
<ARTICLE ID="XACC-QIF-IMPORT">
<ARTHEADER>
<TITLE>Importar Dados do Quicken Para o GnuCash</TITLE>
<AUTHOR>
<FIRSTNAME>Bill</FIRSTNAME>
<SURNAME>Gribble</SURNAME>
</AUTHOR>
</ARTHEADER>
<sect1 ID="OVERVIEW">
<TITLE>Introdução</TITLE>
<PARA>    </PARA>
<PARA>O Quicken é uma das aplicações mais vendidas da história do 
Universo. Praticamente quase toda a gente que já possuiu um PC ou Mac 
desde o final dos 80's já teve uma cópia algures, e muitas pessoas 
utilizam-no realmente para manter um registo das suas finanças. Porquê? 
Porque funciona bastante bem e a Intuit tem (um reconhecimento) feito um 
bom trabalho actualizando a aplicação para fazer o que as pessoas desejam.

    </PARA>
<PARA>Eles fizeram um trabalho tão bom que, na verdade, muitos utilizadores 
de Linux mantêm uma partição Windows nas suas máquinas só para poderem utilizar 
o Quicken e os mais recentes jogos. Por isso lhe queremos dar uma forma de passar 
todos os seus dados do Quicken para o GnuCash e remover mais uma barreira que 
o impeça de colocar um belo sistema de ficheiros <FUNCTION> ext2 </FUNCTION> 
naquela partição Windows.

    </PARA>
<PARA>O problema é que o GnuCash é um verdadeiro sistema contabilístico de 
dupla-entrada e o Quicken tem uma visão muito simplista sobre o que é uma conta, 
o que é uma transacção, e, mais crítico, tem uma grave falha no seu modelo de 
dados, isto é, <EMPHASIS> o que grava nos ficheiros de dados</EMPHASIS>. 

</PARA>
<PARA> Simplificando, os ficheiros QIF não contêm informação suficiente para 
reconstruir completa e precisamente a sua hierarquia de contas Quicken no 
sistema de dupla-entrada do GnuCash sem que se utilizem alguns pressupostos 
no código de importação bem como algum apoio, dado por sí.
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA> Os ficheiros QIF omitem pequenas coisas que podem ser inferidas com 
bastante precisão ao se examinarem os dados.

</PARA>
<PARA> Por exemplo, estão os valores no formato de ponto decimal [1,000.00 ==
1000] ou no formato Europeu de vírgula decimal [1.000,00 == 1000]?  </PARA>
<PARA> Ou são as datas <SCREEN> m/d/y </SCREEN> ou <SCREEN> y/m/d</SCREEN>?

</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA> Mais problemático são coisas vitais onde existem poucas possibilidades 
de adivinhar.

</PARA>
<PARA> Por exemplo, determinar a moeda em que o ficheiro está denominado.

</PARA>
<PARA> Ou que <EMPHASIS> conta </EMPHASIS> o ficheiro descreve.

</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST></PARA>
<PARA> O importador QIF do GnuCash faz um excelente trabalho a inferir o que pode, 
mas você <EMPHASIS> tem </EMPHASIS> de estar com atenção. Felizmente, o sistema 
está desenhado por forma a que você possa corrigir quaisquer problemas <EMPHASIS>
antes</EMPHASIS> das suas modificações serem inseridas nas contas do GnuCash. Nada é 
feito às suas contas do GnuCash até que você prima o botão "OK" final.
    </PARA>
<PARA>Na próxima secção, darei uma visão geral do ficheiro QIF e das suas 
"funcionalidades". Isto poderá parecer desnecessariamente técnico, mas se 
você pelo menos fizer uma leitura rápida será muito mais facilmente capaz 
de compreender o que se está a passar se tiver de "saltar nos buracos da 
estrada" para fazer um ficheiro problemático funcionar, e como poderá seguir 
correctamente na edição de ficheiros QIF em problemas mesmo difíceis.

    </PARA>
<PARA>Existem dois "caminhos" principais para utilizar o importador QIF do GnuCash.
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA> Um deles é "Eu sou um utilizador do Quicken e estou a migrar para o GnuCash".

</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA> O outro é "Eu estou a descarregar umas actualizações do meu banco em 
ficheiros QIF".

</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>

</PARA>
<PARA> Este documento foca-se principalmente no primeiro caso, visto ser mais 
provável os utilizadores iniciados necessitarem de ajuda e na verdade você 
não pode começar a utilizar o GnuCash enquanto não importar os dados antigos. 
Felizmente, uma vez aprendendo o primeiro caminho, o segundo será facílimo.
      

</PARA>
</sect1>
<sect1 ID="INTRO">
<TITLE>Introdução ao ficheiro QIF</TITLE>
<PARA>    
    </PARA>
<PARA>Os ficheiros QIF são ficheiros de texto simples formatados como pares 
"etiqueta-valor". No início de cada linha existe uma "etiqueta" de caracter 
único seguida imediatamente por um "valor", que se extende até ao final da 
linha.  </PARA>
<PARA> Não tenha medo de abrir um ficheiro QIF utilizando o <APPLICATION> less </APPLICATION>
ou o editor de texto de sua preferência caso esteja a ter problemas em importar 
correctamente dados do Quicken; são grandes as probabilidades de um simples 
procurar-e-substituir corrigirem qulquer problema que possa estar a ter com o 
ficheiro QIF. E um procurar-e-substituir de expressões regulares fará o resto.

    </PARA>
<PARA>Colecções de pares etiqueta-valor constituem registos de vários tipos. 
Existem registos pata armazenar os nomes e descrições das suas contas e das 
categorias de receitas e despesas que definiu no Quicken. Existem registos 
para definir "classes" do Quicken (uma espécie de sub-contas, uma espécie de 
categorias, mas não exactamente qualquer uma delas). E existem registos para 
descrever transacções.

    </PARA>
<PARA>Aqui está um registo de transacção típico do Quicken:
    <LITERAL REMAP="TT"><MSGTEXT>
<LITERALLAYOUT>      !Type:Bank     
      D6/20/97
      T-500
      N1012
      C*
      M
      P
      L[Visa]
      ^
    </LITERALLAYOUT>
</MSGTEXT></LITERAL>

    </PARA>
<PARA>A etiqueta ! denota o início de uma secção de registos de um 
determinado tipo. Neste caso, transacções de Banco (Bank). "Type:Cat" 
significa uma secção de descrições de Categorias, "Account" significa 
descrições de contas, e por aí em diante.  

    </PARA>
<PARA>A etiqueta D denota a data. Note a coadunação com o "problema" do 
Ano 2000. Aqui está uma "característica" adorável de algumas versões do 
Quicken e datas em 2000:
      <LITERAL REMAP="TT"><MSGTEXT>
<LITERALLAYOUT>      D1/ 1' 0
      T-640.00
      CX
      N511
      PJoe Bob
      LRent:Apartment
      ^
      </LITERALLAYOUT>
</MSGTEXT></LITERAL>

    </PARA>
<PARA>Auuu! Felizmente o importador QIF do GnuCash consegue gerir todos os 
formatos de datas estranhos que a lista de programadores do GnuCash encontrou.

    </PARA>
<PARA>O campo T é o montante "Total" da transacção. Se existirem parcelas, 
a some de todas os montantes das parcelas encontra-se num campo T. Dinheiro 
que está a sair da conta está negativo.  

    </PARA>
<PARA>O campo N é um "Número", que é normalmente um número de cheque ou 
qualquer outro número identificativo da transacção. 

    </PARA>
<PARA>O campo C representa o estado de limpa/reconciliada da transacção. 
Um x ou X neste campo significa que a transacção está "Limpa", um * 
significa que a transacção está "Reconciliada". 
      
    </PARA>
<PARA>O campo M são as notas (memo) da transacção. 

    </PARA>
<PARA>O campo P é o destinarário (a quem foi pago). 

    </PARA>
<PARA>O campo L é a linha da Categoria/Conta. Se o valor neste campo 
estiver delimitado por parêntesis rectos, como [Visa], significa que 
esta transacção é uma transferência para a conta do Quicken chamada Visa. 
Se não existirem parêntesis rectos , a transacção está na Categoria 
indicada (como por exemplo Renda:Apartamento).  

    </PARA>
<PARA>A etiqueta ^ significa Fim de Registo.  

    </PARA>
<PARA>Os utilizadores Quicken que estiverem a aproveitar as Classes 
verão um caracter de barra (/) seguido do nome da classe no final da 
linha da Categoria (como por exemplo [Visa]/Projecto)
      
    </PARA>
<PARA>Se uma transacção tiver "parcelas", significando que esta é uma 
única transacção "nesta" conta mas está "dividida" por múltiplas contas 
de fonte/destino, então as parcelas estarão descritas com campos S para 
a categoria/conta/classe de cada parcela, um campo $ para o montante da 
parcela, e um campo E para uma nota (memo) da parcela. O total de todos 
os campos $ num registo de transacção deverão ser iguais ao campo T.

      </PARA>
<PARA>Note que em nenhum lado do registo de transacção, nem em mais parte 
alguma do ficheiro, o Quicken armazena o nome da conta que o ficheiro 
descreve. Não me pergunte porque o não faz, pois eu também não sei. O Microsoft 
Money (que também consegue gravar ficheiros QIF) utiliza um "truque" para 
colocar a informação no ficheiro. Se a primeira transacção de Banco no 
ficheiro tiver como destinarário do pagamento "Opening Balance" (Saldo 
Inicial), a linha L conterá o nome da conta que o ficheiro descreve:

    <LITERAL REMAP="TT"><MSGTEXT>
<LITERALLAYOUT>      !Type:Bank
      D12/03/95
      T4,706.57
      CX
      POpening Balance
      L[New Bank]
      ^
    </LITERALLAYOUT>
</MSGTEXT></LITERAL>

</PARA>
<PARA>Os registos de Saldo Inicial são tratados de forma especial, 
visto não significarem o que parecem indicar (se interpretar o registo 
à letra, como uma transferência de $4706.57 do [New Bank] para o [New 
Bank], o seu saldo são uns maravilhosos $0.00). Na secção de <LINK LINKEND="DIALOG-ACCOUNTS">
Pastas de Contas</LINK> existe um debate sobre o que fazemos com eles.

      </PARA>
<sect2>
<TITLE>Exportações Quicken de Multi-conta</TITLE>
<PARA>O Quicken e alguns outros programas que utilizam QIF como formato 
de exportação sabem como armazenar o histórico de múltiplas contas num 
único ficheiro QIF. Eles fazem-no antecedendo o conjunto de transacções 
de/para essa conta com um registo "!Account".

</PARA>
<PARA>O Importador QIF deverá ser capaz de processar correctamente estes 
ficheiros. Você poderá reparar que a "Conta QIF Defeito" parece algo aleatória;
para exportações de múltiplas contas, a conta inferida é a primeira conta 
com um registo de Saldo Inicial. No entanto, visto que o Quicken indica 
especificamente a conta pata cada transacção numa exportação de múltiplas contas, 
a probabilidade de você obter incorrectamente transacções na conta de defeito 
são reduzidas.

      <ANCHOR ID="HOW-TO-QIF"></PARA>
</sect2>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>Como utilizar a janela de Importação QIF</TITLE>
<PARA>    </PARA>
<PARA>O guia de "Início Rápido": Para carregar os seus ficheiros, prima 
o botão "Seleccionar ..." na pasta Ficheiros para encontrar o ficheiro, 
depois prima o botão "Carregar iIcheiro" no fundo da pasta para o carregar.

</PARA>
<PARA>Repita isto até que todos os seus ficheiros estejam carregados (leia 
a explicação abaixo para saber porque deverá carregar todos os ficheiros 
simultaneamente). Verifique as janelas de Contas e Categorias e efectue 
correcções, se necessário. Depois prima o grande botão OK.


    </PARA>
<PARA>Porque precisa de carregar todos os ficheiros simultaneamente: 
      
    </PARA>
<PARA>Existem dois tipos diferentes de ficheiros QIF: aqueles que descrevem 
uma conta e os que descrevem várias contas. Ambos os tipos tentam estar 
"completos" ao representar todas as transacções que envolvem cada conta que 
representam. O que isto significa é que se você tiver várias contas no 
Quicken, com transferências entre elas, as transacções vão surgir em várias 
contas. Isto significa que se você não conseguir apanhar todas as transacções 
duplicadas irá acabar por ficar com saldos errados no GnuCash. Isso será 
um problema.

</PARA>
<PARA>No sentido de conseguir a melhor replicação possível da sua árvore de 
contas do Quicken, exporte tudo o conseguir do Quicken e depois importe tudo 
numa única sessão, quer seja num único ficheiro QIF representando todas as 
contas em conjunto ou com um ficheiro por conta. A <LINK LINKEND="DIALOG-FILES">
Pasta de FIcheiros</LINK> do importador irá permitir-lhe carregar tantos 
ficheiros QIF quantos desejar, e certificar-se de que a moeda, nome de conta 
Quicken, etc. estão correctos para cada uma. O importador consegue fazer um bom 
trabalho a apanhar referências cruzadas e marca-las.

</PARA>
<PARA>O importador é programado primariamente em Guile, e pode ser um pouco lento 
com ficheiros QIF grandes. Carregar Ficheiro demora na minha máquina 5-6 segundos 
para um ficheiro QIF com cerca de 1000 transacções.

    </PARA>
<PARA>Uma vez você tendo carregado todos os ficheiros no importador, vá até à 
<LINK LINKEND="DIALOG-ACCOUNTS">Pasta de Contas</LINK>, e depois à <LINK LINKEND="DIALOG-CATEGORIES">Pasta de Categorias</LINK>, e verifique que 
o importador irá colocar as suas transacções Quicken no local correcto. Você 
pode clicar para surgir uma janela e modificar o nome/tipo da conta de destino 
do GnuCash para qualquer conta QIF. Não tenha medo de modificar estas contas de 
destino; elas são apenas inferições feitas pelo importador baseadas no nome e 
tipo da conta QIF. O mapeamento de contas Quicken para contas GnuCash é escrito 
para um ficheiro de preferências quando primir "OK", pelo que se importar outros 
ficheiros Quicken que descrevam as mesmas contas não terá de estar novamente a 
corrigir o importador.

    </PARA>
<PARA>Certifique-se (especialmente na pasta de Contas) de que os nomes de 
contas QIF e número de transacções fazem sentido. Se verificar que uma conta 
QIF é mencionada por dois nomes distintos, certifique-se de que a "Conta QIF" 
para cada ficheiro na pasta de Ficheiros é o que está à espera. Se a Conta 
QIF para um ficheiro estiver errada, o importador não será capaz de comparar 
transferências correctamente e os seus saldos ficarão errados. Se a Conta QIF 
de um ficheiro estiver errada, seleccione o ficheiro na Pasta de Ficheiros, 
tire o visto da caixa "Auto", e edite a caixa de texto para conter o nome 
correcto, depois prima novamente "Carregar Ficheiro". Ser-lhe-á pedido para 
confirmar a nova leitura do ficheiro e depois estará feito. Volte para a pasta 
de Contas, veja se isso corrigiu o problema, repetindo se necessário.

    </PARA>
<PARA>Quanto estiver contente com o mapeamento de contas (verifique-as duas vezes, 
e não se esqueça de gravar a sua sessão GnuCash primeiro para jogar pelo seguro), 
então e apenas então prima OK. Se carregar no Cancelar a qualquer momento, as suas 
contas não serão tocadas.

    </PARA>
<PARA>Novamente, o importador foi programado principalmente em Guile, e poderá 
ser um pouco lento com ficheiros QIF grandes. Demora 3-4 segundos a meter 1000 
transacções no GnuCash num Celeron 433, proporcionalmente mais em processadores 
mais lentos. Felizmente, você apenas tem de fazer uma importação assim tão 
grande esporadicamente, pelo que não estou muito preocupado.

      <ANCHOR ID="DIALOG-FILES"></PARA>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>A Pasta "Ficheiros"</TITLE>
<PARA>    
    </PARA>
<PARA>A primeira coisa a fazer é carregar todos os seus ficheiros. Prima 
"Seleccionar Ficheiro", seleccione-o, depois defina a conta, moeda, separador 
decimal, e campos de data, e prima "Carregar Ficheiro". O campo Moeda por 
defeito fica com a definição da moeda de defeito do GnuCash (definida na pasta 
Internacional na janela de Preferências). Tente primeiro detectar automaticamente 
o separador, formato de data, e nome de conta. O separador decimal e formato de 
data ficarão em "Auto-detectar" caso o auto-detector não tenha 100 porcento de 
certeza em relação à resposta certa; nesse caso, terá de fazer uma selecção manual. 
Provavelmente você sabe qual é o separador decimal correcto; se estiver nos EUA ou 
Inglaterra, será definitivamente um "ponto". Quase todos os ficheiros QIF dos EUA 
que já vi têm a data no formato m/d/y, pelo que tente isto se a auto-detecção não 
funcionar.

    </PARA>
<PARA>Para voltar para um ficheiro que tenha carregado anteriormente, seleccione 
o seu nome na lista de ficheiros à esquerda. Se modificar definições para um ficheiro 
previamente carregado, prima novamente "Carregar Ficheiro" para o reler com as novas 
definições. Não se esqueça de desligar o "Auto" na entrada de Conta QIF se a 
introduzir manualmente.

    </PARA>
<PARA>Se não existir um registo de Saldo Inicial no registo, o nome de conta é 
inferido a partir do nome do ficheiro: qualquer extensão .qif é removida, e todas 
as barras e sublinhados são modificados para espaços. Se se quiser poupar de 
reintroduzir manualmente o nome, grave o ficheiro com um nome que será compreendido 
correctamente (por ex. grave a conta "Minha Conta Bancária" como Minha-Conta-Bancaria.qif 
ou Minha_Conta_Bancaria.qif).

<ANCHOR ID="DIALOG-ACCOUNTS"></PARA>
</sect1>
<sect1 ID="DIALOG-CATEGORIES">
<TITLE>As Pastas de "Contas" e "Categorias"</TITLE>
<PARA>    </PARA>
<PARA>Cada linha na apresentação da pasta de Contas representa um mapeamento 
de uma conta Quicken para uma conta GnuCash. Da mesma forma, a pasta da 
apresentação de Categorias mostra mapeamentos de categorias Quicken para contas 
GnuCash. Apenas contas QIF referenciadas por um ou mais registos de transacções 
são apresentados. O nome da conta GnuCash é mostrado no formato de "nome 
completo", incluindo o nome de todas as contas pai separadas pelo seu caracter 
separador de defeito (geralmente ":").

    </PARA>
<PARA>A primeira coisa a verificar é a coluna de nomes de contas Quicken. 
Certifique-se de que não ha duplicados com nomes ligeiramente diferentes. 
Se uma transacção QIF fizer uma transferência para [Conta Ordem], e você 
importou um ficheiro chamado conta-ordem.qif, poderá ter uma entrada para 
"conta ordem" e outra para "Conta Ordem". Se estas entradas se referirem à 
mesma conta, terá de regressar à pasta Ficheiros e reler o conta-ordem.qif 
com o nome de conta Quicken correcto, Conta Ordem.

    </PARA>
<PARA>Assim que tiver todas as contas Quicken a fazer sentido, verifique a coluna 
de contas GnuCash. A conta GnuCash de defeito para cada conta Quicken é determinada 
por um procedimento em passos que faz a melhor inferição possível baseada nos dados 
disponíveis. As possibilidades tentadas são as seguintes (em ordem de preferência):

    <ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Mapeamentos gravados de sessões de importação anteriores. De cada vez que 
você prime "OK" na janela de importação, os mapeamentos que seleccionou são 
gravados para servirem na próxima vez que importar ficheiros. Até agora, o 
ficheiro chama-se sempre ~/.gnucash/qif-accounts-map. Se obtiver mapeamentos 
de defeito estranhos (por exemplo, se modificar o nome de uma conta e o importador 
desejar continuar a criar uma conta nova com o nome antigo) apague este ficheiro. 
Está na minha lista de desejos fazer isto trabalhar com menos problemas.

      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Contas semelhantes da sua árvore de contas existente no GnuCash. "Semelhantes" 
significa que os tipos de contas são compatíveis e pode-se assumir com elevado grau 
de certeza de que os nomes se referem à mesma coisa. Semelhanças exactas de caminho 
completo são as preferidas, seguidas de semelhanças insensíveis à capitalização, 
seguidas de semelhanças com contas pai adicionadas (por ex.  a conta QIF Visa é 
semelhante à conta GnuCash Cartões Crédito:Visa), seguida de várias semelhanças por 
comparação de partes dos nomes. Se você conhecer uma boa heurística para isto, por 
favor diga-me. 

      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Conta nova. O nome da conta nova é actualmente apenas o mesmo nome que o da 
conta Quicken; novamente, se conhecer uma boa heurística para melhorar isto, diga-me. 
Já pensei em o fazer procurar sub-árvores onde inserir a conta (se todas as contas 
de cartões de crédito existentes são filhas de uma conta, fazer a conta nova como 
filha dessa conta, etc). Isto está na minha lista de desejos a implementar. 
    </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>

    </PARA>
<PARA>Verifique tanto o nome de cada conta GnuCash para cada conta QIF como també o 
tipe. Se não gostar de algum deles, clique na seta na visualisação que contiver o 
mapeamento que não lhe agrada. Verá a janela de <LINK LINKEND="DIALOG-PICKER">Selecção 
de Contas</LINK> que lhe permitirá modificar a conta.

<ANCHOR ID="DIALOG-PICKER"></PARA>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>O Selector de Contas</TITLE>
<PARA>    </PARA>
<PARA>Este selector de conta não está a funcionar prefeitamente. A ideia é de que você 
pode seleccionar uma conta existente a partir da visualisação de árvore, ou introduzir 
nas caixas abaixo informação para uma nova conta. No entanto, de momento é possível 
fazer coisas Muito Más tais como especificar uma subconta de uma conta existente com um 
tipo que não é compatível com o do pai. Assim que eu perceber como quero por esta janela 
a funcionar eu corrijo isto. Eu testei as piores coisas que você pode fazer e nada 
terrível aconteceu, excepto que a árvore de contas poderá estar num estado que nunca 
poderia ter sido conseguido através da aplicação em sí (uma conta de Cartão de Crédito 
como filha de uma conta Bancária, por exemplo). Não o faça. Eu vou corrigir isto brevemente.

<ANCHOR ID="OK-BUTTON"></PARA>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>O Botão "OK"</TITLE>
<PARA>    </PARA>
<PARA>Na realidade tudo acontece apenas quando você prime o botão "OK", pelo que ele 
tem direito a uma secção só para si. 
    <ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Primeiro fazemos um "marcar e limpar" para eliminar as metades duplicadas 
das transferências nas transacções carregadas do Quicken. 
      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>É criada uma árvore de contas GnuCash que espelha a sua árvore de contas 
existente e inclui quaisquer novas contas adicionadas pelos seus mapeamentos 
nas Contas e Categorias.
      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Todas as transacções QIF são convertidas em parcelas GnuCash e enfiadas 
para dentro da nova árvore de contas.
      </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Finalmente, é pedido ao motor do GnuCash para juntar a árvore de contas 
antiga com a nova árvore de contas. 
    </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>

<ANCHOR ID="MOREHINTS"></PARA>
</sect1>
<sect1>
<TITLE>Mais dicas</TITLE>
<PARA>    <ANCHOR ID="OPENING-BALANCE"></PARA>
<sect2>
<TITLE>Saldo Inicial</TITLE>
<PARA>Se os seus ficheiros Quicken tiverem registos de "Saldo Inicial", você 
verá na pasta de Contas uma conta chamada "Saldo Inicial". Justificar a 
origem dos saldos inicials é uma espécie de problema, quando se pensa nisso, 
pois eles vêm de contas que estão fora do âmbito do universo GnuCash. A 
sugestão que eu vi na lista de programadores do GnuCash foi a fazer a Saldos 
Iniciais apontar para uma conta GnuCash chamada "Ganhos Retidos", do tipo 
Passivo. Eu não percebo isto completamente, mas parece-me razoável, e é o 
defeito para contas chamadas "Saldo Inicial".

    <ANCHOR ID="EMPTY-CATEGORY"></PARA>
</sect2>
<sect2>
<TITLE>Categoria vazia</TITLE>
<PARA>Na vista de Categorias, você poderá verificar uma entrada vazia nas 
Categorias QIF. As transacções Quicken não são obrigadas a ter uma Categoria, 
mas as transacções GnuCash são obrigadas a ter uma fonte e um destino. A 
categoria vazia permite-lhe seleccionar para que conta GnuCash todas as 
transacções sem categoria vão. Isto geralmente são vários cheques que você 
passou, levantamentos de dinheiro, etc., pelo que provavelmente você quererá 
po-las na conta "Outras Despesas" ou algo semelhante. poderá fazer sentido 
colocar isto numa conta de passivo; diga-me se tiver uma boa explicação sobre 
como isto deveria ser.

    <ANCHOR ID="DIVIDEND-CATEGORY"></PARA>
</sect2>
<sect2>
<TITLE>Categoria de Dividendos</TITLE>
<PARA>As transacções de acções do Quicken têm um padrão reconhecível para pagamento 
de dividendos. Se o importador conseguir dizer com toda a certeza que uma transacção 
é uma transferência de dividendos então por defeito irá criar uma conta de receitas 
de "Dividendos". Esta categoria normalmente não está presente no ficheiro Quicken, 
pelo que está a ser criada a partir do nada.

      <ANCHOR ID="FUND-FAMILIES"></PARA>
</sect2>
<sect2>
<TITLE>Famílias de fundos</TITLE>
<PARA>O Quicken tem a abstracção de uma única conta representar uma "família de 
fundos" com o objectivo de permitir mais facilmente transferir entre cárias contas 
dentro da mesma família. O Importador GnuCash irá SEMPRE perceber isto erradamente 
da primeira vez, porque o Quicken coloca explicitamente a informação incorrecta no 
ficheiro. A conta "cobertor" que representa a família de fundos como um todo deveria 
provavelmente ser uma conta Bancária, visto as transferências de e para ela no 
ficheiro Quicken estão denominadas em moeda e não em acções. O saldo de tal conta é 
suposto ser sempre de zero visto você apenas a utilizar como intermediária entre 
duas contas na família. Se tudo correr bem eu corrigirei este problema a partir do 
momento em que alguem me diga como deveria isto funcionar.
      
      <ANCHOR ID="BROKERAGE-ACCOUNTS"></PARA>
</sect2>
<sect2>
<TITLE>Contas em corretoras</TITLE>
<PARA>Contas em correctoras são algo que realmente me confunde. Basicamente, o meu 
raciocínio é de que a conta de corretora em si deveria ser provavelmente uma conta 
Bancária. A única coisa estranha é em coisas como dividendos pagos em títulos sobre 
a conta de corretagem. Se você estiver a utilizar uma conta de Dividendos, poderá 
perder a informação sobre de onde o dividendo veio. O importador tenta gravar esta 
informação colocando o nome do título no campo "Destinatário" (que no GnuCash surge 
no campo de Descrição para a transacção). Caso tenha uma ideia melhor avise-me.
    
  </PARA>
</sect2>
</sect1>
</ARTICLE>

<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
