From 2f8028c01ceab0390cc3881f9e4cceaa4b053e70 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Frank H. Ellenberger" <frank.h.ellenberger@gmail.com>
Date: Fri, 11 Sep 2020 00:52:05 +0200
Subject: [PATCH] Fix help_label of dialog-doclink.glade

Additonal remove question mark from Available
and insert missing spaces into the Business Item variant.
---
 gnucash/gnome/dialog-doclink.c          | 8 ++++----
 gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade | 6 ++++--
 2 files changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/gnucash/gnome/dialog-doclink.c b/gnucash/gnome/dialog-doclink.c
index 1af0fb34e5..10156b500b 100644
--- a/gnucash/gnome/dialog-doclink.c
+++ b/gnucash/gnome/dialog-doclink.c
@@ -988,10 +988,10 @@ gnc_doclink_dialog_create (GtkWindow *parent, DoclinkDialog *doclink_dialog)
     {
         GtkWidget *help_label = GTK_WIDGET(gtk_builder_get_object (builder, "help_label"));
         const gchar *item_string = N_(
-            "\t\tDouble click on the entry in the Id column to jump to the"
-            "Business Item.\n\t\tDouble click on the entry in the Link column"
-            "to open the Linked Document.\n\t\tDouble click on the entry in"
-            "the Available? column to modify the document link.");
+            "\t\tDouble click on the entry in the Id column to jump to the "
+            "Business Item.\n\t\tDouble click on the entry in the Link column "
+            "to open the Linked Document.\n\t\tDouble click on the entry in "
+            "the Available column to modify the document link.");
 
         /* Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the
            invoices, bills, and vouchers that have files or URIs linked with
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade
index 17a3aa9464..06efdc237f 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade
@@ -671,7 +671,7 @@
                 <child>
                   <object class="GtkTreeViewColumn" id="available">
                     <property name="resizable">True</property>
-                    <property name="title" translatable="yes">Available ?</property>
+                    <property name="title" translatable="yes">Available</property>
                     <property name="alignment">0.5</property>
                     <property name="sort_column_id">5</property>
                     <child>
@@ -730,7 +730,9 @@
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="margin_top">3</property>
             <property name="margin_bottom">3</property>
-            <property name="label" translatable="yes">"\t\tDouble click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.\n\t\tDouble click on the entry in the Link column to open the Linked Document.\n\t\tDouble click on the entry in the Available? column to modify the document link."</property>
+            <property name="label" translatable="yes">Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
+Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
+Double click on the entry in the Available column to modify the document link.</property>
           </object>
           <packing>
             <property name="expand">False</property>