
<ARTICLE ID="XACC-QUICKEN">
<ARTHEADER>
<TITLE>Um Guia Para Antigos Utilizadores do Quicken</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1 ID="XACC-QUICKENGUIDE">
<TITLE> Guia do Utilizador do Quicken (TM)</TITLE>
<PARA>    </PARA>
<PARA>Nem todos os sistemas financeiros utilizam as mesmas palavras 
    para descrever os mesmos conceitos. Seguem-se algumas notas que 
    podem ser úteis para utilizadores habituados a produtos da Intuit.
    Os termos do Quicken serão mantidos em Inglês pois não existe versão 
    portuguesa dos produtos Intuit, sendo que quem utilizar o Quicken 
    estará habituado aos termos em Inglês.
    </PARA>
</SECT1>
<SECT1 ID="XACC-QUICKENCATS">
<TITLE> "Categories" do Quicken</TITLE>
<PARA>Aquilo a que o Quicken chama <EMPHASIS>Categories</EMPHASIS> são 
na verdade apenas <LINK LINKEND="XACC-INCOMEEXPENSE">contas de 
receitas/Despesas</LINK>. Assim, se estiver habituado a especificar uma 
    "category" no Quicken, basta criar uma conta de receitas/despesas 
    com o mesmo nome no GnuCash, e utiliza-la como o nome da conta.

    </PARA>
</SECT1>
<SECT1 ID="XACC-QIF">
<TITLE> Importação de Ficheiros QIF do Quicken</TITLE>
<PARA> O GnuCash suporta a importação de Ficheiros de Importação 
    Quicken (QIF). (Note: Apenas a Versão 3.0 do QIF Quicken foi 
    formalmente testada até agora.) 

    </PARA>
<PARA>Note que o formato QIF é representativo de um modelo de dados 
    de certa forma peculiar que não é tão expressivo quanto se poderia 
    desejar; requer despejar um ficheiro de dados separado por cada 
    conta, em vez de permitir que tenha um ficheiro que represente 
    <EMPHASIS>todas</EMPHASIS> as contas que possa ter tido no Quicken.

    </PARA>
<PARA>Além disso, apesar de existirem planos para o fazer no futuro,
    não existe, de momento, uma forma de mapear os nomes de contas ou 
    categorias utilizadas no Quicken para um conjunto <EMPHASIS>diferente</EMPHASIS> 
    de nomes de contas que possa estar a utilizar no GnuCash.

    </PARA>
<PARA>Devido a isto, por favor leia esta secção cuidadosamente. Poderá 
    ficar de certa forma desapontado com os resultados de uma importação 
    QIF; isto dar-lhe-á pelo menos expectativas mais reais sobre o que 
    irá acontecer.

    </PARA>
<SECT2>
<TITLE>Criar Ficheiros QIF</TITLE>
<PARA>    </PARA>
<PARA>Para criar um conjunto de ficheiros <FILENAME>QIF</FILENAME> do Quicken, 
    realize os seguintes procedimentos:

    <ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>        Inicie o Quicken. 

        </PARA>
<PARA>Ele corre bobre o <ULINK URL="http://www.winehq.com/">Wine,</ULINK>
        o Wabi da Caldera, e sem dúvida no VMWare, pelo que isto não requer 
        forçosamente que tenha de correr o Windows.
      

      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>        Seleccione a conta que deseja exportar. 

        </PARA>
<PARA>O Quicken apenas consegue exportar uma conta para cada ficheiro de dados,
        o que significa que se tiver várias contas, isto poderá provar-se ser 
        um processo enfastidiante. (Por outro lado, deverá ser 
        <EMPHASIS>muito menos</EMPHASIS> penoso que introduzir todos os dados 
        do zero.)
      

      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>        Seleccione o menu <GUIMENU>Ficheiro</GUIMENU> e escolha a entrada <GUIMENU>Exportar...</GUIMENU>. 

        </PARA>
<PARA>Isto irá fazer surgir uma janela que pede um nome de ficheiro,
        datas efectivas, bem como uma série de caixas de visto,
        incluindo <GUIMENU>Transacções</GUIMENU>, <GUIMENU>Listas de Contas</GUIMENU>,
        <GUIMENU>Listas de Categorias</GUIMENU>, etc.

        </PARA>
<PARA>Para os melhores resultados, deverá certificar-se de que essas três estão 
        com o visto.

        </PARA>
<PARA>Caso <EMPHASIS>não</EMPHASIS> coloque visto na caixa <GUIMENU>Lista 
        de Contas</GUIMENU>, então provavelmente o nome da sua conta será 
        perdido e isso causará problemas quando mais tarde tentar importar 
        os dados para o GnuCash.
      
    </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
    Agora tem um conjunto de ficheiros <FILENAME>.QIF</FILENAME>, pelo que 
    deverá executar o GnuCash. 

    </PARA>
</SECT2>
<SECT2>
<TITLE>Carregar ficheiros QIF no GnuCash</TITLE>
<PARA>    <ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Para importar um ficheiro QIF do Quicken, seleccione o menu <GUIMENU>Ficheiro</GUIMENU> e escolha a opção <GUIMENU>Importar QIF</GUIMENU>.

      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>O ficheiro importado será acrescentado a quaisquer outros dados 
      que tenha correntemente no GnuCash. A fusão permite que multiplas 
      contas Quicken sejam importadas e reunidas num único grupo de contas.
      
      
    </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>

    </PARA>
</SECT2>
<SECT2>
<TITLE>Coisas a Notar Sobre Importações QIF</TITLE>
<PARA>    <ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>        <EMPHASIS>Procura de Entradas Duplicadas</EMPHASIS> 

        </PARA>
<PARA>Note que durante uma fusão, uma procura é feita por transacções 
        duplicadas, sendo os duplicados removidos. Uma transacção duplicada 
        é uma onde a data, descrição (destinatário), notas, quantidade, 
        preço por acção, e contas de débito/crédito ou categorias coincidem 
        <EMPHASIS>exactamente.</EMPHASIS> Assim, a fusão <EMPHASIS>deverá
        </EMPHASIS> ser segura excepto se você tiver várias transacções no 
        mesmo dia, para a mesma conta, com o mesmo montante, com a mesma 
        descrição e notas.

        </PARA>
<PARA>Infelizmente isto <EMPHASIS>pode</EMPHASIS> ocorrer, sendo o cenário 
        típico um que involva vários levantamentos de uma máquina Multibanco, 
        com o mesmo montante, no mesmo dia.
      

      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>        <EMPHASIS>Contas Vazias</EMPHASIS> 

        </PARA>
<PARA>Note que quando a <GUIMENU>Lista de Contas</GUIMENU> e a <GUIMENU>
        Lista de Categorias</GUIMENU> é exportada do Quicken, <EMPHASIS>todas</EMPHASIS>
        as contas e categorias serão exportadas, mesmo se estiverem 
        vazias e não contenham transacções. Quando estas são importadas,
        irão surgir como contas com saldo zero. Caso não planeie utilizar 
        tais contas, esteja à vontade para as apagar. Melhoramentos futuros 
        poderão permitir-lhe apagar essas contas "em massa", ou torna-las 
        invisíveis sem que tenha de as apagar.
      

      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>        <EMPHASIS>QIF Mark II</EMPHASIS> Um projecto em curso 
        é o de contruir uma ferramenta de importação alternativa em 
        Guile que será mais flexível e que, em virtude de ser guardada 
        como um conjunto de scripts Scheme, poderá ser modificada sem 
        a necessidade de recompilar toda a aplicação. 

        </PARA>
<PARA>Neste momento, ela parseia com sucesso ficheiros <FILENAME>QIF</FILENAME>; 
        o que falta é a tarefa (bastante complexa) de determinar a correspondência 
        apropriada entre as <EMPHASIS>Categorias</EMPHASIS> do Quicken
        e os equivalentes no GnuCash. Esta é uma das fraquezas mais significativas 
        com o esquema actual de importação QIF.
      

      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>        <EMPHASIS>Mais sobre QIF</EMPHASIS> 

        </PARA>
<PARA>Mais detalhes sobre o Formato de Troca de Dados QIF podem ser encontrados 
        <LINK LINKEND="XACC-QIF-IMPORT">aqui.</LINK>
      
    </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>


</PARA>
</SECT2>
</SECT1>
</ARTICLE>

<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
