diff --git a/src/quotes/README b/src/quotes/README
index b721b80175..9c9fccb874 100644
--- a/src/quotes/README
+++ b/src/quotes/README
@@ -28,6 +28,6 @@ gnc-fq-update.in:
 gnc-value-portfolio:
 
   A stand-alone perl script for updating and printing the value of a
-  portfolio.  To use this script, edit the the first few lines at the
-  top of the file to indicate your portfolio and purchase price.
+  portfolio.  To use this script, edit the first few lines at the top
+  of the file to indicate your portfolio and purchase price.
   (from Christopher B. Browne, cbbrowne@hex.net)
diff --git a/src/quotes/gnc-fq-dump b/src/quotes/gnc-fq-dump
index 46b8f38fba..0836dc0e36 100755
--- a/src/quotes/gnc-fq-dump
+++ b/src/quotes/gnc-fq-dump
@@ -185,15 +185,15 @@ if ($exchange eq "currency") {
 
 =head1 NAME
 
-dump-gnc-fq	- Print out data from the F::Q module
+gnc-fq-dump	- Print out data from the F::Q module
 
 =head1 SYNOPSIS
 
-    dump-gnc-fq yahoo CSCO JNPR
-    dump-gnc-fq yahoo BAESY.PK
-    dump-gnc-fq europe 48406.PA 13000.PA
-    dump-gnc-fq vwd 632034
-    dump-gnc-fq ftportfolios FKYGTX
+    gnc-fq-dump yahoo CSCO JNPR
+    gnc-fq-dump yahoo BAESY.PK
+    gnc-fq-dump europe 48406.PA 13000.PA
+    gnc-fq-dump vwd 632034
+    gnc-fq-dump ftportfolios FKYGTX
 
 =head1 DESCRIPTION
 
diff --git a/src/quotes/gnc-fq-update.in b/src/quotes/gnc-fq-update.in
index 80c9585bab..b77667a7f4 100644
--- a/src/quotes/gnc-fq-update.in
+++ b/src/quotes/gnc-fq-update.in
@@ -1,6 +1,6 @@
 #!@-PERL-@ -w
 ######################################################################
-### update-gnc-fq - present a scheme interface to Finance::Quote
+### gnc-fq-update - presents a scheme interface to Finance::Quote
 ### Copyright 2001 Gnumatic, Inc.
 ### 
 ### This program is free software; you can redistribute it and/or    
@@ -28,7 +28,7 @@ if ($( != 0) {
   print "\n";
   print "You probably need to be root before running gnc-fq-update.";
   print "\n\n";
-  print "Do you want to continue? (y/n) ";
+  print "Are you shure, you want to update parts of your Perl library? (y/n) ";
 
   my $input = <STDIN>;
   chomp ($input);