sort by check/transaction number"
msgstr "Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz"

#: intl-scm/guile-strings.c:2814
msgid "Sort by memo"
msgstr "Ordenatu memoz"

#: intl-scm/guile-strings.c:2816
msgid "Ascending"
msgstr "Gorantz"

#: intl-scm/guile-strings.c:2818
msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgstr "txikienetik handienera, zaharrenetik berrienera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2820
msgid "Descending"
msgstr "Beherantz"

#: intl-scm/guile-strings.c:2822
msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgstr "handienetik txikienera, berrienetik zaharrenera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2836
msgid "Sort by this criterion first"
msgstr "Ordenatu irizpide honen arabera lehenik"

#: intl-scm/guile-strings.c:2840
msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
msgstr "Kontu-izen osoa erakutsi subtotaletan eta azpitituluetan?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2844
msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
msgstr "Kontu-kodea erakutsi subtotaletan eta azpitituluetan?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2846
msgid "Subtotal according to the primary key?"
msgstr "Subtotalak gako nagusiaren arabera?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2848 intl-scm/guile-strings.c:2858
msgid "Do a date subtotal"
msgstr "Egin datako subtotala"

#: intl-scm/guile-strings.c:2850
msgid "Primary Sort Order"
msgstr "Ordenatzeko hurrenkera nagusia"

#: intl-scm/guile-strings.c:2852
msgid "Order of primary sorting"
msgstr "Lehen ordenatzearen hurrenkera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2854
msgid "Sort by this criterion second"
msgstr "Ordenatu irizpide honen arabera bigarren"

#: intl-scm/guile-strings.c:2856
msgid "Subtotal according to the secondary key?"
msgstr "Subtotalak bigarren mailako gakoaren arabera?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2860
msgid "Secondary Sort Order"
msgstr "Bigarren mailako hurrenkera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2862
msgid "Order of Secondary sorting"
msgstr "Bigarren ordenatzearen hurrenkera"

#: intl-scm/guile-strings.c:2866 intl-scm/guile-strings.c:3024
#: intl-scm/guile-strings.c:3750 intl-scm/guile-strings.c:4074
msgid "Display the date?"
msgstr "Data bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2870
msgid "Display the reconciled date?"
msgstr "Berdinkatze-data bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2874 intl-scm/guile-strings.c:3030
msgid "Display the check number?"
msgstr "Txeke-zenbakia bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2878 intl-scm/guile-strings.c:3036
#: intl-scm/guile-strings.c:3756 intl-scm/guile-strings.c:4080
msgid "Display the description?"
msgstr "Azalpena bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2882
msgid "Display the memo?"
msgstr "Memoa bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2886
msgid "Display the account name?"
msgstr "Kontuaren izena bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2890 intl-scm/guile-strings.c:2902
msgid "Display the full account name"
msgstr "Bistaratu kontuaren izen osoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:2894
msgid "Display the account code"
msgstr "Bistaratu kontuaren kodea"

#: intl-scm/guile-strings.c:2898
msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
msgstr "Beste kontuaren izena bistaratu? (zatidun transakzioa bada, parametro hau igarri egiten da)."

#: intl-scm/guile-strings.c:2906
msgid "Display the other account code"
msgstr "Bistaratu beste kontuaren kodea"

#: intl-scm/guile-strings.c:2910 intl-scm/guile-strings.c:3048
msgid "Display the number of shares?"
msgstr "Akzio-kopurua bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2914
msgid "Display the shares price?"
msgstr "Akzioen prezioa bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2918 intl-scm/guile-strings.c:3072
msgid "Display a running balance"
msgstr "Saldo korrontea bistaratzen du"

#: intl-scm/guile-strings.c:2920 intl-scm/guile-strings.c:3076
#: intl-scm/guile-strings.c:3806 intl-scm/guile-strings.c:4130
msgid "Totals"
msgstr "Totalak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2922 intl-scm/guile-strings.c:3078
#: intl-scm/guile-strings.c:3808 intl-scm/guile-strings.c:4132
msgid "Display the totals?"
msgstr "Totalak bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2926 intl-scm/guile-strings.c:3058
msgid "Display the amount?"
msgstr "Zenbatekoa bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2930
msgid "No amount display"
msgstr "Zenbateko-bistaratzerik ez"

#: intl-scm/guile-strings.c:2934 intl-scm/guile-strings.c:3062
msgid "Single Column Display"
msgstr "Zutabe bakarreko bistaratzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:2936 intl-scm/guile-strings.c:3064
msgid "Double"
msgstr "Bikoitza"

#: intl-scm/guile-strings.c:2938 intl-scm/guile-strings.c:3066
msgid "Two Column Display"
msgstr "Bi zutabeko bistaratzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:2940 intl-scm/guile-strings.c:2980
msgid "Sign Reverses?"
msgstr "Zeinua alderantzikatu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:2942
msgid "Reverse amount display for certain account types"
msgstr "Alderantzikatu zenbateko-bistaratzea kontu-mota batzuetan"

#: intl-scm/guile-strings.c:2946
msgid "Don't change any displayed amounts"
msgstr "Ez aldatu bistaratutako zenbatekoak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2948
msgid "Income and Expense"
msgstr "Sarrerak eta gastuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2950
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
msgstr "Zenbateko-bistaratze alderantzikatua sarreren eta gastuen kontuetan"

#: intl-scm/guile-strings.c:2954
msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
msgstr "Alderantzikatu zenbateko-bistaratzea galdagarriko, ordaintzeko, baliabide propioetako, kreditu-txarteleko eta sarreretako kontuetan"

#: intl-scm/guile-strings.c:2956
#, c-format
msgid "From %s To %s"
msgstr "%s - %s"

#: intl-scm/guile-strings.c:2960
msgid "Primary Subtotals/headings"
msgstr "Lehen mailako subtotalak/izenburuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2964
msgid "Secondary Subtotals/headings"
msgstr "Bigarren mailako subtotalak/izenburuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:2972
msgid "Split Odd"
msgstr "Zati bakoitia"

#: intl-scm/guile-strings.c:2976
msgid "Split Even"
msgstr "Zati bikoitia"

#: intl-scm/guile-strings.c:2986
msgid "No matching transactions found"
msgstr "Ez da bat datorren transakziorik aurkitu"

#: intl-scm/guile-strings.c:2988
msgid "No transactions were found that match the given time interval and account selection."
msgstr "Ez da aurkitu emandako denboraldiarekin eta kontu-hautapenarekin bat datorren transakziorik."

#: intl-scm/guile-strings.c:3014
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: intl-scm/guile-strings.c:3016
msgid "The title of the report"
msgstr "Txostenaren titulua"

#: intl-scm/guile-strings.c:3042
msgid "Display the account?"
msgstr "Kontua bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3080
msgid "Total Debits"
msgstr "Karguak guztira"

#: intl-scm/guile-strings.c:3082
msgid "Total Credits"
msgstr "Abonuak guztira"

#: intl-scm/guile-strings.c:3084
msgid "Net Change"
msgstr "Aldaketa garbia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3086
msgid "Client"
msgstr "Bezeroa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3098 intl-scm/guile-strings.c:3132
msgid "Average Balance"
msgstr "Batez besteko saldoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3110 intl-scm/guile-strings.c:3242
msgid "Include Sub-Accounts"
msgstr "Sartu azpikontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3112 intl-scm/guile-strings.c:3256
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgstr "Sartu hautatutako kontu guztien azpikontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3116
msgid "Do transaction report on this account"
msgstr "Egin kontu honen transakzioen txostena"

#: intl-scm/guile-strings.c:3118 intl-scm/guile-strings.c:3168
msgid "Show table"
msgstr "Erakutsi taula"

#: intl-scm/guile-strings.c:3120
msgid "Display a table of the selected data."
msgstr "Erakutsi hautatutako datuen taula."

#: intl-scm/guile-strings.c:3122 intl-scm/guile-strings.c:3166
msgid "Show plot"
msgstr "Erakutsi grafikoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3124
msgid "Display a graph of the selected data."
msgstr "Erakutsi hautatutako datuen grafikoa."

#: intl-scm/guile-strings.c:3126 intl-scm/guile-strings.c:3164
msgid "Plot Type"
msgstr "Grafiko-mota"

#: intl-scm/guile-strings.c:3128
msgid "The type of graph to generate"
msgstr "Sortu behar den grafiko-mota"

#: intl-scm/guile-strings.c:3130 intl-scm/guile-strings.c:3150
msgid "Average"
msgstr "Batez bestekoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3134 intl-scm/guile-strings.c:3160
#: intl-scm/guile-strings.c:3214
msgid "Profit"
msgstr "Mozkina"

#: intl-scm/guile-strings.c:3136
msgid "Profit (Gain minus Loss)"
msgstr "Mozkina (irabazia ken galera)"

#: intl-scm/guile-strings.c:3138
msgid "Gain/Loss"
msgstr "Galdu-irabaziak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3140
msgid "Gain And Loss"
msgstr "Galdu-irabaziak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3146
msgid "Period start"
msgstr "Denboraldi-hasiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:3148
msgid "Period end"
msgstr "Denboraldi-amaiera"

#: intl-scm/guile-strings.c:3152
msgid "Maximum"
msgstr "Gehienezkoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3154
msgid "Minimum"
msgstr "Gutxienekoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3158
msgid "Loss"
msgstr "Galera"

#: intl-scm/guile-strings.c:3174
msgid "Profit And Loss"
msgstr "Galdu-irabaziak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3210
msgid "Show account with 0.0 balance"
msgstr "Erakutsi kontua 0.0 saldoarekin"

#: intl-scm/guile-strings.c:3212
#, c-format
msgid "%s - %s to %s"
msgstr "%s - %s -> %s"

#: intl-scm/guile-strings.c:3216
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Galdu-irabaziak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3218 intl-scm/guile-strings.c:3226
msgid "Income vs. Day of Week"
msgstr "Asteko eguneko sarrerak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3220 intl-scm/guile-strings.c:3228
msgid "Expenses vs. Day of Week"
msgstr "Asteko eguneko gastuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3222
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
msgstr "Asteko egun bakoitzeko sarrerak erakusten ditu diagrama zirkularrean"

#: intl-scm/guile-strings.c:3224
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
msgstr "Asteko egun bakoitzeko gastuak erakusten ditu diagrama zirkularrean"

#: intl-scm/guile-strings.c:3246 intl-scm/guile-strings.c:3318
msgid "Show Totals"
msgstr "Erakutsi totalak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3248 intl-scm/guile-strings.c:3320
msgid "Maximum Slices"
msgstr "Zatiak gehienez"

#: intl-scm/guile-strings.c:3262 intl-scm/guile-strings.c:3334
msgid "Show the total balance in legend?"
msgstr "Saldo totala erakutsi legendan?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3280
msgid "Income Piechart"
msgstr "Sarreren diagrama zirkularra"

#: intl-scm/guile-strings.c:3282
msgid "Expense Piechart"
msgstr "Gastuen diagrama zirkularra"

#: intl-scm/guile-strings.c:3284
msgid "Asset Piechart"
msgstr "Aktiboaren diagrama zirkularra"

#: intl-scm/guile-strings.c:3286
msgid "Liability Piechart"
msgstr "Pasiboaren diagrama zirkularra"

#: intl-scm/guile-strings.c:3288
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
msgstr "Adierazitako denboraldiko sarreren diagrama zirkularra erakusten du"

#: intl-scm/guile-strings.c:3290
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgstr "Adierazitako denboraldiko gastuen diagrama zirkularra erakusten du"

#: intl-scm/guile-strings.c:3292
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
msgstr "Adierazitako eguneko Aktiboa erakusten du diagrama zirkularrean"

#: intl-scm/guile-strings.c:3294
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
msgstr "Adierazitako eguneko Pasiboa erakusten du diagrama zirkularrean"

#: intl-scm/guile-strings.c:3296
msgid "Income Accounts"
msgstr "Sarrera-kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3298
msgid "Expense Accounts"
msgstr "Gastu-kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3336
msgid "Maximum number of slices in pie"
msgstr "Zirkuluaren gehienezko zati-kopurua"

#: intl-scm/guile-strings.c:3342
#, c-format
msgid "Balance at %s"
msgstr "%s eguneko saldoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3346
msgid "Tax Report / TXF Export"
msgstr "Zerga-txostena / TXF esportazioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3352
msgid "Alternate Period"
msgstr "Ordezko denboraldia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3354
msgid "Override or modify From: & To:"
msgstr "Gainidatzi edo aldatu Noiztik: eta Noiz arte:"

#: intl-scm/guile-strings.c:3356
msgid "Use From - To"
msgstr "Erabili Noiztik - Noiz arte"

#: intl-scm/guile-strings.c:3358
msgid "Use From - To period"
msgstr "Erabili Noiztik - Noiz arte denboraldia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3360
msgid "1st Est Tax Quarter"
msgstr "Zergen 1. hiruhileko est."

#: intl-scm/guile-strings.c:3362
msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgstr "urt 1 - mar 31"

#: intl-scm/guile-strings.c:3364
msgid "2nd Est Tax Quarter"
msgstr "Zergen 2. hiruhileko est."

#: intl-scm/guile-strings.c:3366
msgid "Apr 1 - May 31"
msgstr "api 1 - mai 31"

#: intl-scm/guile-strings.c:3368
msgid "3rd Est Tax Quarter"
msgstr "Zergen 3. hiruhileko est."

#: intl-scm/guile-strings.c:3370
msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgstr "eka 1 - abu 31"

#: intl-scm/guile-strings.c:3372
msgid "4th Est Tax Quarter"
msgstr "Zergen 4. hiruhileko est."

#: intl-scm/guile-strings.c:3374
msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgstr "ira 1 - abe 31"

#: intl-scm/guile-strings.c:3376 intl-scm/guile-strings.c:3378
msgid "Last Year"
msgstr "Iaz"

#: intl-scm/guile-strings.c:3380
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
msgstr "Iazko zergen 1.hiruh. est"

#: intl-scm/guile-strings.c:3382
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgstr "urt 1 - mar 31, iaz"

#: intl-scm/guile-strings.c:3384
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
msgstr "Iazko zergen 2.hiruh. est"

#: intl-scm/guile-strings.c:3386
msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgstr "api 1 - mai 31, iaz"

#: intl-scm/guile-strings.c:3388
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
msgstr "Iazko zergen 3.hiruh. est"

#: intl-scm/guile-strings.c:3390
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgstr "eka 1 - abu 31, iaz"

#: intl-scm/guile-strings.c:3392
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
msgstr "Iazko zergen 4.hiruh. est"

#: intl-scm/guile-strings.c:3394
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgstr "ira 1 - abe 31, iaz"

#: intl-scm/guile-strings.c:3396
msgid "Select Accounts (none = all)"
msgstr "Hautatu kontuak (bat ere ez = guztiak)"

#: intl-scm/guile-strings.c:3398
msgid "Select accounts"
msgstr "Hautatu kontuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3400
msgid "Suppress $0.00 values"
msgstr "Kendu 0,00 balioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3402
msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
msgstr "0,00 balioa duten kontuak ez dira inprimatuko."

#: intl-scm/guile-strings.c:3404
msgid "Print Full account names"
msgstr "Inprimatu kontu-izen osoak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3406
msgid "Print all Parent account names"
msgstr "Inprimatu kontu guraso guztien izenak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3408
msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
msgstr "KONTUZ: Kontu batzuek TXF kode bikoiztuak dituzte. Ordaintzaile-iturburua duten TXF kodeak bakarrik errepika daitezke."

#: intl-scm/guile-strings.c:3414
msgid "Sub-"
msgstr "Sub-"

#: intl-scm/guile-strings.c:3416
#, c-format
msgid "Period from %s to %s"
msgstr "%s - %s denboraldia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3418
msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
msgstr "Elementu urdinak .TXF fitxategi batera esporta daitezke."

#: intl-scm/guile-strings.c:3420
msgid "No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
msgstr "Ez da aurkitu zergei lotutako konturik. Joan Editatu->Zerga-aukerak elkarrizketa-koadrora kontu zergadunak konfiguratzeko."

#: intl-scm/guile-strings.c:3422
msgid "Tax Report & TXF Export"
msgstr "Zerga-txostena eta TXF esportazioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3424
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
msgstr "Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak / Esportatu .TFX fitxategira"

#: intl-scm/guile-strings.c:3426 intl-scm/guile-strings.c:3432
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
msgstr "Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3428
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr "Txosten honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu."

#: intl-scm/guile-strings.c:3430
msgid "TXF"
msgstr "TXF"

#: intl-scm/guile-strings.c:3434
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr "Orrialde honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu."

#: intl-scm/guile-strings.c:3436
msgid "Import OFX/QFX"
msgstr "Inportatu OFX/QFX"

#: intl-scm/guile-strings.c:3438
msgid "Process an OFX/QFX response file"
msgstr "Prozesatu OFX/QFX erantzun-fitxategia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3446
msgid "HBCI Remember PIN in memory"
msgstr "HBCI gogoratu PIN memorian"

#: intl-scm/guile-strings.c:3448
msgid "Remember the PIN for HBCI in memory during a session"
msgstr "Saioan zehar, gogoratu HBCIren PIN zenbakia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3452
msgid "HBCI Verbose Debug Messages"
msgstr "HBCI arazketa-mezu xehatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:3454
msgid "Activate verbose debug messages for HBCI Online Banking."
msgstr "HBCI lineako bankuaren arazketa-mezu xehatuak aktibatu."

#: intl-scm/guile-strings.c:3456
msgid "Replay GnuCash .log file"
msgstr "Erreproduzitu GnuCash-en .log fitxategia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3458
msgid "Replay a gnucash log file after a crash.  This cannot be undone."
msgstr "Kraskatu ondoren, erreproduzitu egunkari-fitxategia. Ezin da desegin."

#: intl-scm/guile-strings.c:3464 intl-scm/guile-strings.c:3486
msgid "Cap Return"
msgstr "Kap. etekina"

#: intl-scm/guile-strings.c:3466 intl-scm/guile-strings.c:3488
msgid "Cap. gain (long)"
msgstr "Kap. irabazia (luzea)"

#: intl-scm/guile-strings.c:3468 intl-scm/guile-strings.c:3490
msgid "Cap. gain (mid)"
msgstr "Kap. irabazia (ert.)"

#: intl-scm/guile-strings.c:3470 intl-scm/guile-strings.c:3492
msgid "Cap. gain (short)"
msgstr "Kap. irabazia (laburra)"

#: intl-scm/guile-strings.c:3476 intl-scm/guile-strings.c:3498
msgid "Commissions"
msgstr "Komisioak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3478 intl-scm/guile-strings.c:3500
msgid "Margin Interest"
msgstr "Interes marjinala"

#: intl-scm/guile-strings.c:3506
msgid "Loading QIF file..."
msgstr "QIF fitxategia kargatzen..."

#: intl-scm/guile-strings.c:3508
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
msgstr "QIF inportazioa: Izen-gatazka beste kontu batekin."

#: intl-scm/guile-strings.c:3512
msgid "Importing transactions..."
msgstr "Transakzioak inportatzen..."

#: intl-scm/guile-strings.c:3514
#, c-format
msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
msgstr "Fitxategiak '%s' ekintza ezezagun bat du."

#: intl-scm/guile-strings.c:3516
msgid "Some transactions may be discarded."
msgstr "Transakzio batzuk baztertu egingo dira."

#: intl-scm/guile-strings.c:3520
msgid "Finding duplicate transactions..."
msgstr "Transakzio bikoiztuen bila..."

#: intl-scm/guile-strings.c:3524
msgid "Match display threshold"
msgstr "Bat datozenak erakusteko atalasea"

#: intl-scm/guile-strings.c:3526
msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr "Parekatze potentzial batek zerrendan azaltzeko izan behar duen gutxieneko puntuazioa."

#: intl-scm/guile-strings.c:3530
msgid "Auto-ADD threshold"
msgstr "Automatikoki gehitzeko atalasea"

#: intl-scm/guile-strings.c:3532
msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) lehenespenez gehituko dira."

#: intl-scm/guile-strings.c:3536
msgid "Auto-CLEAR threshold"
msgstr "Automatikoki garbitzeko atalasea"

#: intl-scm/guile-strings.c:3538
msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona berdean (automatikoki garbitzeko atalasearen gainetik edo parean) duten transakzioak lehenespenez garbituko dira."

#: intl-scm/guile-strings.c:3542
msgid "Commercial ATM fees threshold"
msgstr "Kutxazain komertzialen komisio-atalasea"

#: intl-scm/guile-strings.c:3544
msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convienience store.  These ATM add its fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw 100$, and you are charged 101,50$ plus Interac fees.  If you manually entered that 100$, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr "Zenbait lekutan, merkataritza-guneetan esate baterako, kutxazain komertzialak (finantza-erakunde batenak ez direnak) egon ohi dira. Kutxazain horiek komisio bat gehitzen dute zuzenean, hileko banku-komisioetan transakzio bereizi gisa erakutsi beharrean. Adibidez, 100 euro ateratzen badituzu, 101,50 euro kargatuko dizkizute. Zuk eskuz sartu badituzu 100 euro horiek, zenbatekoak ez dira bat etorriko. Zure arean kobratzen duten komisiorik handiena sartu behar duzu eremu honetan (zure herriko monetan), transakzioa parekatu ahal izan dadin."

#: intl-scm/guile-strings.c:3546
msgid "Extensions"
msgstr "Hedapenak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3548
msgid "_Business"
msgstr "_Negozioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3554
msgid "The following bills are due:"
msgstr "Faktura hauen mugaeguna:"

#: intl-scm/guile-strings.c:3556
msgid "The following bill is due:"
msgstr "Faktura honen mugaeguna:"

#: intl-scm/guile-strings.c:3570 intl-scm/guile-strings.c:3572
msgid "Find Customer"
msgstr "Bilatu bezeroa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3578 intl-scm/guile-strings.c:3580
msgid "Find Invoice"
msgstr "Bilatu faktura"

#: intl-scm/guile-strings.c:3586 intl-scm/guile-strings.c:3588
#: intl-scm/guile-strings.c:3616 intl-scm/guile-strings.c:3618
msgid "Find Job"
msgstr "Bilatu lana"

#: intl-scm/guile-strings.c:3600 intl-scm/guile-strings.c:3602
msgid "Find Vendor"
msgstr "Bilatu hornitzailea"

#: intl-scm/guile-strings.c:3608 intl-scm/guile-strings.c:3610
msgid "Find Bill"
msgstr "Bilatu faktura"

#: intl-scm/guile-strings.c:3624
msgid "Employees"
msgstr "Enplegatuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3630 intl-scm/guile-strings.c:3632
msgid "Find Employee"
msgstr "Bilatu enplegatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:3638 intl-scm/guile-strings.c:3640
msgid "Find Expense Voucher"
msgstr "Bilatu gastuen egiaztagiria"

#: intl-scm/guile-strings.c:3646
msgid "Bills Due Reminder"
msgstr "Fakturen mugaegunaren oroigarria"

#: intl-scm/guile-strings.c:3648
msgid "View the quick report of bills coming due soon."
msgstr "Laster ordaindu beharreko fakturen txosten bizkorra."

#: intl-scm/guile-strings.c:3650 intl-scm/guile-strings.c:3818
#: intl-scm/guile-strings.c:4142
msgid "Billing Terms"
msgstr "Ordaintzeko modua"

#: intl-scm/guile-strings.c:3652
msgid "View and Edit the available Billing Terms"
msgstr "Ikusi eta editatu erabilgarri dauden ordaintzeko moduak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3656
msgid "View and Edit the available Tax Tables"
msgstr "Ikusi eta editatu erabilgarri dauden zerga-taulak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3658 intl-scm/guile-strings.c:3660
msgid "Test Search Dialog"
msgstr "Probatu bilaketa-koadroa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3662
msgid "Reload invoice report"
msgstr "Birkargatu faktura-txostena"

#: intl-scm/guile-strings.c:3664
msgid "Reload invoice report scheme file"
msgstr "Birkargatu faktura-txostenaren eskema-fitxategia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3666
msgid "Reload owner report"
msgstr "Birkargatu jabearen txostena"

#: intl-scm/guile-strings.c:3668
msgid "Reload owner report scheme file"
msgstr "Birkargatu jabe-txostenaren eskema-fitxategia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3670
msgid "Reload receivable report"
msgstr "Birkargatu kobratzekoen txostena"

#: intl-scm/guile-strings.c:3672
msgid "Reload receivable report scheme file"
msgstr "Birkargatu kobratzekoen txostenaren eskema-fitxategia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3674 intl-scm/guile-strings.c:3676
msgid "Initialize Test Data"
msgstr "Hasieratu probako datuak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3680
msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
msgstr "Fakturetan bistaratu beharreko erregistro-errenkaden kopuru lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3682
msgid "Accumulate splits on Post?"
msgstr "Pilatu zatidurak kontabilitatean?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3684
msgid "Invoice Tax Included?"
msgstr "Faktura-zerga barne?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3686
msgid "Bill Tax Included?"
msgstr "Faktura-zerga barne?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3688
msgid "Notify Bills Due?"
msgstr "Fakturen mugaegunaren berri eman?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3690
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
msgstr "Abiaraztean, ordaintzeko fakturen zerrenda erakutsi ala ez."

#: intl-scm/guile-strings.c:3692
msgid "Bills Due Days"
msgstr "Fakturen mugaeguna"

#: intl-scm/guile-strings.c:3694
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
msgstr "Zenbat egun lehenago abisatu fakturen mugaeguna hurbil dela."

#: intl-scm/guile-strings.c:3696
msgid "The name of your business"
msgstr "Zure negozioaren izena"

#: intl-scm/guile-strings.c:3698
msgid "The address of your business"
msgstr "Zure negozioaren helbidea"

#: intl-scm/guile-strings.c:3700
msgid "Default Customer TaxTable"
msgstr "Bezeroen zerga-taula lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3702
msgid "The default tax table to apply to customers."
msgstr "Bezeroei aplikatu beharreko zerga-taula lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3704
msgid "Default Vendor TaxTable"
msgstr "Hornitzaileen zerga-taula lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3706
msgid "The default tax table to apply to vendors."
msgstr "Hornitzaileei aplikatu beharreko zerga-taula lehenetsia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3712
msgid "Company Address"
msgstr "Enpresaren helbidea"

#: intl-scm/guile-strings.c:3714
msgid "Payable Account"
msgstr "Ordaintzeko kontua"

#: intl-scm/guile-strings.c:3716
msgid "The payable account you wish to examine"
msgstr "Aztertu nahi duzun ordaintzeko kontua"

#: intl-scm/guile-strings.c:3718 intl-scm/guile-strings.c:3720
msgid "Payable Aging"
msgstr "Ordaintzekoaren zahartzea"

#: intl-scm/guile-strings.c:3722 intl-scm/guile-strings.c:4046
msgid "Invoice Number"
msgstr "Faktura-zenbakia"

#: intl-scm/guile-strings.c:3728 intl-scm/guile-strings.c:4052
msgid "Charge Type"
msgstr "Kargu-mota"

#: intl-scm/guile-strings.c:3736 intl-scm/guile-strings.c:3782
#: intl-scm/guile-strings.c:4060 intl-scm/guile-strings.c:4106
msgid "Taxable"
msgstr "Zergaduna"

#: intl-scm/guile-strings.c:3738 intl-scm/guile-strings.c:3788
#: intl-scm/guile-strings.c:4062 intl-scm/guile-strings.c:4112
msgid "Tax Amount"
msgstr "Zergaren zenbatekoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3744 intl-scm/guile-strings.c:4068
msgid "T"
msgstr "Z"

#: intl-scm/guile-strings.c:3746 intl-scm/guile-strings.c:3752
#: intl-scm/guile-strings.c:3758 intl-scm/guile-strings.c:3764
#: intl-scm/guile-strings.c:3770 intl-scm/guile-strings.c:3774
#: intl-scm/guile-strings.c:3780 intl-scm/guile-strings.c:3786
#: intl-scm/guile-strings.c:3792 intl-scm/guile-strings.c:3930
#: intl-scm/guile-strings.c:3934 intl-scm/guile-strings.c:3938
#: intl-scm/guile-strings.c:3942 intl-scm/guile-strings.c:3946
#: intl-scm/guile-strings.c:3950 intl-scm/guile-strings.c:4070
#: intl-scm/guile-strings.c:4076 intl-scm/guile-strings.c:4082
#: intl-scm/guile-strings.c:4088 intl-scm/guile-strings.c:4094
#: intl-scm/guile-strings.c:4098 intl-scm/guile-strings.c:4104
#: intl-scm/guile-strings.c:4110 intl-scm/guile-strings.c:4116
msgid "Display Columns"
msgstr "Bistaratzeko zutabeak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3762 intl-scm/guile-strings.c:4086
msgid "Display the action?"
msgstr "Ekintza bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3768 intl-scm/guile-strings.c:4092
msgid "Display the quantity of items?"
msgstr "Artikulu-kopurua bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3778 intl-scm/guile-strings.c:4102
msgid "Display the entry's discount"
msgstr "Bistaratu sarreraren deskontua"

#: intl-scm/guile-strings.c:3784 intl-scm/guile-strings.c:4108
msgid "Display the entry's taxable status"
msgstr "Bistaratu sarreraren zerga-egoera"

#: intl-scm/guile-strings.c:3790 intl-scm/guile-strings.c:4114
msgid "Display each entry's total total tax"
msgstr "Bistaratu sarrera bakoitzaren totalaren zerga osoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3796 intl-scm/guile-strings.c:4120
msgid "Display the entry's value"
msgstr "Bistaratu sarreraren balioa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3800 intl-scm/guile-strings.c:4124
msgid "Individual Taxes"
msgstr "Zerga indibidualak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3802 intl-scm/guile-strings.c:4126
msgid "Display all the individual taxes?"
msgstr "Zerga indibidual guztiak bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3812 intl-scm/guile-strings.c:4136
msgid "References"
msgstr "Erreferentziak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3814 intl-scm/guile-strings.c:4138
msgid "Display the invoice references?"
msgstr "Fakturaren erreferentziak bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3820 intl-scm/guile-strings.c:4144
msgid "Display the invoice billing terms?"
msgstr "Faktura ordaintzeko modua bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3826 intl-scm/guile-strings.c:4150
msgid "Display the billing id?"
msgstr "Fakturaren IDa bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3832 intl-scm/guile-strings.c:4156
msgid "Display the invoice notes?"
msgstr "Fakturaren oharrak bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3836 intl-scm/guile-strings.c:4160
msgid "Payments"
msgstr "Ordainketak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3838 intl-scm/guile-strings.c:4162
msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgstr "Faktura honi aplikatutako ordainketak bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3842 intl-scm/guile-strings.c:4166
msgid "Extra Notes"
msgstr "Aparteko oharrak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3844 intl-scm/guile-strings.c:4168
msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgstr "Fakturan jartzeko aparteko oharrak"

#: intl-scm/guile-strings.c:3848 intl-scm/guile-strings.c:3952
#: intl-scm/guile-strings.c:3974 intl-scm/guile-strings.c:4172
msgid "Today Date Format"
msgstr "Gaurko data-formatua"

#: intl-scm/guile-strings.c:3850 intl-scm/guile-strings.c:3954
#: intl-scm/guile-strings.c:4174
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
msgstr "Gaurko eguna emateko data->katea bihurketaren formatua."

#: intl-scm/guile-strings.c:3852 intl-scm/guile-strings.c:3912
#: intl-scm/guile-strings.c:4176
msgid "Payment, thank you"
msgstr "Ordainketa, eskerrik asko"

#: intl-scm/guile-strings.c:3858 intl-scm/guile-strings.c:4182
msgid "Amount Due"
msgstr "Zor den zenbatekoa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3860 intl-scm/guile-strings.c:4184
msgid "REF"
msgstr "ERF"

#: intl-scm/guile-strings.c:3866 intl-scm/guile-strings.c:4190
msgid "Expense Voucher"
msgstr "Gastuen egiaztagiria"

#: intl-scm/guile-strings.c:3868
msgid "Invoice&nbsp;Date"
msgstr "Faktura&nbsp;Data"

#: intl-scm/guile-strings.c:3870
msgid "Due&nbsp;Date"
msgstr "Mugaeguna"

#: intl-scm/guile-strings.c:3872
msgid "<br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress...."
msgstr "<br>Faktura&nbsp;progresioa...."

#: intl-scm/guile-strings.c:3878 intl-scm/guile-strings.c:4202
msgid "No Valid Invoice Selected"
msgstr "Ez da baliozko fakturarik hautatu"

#: intl-scm/guile-strings.c:3880 intl-scm/guile-strings.c:3882
#: intl-scm/guile-strings.c:3884
msgid "Fancy Invoice"
msgstr "Faktura dotorea"

#: intl-scm/guile-strings.c:3904 intl-scm/guile-strings.c:4032
msgid "0-30 days"
msgstr "0-30 egun"

#: intl-scm/guile-strings.c:3906 intl-scm/guile-strings.c:4034
msgid "31-60 days"
msgstr "31-60 egun"

#: intl-scm/guile-strings.c:3908 intl-scm/guile-strings.c:4036
msgid "61-90 days"
msgstr "61-90 egun"

#: intl-scm/guile-strings.c:3910 intl-scm/guile-strings.c:4038
msgid "91+ days"
msgstr "91+ egun"

#: intl-scm/guile-strings.c:3918
msgid "Total Credit"
msgstr "Hartzekoa guztira"

#: intl-scm/guile-strings.c:3920
msgid "Total Due"
msgstr "Zorra guztira"

#: intl-scm/guile-strings.c:3922
msgid "The company for this report"
msgstr "Txosten honen enpresa"

#: intl-scm/guile-strings.c:3924
msgid "The account to search for transactions"
msgstr "Transakzioak bilatzeko kontua"

#: intl-scm/guile-strings.c:3932 intl-scm/guile-strings.c:3936
msgid "Display the transaction date?"
msgstr "Transakzio-data bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3940
msgid "Display the transaction reference?"
msgstr "Transakzio-erreferentzia bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3944
msgid "Display the transaction type?"
msgstr "Transakzio-mota bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3948
msgid "Display the transaction description?"
msgstr "Transakzioaren azalpena bistaratu?"

#: intl-scm/guile-strings.c:3960
msgid "Expense Report"
msgstr "Gatuen txostena"

#: intl-scm/guile-strings.c:3972
msgid " Report: "
msgstr " Txostena: "

#: intl-scm/guile-strings.c:3978 intl-scm/guile-strings.c:3984
msgid "Customer Report"
msgstr "Bezeroen txostena"

#: intl-scm/guile-strings.c:3980 intl-scm/guile-strings.c:3986
msgid "Vendor Report"
msgstr "Hornitzaileen txostena"

#: intl-scm/guile-strings.c:3982 intl-scm/guile-strings.c:3988
msgid "Employee Report"
msgstr "Enplegatuen txostena"

#: intl-scm/guile-strings.c:3992
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenatu honen arabera"

#: intl-scm/guile-strings.c:3994
msgid "Sort Order"
msgstr "Hurrenkera"

#: intl-scm/guile-strings.c:4000
msgid "Show Multi-currency Totals?"
msgstr "Moneta anitzeko totalak erakutsi?"

#: intl-scm/guile-strings.c:4002
#, c-format
msgid "Transactions relating to company  %d contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility."
msgstr "%d enpresaren transakzioak moneta bat baino gehiagokoak dira. Txosten hau ez dago horretarako diseinatuta."

#: intl-scm/guile-strings.c:4004
msgid "Sort companys by"
msgstr "Ordenatu enpresak honela"

#: intl-scm/guile-strings.c:4008
msgid "Name of the company"
msgstr "Enpresaren izena"

#: intl-scm/guile-strings.c:4010
msgid "Total Owed"
msgstr "Zorra guztira"

#: intl-scm/guile-strings.c:4012
msgid "Total amount owed to/from Company"
msgstr "Enpresak zor duena/enpresari zor zaiona guztira"

#: intl-scm/guile-strings.c:4014
msgid "Bracket Total Owed"
msgstr "Zor osoaren bitartea"

#: intl-scm/guile-strings.c:4016
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
msgstr "Bitarte zaharreneko zor-zenbatekoa - berdina bada joan hurrengo zaharrenera"

#: intl-scm/guile-strings.c:4018
msgid "Sort order"
msgstr "Ordenatzeko hurrenkera"

#: intl-scm/guile-strings.c:4020
msgid "Increasing"
msgstr "Gorantz"

#: intl-scm/guile-strings.c:4022
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgstr "0 -> $999.999,99, A->Z"

#: intl-scm/guile-strings.c:4024
msgid "Decreasing"
msgstr "Beherantz"

#: intl-scm/guile-strings.c:4026
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgstr "$999.999,99 -> $0, Z->A"

#: intl-scm/guile-strings.c:4028
msgid "Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency"
msgstr "Moneta anitzeko totalak erakutsi. Hautatzen ez bada, totalak txostenaren monetara bihurtuko dira"

#: intl-scm/guile-strings.c:4192
msgid "Invoice Date"
msgstr "Faktura-data"

#: intl-scm/guile-strings.c:4196
msgid "Invoice in progress...."
msgstr "Fakturaren progresioa..."

#: intl-scm/guile-strings.c:4204 intl-scm/guile-strings.c:4206
#: intl-scm/guile-strings.c:4208
msgid "Printable Invoice"
msgstr "Faktura inprimagarria"

#: intl-scm/guile-strings.c:4210
msgid "Receivables Account"
msgstr "Kobratzeko kontua"

#: intl-scm/guile-strings.c:4212
msgid "The receivables account you wish to examine"
msgstr "Aztertu nahi duzun kobratzeko kontua"

#: intl-scm/guile-strings.c:4214 intl-scm/guile-strings.c:4216
msgid "Receivable Aging"
msgstr "Kobratzekoaren zahartzea"

#~ msgid "Type Menu"
#~ msgstr "Motaren menua"

#~ msgid "(taxincluded)"
#~ msgstr "(zerga barne)"

#~ msgid "(taxtables)"
#~ msgstr "(zerga-taulak)"

#~ msgid "(terms)"
#~ msgstr "(baldintzak)"

#~ msgid "Percent (%)"
#~ msgstr "Ehunekoa (%)"

#~ msgid "Value ($)"
#~ msgstr "Balioa ($)"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "1/10"
#~ msgstr "1/10"

#~ msgid "1/100"
#~ msgstr "1/100"

#~ msgid "1/1000"
#~ msgstr "1/1000"

#~ msgid "1/10000"
#~ msgstr "1/10000"

#~ msgid "1/100000"
#~ msgstr "1/100000"

#~ msgid "1/1000000"
#~ msgstr "1/1000000"

#~ msgid "Use Commodity Value"
#~ msgstr "Erabili tituluaren balioa"

#~ msgid "Annual"
#~ msgstr "Urtekoa"

#~ msgid "Bi-monthly"
#~ msgstr "Bi hilez behin"

#~ msgid "Bi-weekly"
#~ msgstr "Bi astez behin"

#~ msgid "Daily (360)"
#~ msgstr "Egunero (360)"

#~ msgid "Daily (365)"
#~ msgstr "Egunero (365)"

#~ msgid "Semi-annual"
#~ msgstr "Urtean birritan"

#~ msgid "Semi-monthly"
#~ msgstr "Hilean birritan"

#~ msgid "Tri-annual"
#~ msgstr "Urtean hirutan"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Saltzeko eskaintza"

#~ msgid "Bid"
#~ msgstr "Erosteko eskaintza"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Azkena"

#~ msgid "Net Asset Value"
#~ msgstr "Aktiboaren balio garbia"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Behean"

#~ msgid "Centimeters"
#~ msgstr "Zentimetroak"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Pertsonalizatua"

#~ msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
#~ msgstr "Deluxe(tm) txeke pertsonalak, US-Letter"

#~ msgid "Inches"
#~ msgstr "Hazbeteak"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Erdialdean"

#~ msgid "Millimeters"
#~ msgstr "Milimetroak"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Puntuak"

#~ msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
#~ msgstr "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Goian"

#~ msgid "10th"
#~ msgstr "10."

#~ msgid "11th"
#~ msgstr "11."

#~ msgid "12th"
#~ msgstr "12."

#~ msgid "13th"
#~ msgstr "13."

#~ msgid "14th"
#~ msgstr "14."

#~ msgid "15th"
#~ msgstr "15."

#~ msgid "16th"
#~ msgstr "16."

#~ msgid "17th"
#~ msgstr "17."

#~ msgid "18th"
#~ msgstr "18."

#~ msgid "19th"
#~ msgstr "19."

#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1."

#~ msgid "20th"
#~ msgstr "20."

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21."

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22."

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23."

#~ msgid "24th"
#~ msgstr "24."

#~ msgid "25th"
#~ msgstr "25."

#~ msgid "26th"
#~ msgstr "26."

#~ msgid "27th"
#~ msgstr "27."

#~ msgid "28th"
#~ msgstr "28."

#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2."

#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3."

#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4."

#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5."

#~ msgid "6th"
#~ msgstr "6."

#~ msgid "7th"
#~ msgstr "7."

#~ msgid "8th"
#~ msgstr "8."

#~ msgid "9th"
#~ msgstr "9."

#~ msgid "Apr, Jul, Dec"
#~ msgstr "api.,uzt.,abe."

#~ msgid "Apr, Oct"
#~ msgstr "api.,urr."

#~ msgid "April"
#~ msgstr "apirila"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "abuztua"

#~ msgid "Create as scheduled"
#~ msgstr "Sortu planifikatu gisa"

#~ msgid "Current Year"
#~ msgstr "Aurtengo urtea"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "abendua"

#~ msgid "Feb, Apr, Oct"
#~ msgstr "ots.,api.,urr."

#~ msgid "Feb, Aug"
#~ msgstr "ots.,abu."

#~ msgid "Feb, May, Aug, Nov"
#~ msgstr "ots.,mai.,abu.,aza."

#~ msgid "February"
#~ msgstr "otsaila"

#~ msgid "Jan, Apr, Jul, Oct"
#~ msgstr "urt.,api.,uzt.,urr."

#~ msgid "Jan, Jul"
#~ msgstr "urt.,uzt."

#~ msgid "Jan, May, Sep"
#~ msgstr "urt.,mai.,ira."

#~ msgid "January"
#~ msgstr "urtarrila"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "uztaila"

#~ msgid "Jun, Dec"
#~ msgstr "eka.,abe."

#~ msgid "June"
#~ msgstr "ekaina"

#~ msgid "Mar, Jun, Nov"
#~ msgstr "mar.,eka.,aza."

#~ msgid "Mar, Jun, Sep, Dec"
#~ msgstr "mar.,eka.,ira.,abe."

#~ msgid "Mar, Sep"
#~ msgstr "mar.,ira."

#~ msgid "March"
#~ msgstr "martxoa"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "maiatza"

#~ msgid "May, Nov"
#~ msgstr "mai.,aza."

#~ msgid "November"
#~ msgstr "azaroa"

#~ msgid "Now + 1 Year"
#~ msgstr "Orain + urtebete"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "urria"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "iraila"

#~ msgid "Whole Loan"
#~ msgstr "Mailegu osoa"

#~ msgid "[29th/last]"
#~ msgstr "[29/azkena]"

#~ msgid "[30th/last]"
#~ msgstr "[30/azkena]"

#~ msgid "[31st/last]"
#~ msgstr "[31/azkena]"

#~ msgid "months"
#~ msgstr "hilabete"

#~ msgid "years"
#~ msgstr "urte"

#~ msgid "GnuCash"
#~ msgstr "GnuCash"

#~ msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
#~ msgstr "Kudeatu zure finantzak, kontuak eta inbertsioak"

#~ msgid "Money Management"
#~ msgstr "Diru-kudeaketa"

#~ msgid "GnuCash Personal Finance"
#~ msgstr "GnuCash Finantza pertsonala"

#~ msgid "10010010"
#~ msgstr "10010010"

#~ msgid "280"
#~ msgstr "280"

#~ msgid "Account list will be updated"
#~ msgstr "Kontu-zerrenda eguneratu egingo da"

#~ msgid ""
#~ "Add \n"
#~ "Bank"
#~ msgstr ""
#~ "Gehitu \n"
#~ "Bankua"

#~ msgid ""
#~ "Add \n"
#~ "User"
#~ msgstr ""
#~ "Gehitu \n"
#~ "Erabiltzailea"

#~ msgid "Bank Code:"
#~ msgstr "Bankuaren kodea:"

#~ msgid "Bank Identification"
#~ msgstr "Bankuaren identifikazioa"

#~ msgid "Choose OpenHBCI Configuration File"
#~ msgstr "Aukeratu OpenHBCI konfigurazio-fitxategia"

#~ msgid "Choose file for secret key"
#~ msgstr "Aukeratu gako sekretuaren fitxategia"

#~ msgid "Configuration File"
#~ msgstr "Konfigurazio-fitxategia"

#~ msgid "Country Code (Germany: 280)"
#~ msgstr "Estatuaren kodea (Alemania: 280)"

#~ msgid "Customer ID (\"Kundennummer\")"
#~ msgstr "Bezeroaren IDa (\"Kundennummer\")"

#~ msgid "DDV Medium (Chip Card)"
#~ msgstr "DDV euskarria (txip-txartela)"

#~ msgid "Do these values match the values on your paper Ini-Letter?"
#~ msgstr "Balio hauek bat datoz papereko Ini-Letter gutunekoekin?"

#~ msgid "Enter Bank Information"
#~ msgstr "Sartu banku-informazioa"

#~ msgid "Enter OpenHBCI Configuration File"
#~ msgstr "Sartu OpenHBCI konfigurazio-fitxategia"

#~ msgid "Enter User Information"
#~ msgstr "Sartu erabiltzailearen informazioa"

#~ msgid "Enter the IDs given from your bank here. Please make sure the spelling is correct. "
#~ msgstr "Sartu bankuak emandako IDak. Ziurtatu ongi idazten dituzula. "

#~ msgid ""
#~ "HBCI\n"
#~ "Version"
#~ msgstr ""
#~ "HBCI\n"
#~ "bertsioa"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a key file, please choose it here and make sure the User ID and\n"
#~ "Customer ID match the ones when you created that key file earlier. \n"
#~ "If you do not have one yet, choose a filename, and a key file will be created there. Make\n"
#~ "sure to remember the exact User ID and Customer ID specified now."
#~ msgstr ""
#~ "Gako-fitxategi bat baldin baduzu, aukeratu hemen eta ziurtatu erabiltzaile-IDa \n"
#~ "eta Bezero-IDa bat datozela gako-fitxategian azaltzen direnekin. \n"
#~ "Gako-fitxategirik ez baduzu, aukeratu fitxategi-izen bat, eta bertan sortuko da \n"
#~ "gako-fitxategia. Ez ahaztu orain emandako Erabiltzaile-IDa eta Bezero-IDa."

#~ msgid ""
#~ "If you already have an OpenHBCI configuration file (e.g. from 'aqmoney'), \n"
#~ "please select it here. GnuCash will continue to use your existing configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not yet have an OpenHBCI configuration file, please specify a file name here. \n"
#~ "A new OpenHBCI configuration file with that name will be created when this HBCI \n"
#~ "Setup finishes."
#~ msgstr ""
#~ "OpenHBCI konfigurazio-fitxategi bat baduzu ('aqmoney'rena adib.), hautatu \n"
#~ "hemen. GnuCash-ek konfigurazio hori erabiltzen jarraituko du.\n"
#~ "\n"
#~ "OpenHBCI konfigurazio-fitxategirik ez baduzu , zehaztu fitxategi-izen bat hemen. \n"
#~ "Izen horretako OpenHBCI konfigurazio-fitxategi berri bat sortuko da HBCI \n"
#~ "konfigurazioa amaitzen denean."

#~ msgid ""
#~ "If you have a Chip Card but are not sure about the exact User ID and Customer ID, you can \n"
#~ "use the tool 'hbcicard' from the libchipcard package to read these numbers from the Chip Card."
#~ msgstr ""
#~ "Txip-txartel bat baldin baduzu, baina Erabiltzaile-IDa eta Bezero-IDa ziur ez badakizkizu \n"
#~ "erabili libchipcard paketeko 'hbcicard' tresna, txip-txarteletik zenbaki horiek irakurtzeko."

#~ msgid "If your bank did not specify a Customer ID, enter the User ID here."
#~ msgstr "Bankuak ez badizu eman Bezero-IDrik, sartu Erabiltzaile-IDa hemen."

#~ msgid ""
#~ "In order to setup HBCI access to your bank, OpenHBCI first has to \n"
#~ "retrieve the cryptographic public keys of your bank. You will need \n"
#~ "to enter your PIN for this to happen. After the successful key \n"
#~ "retrieval, you need to verify those against the Ini-Letter that \n"
#~ "your bank gave to you on paper.\n"
#~ "\n"
#~ "Press 'Next' now to retrieve the keys from the bank. If you have just\n"
#~ "created a new key file, you have to enter its PIN again. \n"
#~ "\n"
#~ "You can then see the progress of the HBCI connection in the HBCI\n"
#~ "connection window. Please do not close the HBCI connection window\n"
#~ "before this whole druid has finished."
#~ msgstr ""
#~ "Bankuan sartzeko HBCI sarbidea konfiguratzeko, bankuaren gako publiko\n"
#~ "kriptografikoak eskuratu behar ditu OpenHBCI-k. Horretarako, zure PIN\n"
#~ "zenbakia sartu beharko duzu. Gakoak eskuratutakoan, bankuak paperean \n"
#~ "eman dizun Ini-Letter gutuneko gakoekin egiaztatu beharko dituzu \n"
#~ "\n"
#~ "Bankuaren gakoak eskuratzeko, egin klik 'Hurrengoan'. Gako-fitxategi \n"
#~ "berria sortu baduzu, PIN zenbakia berriz sartu beharko duzu. \n"
#~ "\n"
#~ "HBCI konexioaren progresioa ikusiko duzu HBCI konexio-leihoan.\n"
#~ "Ez itxi HBCI konexio-leihoa harik eta morroiak egin beharreko lan \n"
#~ "guztiak egin arte."

#~ msgid ""
#~ "In order to update your list of HBCI-enabled accounts, your bank\n"
#~ "server will be contacted and will be queried for the \n"
#~ "HBCI-accessible accounts.\n"
#~ "\n"
#~ "Press 'Next' now to contact the bank server. You can then see the \n"
#~ "progress of the HBCI connection in the HBCI connection window."
#~ msgstr ""
#~ "HBCI gaituta duten kontuen zerrenda eguneratzeko, zure bankuko \n"
#~ "zerbitzariarekin kontaktatuko da, eta HBCI bidez atzi daitezkeen \n"
#~ "kontuen kontsulta egingo zaio.\n"
#~ "\n"
#~ "Sakatu 'Hurrengoa' bankuko zerbitzariarekin kontaktatzeko. HBCI\n"
#~ "konexioaren progresioa HBCI konexio-leihoan ikusiko duzu."

#~ msgid "Ini-Letter Server"
#~ msgstr "Ini-Letter zerbitzaria"

#~ msgid "Ini-Letter User"
#~ msgstr "Ini-Letter erabiltzailea"

#~ msgid "Internet Address"
#~ msgstr "Interneteko helbidea"

#~ msgid ""
#~ "Manually add\n"
#~ "Account"
#~ msgstr ""
#~ "Eskuz gehitu\n"
#~ "Kontua"

#~ msgid "Name (optional)"
#~ msgstr "Izena (aukerakoa)"

#~ msgid ""
#~ "Now you need to send your cryptographic public keys to the bank\n"
#~ "server. Once you press 'Next', you public keys are sent to the \n"
#~ "bank. ATTENTION: This step cannot be undone. Once you have sent \n"
#~ "your keys to the bank, you cannot generate new ones but instead \n"
#~ "have to use these for months to come (unless you personally ask \n"
#~ "your bank to reset them).\n"
#~ "\n"
#~ "AGAIN ATTENTION: If you happen to encounter a bug in this unstable\n"
#~ "Gnucash version and/or OpenHBCI, these keys might get broken and you\n"
#~ "might actually have ask your bank to reset them and generate new ones.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are really sure to proceed, then press 'Next' now to send \n"
#~ "the keys to the bank. You can then see the progress of the HBCI \n"
#~ "connection in the HBCI connection window."
#~ msgstr ""
#~ "Orain zure gako publiko kriptografikoak bidali behar dituzu bankuko \n"
#~ "zerbitzarira. 'Hurrengoa' sakatzen duzunean, zure gako publikoak bankura \n"
#~ "bidaliko dira. KONTUZ: Urrats hori ezin da desegin. Gakoak bankura \n"
#~ "bidali ondoren, ezingo duzu gako berririk sortu, eta hilabete batzuetan \n"
#~ "gako horiek erabili beharko dituzu (bankuari pertsonalki gako-aldaketa \n"
#~ "eskatu ezean).\n"
#~ "\n"
#~ "ETA KONTUZ: Gnucash-en bertsio ezegonkor honetan edo OpenHBCI-n akatsen \n"
#~ "bat topatzen baduzu, gako horiek hondatu egin daitezke, eta, orduan bai, \n"
#~ "bankuari eskatu beharko dizkiozu ordezkoak.\n"
#~ "\n"
#~ "Ziur bazaude aurrera jarraitu nahi duzula, sakatu 'Hurrengoa' gakoak \n"
#~ "bankura bidaltzeko. HBCI konexioaren progresioa ikusiko duzu HBCI \n"
#~ "konexio-leihoan."

#~ msgid ""
#~ "Now you need to sign your (the User's) Ini-Letter and send it to your bank. \n"
#~ "\n"
#~ "The initial HBCI setup is now finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Once your bank has received and processed your Ini-Letter, you\n"
#~ "have to execute this \"HBCI Setup\" druid again in order \n"
#~ "to use the HBCI functionality in your accounts.\n"
#~ "\n"
#~ "Press 'Finish' now."
#~ msgstr ""
#~ "Orain zure (erabiltzailearen) Ini-Letter gutuna sinatu, eta bankura bidali behar duzu. \n"
#~ "\n"
#~ "Hasierako HBCI konfigurazioa amaitu da.\n"
#~ "\n"
#~ "Bankuak zure Ini-Letter gutuna jaso eta prozesatzen duenean, berriro\n"
#~ "exekutatu beharko duzu \"HBCI konfiguratzeko\" morroi hau, zure \n"
#~ "kontuetan HBCI funtzionalitatea erabili hala izateko.\n"
#~ "\n"
#~ "Orain sakatu 'Amaitu'."

#~ msgid "OpenHBCI Configuration File"
#~ msgstr "OpenHBCI konfigurazio-fitxategia"

#~ msgid "Path to Key File"
#~ msgstr "Gako-fitxategiaren bide-izena"

#~ msgid "Print Ini-Letter of User"
#~ msgstr "Inprimatu erabiltzailearen Ini-Letter gutuna"

#~ msgid "Public Keys will be retrieved"
#~ msgstr "Gako publikoak eskuratuko dira"

#~ msgid "RDH Medium (Key File)"
#~ msgstr "RDH euskarria (gako-fitxategia)"

#~ msgid "Security Medium"
#~ msgstr "Segurtasuneko euskarria"

#~ msgid "Server Address"
#~ msgstr "Zerbitzariaren helbidea"

#~ msgid ""
#~ "This is the Ini-Letter of you, the user. Please print out a paper copy \n"
#~ "by pressing 'Print'. Then press 'Next'."
#~ msgstr ""
#~ "Hau da zure (erabiltzailearen) Ini-Letter gutuna. Inprima ezazu paperean \n"
#~ "'Inprimatu' sakatuta. Ondoren, sakatu 'Hurrengoa'."

#~ msgid "User ID (\"Benutzerkennung\")"
#~ msgstr "Erabiltzaile-IDa (\"Benutzerkennung\")"

#~ msgid "User Identification"
#~ msgstr "Erabiltzailearen identifikazioa"

#~ msgid "User Keys will be sent"
#~ msgstr "Erabiltzailearen gakoak bidaliko dira"

#~ msgid "Verify Ini-Letter from Server"
#~ msgstr "Egiaztatu Ini-Letter gutuna zerbitzaritik"

#~ msgid "my-bank"
#~ msgstr "nire_bankua"

#~ msgid "www.hbci-kernel.de"
#~ msgstr "www.hbci-kernel.de"

#~ msgid ""
#~ "You have changed the HBCI version. GnuCash will now need to \n"
#~ "update various system parameters, including the account list.\n"
#~ "Press 'Ok' now to proceed to updating the system and the account list."
#~ msgstr ""
#~ "HBCI bertsioa aldatu duzu. GnuCash-ek sistemako parametro batzuk \n"
#~ "eguneratu beharko ditu, besteak beste, kontu-zerrenda.\n"
#~ "Sakatu 'Ados' sistema eta kontu-zerrenda eguneratzen hasteko."

#~ msgid ""
#~ "Enter account id for new account \n"
#~ "at bank %s (bank code %s):"
#~ msgstr ""
#~ "Idatzi %s bankuko (%s banku-kodea) \n"
#~ "kontu berriaren kontu-IDa:"

#~ msgid "An account with this account id at this bank already exists."
#~ msgstr "Banku horretan badago kontu-ID hori duen kontu bat."

#~ msgid "Default Customer"
#~ msgstr "Bezero lehenetsia"

#~ msgid ""
#~ "Since the cryptographic keys of the bank cannot be verified,\n"
#~ "you should stop contacting this Server Internet Address\n"
#~ "and contact your bank. To help your bank figure out the\n"
#~ "problem, you should print out this erroneous Ini-Letter\n"
#~ "and show it to your bank. Please abort the HBCI setup\n"
#~ "druid now."
#~ msgstr ""
#~ "Bankuaren gako kriptografikoak ezin direnez egiaztatu, hobe \n"
#~ "izango duzu zerbitzari horren Interneteko helbidearekin \n"
#~ "kontaktatzeari utzi, eta bankuarekin harremanetan jartzea. \n"
#~ "Bankua arazoaz jabe dadin, erakuts iezaiozu Ini-Letter \n"
#~ "akastun honen kopia. Abortatu HBCI konfiguratzeko morroia \n"
#~ "orain. "

#~ msgid ""
#~ "Error while loading OpenHBCI config file:\n"
#~ "  %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errorea OpenHBCI konfig. fitxategia kargatzean:\n"
#~ "  %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Please enter and confirm new PIN for \n"
#~ "user '%s' at bank '%s',\n"
#~ "with at least %d characters."
#~ msgstr ""
#~ "Idatzi eta berretsi '%s' erabiltzailearen\n"
#~ "'%s' bankuko PIN berria,\n"
#~ "%d karakterekoa gutxienez."

#~ msgid ""
#~ "Please enter and confirm a new PIN for \n"
#~ "user '%s',\n"
#~ "with at least %d characters."
#~ msgstr ""
#~ "Idatzi eta berretsi '%s' \n"
#~ "erabiltzailearen PIN berria,\n"
#~ "%d karakterekoa gutxienez."

#~ msgid ""
#~ "Please enter and confirm a new PIN\n"
#~ "with at least %d characters."
#~ msgstr ""
#~ "Idatzi eta berretsi PIN berria\n"
#~ "%d karakterekoa gutxienez."

#~ msgid ""
#~ "Please enter PIN for \n"
#~ "user '%s' at bank '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Idatzi '%s' erabiltzailearen\n"
#~ "'%s' bankuko PIN zenbakia."

#~ msgid ""
#~ "Please enter PIN for \n"
#~ "user '%s' at unknown bank."
#~ msgstr ""
#~ "Idatzi '%s' erabiltzailearen\n"
#~ "banku ezezaguneko PIN zenbakia."

#~ msgid ""
#~ "Please enter the PIN for \n"
#~ "the newly created user."
#~ msgstr ""
#~ "Idatzi erabiltzaile sortu\n"
#~ "berriaren PIN zenbakia."

#~ msgid ""
#~ "Please make sure the key file for user '%s' at bank '%s' can be \n"
#~ "accessed. If the key file is on your harddisk, simply press 'Ok'. If \n"
#~ "the key file is on a floppy disk or other removable media, please make \n"
#~ "sure the floppy disk or medium is correctly mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Ziurtatu '%s' erabiltzailearen '%s' bankuko gako-fitxategia atzi \n"
#~ "daitekeela. Gako-fitxategia disko gogorrean badago, sakatu 'Ados'. \n"
#~ "Disketean edo beste euskarri aldagarri batean badago, ziurtatu euskarria \n"
#~ "behar den bezala muntatuta dagoela."

#~ msgid ""
#~ "Please make sure the key file for user '%s' can be \n"
#~ "accessed. If the key file is on your harddisk, simply press 'Ok'. If \n"
#~ "the key file is on a floppy disk or other removable media, please make \n"
#~ "sure the floppy disk or medium is correctly mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Ziurtatu '%s' erabiltzailearen gako-fitxategia atzi \n"
#~ "daitekeela. Gako-fitxategia disko gogorrean badago, sakatu 'Ados'. \n"
#~ "Disketean edo beste euskarri aldagarri batean badago, ziurtatu euskarria \n"
#~ "behar den bezala muntatuta dagoela."

#~ msgid ""
#~ "Please insert chip card for \n"
#~ "user '%s' at bank '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Sartu '%s' erabiltzailearen\n"
#~ "'%s' bankuko txip-txartela."

#~ msgid ""
#~ "Please insert chip card for \n"
#~ "user '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Sartu '%s' erabiltzailearen \n"
#~ "txip-txartela."

#~ msgid ""
#~ "Please make sure the key file for the newly created user can be \n"
#~ "accessed. If you want to create the key file on your harddisk, simply \n"
#~ "press 'Ok'. If you want to create the key on a floppy disk or other \n"
#~ "removable media, please make sure the floppy disk or medium is \n"
#~ "correctly mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Ziurtatu erabiltzaile sortu berriaren gako-fitxategia atzi \n"
#~ "daitekeela. Gako-fitxategia disko gogorrean sortu nahi baduzu, sakatu \n"
#~ "'Ados'. Disketean edo beste euskarri aldagarri batean sortu nahi baduzu, \n"
#~ "ziurtatu euskarria behar den bezala muntatuta dagoela."

#~ msgid ""
#~ "Please insert chip card for \n"
#~ "the newly created user."
#~ msgstr ""
#~ "Sartu erabiltzaile sortu\n"
#~ "berriaren txip-txartela."

#~ msgid ""
#~ "The key file does not seem to be the correct \n"
#~ "file for user '%s' at bank '%s'. Please make \n"
#~ "sure the correct key file can be accessed."
#~ msgstr ""
#~ "Gako-fitxategi horrek ez dirudi %s erabiltzailearen \n"
#~ "%s bankukoa. Ziurtatu behar den gako-fitxategia \n"
#~ "atzi daitekeela."

#~ msgid ""
#~ "The key file does not seem to be the correct \n"
#~ "file for user '%s'. Please make sure the \n"
#~ "correct key file can be accessed."
#~ msgstr ""
#~ "Gako-fitxategi horrek ez dirudi %s erabiltzailearena. \n"
#~ "Ziurtatu behar den gako-fitxategia atzi \n"
#~ "daitekeela."

#~ msgid ""
#~ "Please insert the correct chip card for \n"
#~ "user '%s' at bank '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Sartu '%s' erabiltzailearen\n"
#~ "'%s' bankuko txip-txartel egokia."

#~ msgid ""
#~ "Please insert the correct chip card for \n"
#~ "user '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Sartu '%s' erabiltzailearen \n"
#~ "txip-txartel egokia."

#~ msgid ""
#~ "The key file does not seem to be the correct \n"
#~ "file for the newly created user. Please make \n"
#~ "sure the correct key file can be accessed."
#~ msgstr ""
#~ "Gako-fitxategi horrek ez dirudi erabiltzaile \n"
#~ "sortu berriarena. Ziurtatu behar den gako-fitxategia \n"
#~ "atzi daitekeela."

#~ msgid ""
#~ "Please insert the correct chip card for \n"
#~ "the newly created user."
#~ msgstr ""
#~ "Sartu erabiltzaile sortu\n"
#~ "berriaren txip-txartel egokia."

#~ msgid ""
#~ "Please enter PIN for \n"
#~ "user '%s' at bank '%s'\n"
#~ "at the keypad of your chip card reader."
#~ msgstr ""
#~ "Idatzi '%s' erabiltzailearen \n"
#~ "'%s' bankuko PIN zenbakia \n"
#~ "txip-txartelen irakurgailuaren teklatuan."

#~ msgid ""
#~ "Please enter PIN for \n"
#~ "user '%s'\n"
#~ "at the keypad of your chip card reader."
#~ msgstr ""
#~ "Idatzi '%s' erabiltzailearen \n"
#~ "PIN zenbakia \n"
#~ "txip-txartelen irakurgailuaren teklatuan."

#~ msgid ""
#~ "Please enter PIN for \n"
#~ "the newly created user \n"
#~ "at the keypad of your chip card reader."
#~ msgstr ""
#~ "Idatzi erabiltzaile sortu berriaren \n"
#~ "PIN zenbakia \n"
#~ "txip-txartelen irakurgailuaren teklatuan."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Amaituta"

#~ msgid "Opening Dialog"
#~ msgstr "Irekierako elkarrizketa"

#~ msgid "Closing Dialog"
#~ msgstr "Itxierako elkarrizketa"

#~ msgid "Opening Network Connection"
#~ msgstr "Sare-konexioa irekitzen"

#~ msgid "Closing Network Connection"
#~ msgstr "Sare-konexioa ixten"

#~ msgid "Job: Get Balance"
#~ msgstr "Lana: Hartu saldoa"

#~ msgid "Job: Get Transactions"
#~ msgstr "Lana: Hartu transakzioa"

#~ msgid "Job: New Transfer"
#~ msgstr "Lana: Transferentzia berria"

#~ msgid "Job: Debit Note"
#~ msgstr "Lana: Kargu-agiria"

#~ msgid "Job: Get Standing Orders"
#~ msgstr "Lana: Hartu agindu iraunkorrak"

#~ msgid "Job: New Standing Order"
#~ msgstr "Lana: Agindu iraunkor berria"

#~ msgid "Job: Delete Standing Order"
#~ msgstr "Lana: Ezabatu agindu iraunkorra"

#~ msgid "Job: Retrieve Account List"
#~ msgstr "Lana: Eskuratu kontu-zerrenda"

#~ msgid "Job: Get System ID"
#~ msgstr "Lana: Hartu sistema-IDa"

#~ msgid "Job: Get Keys"
#~ msgstr "Lana: Hartu gakoak"

#~ msgid "Job: Send Keys"
#~ msgstr "Lana: Bidali gakoak"

#~ msgid "Job: Disable Keys"
#~ msgstr "Lana: Desgaitu gakoak"

#~ msgid "Job: Change Keys"
#~ msgstr "Lana: Aldatu gakoak"

#~ msgid "Job: Get Status Reports"
#~ msgstr "Lana: Hartu egoera-txostenak"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Eginda"

#~ msgid "Sending message"
#~ msgstr "Mezua bidaltzen"

#~ msgid "Waiting for response"
#~ msgstr "Erantzunaren zain"

#~ msgid "Creating HBCI Job"
#~ msgstr "HBCI lana sortzen"

#~ msgid "Contacting Server"
#~ msgstr "Zerbitzariarekin kontaktatzen"

#~ msgid "Checking Job result"
#~ msgstr "Lanaren emaitza egiaztatzen"

#~ msgid "Updating local system"
#~ msgstr "Sistema lokala eguneratzen"

#~ msgid "Closing connection"
#~ msgstr "Konexioa ixten"
