Merge branch 'maint'

configure.ac

@@ -92,11 +92,13 @@ AC_DEFINE_UNQUOTED(GNUCASH_RESAVE_VERSION, $GNUCASH_RESAVE_VERSION,
 AC_DEFINE_UNQUOTED(GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES, "$GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES",
     [Most recent stable GnuCash series])
 
-dnl Set of available languages.
+dnl Set of available languages:
+dnl managed at the Translation Project:
 TP_LINGUAS="az ca cs da eu fa ja nl rw sk sr sv tr uk zh_CN"
 dnl already marked as external at TP:
 GC_LINGUAS="ar bg de el en_GB es fi fr gu he hi hu it kn ko lt lv mr nb ne pl pt pt_BR ro ru ta te ur vi zh_TW "
-dnl not marked or no TP team:
+dnl New or unmarked: The release manager should announce them to TP 
+dnl and when listed there move in the respective group above.
 NEW_LINGUAS="as brx doi es_NI kok kok@latin ks mai mni mni@bengali"
 
 ALL_LINGUAS="$TP_LINGUAS $GC_LINGUAS $NEW_LINGUAS"

po/ru.po

@@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr[2] "Следующие %d счетов должны быть оплаче
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3274
 msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "Напоминание платежах"
+msgstr "Напоминание о платежах"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:135
 msgid "The Job must be given a name."
@@ -2719,7 +2719,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Владелец %s будет удален.\n"
-" Вы уверены, что хотите это сделать?"
+"Вы уверены, что хотите это сделать?"
 
 #. * @}
 #. * @}
@@ -11975,7 +11975,7 @@ msgstr "_Отобразить тикер"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:1
 msgid "<b>Data Format:</b>"
-msgstr "<b>Формат даты:</b>"
+msgstr "<b>Формат данных:</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:2
 msgid "Open _Read-Only"

src/engine/commodity-table.scm

@@ -24,8 +24,9 @@
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
 
 
-
-(define GNC_COMMODITY_NS_CURRENCY (gettext "CURRENCY"))
+(define GNC_COMMODITY_NS_CURRENCY
+;; Translators: Namespaces of commodities
+   (gettext "CURRENCY"))
 
 ;; If you change the C side, change this too.
 (define GNC_COMMODITY_NS_AMEX "AMEX")