IntenseFinance/gnucash
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Gnucash/gnucash.git synced 2025-02-25 18:55:30 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Farsi (Persian) translation by Mehdi Alidoost.

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@18785 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
This commit is contained in:
Christian Stimming 2010-03-02 21:04:29 +00:00
parent 9691731f86
commit 35887b2da8
1 changed files with 106 additions and 106 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

212
po/fa.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnucash 2.2.9\n" "Project-Id-Version: Gnucash 2.2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-08 16:51-0500\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-08 16:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 20:50+0330\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-02 20:12+0330\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: Perisan <mehdi@ashian.ir>\n" "Language-Team: Perisan <mehdi@ashian.ir>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "شما حساب معتبری برای ثبت ندارید. لطفا یک
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:205 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:205
msgid "You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same." msgid "You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
msgstr "" msgstr "شما باید نام شرکت را ثبت کنید. اگر فروشنده یک شخص ( و نه شرکت ) باشد شما باید نام شرکت و نام فرد را یکسان ثبت کنید."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216
msgid "You must enter a payment address." msgid "You must enter a payment address."
@ -2630,7 +2630,7 @@ msgstr "گزارش شرکت"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice" msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
msgstr "" msgstr "یک پنجره گزارش شرکت برای دارنده این گزارش باز کن"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95
@ -3465,7 +3465,7 @@ msgstr ""
#: ../src/engine/gnc-lot.c:489 #: ../src/engine/gnc-lot.c:489
msgid "Lot" msgid "Lot"
msgstr "" msgstr "سهم"
#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies #. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
#: ../src/engine/Recurrence.c:423 #: ../src/engine/Recurrence.c:423
@ -5032,11 +5032,11 @@ msgstr "مجموع"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:1 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:1
msgid "<b>_Lots in This Account</b>" msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
msgstr "" msgstr "کالا ها در این حساب"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:2 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:2
msgid "<b>_Mini-Viewer</b>" msgid "<b>_Mini-Viewer</b>"
msgstr "" msgstr "نمایشگر کوچک"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:3 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:3
msgid "<b>_Notes</b>" msgid "<b>_Notes</b>"
@ -5044,7 +5044,7 @@ msgstr "<b>یادداشت</b>"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:4 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:4
msgid "<b>_Title</b>" msgid "<b>_Title</b>"
msgstr "" msgstr "عنوان"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:5 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:5
msgid "A summary of all of the transactions in the selected lot" msgid "A summary of all of the transactions in the selected lot"
@ -5091,27 +5091,27 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:13 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:13
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
msgid "Gain/Loss" msgid "Gain/Loss"
msgstr "" msgstr "سود / زیان"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
msgid "Lot Viewer" msgid "Lot Viewer"
msgstr "" msgstr "نمایشگر کالا"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16
msgid "Scrub _Account" msgid "Scrub _Account"
msgstr "" msgstr "پاک سازی حساب"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
msgid "Scrub the highlighted lot" msgid "Scrub the highlighted lot"
msgstr "" msgstr "پاک سازی کالاهای برجسته شده"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:19 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:19
msgid "_New Lot" msgid "_New Lot"
msgstr "" msgstr "کالای جدید"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
msgid "_Scrub" msgid "_Scrub"
msgstr "" msgstr "پاک سازی"
#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:1 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:1
msgid "1. Update your existing book with the import data" msgid "1. Update your existing book with the import data"
@ -6595,7 +6595,7 @@ msgstr "ذخیره سازی فایل جاری"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
msgid "Save _As..." msgid "Save _As..."
msgstr "ذخیره به نام .." msgstr "ذخیره به نام ..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:115 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:115
msgid "_QSF Import" msgid "_QSF Import"
@ -6643,31 +6643,31 @@ msgstr ""
#. Actions menu #. Actions menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
msgid "_Scheduled Transactions" msgid "_Scheduled Transactions"
msgstr "" msgstr "تراکنش های برنامه ریزی شده"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:140 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:140
msgid "_Scheduled Transaction Editor" msgid "_Scheduled Transaction Editor"
msgstr "" msgstr "ویرایشگر تراکنش های برنامه ریزی شده"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:141 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:141
msgid "The list of Scheduled Transactions" msgid "The list of Scheduled Transactions"
msgstr "" msgstr "فهرست تراکنش های برنامه ریزی شده"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:143 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:143
msgid "Since _Last Run..." msgid "Since _Last Run..."
msgstr "" msgstr "از آخرین اجرای برنامه ..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:144 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:144
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run" msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
msgstr "" msgstr "ایجاد تراکنش های برنامه ریزی شده از آخرین اجرا"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..." msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
msgstr "" msgstr "پرداخت رهن و وام ..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:147 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:147
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan" msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgstr "" msgstr "برپایی تراکنش های برنامه ریزی شده برای پرداخت وام"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:150 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:150
msgid "Close _Books" msgid "Close _Books"
@ -6688,7 +6688,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:160 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:160
msgid "_Security Editor" msgid "_Security Editor"
msgstr "" msgstr "ویرایشگر تضمین ها"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds" msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
@ -6760,7 +6760,7 @@ msgstr "ایجاد یک حساب جدید"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:152 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:152
msgid "New Account _Hierarchy..." msgid "New Account _Hierarchy..."
msgstr "" msgstr "ساختار حساب جدید ..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories" msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@ -7069,7 +7069,7 @@ msgstr ""
#. Transaction menu #. Transaction menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
msgid "Cu_t Transaction" msgid "Cu_t Transaction"
msgstr "" msgstr "بر_ش تراکنش"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
msgid "Cut the selected transaction into clipboard" msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
@ -7132,11 +7132,11 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:231 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:231
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:286 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:286
msgid "_Sort By..." msgid "_Sort By..."
msgstr "_مرتب سازی با .." msgstr "_مرتب سازی با ..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:250 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:250
msgid "_Blank Transaction" msgid "_Blank Transaction"
msgstr "تراکنش خالی .." msgstr "تراکنش خالی ..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
msgid "Edit E_xchange Rate" msgid "Edit E_xchange Rate"
@ -7148,7 +7148,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:259 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:259
msgid "Sche_dule..." msgid "Sche_dule..."
msgstr "برنامه ریزی .." msgstr "برنامه ریزی ..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:262 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:262
msgid "_All transactions" msgid "_All transactions"
@ -7762,7 +7762,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
msgid "Pre-select cleared transactions" msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "" msgstr "تراکنش های تسویه شده انتخاب شده"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
@ -8525,12 +8525,12 @@ msgstr "دارای بستانکاری"
#. Build and connect the toggles #. Build and connect the toggles
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:222 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:222
msgid "Not Cleared" msgid "Not Cleared"
msgstr "" msgstr "تسویه نشده"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:225 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:225
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:585 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:585
msgid "Cleared" msgid "Cleared"
msgstr "" msgstr "تسویه شده"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:228 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:228
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:598 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:598
@ -8704,15 +8704,15 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:274 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:274
msgid "Select security/currency" msgid "Select security/currency"
msgstr "" msgstr "انتخاب اوراق بهادار / ارز"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:278 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:278
msgid "Select security" msgid "Select security"
msgstr "" msgstr "انتخاب اوراق بهادار"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:283 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:283
msgid "Select currency" msgid "Select currency"
msgstr "" msgstr "انتخاب ارز"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:515 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:515
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\"" msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
@ -8732,15 +8732,15 @@ msgstr "اطلاعات ارز"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:964 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:964
msgid "Edit security" msgid "Edit security"
msgstr "" msgstr "ویرایش اوراق بهادار"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:964 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:964
msgid "New security" msgid "New security"
msgstr "" msgstr "اوراق بهادار جدید"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:965 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:965
msgid "Security Information" msgid "Security Information"
msgstr "" msgstr "اطلاعات اوراق بهادار"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1211 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1211
msgid "You may not create a new national currency." msgid "You may not create a new national currency."
@ -8756,7 +8756,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:906 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:906
msgid "Select all accounts." msgid "Select all accounts."
msgstr "" msgstr "انتخاب تمام حسابها"
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:911 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:911
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1038 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1038
@ -8765,7 +8765,7 @@ msgstr "پاک کردن همه"
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:913 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:913
msgid "Clear the selection and unselect all accounts." msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
msgstr "" msgstr "بخش انتخاب شده را پاک کرده وتمام حساب ها را ار حالت انتخاب خارج کن"
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:919 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:919
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1045 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1045
@ -9037,7 +9037,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:757 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:757
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:769 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:769
msgid "Reading file..." msgid "Reading file..."
msgstr "خواندن فایل .." msgstr "خواندن فایل ..."
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:725 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:725
msgid "Parsing file..." msgid "Parsing file..."
@ -9089,7 +9089,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
msgid "<b>Quote Source Information</b>" msgid "<b>Quote Source Information</b>"
msgstr "" msgstr "نقل قول منابع اطلاعات"
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank." msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
@ -9109,19 +9109,19 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
msgid "F_raction traded:" msgid "F_raction traded:"
msgstr "" msgstr "کسر قابل معامله:"
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
msgid "ISIN, CUSI_P or other code:" msgid "ISIN, CUSI_P or other code:"
msgstr "" msgstr "کد:"
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
msgid "Select security/currency " msgid "Select security/currency "
msgstr "" msgstr "انتخاب ارز/ اوراق بهادار"
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
msgid "Select user information here..." msgid "Select user information here..."
msgstr "" msgstr "انتخاب اطلاعات کاربر"
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
msgid "Si_ngle:" msgid "Si_ngle:"
@ -9149,11 +9149,11 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:17 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:17
msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly." msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgstr "" msgstr "اخطار : "
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:18 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:18
msgid "_Full name:" msgid "_Full name:"
msgstr "" msgstr "نام کامل :"
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
msgid "_Get Online Quotes" msgid "_Get Online Quotes"
@ -9214,7 +9214,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
msgid "Reset Warnings" msgid "Reset Warnings"
msgstr "" msgstr "بازنشانی اخطارها"
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "Temporary Warnings" msgid "Temporary Warnings"
@ -9737,7 +9737,7 @@ msgstr "نویسه :"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
msgid "Check cleared _transactions" msgid "Check cleared _transactions"
msgstr "" msgstr "کنترل تراکنشهای تسویه شده"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
msgid "Com_press files" msgid "Com_press files"
@ -10811,23 +10811,23 @@ msgstr "بازخوانی این پنجره"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:296 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:296
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2116 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2116
msgid "_Check & Repair" msgid "_Check & Repair"
msgstr "" msgstr "بررسی و بازسازی"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
msgid "Reset _Warnings..." msgid "Reset _Warnings..."
msgstr "" msgstr "بازنشانی اخطارها"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again." msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
msgstr "" msgstr "بازنشانی وضعیت پیام های اخطار بنابراین آنها دوباره نمایش داده می شوند"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:300 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:300
msgid "Re_name Page" msgid "Re_name Page"
msgstr "" msgstr "تغییر نام صفحه"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:301 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:301
msgid "Rename this page." msgid "Rename this page."
msgstr "" msgstr "تغییر نام این صفحه"
#. Windows menu #. Windows menu
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:306 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:306
@ -11229,7 +11229,7 @@ msgstr "مجموع ( گزارش )"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:642 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:642
msgid "Total (Period)" msgid "Total (Period)"
msgstr "" msgstr "جمع ( دوره)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:654 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:654
msgid "Tax Info" msgid "Tax Info"
@ -11251,7 +11251,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1464 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1464
#, c-format #, c-format
msgid "Balance (%s)" msgid "Balance (%s)"
msgstr "" msgstr "تراز (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic. #. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1467 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1467
@ -11275,7 +11275,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1476 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1476
#, c-format #, c-format
msgid "Total (%s)" msgid "Total (%s)"
msgstr "" msgstr "مجموع(%s)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:393 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:393
msgid "Namespace" msgid "Namespace"
@ -11404,7 +11404,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:318 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:318
#, c-format #, c-format
msgid "%s, Total:" msgid "%s, Total:"
msgstr "" msgstr "%s، مجموع :"
#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:321 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:321
#, c-format #, c-format
@ -14760,49 +14760,49 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:302 #: ../intl-scm/guile-strings.c:302
#: ../intl-scm/guile-strings.c:350 #: ../intl-scm/guile-strings.c:350
msgid "Company Address" msgid "Company Address"
msgstr "" msgstr "نشانی شرکت"
#. src/business/business-utils/business-utils.scm #. src/business/business-utils/business-utils.scm
#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm #. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:304 #: ../intl-scm/guile-strings.c:304
#: ../intl-scm/guile-strings.c:352 #: ../intl-scm/guile-strings.c:352
msgid "Company ID" msgid "Company ID"
msgstr "" msgstr "کد شرکت"
#. src/business/business-utils/business-utils.scm #. src/business/business-utils/business-utils.scm
#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm #. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:306 #: ../intl-scm/guile-strings.c:306
#: ../intl-scm/guile-strings.c:354 #: ../intl-scm/guile-strings.c:354
msgid "Company Phone Number" msgid "Company Phone Number"
msgstr "" msgstr "شماره تلفن شرکت"
#. src/business/business-utils/business-utils.scm #. src/business/business-utils/business-utils.scm
#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm #. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:308 #: ../intl-scm/guile-strings.c:308
#: ../intl-scm/guile-strings.c:356 #: ../intl-scm/guile-strings.c:356
msgid "Company Fax Number" msgid "Company Fax Number"
msgstr "" msgstr "شماره نمابر شرکت"
#. src/business/business-utils/business-utils.scm #. src/business/business-utils/business-utils.scm
#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm #. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:310 #: ../intl-scm/guile-strings.c:310
#: ../intl-scm/guile-strings.c:358 #: ../intl-scm/guile-strings.c:358
msgid "Company Website URL" msgid "Company Website URL"
msgstr "" msgstr "نشانی سایت شرکت"
#. src/business/business-utils/business-utils.scm #. src/business/business-utils/business-utils.scm
#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm #. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:312 #: ../intl-scm/guile-strings.c:312
#: ../intl-scm/guile-strings.c:360 #: ../intl-scm/guile-strings.c:360
msgid "Company Email Address" msgid "Company Email Address"
msgstr "" msgstr "نشانی پست الکترونیک شرکت"
#. src/business/business-utils/business-utils.scm #. src/business/business-utils/business-utils.scm
#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm #. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:314 #: ../intl-scm/guile-strings.c:314
#: ../intl-scm/guile-strings.c:362 #: ../intl-scm/guile-strings.c:362
msgid "Company Contact Person" msgid "Company Contact Person"
msgstr "" msgstr "فرد پاسخگو در شرکت"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm #. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:316 #: ../intl-scm/guile-strings.c:316
@ -14970,7 +14970,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:982 #: ../intl-scm/guile-strings.c:982
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
msgid "0-30 days" msgid "0-30 days"
msgstr "" msgstr "0-30 روز"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm #. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/business/business-reports/aging.scm #. src/business/business-reports/aging.scm
@ -14985,7 +14985,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:984 #: ../intl-scm/guile-strings.c:984
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1222 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
msgid "31-60 days" msgid "31-60 days"
msgstr "" msgstr "31-60 روز"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm #. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/business/business-reports/aging.scm #. src/business/business-reports/aging.scm
@ -15000,7 +15000,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:986 #: ../intl-scm/guile-strings.c:986
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1224 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
msgid "61-90 days" msgid "61-90 days"
msgstr "" msgstr "61-90 روز"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm #. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/business/business-reports/aging.scm #. src/business/business-reports/aging.scm
@ -15015,7 +15015,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:988 #: ../intl-scm/guile-strings.c:988
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
msgid "91+ days" msgid "91+ days"
msgstr "" msgstr "91+ روز"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm #. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@ -15049,7 +15049,7 @@ msgstr "با تشکر ، پرداخت شد"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:870 #: ../intl-scm/guile-strings.c:870
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1234 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
msgid "Total Credit" msgid "Total Credit"
msgstr "" msgstr "جمع بستانکار"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm #. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/business/business-reports/job-report.scm #. src/business/business-reports/job-report.scm
@ -15060,14 +15060,14 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:872 #: ../intl-scm/guile-strings.c:872
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1236 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1236
msgid "Total Due" msgid "Total Due"
msgstr "" msgstr "جمع مبلغ قابل انتظار"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm #. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:402 #: ../intl-scm/guile-strings.c:402
#: ../intl-scm/guile-strings.c:874 #: ../intl-scm/guile-strings.c:874
msgid "The company for this report" msgid "The company for this report"
msgstr "" msgstr "شرکت این گزارش"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm #. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/business/business-reports/job-report.scm #. src/business/business-reports/job-report.scm
@ -15300,7 +15300,7 @@ msgstr "گزارش :"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:994 #: ../intl-scm/guile-strings.c:994
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1298 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1298
msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use." msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
msgstr "" msgstr "حساب معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کرده و حسابی را انتخاب کنید"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm #. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/business/business-reports/job-report.scm #. src/business/business-reports/job-report.scm
@ -15312,7 +15312,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1304 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
#, c-format #, c-format
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company." msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
msgstr "" msgstr "%s معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کنید تا یک شرکت انتخاب کنید"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm #. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
@ -15463,7 +15463,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:484 #: ../intl-scm/guile-strings.c:484
#: ../intl-scm/guile-strings.c:956 #: ../intl-scm/guile-strings.c:956
msgid "Name of the company" msgid "Name of the company"
msgstr "" msgstr "نام شرکت"
#. src/business/business-reports/aging.scm #. src/business/business-reports/aging.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
@ -15555,7 +15555,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1680 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1680
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1850
msgid "Invoice Number" msgid "Invoice Number"
msgstr "" msgstr "شماره فاکتور"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -15612,7 +15612,7 @@ msgstr "مشمول مالیات"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1866
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1922 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1922
msgid "Tax Amount" msgid "Tax Amount"
msgstr "" msgstr "مبلغ مالیات"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -15642,7 +15642,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1704 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1704
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1874 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1874
msgid "Custom Title" msgid "Custom Title"
msgstr "" msgstr "عنوان سفارشی"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -15676,7 +15676,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2716
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3502 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3502
msgid "Display the date?" msgid "Display the date?"
msgstr "" msgstr "نمایش تاریخ؟"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -15695,7 +15695,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3514 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3514
msgid "Display the description?" msgid "Display the description?"
msgstr "" msgstr "نمایش توضیح؟"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -15710,7 +15710,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1724 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1894
msgid "Display the action?" msgid "Display the action?"
msgstr "" msgstr "نمایش فعالیت؟"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -15725,7 +15725,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1730 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1900
msgid "Display the quantity of items?" msgid "Display the quantity of items?"
msgstr "" msgstr "نمایش تعداد آیتم؟"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -15740,7 +15740,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1736 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1736
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
msgid "Display the price per item?" msgid "Display the price per item?"
msgstr "" msgstr "نمایش قیمت واحد؟"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -15755,7 +15755,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1742 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1742
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1912
msgid "Display the entry's discount" msgid "Display the entry's discount"
msgstr "" msgstr "نمایش تخفیف ؟"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -15908,7 +15908,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3620
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4846
msgid "Display" msgid "Display"
msgstr "" msgstr "نمایش"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -15961,7 +15961,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3556 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4252 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4252
msgid "Totals" msgid "Totals"
msgstr "" msgstr "مجموع ها"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -15980,7 +15980,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2778 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
msgid "Display the totals?" msgid "Display the totals?"
msgstr "" msgstr "نمایش مجموع؟"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -15995,7 +15995,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1970
msgid "References" msgid "References"
msgstr "" msgstr "مراجع"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -16147,7 +16147,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:662 #: ../intl-scm/guile-strings.c:662
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1134 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1134
msgid "Payable to" msgid "Payable to"
msgstr "" msgstr "قابل پرداخت به"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -16182,14 +16182,14 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:676 #: ../intl-scm/guile-strings.c:676
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1148 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
msgid "Company contact" msgid "Company contact"
msgstr "" msgstr "اطلاعات تماس شرکت"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:678 #: ../intl-scm/guile-strings.c:678
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
msgid "Display the Company contact information" msgid "Display the Company contact information"
msgstr "" msgstr "نمایش اطلاعات تماس شرکت"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -16225,7 +16225,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2024 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
msgid "Amount Due" msgid "Amount Due"
msgstr "" msgstr "مبلغ مورد انتظار"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@ -16294,7 +16294,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:722 #: ../intl-scm/guile-strings.c:722
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1194 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
msgid "Fancy Invoice" msgid "Fancy Invoice"
msgstr "" msgstr "فاکتور رنگی"
#. src/business/business-reports/receivables.scm #. src/business/business-reports/receivables.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/receivables.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
@ -16315,7 +16315,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:728 #: ../intl-scm/guile-strings.c:728
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1200 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1200
msgid "Receivable Aging" msgid "Receivable Aging"
msgstr "" msgstr "دریافتنی های قدیمی "
#. src/business/business-reports/job-report.scm #. src/business/business-reports/job-report.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/job-report.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
@ -16340,7 +16340,7 @@ msgstr "گزارش کار"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2010
msgid "Thank you for your patronage" msgid "Thank you for your patronage"
msgstr "" msgstr "از شما بابت حمایت تان سپاسگزارم"
#. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm #. src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
@ -16466,7 +16466,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1678 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2050 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
msgid "Payable Aging" msgid "Payable Aging"
msgstr "" msgstr "پرداختنی ها قدیمی"
#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm #. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm #. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
@ -17069,7 +17069,7 @@ msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
msgid "Account Summary" msgid "Account Summary"
msgstr "" msgstr "خلاصه حساب"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@ -17086,7 +17086,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3966
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
msgid "Report Title" msgid "Report Title"
msgstr "" msgstr "عنوان گزارش"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@ -17120,7 +17120,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3970
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4434
msgid "Company name" msgid "Company name"
msgstr "" msgstr "نام شرکت"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@ -17137,7 +17137,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3972 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3972
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4436
msgid "Name of company/individual" msgid "Name of company/individual"
msgstr "" msgstr "نام شرکت / فرد"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@ -17222,7 +17222,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3990 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3990
msgid "Parent account balances" msgid "Parent account balances"
msgstr "" msgstr "موجودی حسابهای مرجع"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@ -17235,7 +17235,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3780 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3780
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3992 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3992
msgid "Parent account subtotals" msgid "Parent account subtotals"
msgstr "" msgstr "جمع جزء حسابهای مرجع"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@ -17250,7 +17250,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3994 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3994
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
msgid "Include accounts with zero total balances" msgid "Include accounts with zero total balances"
msgstr "" msgstr "حسابها با مجموع موجودی صفر را شامل شود"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@ -17265,7 +17265,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3996 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3996
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report" msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
msgstr "" msgstr "این گزارش حسابها با جمع موجودی صفر ( به صورت بازگشتی ) را شامل شود"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@ -17904,12 +17904,12 @@ msgstr ""
#. src/report/standard-reports/register.scm #. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2780 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
msgid "Total Debits" msgid "Total Debits"
msgstr "" msgstr "مجموع بدهکار"
#. src/report/standard-reports/register.scm #. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2782 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
msgid "Total Credits" msgid "Total Credits"
msgstr "" msgstr "مجموع بستانکار"
#. src/report/standard-reports/register.scm #. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2784
@ -21742,7 +21742,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5656 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5656
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5670 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5670
msgid "Custom Reports" msgid "Custom Reports"
msgstr "" msgstr "گزارش های سفارشی"
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm #. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm