mirror of
https://github.com/Gnucash/gnucash.git
synced 2024-11-22 08:57:17 -06:00
Yannick Le Ny's updated translator docs and French README.
git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@2673 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
This commit is contained in:
Dave Peticolas
parent
59759bb94f
commit
048501b8ae
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
============================================================
|
||||
#######################################################################
|
||||
Fichier README de Gnucash 1.5.x .
|
||||
|
||||
NOTE: C'EST UNE VERSION DE DEVELOPPEMENT!!! CETTE VERSION N'A PAS
|
||||
@ -8,11 +8,11 @@ UTILISEZ LA A VOS PROPRES RISQUES (ET FAITES *BEAUCOUP* DE SAUVEGARDES)
|
||||
|
||||
Si vous voulez quelque chose de plus testé, s'il vous plaît utilisez
|
||||
les series stables 1.4.
|
||||
------------------------------------------------------------
|
||||
-----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
==================
|
||||
#########
|
||||
Sommaire:
|
||||
------------------
|
||||
---------
|
||||
|
||||
- Vue d'ensemble
|
||||
- Mise à jour depuis la version 1.2.x
|
||||
@ -25,7 +25,7 @@ Sommaire:
|
||||
- Récupérer les sources avec CVS
|
||||
- Développement de GnuCash
|
||||
|
||||
===============
|
||||
###############
|
||||
Vue d'ensemble
|
||||
---------------
|
||||
|
||||
@ -110,7 +110,7 @@ Quelques une de ces caract
|
||||
|
||||
|
||||
Home Page:
|
||||
----------
|
||||
|
||||
http://gnucash.org/ (site officiel - version anglaise)
|
||||
http://www.multimania.com/yleny/gnucash (version française)
|
||||
|
||||
@ -121,7 +121,7 @@ Versions de d
|
||||
http://www.gnucash.org/source_code.php3
|
||||
|
||||
|
||||
===================================
|
||||
###################################
|
||||
Mise à jour depuis la version 1.2.x
|
||||
-----------------------------------
|
||||
|
||||
@ -135,7 +135,7 @@ de d
|
||||
|
||||
Nous espérons que vous vous amuserez avec toutes les nouvelles fonctionnalités!
|
||||
|
||||
============
|
||||
############
|
||||
Dépendences
|
||||
------------
|
||||
|
||||
@ -162,6 +162,8 @@ gnome-libs: la version 1.0.40 ou ult
|
||||
Ces librairies requièrent des librairies supportant de nombreuses
|
||||
autres, tel que gtk et glib.
|
||||
|
||||
gnome-print: N'importe quelle version récente devrait fonctionner.
|
||||
|
||||
gtkhtml: La version 0.4 ou ultérieure/plus récente devrait fonctionner.
|
||||
Une capture du CVS de gtkhtml est disponible dans le répertoire CVS de
|
||||
GnuCash sous le répertoire lib.
|
||||
@ -202,7 +204,7 @@ perl-HTML/HTML-Parser-2.20
|
||||
Vous pouvez récupérer les sources depuis:
|
||||
http://www.gnuplot.vt.edu/
|
||||
|
||||
=============
|
||||
#############
|
||||
Mise en route
|
||||
-------------
|
||||
|
||||
@ -230,7 +232,7 @@ GnuCash r
|
||||
guile> (gnc:load "startup.scm")
|
||||
guile> (gnc:main)
|
||||
|
||||
c'est la même chose qui se passe si vous n'utilisez pas cette variable
|
||||
C'est la même chose qui se passe si vous n'utilisez pas cette variable
|
||||
d'environnement. Celà peut être utile quand vous essayez d'écrire et tester
|
||||
de nouveaux fichiers .scm.
|
||||
|
||||
@ -247,7 +249,7 @@ GnuCash r
|
||||
le débogage précédent dans le processus de démarrage que vous pouvez faire
|
||||
avec --debug.
|
||||
|
||||
comme exemple, voici un script d'encapsulation (wrapper script) que nous
|
||||
Comme exemple, voici un script d'encapsulation (wrapper script) que nous
|
||||
utilisons pour vous permettre d'utiliser de lancer gnucash depuis le répertoire
|
||||
local:
|
||||
|
||||
@ -268,7 +270,7 @@ local:
|
||||
"$@"
|
||||
|
||||
|
||||
===========================
|
||||
###########################
|
||||
Internationalisation (i18n)
|
||||
---------------------------
|
||||
|
||||
@ -301,7 +303,7 @@ redhat 6.1 GPL dans /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES et vous aurez vos menus
|
||||
et messages en français.)
|
||||
|
||||
|
||||
============================
|
||||
############################
|
||||
Compilation et installation:
|
||||
----------------------------
|
||||
|
||||
@ -329,9 +331,31 @@ SWIG : Utilis
|
||||
Disponible à www.swig.org
|
||||
nécessite 1.1p5 ou ultérieure ...
|
||||
|
||||
système de développement gnome: en-têtes (headers), librairies, etc.
|
||||
|
||||
libxml: disponible sur ftp.gnome.org
|
||||
|
||||
g-wrap : Les RPM's, debs, et sources sont disponibles à
|
||||
ftp://ftp.gnucash.org/pub/g-wrap.
|
||||
|
||||
Ce que vous aurez besoin de récupérer et installer dans l'ordre pour être
|
||||
sûr que vous avez tous ces éléments coorectement installés pour votre
|
||||
système d'exploitation favorit en particulier variera, mais ici se trouve au
|
||||
moins une liste partielle de ce que vous aurez besoin pour les systèmes
|
||||
que nous connaissons:
|
||||
|
||||
Debian/GNU/Linux:
|
||||
actuel:
|
||||
libgnome-dev
|
||||
libxml-dev
|
||||
libgtkxmhtml-dev
|
||||
guile1.3
|
||||
libguile6-dev
|
||||
libguile6-slib
|
||||
|
||||
RedHat:
|
||||
???
|
||||
|
||||
GnuCash comprend quelques options de ./configure non-standard. Vous
|
||||
devriez lancer ./configure --help pour le résumé le plus à jour des options
|
||||
supportées, mais ici se trouvent quelques descriptions sétaillées de
|
||||
@ -369,7 +393,7 @@ L'ensemble de ceux-ci ont
|
||||
processus de migration vers automake, mais quelqu'un qui est intéressé par la
|
||||
resurrection de ces parties peut facilement les retrouver dans le CVS.
|
||||
Notez que tandis que vous avez besoin des librairies Gnome installées, vous
|
||||
n'avez pas besoin d'avoir le bureau/inteface Gnome.
|
||||
n'avez pas besoin d'avoir le bureau/interface Gnome.
|
||||
|
||||
Les destinations de lancement et d'installations sont séparées. Le --prefix
|
||||
que vous spécifiez à configure détermine où les exécutables résultant seront
|
||||
@ -377,8 +401,7 @@ regard
|
||||
"make install" mettra tous les fichiers. Toutefois, automake aussi supporte la
|
||||
variable. DESTDIR est utilisé durant l'étape `make install' pour relocaliser
|
||||
les ojets d'installation dans un endroit prédisposé. Chaque objet et chemin
|
||||
est
|
||||
préfixés avec la valeur de `DESTDIR' avant d'être copié dans l'endroit
|
||||
est préfixé avec la valeur de `DESTDIR' avant d'être copié dans l'endroit
|
||||
d'installation.
|
||||
Voici un exemple d'usage typique de DESTDIR:
|
||||
|
||||
@ -394,14 +417,14 @@ DESTDIR peut
|
||||
et des packages.
|
||||
|
||||
|
||||
===============
|
||||
###############
|
||||
Os supportés :
|
||||
---------------
|
||||
La version 1.5.X de GnuCash est connu pour fonctionner sur les systèmes
|
||||
d'exploitation suivants:
|
||||
|
||||
GNU/Linux -- x86, Sparc, Alpha
|
||||
Solaris -- Sparc
|
||||
Solaris -- Sparc
|
||||
FreeBSD -- x86
|
||||
OpenBSD -- x86
|
||||
|
||||
@ -420,7 +443,7 @@ pour les binaires pr
|
||||
Gnucash peut probablement être fait pour fonctionner avec la plupart des
|
||||
plateformes POSIX, si les les librairies fournies et les outils sont disponibles.
|
||||
|
||||
=====================================
|
||||
#####################################
|
||||
Sites additionnels de téléchargement:
|
||||
-------------------------------------
|
||||
|
||||
@ -459,7 +482,7 @@ SGI Irix
|
||||
-- warning, this is a very down-level version
|
||||
http://linas.org/linux/xacc/xacc-1.0b7-sgi-irix.inst.tar
|
||||
|
||||
===============================
|
||||
###############################
|
||||
Récupérer les sources avec CVS
|
||||
-------------------------------
|
||||
|
||||
@ -481,7 +504,7 @@ production stable gnucash-1.2, faites un
|
||||
|
||||
cvs -z3 -Pd :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot checkout -rxacc-12-patch gnucash
|
||||
|
||||
========================
|
||||
########################
|
||||
Développement de GnuCash
|
||||
------------------------
|
||||
Avant de démarrer à développer sur GnuCash, vous devriez faire les choses
|
||||
@ -503,7 +526,6 @@ suivantes:
|
||||
|
||||
|
||||
Soumettre un patch
|
||||
------------------
|
||||
|
||||
Dès que vous avez fait un certain travail que vous aimeriez soumettre, vous
|
||||
avez besoin d'envoyer un patch. Il y a un script perl appelé make-gnucash-patch
|
||||
@ -574,10 +596,13 @@ Envoyez gnucash.diff.gz.uue
|
||||
|
||||
Merci par avance pour votre contribution!
|
||||
|
||||
_______________________________________________________________________________
|
||||
|
||||
Traduction faite le 29/07/00 par Yannick LE NY
|
||||
Traduction faite le 13/08/00 par Yannick LE NY
|
||||
Cette traduction n'est peut-etre plus a jour,
|
||||
donc referez vous au fichier README en anglais.
|
||||
donc référez vous au fichier README en anglais.
|
||||
Pour toutes remarques ou suggestions:
|
||||
y-le-ny@ifrance.com
|
||||
|
||||
Local Variables:
|
||||
mode: text
|
||||
End:
|
||||
@ -2,7 +2,7 @@ This document explains how to create a GnuCash translation file for
|
||||
use with GNU gettext.
|
||||
|
||||
by Yannick LE NY <y-le-ny@ifrance.com>, the French translator
|
||||
V1.0 - 20000707
|
||||
V1.1 - 20000813
|
||||
|
||||
|
||||
1) Take the file gnucash.pot, edit it with any text editor and save it
|
||||
@ -55,6 +55,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
4) When you are ready to test out the strings you have translated,
|
||||
save the file in the 'po' directory of the gnucash source tree.
|
||||
You can test if your file is good with this command line:
|
||||
msgfmt -c -v -o /dev/null FILE.po where FILE is the CODE-COUNTRY.
|
||||
If you have fuzzy errors, take a look at the end of this document.
|
||||
|
||||
|
||||
5) Now, if you have the gettext package installed, you can compile your
|
||||
@ -64,13 +67,18 @@ msgfmt fr.po --output=./gnucash.mo
|
||||
|
||||
This will create the file 'gnucash.mo' which you can copy to the
|
||||
appropriate locale directory for your installation. On a RedHat 6.1
|
||||
|
||||
installation, the directory is /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES.
|
||||
|
||||
Alternatively, instead of creating and installing the gnucash.mo
|
||||
file by hand, you can edit the file 'configure.in' and add your
|
||||
language string ('it', 'fr', etc.) to the definition of the
|
||||
ALL_LINGUAS variable. Now rerun 'make' and 'make install' to
|
||||
build and install the gnucash.mo file.
|
||||
file by hand, you can edit the file 'configure.in' and the file
|
||||
'configure' and add your language string ('it', 'fr', etc.) to
|
||||
the definition of the ALL_LINGUAS variable.
|
||||
If you add the be.po file, the old line is in the 2 files:
|
||||
ALL_LINGUAS = "de en_GB fr it ja ru sv"
|
||||
and the new line is in the 2 files:
|
||||
ALL_LINGUAS = "de en_GB fr it ja ru sv be"
|
||||
Now rerun 'make' and 'make install' to build and install the
|
||||
gnucash.mo file.
|
||||
|
||||
When running GnuCash, you must set the appropriate locale environment
|
||||
variables:
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user