gnucash/README.german

############## WARNING ######################
********** ALPHA DEVELOPMENT RELEASE ********

THIS IS VERSION 1.1, WHICH IS AN ALPHA RELEASE,
AND VERY, VERY BROKEN.  IT IS FOR DEVELOPERS ONLY!!

IF YOU WANT TO USE XACC, USE VERSION 1.0 INSTEAD!!
##############################################


X-Accountant
------------

xacc ist ein Programm zur Verwaltung pers<72>nlicher Finanzen mit einem
<EFBFBD>hnlichen Konzept wie Quicken(TM). Obwohl einige Spezialfunktionen von
Quicken noch fehlen, sind die Basisfunktionen implementiert. Einige
Funktionen sind:

  - Verwaltung mehrerer Konten.
  - F<>r jedes Konto wird sowohl der aktuelle Stand als
    auch der Stand nicht best<73>tigter Buchungen gehalten.
  - Ein einfaches Benutzerinterface: wer einen Kontoauszug
    versteht, kann xacc verwenden.
  - QuickFill: wenn ein Beschreibungstext f<>r eine Buchung
    mit einem vorangehenden Text identisch ist, kann er
    mit <TAB> automatisch komplettiert werden (z.B. f<>r
    regelm<6C><6D>ige Buchungen wie das Gehalt).
  - Handhabung von Aktien- und Fondsportfolios: der 
    aktuelle Stand kann einzeln (eine Aktie = ein Konto)
    oder als Portfolio (alle Aktien = ein Konto)
    verwaltet werden.
  - Import von Dateien im Quicken Interchange Format 
    (QIF).


Erweiterte Funktionen
---------------------

X-Accountant verf<72>gt <20>ber erweiterte Funktionen, wie man sie nicht in
einfacheren Programmem findet:

  - Unterkonten: Ein Hauptkonto kann <20>ber eine hierarchische 
    Struktur von detaillierteren Unterkonten verf<72>gen. So 
    k<>nnen <20>hnliche Kontentypen (z.B. Kasse, Giro, Aktien)
    zu einem Hauptkonto (z.B. Haben)  zusammengefa<66>t werden.
  - Doppelte Buchf<68>hrung: Jede Buchung kann in zwei Konten
    auftreten: ein Konto wird mit dem Betrag belastet, auf
    das zweite wird derselbe Betrag gutgeschrieben. Mit
    doppelter Buchf<68>hrung werden bei Modifikation einer
    Buchung alle aktive Fenster und beide betroffenen
    Konten aktualisiert. 
  - Kategorien von Einnahme/Ausgabe-Konten.
    Zusammen mit der Doppelten Buchf<68>hrung k<>nnen sie
    die Konten<65>bersicht und die Gewinn/Verlutrechung
    automatisieren. Z.B. k<>nnen Guthabenzinsen, Dividenden
    und Gehaltszahlungen mittels doppelter Buchf<68>hrung
    sowohl als Einzahlung auf das Bankkonto als auch als
    Einkommen f<>r das entsprechende, dem Bankkonto 
    untergeordnete Einkommenskonto gebucht werden. In 
    gleicher Weise k<>nnen Forderungen von der Kreditkarte
    simultan im Kreditkartenkonto als auch im entsprechenden
    Unterkonto f<>r Ausgaben gebucht werden.
  - Hauptbuch: mehrere Konten k<>nnen gemeinsam in einer
    einzigen Buchungsliste angezeigt werden. So k<>nnen
    z.B. Tippfehler in allen Buchungen bereinigt werden,
    oder es k<>nnen alle Aktienst<73>nde gemeinsam dargestellt
    werden.

Home Page:
----------
http://www.cs.hmc.edu/~rclark/xacc


Wichtig:
--------

Mit lesstif Version 0.82 wurden zahlreiche Programmabst<73>rze
gemeldet. Diese treten mit Version 0.81 und mit RedHat Motif nicht
auf. Bei Problemen sollte zuerst die statisch mit Motif gelinkte
Version verwendet werden (siehe unten).


Ausf<EFBFBD>hren von xacc:
-------------------

Die Bin<69>rdistribution beinhaltet zwei Dateien: 'xacc.bin' und
'xacc-static.bin'. Erstere ben<65>tigt eine (kommerziell erh<72>ltliche)
Laufzeitbibliothek f<>r Motif; die zweite ist statisch mit Motif
gelinkt. Wenn Sie Motif installiert haben, starten sie einfach xacc;
wenn nicht m<>ssen sie erst 'xacc-static.bin' auf 'xacc.bin' kopieren.

F<EFBFBD>r die xacc-Dokumentation mu<6D> die Environment-Variable XACC_HELP auf
das 'Docs'-Unterverzeichnis zeigen. Das 'xacc' Shell-Skript setzt
diese Variable auf den vorkonfigurierten Wert, soda<64> sie nicht von
Hand gesetzt werden mu<6D>.

<EFBFBD>ndern des vorkonfigurierten Wertes f<>r das 'Docs'-Verzeichnis:

Mit csh/tcsh-Shells:

% setenv XACC_HELP /usr/local/share/xacc/Docs

Mit bash/bsh/ksh/sh-Shells:

% set XACC_HELP=/usr/local/share/xacc/Docs
% export XACC_HELP

Von der Kommandozeile wird das Programm mit 'xacc' oder 'xacc
<dateiname>' gestartet, wobei '<dateiname>' eine xacc-Kontodatei
ist. Beispieldateien befinden sich im Unterverzeichnis 'data'. Dateien
mit der Endung '.dat' k<>nnen mit dem Men<65>eintrag 'Datei <20>ffnen'
geladen werden, Dateien mit der Endug '.qif' sind im Quicken Import
Format und werden mit dem Men<65>eintrag 'QIF Importieren' geladen.


<EFBFBD>bersetzung und Installation
----------------------------

Diese Schritte sind nur f<>r die Sourcedistribution erforderlich, nicht
f<EFBFBD>r die Bin<69>rdistribution.

Normalerweise wird xacc wie folgt <20>bersetzt und installiert:

  # ./configure
  # make depend
  # make
  # make install

Alternativ kann das Programm auch in einem separaten Verzeichnis
<EFBFBD>bersetzt werden, z.B. um Testversionen oder f<>r unterschiedliche
Rechnerplattformen zu <20>bersetzen:

  # mkdir BUILD
  # mkdir BUILD/debug
  # cd BUILD/debug
  # ../../configure --enable-debug
  # make depend
  # make
  # make install


*********************** Rest of document not updated yet ******************

Quick translation table for financial terms:

English				German
account				Konto
reconcile an account		Konto ausgleichen
stock				Aktien
mutual funds			Aktienfonds (?)
assets				Haben/Aktiva (?)
debits				Verbindlichkeiten/Soll/Passiva (?)
double entry			doppelte Buchf<68>hrung
general ledger			Hauptbuch



Status:
-------
As of version 1.0.16:

xacc is known to work in the following configs:
Linux 2.0.x           -- Intel  w/ RedHat Motif
Slackware 3.4         -- Intel  w/ Mootif (OSF Motif 2.0.1)
Linux 2.0.x           -- Intel  w/ Lesstif v0.81
SGI IRIX              -- 
IBM AIX 4.1.5         -- RS/6000   http://www-frec.bull.com/
Unixware 7            -- Intel
SCO OpenServer 5.0.4  -- Intel

See http://linas.org/linux/xacc for precompiled binaries for these platforms

xacc seems to be having problems with:
Solaris -- Sparc  -- won't compile due to va-args in XmHTML
Linux 2.0.x -- Intel w/ Lesstif v0.82

Download Sites:
---------------
All of the precompiled binaries & the latest source versions can be found
at http://linas.org/linux/xacc  However, it is recommended that the master
sites for each particular binary be used instead, for two reasons:
1) bandwidth
2) OS-specific info & support

IBM AIX 4.1.5 
      -- SMIT-installable images 
      http://www.bull.de/pub/
      see also http://www-frec.bull.com/

SCO OpenServer 5.0.4 
      http://www.sco.com/skunkware/osr5/x11/apps/xacc/VOLS.tar

Unixware 7
      -- use pkgadd to install
      http://www.sco.com/skunkware/uw7/x11/apps/xacc/xacc.pkg.gz

SGI Irix
      -- in SGI install format
      -- warning, this is a very down-level version
      http://linas.org/linux/xacc/xacc-1.0b7-sgi-irix.inst.tar

Linux Debian
      -- use debian tools to install
      http://linas.org/linux/xacc/xacc_1.0.15-1_i386.deb

That's all folks!

Main Developers:
----------------
Rob Browning <rlb@cs.utexas.edu> for GTK graphing
Robin Clark <rclark@hmc.edu> for original xacc
Jeremy Collins <linux@cyberramp.net> for GTK port
Linas Vepstas <linas@lins.org> for extensive enhancements

Fixes & Patches:
----------------
George Chen <georgec@sco.com> for MS-Money QIF's & fixes
Koen D'Hondt <ripley@xs4all.nl> for Solaris patches to XmHTML
Ciaran Deignan <Ciaran.Deignan@bull.net> for AIX binary version
Dave Freese <DFreese@osc.uscg.mil> for leap-year fix
Otto Hammersmith <otto@bug.redhat.com> for RedHat RPM version
Tom Kludy <tkludy@csd.sgi.com> for SGI Irix port
Peter Norton <spacey@inch.com> for a valiant attempt at a GTK port
Gavin Porter <maufk@csv.warwick.ac.uk> for euro style dates
Ron Record <rr@sco.com> for SCO Unixware & OpenServer binaries
Richard Skelton <rich@brake.demon.co.uk> for Solaris cleanup
Henning Spruth <spruth@bigfoot.com> for German translations
... and I am sure that I have missed many others ...