diff --git a/src/import-export/qif-import/qif-import.scm b/src/import-export/qif-import/qif-import.scm
index b8d9b065ab..0e883b8b74 100644
--- a/src/import-export/qif-import/qif-import.scm
+++ b/src/import-export/qif-import/qif-import.scm
@@ -7,7 +7,7 @@
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
 
 (define-module (gnucash import-export qif-import))
-(use-modules (gnucash main) (g-wrapped gw-gnc)) ;; FIXME: delete after we finish modularizing.
+(use-modules (gnucash main)) ;; FIXME: delete after we finish modularizing.
 (use-modules (g-wrapped gw-runtime))
 (use-modules (gnucash gnc-module))
 (use-modules (ice-9 slib))
@@ -19,6 +19,7 @@
 
 (gnc:module-load "gnucash/engine" 0)
 (gnc:module-load "gnucash/app-utils" 0)
+(gnc:module-load "gnucash/gnome-utils" 0)
 
 (load-from-path "qif-import/qif-objects.scm")      ;; class definitions 
 (load-from-path "qif-import/qif-parse.scm")        ;; string-to-value
diff --git a/src/import-export/qif-import/qif-parse.scm b/src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
index d1b3dda56f..54e930ca6b 100644
--- a/src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+++ b/src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
@@ -252,12 +252,13 @@
            'xout)
 ;          ((vest) 
 ;           'vest)
-          (else 
+          (else
            (gnc:warning-dialog 
-            (string-append 
-             (sprintf #f "The file contains an unknown Action '%s'.\n"
+            (string-append
+             (sprintf #f (_ "The file contains an unknown Action '%s'.")
                       read-value)
-             "Some transactions may be discarded."))
+             "\n"
+             (_ "Some transactions may be discarded.")))
            #f)))
       #f))