Translation update by Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com> using Weblate

po/pt.po: 100.0% (5494 of 5494 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Program-beta (Portuguese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/program-beta/pt/

po/pt.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-20 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 08:48+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "program-beta/pt/>\n"
@@ -854,8 +854,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Escreva a primeira letra de um nome de conta existente na coluna de "
 "transferências e o GnuCash completará o resto a partir da sua lista de "
-"contas. Para sub-contas, faça o descrito atrás seguido de \":\" e a primeira "
+"contas. Para subcontas, faça o descrito atrás seguido de \":\" e a primeira "
-"letra da sub-conta (ex.: D:O para Despesas:Outras despesas)."
+"letra da subconta (ex.: D:O para Despesas:Outras despesas)."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:71
 msgid ""
@@ -863,9 +863,9 @@ msgid ""
 "Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select "
 "Edit->Open Subaccounts from the menu."
 msgstr ""
-"Quer ver todas as transacções das suas sub-contas num diário? No separador "
+"Quer ver todas as transacções das suas subcontas num diário? No separador de "
-"de contas da página principal, realce a conta-mãe e seleccione Editar -> "
+"contas da página principal, realce a conta-mãe e seleccione Editar -> Abrir "
-"Abrir sub-contas."
+"subcontas."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:75
 msgid ""
@@ -2905,7 +2905,7 @@ msgstr "Total:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1590
 msgid "Subtotal:"
-msgstr "Sub-total:"
+msgstr "Subtotal:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1591
 msgid "Tax:"
@@ -4193,9 +4193,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account."
 msgstr ""
-"A conta \"%s\" tem mais de uma sub-conta.\n"
+"A conta \"%s\" tem mais de uma subconta.\n"
 "\n"
-"Mova as sub-contas ou elimine-as antes de eliminar a conta."
+"Mova as subcontas ou elimine-as antes de eliminar a conta."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1594
 #, c-format
@@ -4215,22 +4215,22 @@ msgstr "Todas as transacções nesta conta serão eliminadas."
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1619
 #, c-format
 msgid "Its sub-account will be moved to the account %s."
-msgstr "A sua sub-conta será movida para a conta %s."
+msgstr "A sua subconta será movida para a conta %s."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1625
 #, c-format
 msgid "Its subaccount will be deleted."
-msgstr "A sua sub-conta será eliminada."
+msgstr "A sua subconta será eliminada."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1629
 #, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "Todas as transacções da sub-conta serão movidas para a conta %s."
+msgstr "Todas as transacções da subconta serão movidas para a conta %s."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1636
 #, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "Todas as transacções da sub-conta serão eliminadas."
+msgstr "Todas as transacções da subconta serão eliminadas."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1642
 msgid "Are you sure you want to do this?"
@@ -5041,7 +5041,7 @@ msgstr "Diário"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3351
 msgid "and subaccounts"
-msgstr "e sub-contas"
+msgstr "e subcontas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3522
 msgid "Print checks from multiple accounts?"
@@ -5570,7 +5570,7 @@ msgid ""
 "have mismatched commodities or currencies.\n"
 "You need to open each account individually to edit transactions."
 msgstr ""
-"As transacções nesta conta não podem ser editadas por as suas sub-contas "
+"As transacções nesta conta não podem ser editadas por as suas subcontas "
 "terem mercadorias ou moedas trocadas.\n"
 "Tem de abrir cada conta individualmente para editar transacções."
 
@@ -5591,9 +5591,9 @@ msgid ""
 "account options and turn off the placeholder checkbox.\n"
 "You may also open an individual account instead of a set of accounts."
 msgstr ""
-"As transacções numa das sub-contas seleccionadas não podem ser editadas.\n"
+"As transacções numa das subcontas seleccionadas não podem ser editadas.\n"
-"Se quiser editar transacções neste diário, por favor abra as opções da sub-"
+"Se quiser editar transacções neste diário, por favor abra as opções da "
-"conta e desmarque a opção Marcador de posição.\n"
+"subconta e desmarque a opção Marcador de posição.\n"
 "Opcionalmente pode também abrir uma conta individual em vez de um conjunto "
 "de contas."
 
@@ -6386,28 +6386,28 @@ msgstr "Nova conta"
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2341
 #, c-format
 msgid "Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?"
-msgstr "Renumerar sub-contas imediatas de %s?"
+msgstr "Renumerar subcontas imediatas de %s?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2447
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the "
 "selected color"
-msgstr "Definir a cor da conta \"%s\" e todas as suas sub-contas"
+msgstr "Definir a cor da conta \"%s\" e todas as suas subcontas"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2474
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts"
 msgstr ""
-"Definir a conta \"%s\", incluindo todas as suas sub-contas, como Marcador de "
+"Definir a conta \"%s\", incluindo todas as suas subcontas, como Marcador de "
 "posição"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2488
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts"
-msgstr "Definir a conta \"%s\" como oculta, incluindo todas as suas sub-contas"
+msgstr "Definir a conta \"%s\" como oculta, incluindo todas as suas subcontas"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:294
 msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -7264,7 +7264,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tentou gravar em\n"
 "%s\n"
-"ou numa sua sub-pasta. Isto não é permitido, uma vez que o %s reserva essa "
+"ou numa sua subpasta. Isto não é permitido, uma vez que o %s reserva essa "
 "pasta para uso interno.\n"
 "\n"
 "Por favor, tente novamente numa pasta diferente."
@@ -11013,7 +11013,7 @@ msgstr "Contas seleccionadas:"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:367
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:422
 msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "_Seleccionar sub-contas"
+msgstr "_Seleccionar subcontas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:382
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:470
@@ -11597,8 +11597,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pode escolher aqui um conjunto que pareça próximo das suas necessidades. "
 "Após terminar o assistente, poderá adicionar, remover e modificar as contas "
-"quando desejar. Poderá também adicionar sub-contas, assim como mover contas ("
+"quando desejar. Poderá também adicionar subcontas, assim como mover contas ("
-"e suas sub-contas) de uma conta-mãe para outra.\n"
+"e suas subcontas) de uma conta-mãe para outra.\n"
 "\n"
 "Clique em \"Cancelar\" caso não queira criar novas contas agora."
 
@@ -12173,9 +12173,9 @@ msgstr ""
 "Note que o GnuCash estará a criar muitas contas que não existiam no seu "
 "outro programa de finanças, incluindo uma conta separada para cada acção que "
 "possua, contas separadas para comissões, contas especiais de capital próprio "
-"(sub-contas de ganhos retidos, por pré-definição) que serão a origem dos "
+"(subcontas de ganhos retidos, por pré-definição) que serão a origem dos seus "
-"seus saldos iniciais, etc. Todas estas contas aparecerão na página seguinte "
+"saldos iniciais, etc. Todas estas contas aparecerão na página seguinte para "
-"para que as possa alterar se quiser, mas é seguro mantê-las tal como estão.\n"
+"que as possa alterar se quiser, mas é seguro mantê-las tal como estão.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:524
 msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -12936,11 +12936,11 @@ msgstr "Eliminar conta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:447
 msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "<b>Sub-contas</b>"
+msgstr "<b>Subcontas</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:469
 msgid "This account has a sub-account. What would you like to do with it?"
-msgstr "Esta conta tem uma sub-conta. O que deseja fazer com ela?"
+msgstr "Esta conta tem uma subconta. O que deseja fazer com ela?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:480
 msgid "_Move to"
@@ -12948,7 +12948,7 @@ msgstr "_Mover para"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:498
 msgid "Delete the _subaccount"
-msgstr "Eliminar a _sub-conta"
+msgstr "Eliminar a _subconta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:574
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:693
@@ -12973,14 +12973,14 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:674
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "<b>Transacções da sub-conta</b>"
+msgstr "<b>Transacções da subconta</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:730
 msgid ""
 "You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What "
 "would you like to do with these transactions?"
 msgstr ""
-"Ordenou a eliminação da sub-conta, mas ela contém transacções. O que deseja "
+"Ordenou a eliminação da subconta, mas ela contém transacções. O que deseja "
 "fazer com elas?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:744
@@ -12988,7 +12988,7 @@ msgid ""
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
 msgstr ""
-"Uma ou mais sub-contas contém transacções só de leitura que não podem ser "
+"Uma ou mais subcontas contém transacções só de leitura que não podem ser "
 "eliminadas."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:801
@@ -13119,7 +13119,7 @@ msgid ""
 "account."
 msgstr ""
 "Esta conta existe apenas como um marcador na hierarquia. Não podem ser "
-"feitas transacções nesta conta, só nas suas sub-contas."
+"feitas transacções nesta conta, só nas suas subcontas."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1530
 msgid "Auto _interest transfer"
@@ -13137,7 +13137,7 @@ msgid ""
 "account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
 "allow you to select the account and reopen this dialog."
 msgstr ""
-"Esta conta (e as suas sub-contas) estará oculta na árvore de contas e não "
+"Esta conta (e as suas subcontas) estará oculta na árvore de contas e não "
 "aparecerá no balão com a lista de contas no diário. Para repor esta opção, "
 "terá primeiro de abrir o diálogo \"Filtrar por…\" do plano de contas e "
 "marcar a opção \"Mostrar contas ocultas\". Fazê-lo permitir-lhe-á "
@@ -13218,7 +13218,7 @@ msgstr "Limite _inferior do saldo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1718
 msgid "_Include sub accounts"
-msgstr "_Incluir sub-contas"
+msgstr "_Incluir subcontas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1755
 msgid "More Properties"
@@ -13248,7 +13248,7 @@ msgstr "_Seleccionar conta de transferência"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1987
 msgid "Renumber sub-accounts"
-msgstr "Renumerar sub-contas"
+msgstr "Renumerar subcontas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:2020
 msgid "_Renumber"
@@ -17480,7 +17480,7 @@ msgstr "_Data do extracto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:128
 msgid "Include _subaccounts"
-msgstr "Incluir _sub-contas"
+msgstr "Incluir _subcontas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:132
 msgid ""
@@ -20612,7 +20612,7 @@ msgstr "Facturado?"
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:117
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:230
 msgid "Subtotal"
-msgstr "Sub-total"
+msgstr "Subtotal"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:127
 msgid "Billable?"
@@ -20721,7 +20721,7 @@ msgstr "Tipo de diário de transacções desconhecido"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:762
 msgid "The subtotal value of this entry"
-msgstr "O sub-total desta transacção"
+msgstr "O subtotal desta transacção"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:774
 msgid "The total tax of this entry "
@@ -21525,7 +21525,7 @@ msgstr "Mostrar contas até este nível, ignorando qualquer outra opção."
 msgid ""
 "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
 msgstr ""
-"Ignorar a selecção de contas e mostrar sub-contas de todas as contas "
+"Ignorar a selecção de contas e mostrar subcontas de todas as contas "
 "seleccionadas?"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:120
@@ -21643,7 +21643,7 @@ msgstr "Como mostrar saldos de contas-mãe."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:213
 msgid "Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts."
-msgstr "Saldo na conta-mãe, excluindo quaisquer sub-contas."
+msgstr "Saldo na conta-mãe, excluindo quaisquer subcontas."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:214
 msgid "Do not show any balances of parent accounts."
@@ -21656,7 +21656,7 @@ msgstr "Saldo de conta"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:218
 msgid "Calculate Subtotal"
-msgstr "Calcular sub-total"
+msgstr "Calcular subtotal"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:219
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:234
@@ -21665,19 +21665,19 @@ msgstr "Não mostrar"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:228
 msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
-msgstr "Como mostrar sub-totais de conta para contas-mãe."
+msgstr "Como mostrar subtotais de conta para contas-mãe."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:229
 msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
-msgstr "Mostrar sub-totais das contas-mãe seleccionadas que tenham sub-contas."
+msgstr "Mostrar subtotais das contas-mãe seleccionadas que tenham subcontas."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:230
 msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
-msgstr "Não mostrar sub-totais para contas-mãe."
+msgstr "Não mostrar subtotais para contas-mãe."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:233
 msgid "Show subtotals"
-msgstr "Mostrar sub-totais"
+msgstr "Mostrar subtotais"
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:154
 msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -21855,7 +21855,7 @@ msgstr "Fonte do preço"
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:45
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:59
 msgid "Include Sub-Accounts"
-msgstr "Incluir sub-contas"
+msgstr "Incluir subcontas"
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:46
 msgid "Exclude transactions between selected accounts"
@@ -21888,7 +21888,7 @@ msgstr "Altura de desenho"
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:75
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:84
 msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
-msgstr "Incluir sub-contas de todas as contas seleccionadas."
+msgstr "Incluir subcontas de todas as contas seleccionadas."
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:80
 msgid ""
@@ -22005,7 +22005,7 @@ msgstr "Mostra um gráfico circular com a despesa total para cada dia da semana"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:58
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:73
 msgid "Levels of Subaccounts"
-msgstr "Nível de sub-contas"
+msgstr "Nível de subcontas"
 
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:61
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:74
@@ -22762,7 +22762,7 @@ msgid ""
 "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
 "the depth limit."
 msgstr ""
-"Mostrar o saldo total, incluindo saldos em sub-contas, de qualquer conta no "
+"Mostrar o saldo total, incluindo saldos em subcontas, de qualquer conta no "
 "limite de profundidade."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:91
@@ -22788,7 +22788,7 @@ msgstr "Saldos de contas-mãe"
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:79
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:66
 msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "Sub-totais de contas-mãe"
+msgstr "Subtotais de contas-mãe"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:97
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:93
@@ -23420,7 +23420,7 @@ msgstr "Excluir contas com saldos totais zero"
 msgid ""
 "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
 "accounts."
-msgstr "Excluir contas não de topo com saldo zero e sem sub-contas não zero."
+msgstr "Excluir contas não de topo com saldo zero e sem subcontas não zero."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:161
 msgid "Negative amount format"
@@ -23533,7 +23533,7 @@ msgstr "Desequilíbrio"
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:379
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:126
 msgid "Orphan"
-msgstr "Orfã"
+msgstr "Órfã"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:554
 msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
@@ -23609,10 +23609,10 @@ msgid ""
 "account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent "
 "and children groups."
 msgstr ""
-"Se esta opção estiver activa, os sub-totais são mostrados dentro das "
+"Se esta opção estiver activa, os subtotais são mostrados dentro das quantias-"
-"quantias-mãe e, se a conta-mãe tiver a sua própria quantia, é mostrada na "
+"mãe e, se a conta-mãe tiver a sua própria quantia, é mostrada na linha "
-"linha seguinte como conta-filho. Se não, os sub-totais são mostrados abaixo "
+"seguinte como conta-filho. Se não, os subtotais são mostrados abaixo dos "
-"dos grupos de contas-mãe e filho."
+"grupos de contas-mãe e filho."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:95
 msgid "Display amounts as hyperlinks"
@@ -24110,7 +24110,7 @@ msgstr "Profundidade do plano de contas"
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:46
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:46
 msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "Mostrar sempre sub-contas"
+msgstr "Mostrar sempre subcontas"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:49
 msgid "Show Budget"
@@ -24289,12 +24289,12 @@ msgstr "Mostrar nomes de conta completos (incluindo contas-mãe)."
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:198
 #, scheme-format
 msgid "~a and subaccounts"
-msgstr "~a e sub-contas"
+msgstr "~a e subcontas"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "~a and selected subaccounts"
-msgstr "~a e sub-contas seleccionadas"
+msgstr "~a e subcontas seleccionadas"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:263
 msgid "Money into selected accounts comes from"
@@ -24697,12 +24697,12 @@ msgstr "Mostrar nome completo de conta"
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:127
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:79
 msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "Sub-total primário"
+msgstr "Subtotal primário"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:128
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:81
 msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Sub-total primário para chave de data"
+msgstr "Subtotal primário para chave de data"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:129
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:80
@@ -24717,12 +24717,12 @@ msgstr "Chave secundária"
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:131
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:90
 msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "Sub-total secundário"
+msgstr "Subtotal secundário"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:132
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:92
 msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Sub-total secundário para chave de data"
+msgstr "Subtotal secundário para chave de data"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:133
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:91
@@ -25572,7 +25572,7 @@ msgstr "Mostrar data de prazo?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:231
 msgid "Display the subtotals?"
-msgstr "Mostrar os sub-totais?"
+msgstr "Mostrar os subtotais?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:234
 msgid "Payable to"
@@ -26436,7 +26436,7 @@ msgstr "Taxa de imposto"
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:110
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:198
 msgid "Sub-total"
-msgstr "Sub-total"
+msgstr "Subtotal"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:63
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:112
@@ -27719,7 +27719,7 @@ msgid ""
 "match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a "
 "single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
 msgstr ""
-"Por pré-definição, o filtro de conta só procura a sub-cadeia. Defina como "
+"Por pré-definição, o filtro de conta só procura a subcadeia. Defina como "
 "verdadeiro para activar todas as capacidades das expressões regulares POSIX. "
 "\"Carro|Voos\" corresponde a: Carro Despesas: Voos. Use um ponto (.) para "
 "corresponder a um único carácter \"20 ../. \" corresponde a \"Viagem 2017/1 "
@@ -27749,7 +27749,7 @@ msgid ""
 "true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' "
 "will match both tags within description, notes or memo."
 msgstr ""
-"Por pré-definição, o filtro de transacção só procura a sub-cadeia. Defina "
+"Por pré-definição, o filtro de transacção só procura a subcadeia. Defina "
 "como verdadeiro para activar todas as capacidades das expressões regulares "
 "POSIX. \"#trabalho|#família\" corresponde a ambas as etiquetas dentro de "
 "descrição, notas ou memorando."
@@ -28843,7 +28843,7 @@ msgstr "Transmitir as propriedades seleccionadas para a conta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:43
 msgid "_Renumber Subaccounts…"
-msgstr "_Renumerar sub-contas…"
+msgstr "_Renumerar subcontas…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:45
 msgid "Renumber the children of the selected account"
@@ -28866,12 +28866,12 @@ msgstr "Abrir a conta seleccionada"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:58
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:212
 msgid "Open _SubAccounts"
-msgstr "Abrir _sub-contas"
+msgstr "Abrir _subcontas"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:214
 msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "Abrir a conta seleccionada e todas as suas sub-contas"
+msgstr "Abrir a conta seleccionada e todas as suas subcontas"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:90
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:195
@@ -28952,7 +28952,7 @@ msgstr "_Desdobramento de acções…"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "Registar uma divisão ou união de acções"
+msgstr "Registar um desdobramento ou incorporação de acções"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:156
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:259
@@ -28984,12 +28984,12 @@ msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account"
 msgstr ""
-"Identificar e corrigir transacções não saldadas e parcelas orfãs nesta conta"
+"Identificar e corrigir transacções não saldadas e parcelas órfãs nesta conta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:175
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:286
 msgid "Check & Repair Su_baccounts"
-msgstr "Verificar e corrigir su_b-contas"
+msgstr "Verificar e corrigir su_bcontas"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:177
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:288
@@ -28997,8 +28997,8 @@ msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account and its subaccounts"
 msgstr ""
-"Identificar e corrigir transacções não saldadas e parcelas orfãs nesta conta "
+"Identificar e corrigir transacções não saldadas e parcelas órfãs nesta conta "
-"e suas sub-contas"
+"e suas subcontas"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:183
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:293
@@ -29006,7 +29006,7 @@ msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
 "accounts"
 msgstr ""
-"Identificar e corrigir transacções não saldadas e parcelas orfãs em todas as "
+"Identificar e corrigir transacções não saldadas e parcelas órfãs em todas as "
 "contas"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:197
@@ -29337,8 +29337,7 @@ msgstr "Livro razão de parcelas _automáticas"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar transacções numa ou duas linhas e expandir a transacção actual"
-"Mostrar transacções em uma ou duas linhas e expandir a transacção actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
 msgid "Show expanded transactions with all splits"
@@ -30780,7 +30779,7 @@ msgstr "Não sujeita a imposto; %s%s: %s (código %s, tipo de imposto %s)"
 #: libgnucash/tax/gnc-locale-tax.c:310
 #, c-format
 msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
-msgstr "(Sub-contas sujeitas a imposto: %d)"
+msgstr "(Subcontas sujeitas a imposto: %d)"
 
 #: libgnucash/tax/us/txf.scm:122
 msgid "No help available."