IntenseFinance/gnucash
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Gnucash/gnucash.git synced 2025-02-25 18:55:30 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge latest translations from Weblate.

Browse Source
This commit is contained in:
John Ralls 2023-03-25 10:40:39 -07:00
commit 07dd5faa05
11 changed files with 817 additions and 942 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
po/de.po
View File

@ -20,7 +20,7 @@
# Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>, 2020, 2021. # Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>, 2020, 2021.
# Christian Wehling <christian.wehling@web.de>, 2020-2022. # Christian Wehling <christian.wehling@web.de>, 2020-2022.
# Marco Zietzling <marco.zietzling@gmail.com>, 2020, 2021. # Marco Zietzling <marco.zietzling@gmail.com>, 2020, 2021.
# Christian Stimming <christian@cstimming.de>, 2021. # Christian Stimming <christian@cstimming.de>, 2021, 2023.
# Julian Heinzel <jeinzi@gmx.de>, 2021. # Julian Heinzel <jeinzi@gmx.de>, 2021.
# Christoph Franzen <christoph@alte-pflasterei.de>, 2021. # Christoph Franzen <christoph@alte-pflasterei.de>, 2021.
# Thomas Kriegel <warrel040@gmx.de>, 2021. # Thomas Kriegel <warrel040@gmx.de>, 2021.
@ -36,11 +36,11 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 4.13-pre1\n" "Project-Id-Version: GnuCash 4.13-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"product=GnuCash&component=Translations\n" "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-13 03:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-20 21:25+0000\n"
"Last-Translator: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger@gmail.com>\n" "Last-Translator: Christian Stimming <christian@cstimming.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"de/>\n" "de/>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
msgid "Arabic" msgid "Arabic"

8
po/es.po
View File

@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug." "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n" "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-19 15:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-25 17:26+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n" "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"es/>\n" "es/>\n"
@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\"" "X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\""
@ -7182,7 +7182,7 @@ msgstr "_Quita"
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1100 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1100
msgid "Order" msgid "Order"
msgstr "Operación" msgstr "Orden"
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1102 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1102
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:421 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:421
@ -27819,7 +27819,7 @@ msgstr "Nombre de ejercicio:"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:683 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:683
msgid "REF" msgid "REF"
msgstr "REF" msgstr "REF."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:764 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:764
msgid "" msgid ""

2
po/glossary/hr.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug." "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n" "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-14 13:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-23 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n" "Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/" "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
"glossary/hr/>\n" "glossary/hr/>\n"

8
po/glossary/pt.po
View File

@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001 # Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001
# Tiago Neiva <tneiva@gmail.com>, 2018. # Tiago Neiva <tneiva@gmail.com>, 2018.
# Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>, 2021, 2022. # Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>, 2021, 2022, 2023.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2022. # Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2022.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug." "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n" "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-18 06:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-25 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>\n" "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/" "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
"glossary/pt/>\n" "glossary/pt/>\n"
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
#. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)" #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)" msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@ -870,7 +870,7 @@ msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
msgstr "levantamento (no diálogo de reconciliação)" msgstr "levantamento (no diálogo de reconciliação)"
msgid "stock" msgid "stock"
msgstr "acção" msgstr "acção, mercadoria, inventário"
msgid "due" msgid "due"
msgstr "devido" msgstr "devido"

8
po/glossary/sv.po
View File

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug." "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n" "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-07 03:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-25 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Arve Eriksson <031299870@telia.com>\n" "Last-Translator: Arve Eriksson <031299870@telia.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/" "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
"sv/>\n" "sv/>\n"
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
#. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)" #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)" msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Term"
#. "Opening and closing quote symbols and optionally their key combos like [altgr]+[Y]/[X]. Define the preferred style of quotation, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table" #. "Opening and closing quote symbols and optionally their key combos like [altgr]+[Y]/[X]. Define the preferred style of quotation, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table"
msgid "\"\"" msgid "\"\""
msgstr "\"\"" msgstr "””"
#. "A detailed record of money spent and received" #. "A detailed record of money spent and received"
msgid "account" msgid "account"
@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "företag (substantiv)"
#. "Profits made from the sale of investments or property" #. "Profits made from the sale of investments or property"
msgid "capital gains" msgid "capital gains"
msgstr "realisationsvinster" msgstr "reavinster"
#. "Distinguishing the uppercase and lowercase letters" #. "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
msgid "case sensitive" msgid "case sensitive"

375
po/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

413
po/hu.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

24
po/ja.po
View File

@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug." "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n" "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-12 05:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-25 17:26+0000\n"
"Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com>\n" "Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/" "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"ja/>\n" "ja/>\n"
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
@ -7749,7 +7749,7 @@ msgstr "画像を選択"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2881 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2881
msgid "Select an image file." msgid "Select an image file."
msgstr "画像ファイルを選択する" msgstr "画像ファイルを選択します。"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3061 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3061
msgid "Pixels" msgid "Pixels"
@ -20633,21 +20633,21 @@ msgstr "この列の幅を狭める(_N)"
#, c-format #, c-format
msgid "%d added price" msgid "%d added price"
msgid_plural "%d added prices" msgid_plural "%d added prices"
msgstr[0] "価格を %d 件追加しました。" msgstr[0] "価格を %d 件追加"
#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices #. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1890 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1890
#, c-format #, c-format
msgid "%d duplicate price" msgid "%d duplicate price"
msgid_plural "%d duplicate prices" msgid_plural "%d duplicate prices"
msgstr[0] "価格が %d 件重複しました。" msgstr[0] "価格が %d 件重複"
#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices #. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1895 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1895
#, c-format #, c-format
msgid "%d replaced price" msgid "%d replaced price"
msgid_plural "%d replaced prices" msgid_plural "%d replaced prices"
msgstr[0] "価格を %d 件置換しました。" msgstr[0] "価格を %d 件置換"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1900 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1900
#, c-format #, c-format
@ -23335,7 +23335,7 @@ msgstr "プロットを表示する"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:122 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:122
msgid "Display a graph of the selected data." msgid "Display a graph of the selected data."
msgstr "選択されたデータのグラフを表示する" msgstr "選択されたデータのグラフを表示します。"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:126 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:126
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:301 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:301
@ -28577,9 +28577,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"デフォルトではこの勘定科目フィルターは文字列の部分一致のみで検索します。これ" "デフォルトではこの勘定科目フィルターは文字列の部分一致のみで検索します。これ"
"を設定すると、完全な POSIX 正規表現の機能が使えるようになります。'Car|" "を設定すると、完全な POSIX 正規表現の機能が使えるようになります。'Car|"
"Flights' は Expenses:Car や Expenses:Flights の両方に合致します。ピリオド " "Flights' は Expenses:Car や Expenses:Flights の両方に合致します。ピリオド (.)"
"(.) を使うと単一文字に合致します、例えば '20../.' は 'Travel 2017/1 London' " " を使うと単一文字に合致します、例えば '20../.' は 'Travel 2017/1 London' "
"に合致します。" "に合致します。 "
#: gnucash/report/trep-engine.scm:600 #: gnucash/report/trep-engine.scm:600
msgid "If this option is selected, accounts matching filter are excluded." msgid "If this option is selected, accounts matching filter are excluded."
@ -29719,11 +29719,11 @@ msgstr ""
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:2219 #: libgnucash/engine/gncInvoice.c:2219
msgid " (posted)" msgid " (posted)"
msgstr " (記帳済) " msgstr " (記帳済)"
#: libgnucash/engine/gncOrder.c:546 #: libgnucash/engine/gncOrder.c:546
msgid " (closed)" msgid " (closed)"
msgstr "(締切済)" msgstr " (締切済)"
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:1015 #: libgnucash/engine/gncOwner.c:1015
msgid "Offset between documents: " msgid "Offset between documents: "

205
po/pt.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug." "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n" "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-19 09:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-25 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>\n" "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/" "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
"gnucash/pt/>\n" "gnucash/pt/>\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
@ -595,8 +595,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Escreva a primeira letra de um nome de conta existente na coluna de " "Escreva a primeira letra de um nome de conta existente na coluna de "
"transferências e o GnuCash completará o resto a partir da sua lista de " "transferências e o GnuCash completará o resto a partir da sua lista de "
"contas. Para sub-contas, faça o descrito atrás seguido de \":\" e a primeira " "contas. Para subcontas, faça o descrito atrás seguido de \":\" e a primeira "
"letra da sub-conta (ex.: D:O para Despesas:Outras despesas)." "letra da subconta (ex.: D:O para Despesas:Outras despesas)."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:71 #: doc/tip_of_the_day.list.c:71
msgid "" msgid ""
@ -604,9 +604,9 @@ msgid ""
"Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select " "Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select "
"Edit->Open Subaccounts from the menu." "Edit->Open Subaccounts from the menu."
msgstr "" msgstr ""
"Quer ver todas as transacções das suas sub-contas num diário? No separador " "Quer ver todas as transacções das suas subcontas num diário? No separador de "
"de contas da página principal, realce a conta-mãe e seleccione Editar -> " "contas da página principal, realce a conta-mãe e seleccione Editar -> Abrir "
"Abrir sub-contas." "subcontas."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:75 #: doc/tip_of_the_day.list.c:75
msgid "" msgid ""
@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr "Total:"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1425 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1425
msgid "Subtotal:" msgid "Subtotal:"
msgstr "Sub-total:" msgstr "Subtotal:"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1426 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1426
msgid "Tax:" msgid "Tax:"
@ -4004,13 +4004,13 @@ msgstr "Abrir o diário da conta seleccionada no estilo antigo"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:240 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:240
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:350 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:350
msgid "Open _SubAccounts" msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "Abrir _sub-contas" msgstr "Abrir _subcontas"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:241 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:241
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:351 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:351
msgid "Open the selected account and all its subaccounts" msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr "Abrir a conta seleccionada e todas as suas sub-contas" msgstr "Abrir a conta seleccionada e todas as suas subcontas"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:234 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:234
msgid "Open Old St_yle Subaccounts" msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
@ -4152,7 +4152,7 @@ msgstr "_Desdobramento de acções..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:496 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:496
msgid "Record a stock split or a stock merger" msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "Registar uma divisão ou união de acções" msgstr "Registar um desdobramento ou incorporação de acções"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:322 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:322
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
@ -4176,19 +4176,19 @@ msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this " "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
"account" "account"
msgstr "" msgstr ""
"Identificar e corrigir transacções não saldadas e parcelas orfãs nesta conta" "Identificar e corrigir transacções não saldadas e parcelas órfãs nesta conta"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:332 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:332
msgid "Check & Repair Su_baccounts" msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Verificar e corrigir su_b-contas" msgstr "Verificar e corrigir su_bcontas"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:333 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:333
msgid "" msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this " "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
"account and its subaccounts" "account and its subaccounts"
msgstr "" msgstr ""
"Identificar e corrigir transacções não saldadas e parcelas orfãs nesta conta " "Identificar e corrigir transacções não saldadas e parcelas órfãs nesta conta "
"e suas sub-contas" "e suas subcontas"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:338 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:338
msgid "Check & Repair A_ll" msgid "Check & Repair A_ll"
@ -4199,7 +4199,7 @@ msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all " "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
"accounts" "accounts"
msgstr "" msgstr ""
"Identificar e corrigir transacções não saldadas e parcelas orfãs em todas as " "Identificar e corrigir transacções não saldadas e parcelas órfãs em todas as "
"contas" "contas"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:343 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:343
@ -4334,9 +4334,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account." "Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account."
msgstr "" msgstr ""
"A conta \"%s\" tem mais de uma sub-conta.\n" "A conta \"%s\" tem mais de uma subconta.\n"
"\n" "\n"
"Mova as sub-contas ou elimine-as antes de eliminar a conta." "Mova as subcontas ou elimine-as antes de eliminar a conta."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1714 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1714
#, c-format #, c-format
@ -4356,22 +4356,22 @@ msgstr "Todas as transacções nesta conta serão eliminadas."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1739 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1739
#, c-format #, c-format
msgid "Its sub-account will be moved to the account %s." msgid "Its sub-account will be moved to the account %s."
msgstr "A sua sub-conta será movida para a conta %s." msgstr "A sua subconta será movida para a conta %s."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1745 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1745
#, c-format #, c-format
msgid "Its subaccount will be deleted." msgid "Its subaccount will be deleted."
msgstr "A sua sub-conta será eliminada." msgstr "A sua subconta será eliminada."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1749 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1749
#, c-format #, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s." msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
msgstr "Todas as transacções da sub-conta serão movidas para a conta %s." msgstr "Todas as transacções da subconta serão movidas para a conta %s."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1756 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1756
#, c-format #, c-format
msgid "All sub-account transactions will be deleted." msgid "All sub-account transactions will be deleted."
msgstr "Todas as transacções da sub-conta serão eliminadas." msgstr "Todas as transacções da subconta serão eliminadas."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1762 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1762
msgid "Are you sure you want to do this?" msgid "Are you sure you want to do this?"
@ -5521,8 +5521,7 @@ msgstr "Livro razão de parcelas _automáticas"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:587 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:587
msgid "" msgid ""
"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction" "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "" msgstr "Mostrar transacções numa ou duas linhas e expandir a transacção actual"
"Mostrar transacções em uma ou duas linhas e expandir a transacção actual"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:458 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:458
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:591 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:591
@ -5662,7 +5661,7 @@ msgstr "Relatório de diário"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2452 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2452
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3562 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3562
msgid "and subaccounts" msgid "and subaccounts"
msgstr "e sub-contas" msgstr "e subcontas"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2484 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2484
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3591 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3591
@ -6515,7 +6514,7 @@ msgid ""
"have mismatched commodities or currencies.\n" "have mismatched commodities or currencies.\n"
"You need to open each account individually to edit transactions." "You need to open each account individually to edit transactions."
msgstr "" msgstr ""
"As transacções nesta conta não podem ser editadas por as suas sub-contas " "As transacções nesta conta não podem ser editadas por as suas subcontas "
"terem mercadorias ou moedas trocadas.\n" "terem mercadorias ou moedas trocadas.\n"
"Tem de abrir cada conta individualmente para editar transacções." "Tem de abrir cada conta individualmente para editar transacções."
@ -6536,9 +6535,9 @@ msgid ""
"account options and turn off the placeholder checkbox.\n" "account options and turn off the placeholder checkbox.\n"
"You may also open an individual account instead of a set of accounts." "You may also open an individual account instead of a set of accounts."
msgstr "" msgstr ""
"As transacções numa das sub-contas seleccionadas não podem ser editadas.\n" "As transacções numa das subcontas seleccionadas não podem ser editadas.\n"
"Se quiser editar transacções neste diário, por favor abra as opções da sub-" "Se quiser editar transacções neste diário, por favor abra as opções da "
"conta e desmarque a opção Marcador de posição.\n" "subconta e desmarque a opção Marcador de posição.\n"
"Opcionalmente pode também abrir uma conta individual em vez de um conjunto " "Opcionalmente pode também abrir uma conta individual em vez de um conjunto "
"de contas." "de contas."
@ -7466,28 +7465,28 @@ msgstr "Nova conta"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2193 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2193
#, c-format #, c-format
msgid "Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?" msgid "Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?"
msgstr "Renumerar sub-contas imediatas de %s?" msgstr "Renumerar subcontas imediatas de %s?"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2299 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2299
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the " "Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the "
"selected color" "selected color"
msgstr "Definir a cor da conta \"%s\" e todas as suas sub-contas" msgstr "Definir a cor da conta \"%s\" e todas as suas subcontas"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2326 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2326
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts" "Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts"
msgstr "" msgstr ""
"Definir a conta \"%s\", incluindo todas as suas sub-contas, como Marcador de " "Definir a conta \"%s\", incluindo todas as suas subcontas, como Marcador de "
"posição" "posição"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2340 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2340
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts" "Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts"
msgstr "Definir a conta \"%s\" como oculta, incluindo todas as suas sub-contas" msgstr "Definir a conta \"%s\" como oculta, incluindo todas as suas subcontas"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:294 #: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:294
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income." msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@ -8446,7 +8445,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Tentou gravar em\n" "Tentou gravar em\n"
"%s\n" "%s\n"
"ou numa sua sub-pasta. Isto não é permitido, uma vez que o %s reserva essa " "ou numa sua subpasta. Isto não é permitido, uma vez que o %s reserva essa "
"pasta para uso interno.\n" "pasta para uso interno.\n"
"\n" "\n"
"Por favor, tente novamente numa pasta diferente." "Por favor, tente novamente numa pasta diferente."
@ -13132,7 +13131,7 @@ msgstr "Contas seleccionadas:"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:367 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:367
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:422 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:422
msgid "_Select Subaccounts" msgid "_Select Subaccounts"
msgstr "_Seleccionar sub-contas" msgstr "_Seleccionar subcontas"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:382 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:382
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:625 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:625
@ -13722,8 +13721,8 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Pode escolher aqui um conjunto que pareça próximo das suas necessidades. " "Pode escolher aqui um conjunto que pareça próximo das suas necessidades. "
"Após terminar o assistente, poderá adicionar, remover e modificar as contas " "Após terminar o assistente, poderá adicionar, remover e modificar as contas "
"quando desejar. Poderá também adicionar sub-contas, assim como mover contas " "quando desejar. Poderá também adicionar subcontas, assim como mover contas ("
"(e suas sub-contas) de uma conta-mãe para outra.\n" "e suas subcontas) de uma conta-mãe para outra.\n"
"\n" "\n"
"Clique em \"Cancelar\" caso não queira criar novas contas agora." "Clique em \"Cancelar\" caso não queira criar novas contas agora."
@ -14319,9 +14318,9 @@ msgstr ""
"Note que o GnuCash estará a criar muitas contas que não existiam no seu " "Note que o GnuCash estará a criar muitas contas que não existiam no seu "
"outro programa de finanças, incluindo uma conta separada para cada acção que " "outro programa de finanças, incluindo uma conta separada para cada acção que "
"possua, contas separadas para comissões, contas especiais de capital próprio " "possua, contas separadas para comissões, contas especiais de capital próprio "
"(sub-contas de ganhos retidos, por pré-definição) que serão a origem dos " "(subcontas de ganhos retidos, por pré-definição) que serão a origem dos seus "
"seus saldos iniciais, etc. Todas estas contas aparecerão na página seguinte " "saldos iniciais, etc. Todas estas contas aparecerão na página seguinte para "
"para que as possa alterar se quiser, mas é seguro mantê-las tal como estão.\n" "que as possa alterar se quiser, mas é seguro mantê-las tal como estão.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:524 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:524
msgid "Accounts and stock holdings" msgid "Accounts and stock holdings"
@ -14928,11 +14927,11 @@ msgstr "Eliminar conta"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:447 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:447
msgid "<b>Sub-accounts</b>" msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "<b>Sub-contas</b>" msgstr "<b>Subcontas</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:469 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:469
msgid "This account has a sub-account. What would you like to do with it?" msgid "This account has a sub-account. What would you like to do with it?"
msgstr "Esta conta tem uma sub-conta. O que deseja fazer com ela?" msgstr "Esta conta tem uma subconta. O que deseja fazer com ela?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:480 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:480
msgid "_Move to" msgid "_Move to"
@ -14940,7 +14939,7 @@ msgstr "_Mover para"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:498 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:498
msgid "Delete the _subaccount" msgid "Delete the _subaccount"
msgstr "Eliminar a _sub-conta" msgstr "Eliminar a _subconta"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:574 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:574
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:693 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:693
@ -14965,14 +14964,14 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:674 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:674
msgid "<b>Sub-account Transactions</b>" msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>Transacções da sub-conta</b>" msgstr "<b>Transacções da subconta</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:730 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:730
msgid "" msgid ""
"You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What " "You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What "
"would you like to do with these transactions?" "would you like to do with these transactions?"
msgstr "" msgstr ""
"Ordenou a eliminação da sub-conta, mas ela contém transacções. O que deseja " "Ordenou a eliminação da subconta, mas ela contém transacções. O que deseja "
"fazer com elas?" "fazer com elas?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:744 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:744
@ -14980,7 +14979,7 @@ msgid ""
"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be " "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
"deleted." "deleted."
msgstr "" msgstr ""
"Uma ou mais sub-contas contém transacções só de leitura que não podem ser " "Uma ou mais subcontas contém transacções só de leitura que não podem ser "
"eliminadas." "eliminadas."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:801 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:801
@ -15073,7 +15072,7 @@ msgid ""
"account." "account."
msgstr "" msgstr ""
"Esta conta existe apenas como um marcador na hierarquia. Não podem ser " "Esta conta existe apenas como um marcador na hierarquia. Não podem ser "
"feitas transacções nesta conta, só nas suas sub-contas." "feitas transacções nesta conta, só nas suas subcontas."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1468 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1468
msgid "H_idden" msgid "H_idden"
@ -15149,7 +15148,7 @@ msgstr "_Seleccionar conta de transferência"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1909 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1909
msgid "Renumber sub-accounts" msgid "Renumber sub-accounts"
msgstr "Renumerar sub-contas" msgstr "Renumerar subcontas"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1942 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1942
msgid "_Renumber" msgid "_Renumber"
@ -19124,7 +19123,7 @@ msgstr "An_ulada"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:609 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:609
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:454 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:454
msgid "_Frozen" msgid "_Frozen"
msgstr "_Suspensa" msgstr "_Congelada"
#. Filter By Dialog, below tabs #. Filter By Dialog, below tabs
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:688 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:688
@ -19350,7 +19349,7 @@ msgstr "_Data do extracto"
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:128 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:128
msgid "Include _subaccounts" msgid "Include _subaccounts"
msgstr "Incluir _sub-contas" msgstr "Incluir _subcontas"
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:132 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:132
msgid "" msgid ""
@ -22586,7 +22585,7 @@ msgstr "Facturado?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:117 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:117
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:249 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:249
msgid "Subtotal" msgid "Subtotal"
msgstr "Sub-total" msgstr "Subtotal"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:538 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:538
@ -22696,7 +22695,7 @@ msgstr "Tipo de diário de transacções desconhecido"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:762 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:762
msgid "The subtotal value of this entry" msgid "The subtotal value of this entry"
msgstr "O sub-total desta transacção" msgstr "O subtotal desta transacção"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:774 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:774
msgid "The total tax of this entry " msgid "The total tax of this entry "
@ -23222,7 +23221,7 @@ msgstr "Mostrar contas até este nível, ignorando qualquer outra opção."
msgid "" msgid ""
"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?" "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "" msgstr ""
"Ignorar a selecção de contas e mostrar sub-contas de todas as contas " "Ignorar a selecção de contas e mostrar subcontas de todas as contas "
"seleccionadas?" "seleccionadas?"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:121 #: gnucash/report/options-utilities.scm:121
@ -23336,7 +23335,7 @@ msgstr "Como mostrar saldos de contas-mãe."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:224 #: gnucash/report/options-utilities.scm:224
msgid "Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts." msgid "Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Saldo na conta-mãe, excluindo quaisquer sub-contas." msgstr "Saldo na conta-mãe, excluindo quaisquer subcontas."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:225 #: gnucash/report/options-utilities.scm:225
msgid "Do not show any balances of parent accounts." msgid "Do not show any balances of parent accounts."
@ -23349,7 +23348,7 @@ msgstr "Saldo de conta"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:229 #: gnucash/report/options-utilities.scm:229
msgid "Calculate Subtotal" msgid "Calculate Subtotal"
msgstr "Calcular sub-total" msgstr "Calcular subtotal"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:230 #: gnucash/report/options-utilities.scm:230
#: gnucash/report/options-utilities.scm:246 #: gnucash/report/options-utilities.scm:246
@ -23358,19 +23357,19 @@ msgstr "Não mostrar"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:240 #: gnucash/report/options-utilities.scm:240
msgid "How to show account subtotals for parent accounts." msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
msgstr "Como mostrar sub-totais de conta para contas-mãe." msgstr "Como mostrar subtotais de conta para contas-mãe."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:241 #: gnucash/report/options-utilities.scm:241
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts." msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
msgstr "Mostrar sub-totais das contas-mãe seleccionadas que tenham sub-contas." msgstr "Mostrar subtotais das contas-mãe seleccionadas que tenham subcontas."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:242 #: gnucash/report/options-utilities.scm:242
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts." msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
msgstr "Não mostrar sub-totais para contas-mãe." msgstr "Não mostrar subtotais para contas-mãe."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:245 #: gnucash/report/options-utilities.scm:245
msgid "Show subtotals" msgid "Show subtotals"
msgstr "Mostrar sub-totais" msgstr "Mostrar subtotais"
#: gnucash/report/report-core.scm:151 #: gnucash/report/report-core.scm:151
msgid "_Assets & Liabilities" msgid "_Assets & Liabilities"
@ -23453,7 +23452,7 @@ msgid ""
"report system, especially your saved reports, for a report with this report-" "report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
"guid: " "guid: "
msgstr "" msgstr ""
"Um dos seus relatórios tem uma identidade duplicada. Por favor, procure no " "Um dos relatórios tem uma identidade duplicada. Por favor, procure no "
"sistema de relatórios, especialmente nos relatórios gravados, um que tenha " "sistema de relatórios, especialmente nos relatórios gravados, um que tenha "
"esta identidade: " "esta identidade: "
@ -23751,7 +23750,7 @@ msgstr "Tamanho do passo"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:45 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:45
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:59 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:59
msgid "Include Sub-Accounts" msgid "Include Sub-Accounts"
msgstr "Incluir sub-contas" msgstr "Incluir subcontas"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:46 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:46
msgid "Exclude transactions between selected accounts" msgid "Exclude transactions between selected accounts"
@ -23784,7 +23783,7 @@ msgstr "Altura de desenho"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:80 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:80
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:88 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:88
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts." msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Incluir sub-contas de todas as contas seleccionadas." msgstr "Incluir subcontas de todas as contas seleccionadas."
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:86 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:86
msgid "" msgid ""
@ -23901,7 +23900,7 @@ msgstr "Mostra um gráfico circular com a despesa total para cada dia da semana"
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:64 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:64
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:79 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:79
msgid "Levels of Subaccounts" msgid "Levels of Subaccounts"
msgstr "Nível de sub-contas" msgstr "Nível de subcontas"
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:61 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:61
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:74 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:74
@ -24730,7 +24729,7 @@ msgid ""
"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at " "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
"the depth limit." "the depth limit."
msgstr "" msgstr ""
"Mostrar o saldo total, incluindo saldos em sub-contas, de qualquer conta no " "Mostrar o saldo total, incluindo saldos em subcontas, de qualquer conta no "
"limite de profundidade." "limite de profundidade."
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:97 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:97
@ -24756,7 +24755,7 @@ msgstr "Saldos de contas-mãe"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:85 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:85
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:72 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:72
msgid "Parent account subtotals" msgid "Parent account subtotals"
msgstr "Sub-totais de contas-mãe" msgstr "Subtotais de contas-mãe"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:103 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:103
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:99 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:99
@ -25384,7 +25383,7 @@ msgstr "Excluir contas com saldos totais zero"
msgid "" msgid ""
"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-" "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
"accounts." "accounts."
msgstr "Excluir contas não de topo com saldo zero e sem sub-contas não zero." msgstr "Excluir contas não de topo com saldo zero e sem subcontas não zero."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:161 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:161
msgid "Negative amount format" msgid "Negative amount format"
@ -25492,7 +25491,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:373 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:373
#: libgnucash/engine/Scrub.c:126 #: libgnucash/engine/Scrub.c:126
msgid "Orphan" msgid "Orphan"
msgstr "Orfã" msgstr "Órfã"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:548 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:548
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc" msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
@ -25580,10 +25579,10 @@ msgid ""
"account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent " "account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent "
"and children groups." "and children groups."
msgstr "" msgstr ""
"Se esta opção estiver activa, os sub-totais são mostrados dentro das " "Se esta opção estiver activa, os subtotais são mostrados dentro das quantias-"
"quantias-mãe e, se a conta-mãe tiver a sua própria quantia, é mostrada na " "mãe e, se a conta-mãe tiver a sua própria quantia, é mostrada na linha "
"linha seguinte como conta-filho. Se não, os sub-totais são mostrados abaixo " "seguinte como conta-filho. Se não, os subtotais são mostrados abaixo dos "
"dos grupos de contas-mãe e filho." "grupos de contas-mãe e filho."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:102 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:102
msgid "Display amounts as hyperlinks" msgid "Display amounts as hyperlinks"
@ -26065,7 +26064,7 @@ msgstr "Profundidade do plano de contas"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:46 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:46
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:46 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:46
msgid "Always show sub-accounts" msgid "Always show sub-accounts"
msgstr "Mostrar sempre sub-contas" msgstr "Mostrar sempre subcontas"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:49 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:49
msgid "Show Budget" msgid "Show Budget"
@ -26244,12 +26243,12 @@ msgstr "Mostrar nomes de conta completos (incluindo contas-mãe)."
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:205 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:205
#, scheme-format #, scheme-format
msgid "~a and subaccounts" msgid "~a and subaccounts"
msgstr "~a e sub-contas" msgstr "~a e subcontas"
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:206 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:206
#, scheme-format #, scheme-format
msgid "~a and selected subaccounts" msgid "~a and selected subaccounts"
msgstr "~a e sub-contas seleccionadas" msgstr "~a e subcontas seleccionadas"
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:270 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:270
msgid "Money into selected accounts comes from" msgid "Money into selected accounts comes from"
@ -26645,12 +26644,12 @@ msgstr "Mostrar nome completo de conta"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:127 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:127
#: gnucash/report/trep-engine.scm:79 #: gnucash/report/trep-engine.scm:79
msgid "Primary Subtotal" msgid "Primary Subtotal"
msgstr "Sub-total primário" msgstr "Subtotal primário"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:128 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:128
#: gnucash/report/trep-engine.scm:81 #: gnucash/report/trep-engine.scm:81
msgid "Primary Subtotal for Date Key" msgid "Primary Subtotal for Date Key"
msgstr "Sub-total primário para chave de data" msgstr "Subtotal primário para chave de data"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:129 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:129
#: gnucash/report/trep-engine.scm:80 #: gnucash/report/trep-engine.scm:80
@ -26665,12 +26664,12 @@ msgstr "Chave secundária"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:131 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:131
#: gnucash/report/trep-engine.scm:90 #: gnucash/report/trep-engine.scm:90
msgid "Secondary Subtotal" msgid "Secondary Subtotal"
msgstr "Sub-total secundário" msgstr "Subtotal secundário"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:132 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:132
#: gnucash/report/trep-engine.scm:92 #: gnucash/report/trep-engine.scm:92
msgid "Secondary Subtotal for Date Key" msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
msgstr "Sub-total secundário para chave de data" msgstr "Subtotal secundário para chave de data"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:133 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:133
#: gnucash/report/trep-engine.scm:91 #: gnucash/report/trep-engine.scm:91
@ -27068,7 +27067,7 @@ msgstr "Mostrar data de prazo?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:250 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:250
msgid "Display the subtotals?" msgid "Display the subtotals?"
msgstr "Mostrar os sub-totais?" msgstr "Mostrar os subtotais?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:254 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:254
msgid "Payable to" msgid "Payable to"
@ -27872,7 +27871,7 @@ msgstr "Taxa de imposto"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:110 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:110
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:185 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:185
msgid "Sub-total" msgid "Sub-total"
msgstr "Sub-total" msgstr "Subtotal"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:63 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:63
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:112 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:112
@ -28476,7 +28475,7 @@ msgstr "Factura nº."
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:144 #: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:144
msgid "Descr." msgid "Descr."
msgstr "Descr." msgstr "Desc."
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:279 #: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:279
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:424 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:424
@ -29146,7 +29145,7 @@ msgid ""
"match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a " "match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a "
"single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. " "single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
msgstr "" msgstr ""
"Por pré-definição, o filtro de conta só procura a sub-cadeia. Defina como " "Por pré-definição, o filtro de conta só procura a subcadeia. Defina como "
"verdadeiro para activar todas as capacidades das expressões regulares POSIX. " "verdadeiro para activar todas as capacidades das expressões regulares POSIX. "
"\"Carro|Voos\" corresponde a: Carro Despesas: Voos. Use um ponto (.) para " "\"Carro|Voos\" corresponde a: Carro Despesas: Voos. Use um ponto (.) para "
"corresponder a um único carácter \"20 ../. \" corresponde a \"Viagem 2017/1 " "corresponder a um único carácter \"20 ../. \" corresponde a \"Viagem 2017/1 "
@ -29176,7 +29175,7 @@ msgid ""
"true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' " "true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' "
"will match both tags within description, notes or memo." "will match both tags within description, notes or memo."
msgstr "" msgstr ""
"Por pré-definição, o filtro de transacção só procura a sub-cadeia. Defina " "Por pré-definição, o filtro de transacção só procura a subcadeia. Defina "
"como verdadeiro para activar todas as capacidades das expressões regulares " "como verdadeiro para activar todas as capacidades das expressões regulares "
"POSIX. \"#trabalho|#família\" corresponde a ambas as etiquetas dentro de " "POSIX. \"#trabalho|#família\" corresponde a ambas as etiquetas dentro de "
"descrição, notas ou memorando." "descrição, notas ou memorando."
@ -29428,8 +29427,8 @@ msgid ""
"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-" "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
"style format string." "style format string."
msgstr "" msgstr ""
"A cadeia de formato a usar para gerar números de cliente. É uma cadeia de " "A cadeia de formato a usar para gerar números de cliente. É um formato de "
"estilo printf." "impressão, um modelo."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:43 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid "" msgid ""
@ -29452,8 +29451,8 @@ msgid ""
"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-" "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
"style format string." "style format string."
msgstr "" msgstr ""
"A cadeia de formato a usar para gerar números de empregado. É uma cadeia de " "A cadeia de formato a usar para gerar números de empregado. É um formato de "
"estilo printf." "impressão, um modelo."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:47 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "" msgid ""
@ -29476,8 +29475,8 @@ msgid ""
"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-" "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
"style format string." "style format string."
msgstr "" msgstr ""
"A cadeia de formato a usar para gerar números de factura. É uma cadeia de " "A cadeia de formato a usar para gerar números de factura. É um formato de "
"estilo printf." "impressão, um modelo."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:51 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "" msgid ""
@ -29500,8 +29499,8 @@ msgid ""
"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style " "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
"format string." "format string."
msgstr "" msgstr ""
"A cadeia de formato a usar para gerar números de pagamento. É uma cadeia de " "A cadeia de formato a usar para gerar números de pagamento. É um formato de "
"estilo printf." "impressão, um modelo."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:55 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid "" msgid ""
@ -29524,8 +29523,8 @@ msgid ""
"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a " "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
"printf-style format string." "printf-style format string."
msgstr "" msgstr ""
"A cadeia de formato a usar para gerar números de vales de despesa. É uma " "A cadeia de formato a usar para gerar números de vales de despesa. É um "
"cadeia de estilo printf." "formato de impressão, um modelo."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:59 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid "" msgid ""
@ -29548,8 +29547,8 @@ msgid ""
"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style " "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
"format string." "format string."
msgstr "" msgstr ""
"A cadeia de formato a usar para gerar números de tarefas. É uma cadeia de " "A cadeia de formato a usar para gerar números de tarefas. É um formato de "
"estilo printf." "impressão, um modelo."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:63 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:63
msgid "" msgid ""
@ -29572,8 +29571,8 @@ msgid ""
"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-" "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
"style format string." "style format string."
msgstr "" msgstr ""
"A cadeia de formato a usar para gerar números de encomendas. É uma cadeia de " "A cadeia de formato a usar para gerar números de encomendas. É um formato de "
"estilo printf." "impressão, um modelo."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:67 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:67
msgid "" msgid ""
@ -29596,8 +29595,8 @@ msgid ""
"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-" "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
"style format string." "style format string."
msgstr "" msgstr ""
"A cadeia de formato a usar para gerar números de fornecedores. É uma cadeia " "A cadeia de formato a usar para gerar números de fornecedores. É um formato "
"de estilo printf." "de impressão, um modelo."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:71 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:71
msgid "" msgid ""
@ -29637,7 +29636,7 @@ msgstr "O endereço URL da sua página web."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:116 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:116
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)." msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
msgstr "O número de contribuinte da sua empresa." msgstr "O número de contribuinte da sua empresa (e.g. 000 000 000)."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:121 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:121
msgid "Default Customer TaxTable" msgid "Default Customer TaxTable"
@ -30046,7 +30045,7 @@ msgstr "Não sujeita a imposto; %s%s: %s (código %s, tipo de imposto %s)"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:853 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:853
#, c-format #, c-format
msgid "(Tax-related subaccounts: %d)" msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
msgstr "(Sub-contas sujeitas a imposto: %d)" msgstr "(Subcontas sujeitas a imposto: %d)"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:873 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:873
msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'" msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'"
@ -30066,7 +30065,7 @@ msgstr "r"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:879 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:879
msgctxt "Reconciled flag 'frozen'" msgctxt "Reconciled flag 'frozen'"
msgid "f" msgid "f"
msgstr "f" msgstr "g"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:881 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:881
msgctxt "Reconciled flag 'void'" msgctxt "Reconciled flag 'void'"
@ -30123,7 +30122,7 @@ msgstr "Aviso"
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:679 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:679
msgid "Your gnucash metadata has been migrated." msgid "Your gnucash metadata has been migrated."
msgstr "Os seus meta-dados GnuCash foram migrados." msgstr "Os seus metadados GnuCash foram migrados."
#. Translators: this refers to a directory name. #. Translators: this refers to a directory name.
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:681 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:681

8
po/pt_BR.po
View File

@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug." "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n" "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-14 03:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-25 17:26+0000\n"
"Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>\n" "Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/" "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/gnucash/pt_BR/>\n" "gnucash/gnucash/pt_BR/>\n"
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
msgid "Arabic" msgid "Arabic"
@ -9617,12 +9617,12 @@ msgstr "Dividendo"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2938 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2938
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633
msgid "LTCG" msgid "LTCG"
msgstr "Ganho de capital de longo prazo" msgstr "Ganhos de capital a longo prazo"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2635 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2635
msgid "STCG" msgid "STCG"
msgstr "Ganho de capital de curto prazo" msgstr "Ganhos de capital a curto prazo"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638

696
po/sv.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff