diff --git a/bindings/guile/CMakeLists.txt b/bindings/guile/CMakeLists.txt
index 634e49da76..1653b3b1c0 100644
--- a/bindings/guile/CMakeLists.txt
+++ b/bindings/guile/CMakeLists.txt
@@ -60,7 +60,10 @@ add_library(gnucash-guile SHARED
     ${SWIG_APP_UTILS_GUILE_CPP})
 
 add_dependencies(gnucash-guile
-    swig-runtime-h)
+    swig-runtime-h
+    swig-core-utils-guile-c
+    swig-engine-cpp
+    swig-apputils-guile-cpp)
 
 target_include_directories(gnucash-guile
     PUBLIC
@@ -107,6 +110,7 @@ install(TARGETS gnc-expressions-guile
         ARCHIVE DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_LIBDIR}
         RUNTIME DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_BINDIR}
         )
+add_dependencies(gnc-expressions-guile swig-expressions-guile-c)
 
 # Scheme
 
diff --git a/common/test-core/CMakeLists.txt b/common/test-core/CMakeLists.txt
index 639fd06681..75cd39a5ca 100644
--- a/common/test-core/CMakeLists.txt
+++ b/common/test-core/CMakeLists.txt
@@ -42,6 +42,7 @@ gnc_add_swig_python_command (swig-unittest-support-python
 
 add_library(test-core-guile ${SWIG_UNITTEST_SUPPORT_GUILE_C})
 target_link_libraries(test-core-guile test-core ${GUILE_LDFLAGS} ${GLIB2_LDFLAGS})
+add_dependencies (test-core-guile swig-unittest-support-guile-c )
 
 if (WITH_PYTHON)
   add_library(unittest_support MODULE ${SWIG_UNITTEST_SUPPORT_PYTHON_C})
diff --git a/gnucash/gnome-utils/CMakeLists.txt b/gnucash/gnome-utils/CMakeLists.txt
index a703c39161..d26e088a2f 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/CMakeLists.txt
+++ b/gnucash/gnome-utils/CMakeLists.txt
@@ -8,6 +8,7 @@ gnc_add_swig_guile_command (swig-gnome-utils-c
     ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/gnome-utils.i ""
 )
 
+add_dependencies(swig-gnome-utils-c gnc-gnome-utils)
 set (WARNINGS_SCHEMA ${DATADIR_BUILD}/glib-2.0/schemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml)
 set (GNC_WARNINGS_C ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/gnc-warnings.c)
 set (GNC_WARNINGS_H ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/gnc-warnings.h)
diff --git a/gnucash/gnome-utils/gnc-file.c b/gnucash/gnome-utils/gnc-file.c
index 76af4de3f2..2fb89f0c8d 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/gnc-file.c
+++ b/gnucash/gnome-utils/gnc-file.c
@@ -72,7 +72,6 @@ gnc_file_dialog_int (GtkWindow *parent,
                      )
 {
     GtkWidget *file_box;
-    const char *internal_name;
     char *file_name = NULL;
     gchar * okbutton = NULL;
     const gchar *ok_icon = NULL;
@@ -172,17 +171,17 @@ gnc_file_dialog_int (GtkWindow *parent,
         else
         {
             /* look for constructs like postgres://foo */
-            internal_name = gtk_file_chooser_get_uri(GTK_FILE_CHOOSER (file_box));
-            if (internal_name != NULL)
+            file_name = gtk_file_chooser_get_uri(GTK_FILE_CHOOSER (file_box));
+            if (file_name != NULL)
             {
-                if (strstr (internal_name, "file://") == internal_name)
+                if (strstr (file_name, "file://") == file_name)
                 {
+                    g_free (file_name);
                     /* nope, a local file name */
-                    internal_name = gtk_file_chooser_get_filename(GTK_FILE_CHOOSER (file_box));
+                    file_name = gtk_file_chooser_get_filename(GTK_FILE_CHOOSER (file_box));
                 }
-                file_name = g_strdup(internal_name);
+                file_name_list = g_slist_append (file_name_list, file_name);
             }
-            file_name_list = g_slist_append (file_name_list, file_name);
         }
     }
     gtk_widget_destroy(GTK_WIDGET(file_box));
diff --git a/gnucash/gnome/CMakeLists.txt b/gnucash/gnome/CMakeLists.txt
index 825f558278..247e24f446 100644
--- a/gnucash/gnome/CMakeLists.txt
+++ b/gnucash/gnome/CMakeLists.txt
@@ -153,7 +153,7 @@ target_include_directories(gnc-gnome
     ${CMAKE_BINARY_DIR}/gnucash/gnome-utils # for gnc-warnings.h
 )
 
-add_dependencies (gnc-gnome swig-runtime-h)
+add_dependencies (gnc-gnome swig-runtime-h swig-gnome-c)
 
 if (MAC_INTEGRATION)
   target_compile_options(gnc-gnome PRIVATE ${OSX_EXTRA_COMPILE_FLAGS})
@@ -250,3 +250,4 @@ set_dist_list(gnome_DIST
         CMakeLists.txt gnome.i gnucash.appdata.xml.in.in gnucash.desktop.in.in
         gnucash.releases.xml ${gnc_gnome_noinst_HEADERS} ${gnc_gnome_SOURCES} ${gnome_SCHEME})
 dist_add_generated(${BUILDING_FROM_VCS} gnucash.appdata.xml.in)
+add_dependencies(gnucash-appdata dist-gnucash-gnome-gnucash-appdata-xml-in)
diff --git a/gnucash/gnome/dialog-doclink.c b/gnucash/gnome/dialog-doclink.c
index 3e83a74210..3250e6c2f9 100644
--- a/gnucash/gnome/dialog-doclink.c
+++ b/gnucash/gnome/dialog-doclink.c
@@ -190,10 +190,10 @@ fcb_clicked_cb (GtkButton *button, GtkWidget *ok_button)
             DEBUG("Native file uri is '%s'", uri);
 
             g_object_set_data_full (G_OBJECT(button), "uri", g_strdup (uri), g_free);
-            g_free (uri);
             g_free (filename);
             g_free (unescape_filename);
         }
+        g_free (uri);
         file_ok_cb (button, ok_button);
     }
     g_object_unref (native);
diff --git a/gnucash/html/CMakeLists.txt b/gnucash/html/CMakeLists.txt
index d5b1e757e8..650ffd7dc8 100644
--- a/gnucash/html/CMakeLists.txt
+++ b/gnucash/html/CMakeLists.txt
@@ -71,6 +71,7 @@ if (APPLE)
   set_target_properties (gnc-html PROPERTIES INSTALL_NAME_DIR "${CMAKE_INSTALL_FULL_LIBDIR}/gnucash")
 endif()
 
+add_dependencies(gnc-html swig-gnc-html-c)
 install(TARGETS gnc-html
   LIBRARY DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_LIBDIR}/gnucash
   ARCHIVE DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_LIBDIR}/gnucash
diff --git a/gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp b/gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp
index 15c24dd1cf..ea90fbd0f1 100644
--- a/gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp
+++ b/gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp
@@ -739,7 +739,10 @@ CsvImpPriceAssist::check_for_valid_filename ()
 {
     auto file_name = gtk_file_chooser_get_filename (GTK_FILE_CHOOSER(file_chooser));
     if (!file_name || g_file_test (file_name, G_FILE_TEST_IS_DIR))
+    {
+        g_free (file_name);
         return false;
+    }
 
     auto filepath = gnc_uri_get_path (file_name);
     auto starting_dir = g_path_get_dirname (filepath);
diff --git a/gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp b/gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp
index 07d1cb1d0e..8c499d93a2 100644
--- a/gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp
+++ b/gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp
@@ -702,7 +702,10 @@ CsvImpTransAssist::check_for_valid_filename ()
 {
     auto file_name = gtk_file_chooser_get_filename (GTK_FILE_CHOOSER(file_chooser));
     if (!file_name || g_file_test (file_name, G_FILE_TEST_IS_DIR))
+    {
+        g_free (file_name);
         return false;
+    }
 
     auto filepath = gnc_uri_get_path (file_name);
     auto starting_dir = g_path_get_dirname (filepath);
diff --git a/gnucash/import-export/import-backend.c b/gnucash/import-export/import-backend.c
index b843164830..14a1da1075 100644
--- a/gnucash/import-export/import-backend.c
+++ b/gnucash/import-export/import-backend.c
@@ -1219,8 +1219,7 @@ gboolean gnc_import_exists_online_id (Transaction *trans, GHashTable* acct_id_ha
             if (gnc_import_split_has_online_id (n->data))
             {
                 char *id = gnc_import_get_split_online_id (n->data);
-                if (!g_hash_table_insert (new_hash, (void*) id, GINT_TO_POINTER (1)))
-                    g_free (id);
+                g_hash_table_insert (new_hash, (void*) id, GINT_TO_POINTER (1));
             }
         }
     }
diff --git a/gnucash/report/CMakeLists.txt b/gnucash/report/CMakeLists.txt
index 5bf93fd358..3e33038b00 100644
--- a/gnucash/report/CMakeLists.txt
+++ b/gnucash/report/CMakeLists.txt
@@ -23,6 +23,8 @@ add_library (gnc-report
   ${SWIG_REPORT_C}
 )
 
+add_dependencies(gnc-report swig-report-c)
+
 target_compile_definitions(gnc-report PRIVATE -DG_LOG_DOMAIN=\"gnc.report.core\")
 
 target_link_libraries(gnc-report
diff --git a/libgnucash/tax/CMakeLists.txt b/libgnucash/tax/CMakeLists.txt
index 0e93ac5682..f5c9e5925d 100644
--- a/libgnucash/tax/CMakeLists.txt
+++ b/libgnucash/tax/CMakeLists.txt
@@ -68,7 +68,7 @@ gnc_add_scheme_targets(scm-tax-de_DE-1
 gnc_add_scheme_targets(scm-tax-de_DE-2
     SOURCES "${gncmod_tax_de_DE_SCHEME_2}"
     OUTPUT_DIR "gnucash/locale/de_DE/tax"
-    DEPENDS "${GUILE_DEPENDS}"
+    DEPENDS "scm-tax-de_DE-1;${GUILE_DEPENDS}"
     MAKE_LINKS)
 
 gnc_add_scheme_targets(scm-tax-de_DE-3
diff --git a/po/CMakeLists.txt b/po/CMakeLists.txt
index 545ff7b38f..2996af6a2c 100644
--- a/po/CMakeLists.txt
+++ b/po/CMakeLists.txt
@@ -141,3 +141,7 @@ if(BUILD_GNUCASH_POT)
   add_custom_target (pot DEPENDS gnucash.pot)
 endif()
 dist_add_generated (${BUILDING_FROM_VCS} gnucash.pot)
+
+if(BUILD_GNUCASH_POT)
+  add_dependencies (dist-po-gnucash-pot pot)
+endif()
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6de896206e..538c98ecfd 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,6 +12,8 @@
 # Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>, 2021, 2022.
 # Cow <javier.fserrador@gmail.com>, 2022.
 # Eduardo Malaspina <vaio0@swismail.com>, 2022.
+# Luis D. Lafaurie <luis.lafaurie@tecnativa.com>, 2022.
+# Guille Lopez <willelopz@gmail.com>, 2022.
 #
 #
 # ###############################################################################
@@ -81,8 +83,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-11 23:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-21 15:50+0000\n"
-"Last-Translator: Eduardo Malaspina <vaio0@swismail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-28 23:23+0000\n"
+"Last-Translator: Guille Lopez <willelopz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2764,17 +2766,13 @@ msgid "Find Job"
 msgstr "Buscar Ejercicio"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:817
-#, fuzzy
-#| msgid "Empty space"
 msgid "Empty"
-msgstr "Espacio vacío"
+msgstr "Vacío"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:829
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgctxt "Adjective"
 msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
+msgstr "Abierto"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:923 gnucash/gnome/dialog-order.c:890
 msgid "Closed"
@@ -8954,10 +8952,8 @@ msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
 msgstr "Edita las preferencias globales de GnuCash"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:345
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tab Position</b>"
 msgid "Tab P_osition"
-msgstr "<b>Posición de Lengüeta</b>"
+msgstr "<b>Posición de pestaña</b>"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:348
 msgid "Select sorting criteria for this page view"
@@ -10636,10 +10632,8 @@ msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [opciones] [fichero de datos]"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:255
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash "
 msgid "GnuCash Paths"
-msgstr "GnuCash "
+msgstr "GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:270
 msgid "GnuCash {1}"
@@ -10687,10 +10681,8 @@ msgstr ""
 "boletínuede ser invocado múltiples veces."
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:309
-#, fuzzy
-#| msgid "Show plot"
 msgid "Show paths"
-msgstr "Mostrar trazo"
+msgstr "Mostrar traza"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:311
 msgid ""
@@ -15963,7 +15955,7 @@ msgstr "_Representar símbolo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:363
 msgid "Time_zone"
-msgstr "_Zona horaria"
+msgstr "Zona_horaria"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:374
 msgid "_Unknown"
@@ -16110,15 +16102,15 @@ msgstr "¿Anular la Lengüeta Imponible global?"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:312
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:659
 msgid "Billing Information"
-msgstr "Información de Cargo Pendiente"
+msgstr "Información de facturación"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:954
 msgid "Shipping Information"
-msgstr "Información Transportadora"
+msgstr "Información de envío"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:973
 msgid "Shipping Address"
-msgstr "Dirección de Transporte"
+msgstr "Dirección de envío"
 
 #. Title of dialog
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:9
@@ -16135,7 +16127,7 @@ msgstr "Para importar índices de proveedores."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:192
 msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
-msgstr "<b>2. Seleccione la Familia de Importación</b>"
+msgstr "<b>2. Seleccione el tipo de Importación</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:52
 msgid "Exit the saved report configurations dialog"
@@ -16746,10 +16738,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:871
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not print transaction detail"
 msgid "Edit imported transaction details"
-msgstr "No escribir detalles de transacción"
+msgstr "Editar detalles de transacciones importadas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:944
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:151
@@ -22166,24 +22156,18 @@ msgstr "Deshabilitado"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1314
-#, fuzzy
-#| msgid "Assign a transfer account to the selection."
 msgid "_Assign a transfer account to the selection"
-msgstr "Asigna una cuenta transferencial a la selección."
+msgstr "_Asignar una cuenta a la selección para transferir."
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1365
-#, fuzzy
-#| msgid "Description, Notes, or Memo"
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
-msgstr "Descripción, Anotaciones o Memorándum"
+msgstr "_Editar descripción, anotaciones o memorándum"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1374
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset defaults"
 msgid "_Reset all edits"
-msgstr "Restablecer predeterminados"
+msgstr "_Restablecer predeterminados"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1545
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 07c2c4f860..d91cd827f0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -27,6 +27,7 @@
 # ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2022.
 # Laurent Bigonville <bigon@bigon.be>, 2022.
 # Simon Arlott <weblate.simon@arlott.org>, 2022.
+# Philippe Lamare <ph.lamare@free.fr>, 2022.
 #
 # Please follow the guidelines you'll find here: https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation
 #
@@ -36,8 +37,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-11 23:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-23 19:20+0000\n"
-"Last-Translator: Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-02 15:52+0000\n"
+"Last-Translator: Philippe Lamare <ph.lamare@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2902,11 +2903,9 @@ msgstr "Vide"
 
 # messages-i18n.c:310
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:829
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgctxt "Adjective"
 msgid "Open"
-msgstr "Ouvert"
+msgstr "Ouvrir"
 
 # messages-i18n.c:261
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:923 gnucash/gnome/dialog-order.c:890
@@ -33430,11 +33429,9 @@ msgstr ""
 "enregistrés ailleurs."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:114
-#, fuzzy
-#| msgid "All non-currency"
 msgctxt "Commodity Type"
 msgid "All non-currency"
-msgstr "Tous les éléments non monétaires"
+msgstr "Tout sauf les devises"
 
 # messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
diff --git a/po/glossary/ru.po b/po/glossary/ru.po
index 746fef4c4f..fce1c1d6b6 100644
--- a/po/glossary/ru.po
+++ b/po/glossary/ru.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # TwoEightNine <twoeightnine@list.ru>, 2021.
 # Даниил Морозюк <morozdan2003@gmail.com>, 2021.
 # Nikita Samoilov <n.p.samoilov@gmail.com>, 2022.
+# Vik <k3kelm4vw@mozmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-27 15:50+0000\n"
-"Last-Translator: Nikita Samoilov <n.p.samoilov@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-26 12:24+0000\n"
+"Last-Translator: Vik <k3kelm4vw@mozmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@@ -50,16 +51,15 @@ msgstr "название счета"
 
 #. "The left side of the balance sheet in T account form shows the application of funds in form of assets. Because it contains only assets use assets directly. Complement: Passive. See also: Report Form"
 msgid "account type: Active"
-msgstr "account type: Активный"
+msgstr "account type: Актив"
 
 #. "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
 msgid "account type: Asset"
-msgstr "account type: Актив"
+msgstr "account type: Активы"
 
 #. "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
-#, fuzzy
 msgid "account type: Assets & Liabilities"
-msgstr "account type: Обязательства"
+msgstr "account type: Активы и обязательства"
 
 #. "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
 msgid "account type: checking"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 4043945f1d..6c10f896e0 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.12-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-11 23:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-09 15:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-25 20:28+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "hr/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
 msgid "Arabic"
@@ -2683,11 +2683,9 @@ msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:829
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgctxt "Adjective"
 msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
+msgstr "Otvoreno"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:923 gnucash/gnome/dialog-order.c:890
 msgid "Closed"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 3798fbb806..beb937d2e6 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,14 +7,15 @@
 # Kárász Attila <cult.edie@gmail.com>, 2022.
 # Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com>, 2022.
 # mocsa <csaba@feltoltve.hu>, 2022.
+# ovari <ovari123@zoho.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.12-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-11 23:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-22 10:17+0000\n"
-"Last-Translator: mocsa <csaba@feltoltve.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-05 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: ovari <ovari123@zoho.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 # #-#-#-#-#  epiphany.HEAD.hu.po-new.po (Epiphany CVS)  #-#-#-#-#
 # src/trans.h:283
@@ -776,6 +777,8 @@ msgid ""
 "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
 "Down."
 msgstr ""
+"A főablak több lapja közötti váltáshoz nyomja meg a Control+Page Up/Down "
+"billentyűket."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:82
 msgid ""
@@ -850,6 +853,9 @@ msgid ""
 "after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
 "not necessary to restart GnuCash."
 msgstr ""
+"Ha egyik napról a másikra dolgozik, éjfél után zárja be, majd nyissa meg "
+"újra a működő nyilvántartásait, hogy az új tranzakciók alapértelmezett "
+"dátuma legyen. A GnuCash újraindítása nem szükséges."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:121
 msgid ""
@@ -877,7 +883,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:188
 msgid "The book was closed successfully."
-msgstr "A könyvelés lezárása sikeres volt."
+msgstr "A könyv lezárása sikeres volt."
 
 #. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
 #. that will be created. This is a ngettext(3) message (but
@@ -1013,6 +1019,8 @@ msgid ""
 "new accounts. Accounts in other currencies must be\n"
 "added manually."
 msgstr ""
+"Kiválasztott egy könyv pénznemet, és az új fiókokhoz kerül felhasználásra. A "
+"más pénznemben lévő számlákat manuálisan kell hozzáadni."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1495
 #, fuzzy
@@ -1022,9 +1030,8 @@ msgstr "Válassza ki az új számlák pénznemét."
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1540
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1559
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:810
-#, fuzzy
 msgid "New Book Options"
-msgstr "Könyv beállításai"
+msgstr "Új könyv beállítások"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:128
 msgid "Taxes"
@@ -1343,7 +1350,7 @@ msgstr "Típusa nem egyezik %s: %s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:270
 msgid "Discount days cannot be more than due days."
-msgstr ""
+msgstr "A kedvezmény napjai nem lehetnek hosszabbak az esedékesség napjánál."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:324
 msgid "You must provide a name for this Billing Term."
@@ -1558,6 +1565,8 @@ msgid ""
 "The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or "
 "a person's name."
 msgstr ""
+"A Cégnév mező nem maradhat üresen, kérjük, adjon meg egy cégnevet vagy egy "
+"személy nevét."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:322
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
@@ -1670,13 +1679,15 @@ msgstr "Ki kell választani jelentést a törléshez."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:465
 msgid "Unable to change report configuration name."
-msgstr ""
+msgstr "A jelentés konfigurációs neve nem módosítható."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:477
 msgid ""
 "A saved report configuration with this name already exists, please choose "
 "another name."
 msgstr ""
+"Már létezik egy mentett jelentéskonfiguráció ezzel a névvel. Kérjük, "
+"válasszon másik nevet."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:503
 #, fuzzy
@@ -1780,7 +1791,7 @@ msgstr "Folyószámla kiválasztása"
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:598
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:906
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_RENDBEN"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:241
 msgid "Amend URL:"
@@ -1788,7 +1799,7 @@ msgstr "Bevitel URL:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:245
 msgid "Enter URL like http://www.gnucash.org:"
-msgstr ""
+msgstr "Írja be az URL-t, például http://www.gnucash.org:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:259
 #, fuzzy
@@ -1797,7 +1808,7 @@ msgstr "Meglévő kötelezettségek"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:530 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:575
 msgid "File Found"
-msgstr ""
+msgstr "Fájl található"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:532
 #, fuzzy
@@ -1829,7 +1840,7 @@ msgstr "A fájlt nem lehet megnyitni."
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:1361
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:653
 msgid "Manage Document Link"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentumhivatkozás kezelése"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:759
 msgid "Transaction can not be modified."
@@ -2208,7 +2219,7 @@ msgstr "Szám"
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:149
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:149
 msgid "Description, Notes, or Memo"
-msgstr ""
+msgstr "Leírás, Megjegyzések vagy Jegyzet"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153
@@ -2313,12 +2324,12 @@ msgstr "Folyószámla száma"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:370
 msgid "(Note, if there is a large number, it may take a while)"
-msgstr ""
+msgstr "(Megjegyzés, ha nagy a szám, eltarthat egy ideig)"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:704
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:123
 msgid "Bayesian"
-msgstr ""
+msgstr "bayesi"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:719
 #, fuzzy
@@ -2327,7 +2338,7 @@ msgstr "Magyarázat"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:722
 msgid "Memo Field"
-msgstr ""
+msgstr "Jegyzetmező"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:725
 #, fuzzy
@@ -2411,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1135
 msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
-msgstr ""
+msgstr "A bejegyzési akciót törölték, mert nem adtak meg minden árfolyamot."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1419
 msgid "Total:"
@@ -2443,12 +2454,12 @@ msgstr "Kedvezményezett folyószámla"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2100
 msgid "PAID"
-msgstr ""
+msgstr "Fizetve"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2102
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:575
 msgid "UNPAID"
-msgstr ""
+msgstr "Kifizetetlen"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2150 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2169
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2188
@@ -2544,6 +2555,8 @@ msgid ""
 "One or more selected invoices have already been posted.\n"
 "Re-check your selection."
 msgstr ""
+"Egy vagy több kiválasztott számla már feladásra került.\n"
+"Ellenőrizze újra a választást."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3259
 #, fuzzy
@@ -2941,6 +2954,8 @@ msgid ""
 "No documents were selected to assign this payment to. This may create an "
 "unattached payment."
 msgstr ""
+"Nincs olyan dokumentum, amelyhez ezt a kifizetést hozzárendelné. Ez "
+"csatolatlan kifizetést eredményezhet."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:542 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1361
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:180
@@ -2954,6 +2969,8 @@ msgid ""
 "The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
 "Please specify the conversion rate."
 msgstr ""
+"Az átutalási és postai számlák különböző pénznemekhez vannak társítva. "
+"Kérjük, adja meg az átváltási arányt."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1296 gnucash/gnome/search-owner.c:211
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1080
@@ -3015,6 +3032,8 @@ msgid ""
 "The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a "
 "payment"
 msgstr ""
+"A kiválasztott tranzakciónak nincsenek fizetésként hozzárendelhető "
+"felosztásai"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1624
 msgid ""
@@ -3089,7 +3108,7 @@ msgstr "Árak törlése?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:239
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Cserélje ki"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:270
 #, fuzzy
@@ -3232,7 +3251,7 @@ msgstr "_Nézet"
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:168 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:170
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:280
 msgid "_Actions"
-msgstr "M_űveletek"
+msgstr "_Műveletek"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:200 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:202
 msgid ""
@@ -3480,7 +3499,7 @@ msgstr "Bevételi adó identitás"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:40
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:43
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Alkalmaz"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1240
 msgid ""
@@ -3634,15 +3653,17 @@ msgstr "Mentés másként..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
 msgid "Save this file with a different name"
-msgstr ""
+msgstr "Mentse el ezt a fájlt más néven"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:132
 msgid "Re_vert"
-msgstr ""
+msgstr "Visszaszáll"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
 msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
 msgstr ""
+"Töltse be újra az aktuális adatbázist az összes nem mentett módosítás "
+"visszaállításával"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:138
 msgid "Export _Accounts"
@@ -3719,7 +3740,7 @@ msgstr "_Költségvetés"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:184
 msgid "Close _Books"
-msgstr "Könyvek lezárása"
+msgstr "_Könyvek lezárása"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:185
 msgid "Archive old data using accounting periods"
@@ -3754,19 +3775,19 @@ msgstr "Használja a kölcsön visszafizetési számológépet"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:207
 msgid "_Close Book"
-msgstr "Könyv lezárása"
+msgstr "_Könyv lezárása"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:208
 msgid "Close the Book at the end of the Period"
-msgstr ""
+msgstr "Könyv lezárása az időszak végén"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:212
 msgid "_Import Map Editor"
-msgstr ""
+msgstr "_Térképszerkesztő importálása"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:213
 msgid "View and Delete Bayesian and non-Bayesian information"
-msgstr ""
+msgstr "Bayes-i és nem-bayesi információk megtekintése és törlése"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:217
 #, fuzzy
@@ -3824,6 +3845,8 @@ msgid ""
 "Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be "
 "created."
 msgstr ""
+"Nyisson meg egy meglévő költségkeretet egy új lapon. Ha nem létezik, új "
+"költségvetés jön létre."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:75
 #, fuzzy
@@ -4030,7 +4053,7 @@ msgstr "Nyissa meg a kiadási bizonylat keresése párbeszédablakot"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:278
 msgid "Business Linked Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Vállalkozáshoz kapcsolódó dokumentumok"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:279
 #, fuzzy
@@ -4271,7 +4294,7 @@ msgstr "_Auto-törlés..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:308
 msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
-msgstr ""
+msgstr "Egyedi tranzakciók automatikus törlése egy elszámolt összeg alapján"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:312
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:352
@@ -4451,7 +4474,7 @@ msgstr "Átvitel_számla kiválasztása"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1424
 msgid "_Do it anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Mindenképpen csináld"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1507
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1643
@@ -4539,7 +4562,7 @@ msgstr "Költségvetés törlése..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:160
 msgid "Select this or another budget and delete it."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki ezt vagy egy másik költségkeretet, és törölje azt."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:164
 #, fuzzy
@@ -4827,7 +4850,7 @@ msgstr "S_zámla kifizetése"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:366
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
 msgid "_Manage Document Link..."
-msgstr ""
+msgstr "_Dokumentumhivatkozás kezelése..."
 
 #. Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may
 #. be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using
@@ -5151,7 +5174,7 @@ msgstr "Jelentés opciók szerkesztése"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:438
 msgid "Create a new credit note as a duplicate of the current one"
-msgstr "Új jóváírás generálása a jelenlegi mintájára."
+msgstr "Új jóváírás generálása a jelenlegi mintájára"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:439
 #, fuzzy
@@ -5185,7 +5208,7 @@ msgstr "Cégjelentés megnyitása a számla tulajdonosához"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:445
 msgid "Manage Document Link..."
-msgstr ""
+msgstr "_Dokumentumhivatkozás kezelése..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:452
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:498
@@ -5311,7 +5334,7 @@ msgstr "Ügyfél lista"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:219
 msgid "Show customer aging overview for all customers"
-msgstr ""
+msgstr "Az ügyfelek öregedésének áttekintése az összes ügyfél számára"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
 #: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:511
@@ -5363,7 +5386,7 @@ msgstr "Ügyfél"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:630
 msgid "Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Állások"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:635
 #, fuzzy
@@ -5611,6 +5634,8 @@ msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
 msgstr ""
+"Az egyes tranzakciók automatikus törlése, hogy elérjen egy bizonyos "
+"elszámolt összeget"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:377
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:505
@@ -5785,6 +5810,8 @@ msgid ""
 "You have tried to open an account in the new register while it is open in "
 "the old register."
 msgstr ""
+"Megpróbált fiókot nyitni az új nyilvántartásban, miközben nyitva van a régi "
+"nyilvántartás."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:755
 #, fuzzy
@@ -5945,6 +5972,8 @@ msgstr "_Csekk nyomtatása"
 msgid ""
 "You can only print checks from a bank account register or search results."
 msgstr ""
+"Csak bankszámla-nyilvántartásból vagy keresési eredményekből nyomtathat "
+"csekket."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2897
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3966
@@ -5982,7 +6011,7 @@ msgstr "Másolat létrehozása a jelenlegi tranzakcióról"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:325
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás a kapcsolódó számlára, számlára vagy utalványra"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
 #, fuzzy
@@ -6022,6 +6051,8 @@ msgid ""
 "You have tried to open an account in the old register while it is open in "
 "the new register."
 msgstr ""
+"Megpróbált fiókot nyitni a régi nyilvántartásban, miközben az nyitva van az "
+"új nyilvántartásban."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3411
 msgid "Start Date:"
@@ -6071,11 +6102,11 @@ msgstr "Érvénytelenített"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3454
 msgid "Show:"
-msgstr ""
+msgstr "Mutat:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3462
 msgid "Hide:"
-msgstr ""
+msgstr "Elrejt:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3473
 msgid "Filter By:"
@@ -6134,6 +6165,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4773
 msgid "Several documents are linked with this transaction. Please choose one:"
 msgstr ""
+"Számos dokumentum kapcsolódik ehhez a tranzakcióhoz. Kérem, válasszon egyet:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4774
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:323
@@ -6171,7 +6203,7 @@ msgstr "Exportálás"
 #. to be used as toolbar button label.
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1140
 msgid "Save Config"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguráció mentése"
 
 #. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..."
 #. to be used as toolbar button label.
@@ -6182,7 +6214,7 @@ msgstr "Mentés másként..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1144
 msgid "Make Pdf"
-msgstr ""
+msgstr "Pdf készítése"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1196
 #, c-format
@@ -6485,7 +6517,7 @@ msgstr "Rosszul formázott jelentés azonosító: %s"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:632 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1866
 msgid "Balancing entry from reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Kiegyenlítő bejegyzés az egyeztetésből"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:802 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2357
 msgid "Present:"
@@ -6799,7 +6831,7 @@ msgstr "Igazgassa pénzügyeit, számláit és befektetéseit"
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:8
 msgid ""
 "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
-msgstr ""
+msgstr "A GnuCash egy személyi és kisvállalkozási pénzügyi elszámolási program."
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:11
 msgid ""
@@ -6812,15 +6844,15 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:15
 msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
-msgstr ""
+msgstr "A GnuCash segítségével (de nem kizárólagosan):"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:17
 msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Kövesse nyomon napi személyes bevételeit és kiadásait"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:18
 msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
-msgstr ""
+msgstr "Könnyedén kezelheti részvény-, kötvény- és befektetési alapszámláit"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:19
 #, fuzzy
@@ -6829,7 +6861,7 @@ msgstr "Normális számlarend megtartása"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:20
 msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
-msgstr ""
+msgstr "Készítsen pontos jelentéseket és grafikonokat pénzügyi adataiból"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:21
 #, fuzzy
@@ -6844,7 +6876,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:23
 msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
-msgstr ""
+msgstr "Végezzen pénzügyi számításokat, például hiteltörlesztést"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:33
 #, fuzzy
@@ -6876,7 +6908,7 @@ msgstr "Adja meg a beállítás elérési útját"
 
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:92
 msgid "Manage and run saved report configurations"
-msgstr ""
+msgstr "Mentett jelentéskonfigurációk kezelése és futtatása"
 
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:116
 #: gnucash/report/reports/standard/dashboard.scm:52
@@ -7033,7 +7065,7 @@ msgstr "_Egyeztetés"
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2127 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2389
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:506
 msgid "_Account"
-msgstr "_Fiók"
+msgstr "_Számla"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2129
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2210 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2391
@@ -7244,9 +7276,8 @@ msgstr "_Új tétel"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:544
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:121
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:848
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "_Új"
+msgstr "_Hozzáadás"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1172
 msgid "all criteria are met"
@@ -7447,7 +7478,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:198
 msgid "Ambiguous character encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Kétértelmű karakterkódolás"
 
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:201
 #, fuzzy
@@ -7630,6 +7661,7 @@ msgid ""
 "The selected account type is incompatible with the one of the selected "
 "parent."
 msgstr ""
+"A kiválasztott fióktípus nem kompatibilis a kiválasztott szülő fiókjával."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:889
 msgid "You must choose a commodity."
@@ -7649,7 +7681,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1319
 msgid ""
 "An account with opening balance already exists for the desired currency."
-msgstr ""
+msgstr "Már létezik nyitóegyenleggel rendelkező számla a kívánt pénznemhez."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1320
 #, fuzzy
@@ -7709,10 +7741,13 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:294
 msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
 msgstr ""
+"Kérjük, válasszon egy részvényszámlát az időszak teljes bevételének "
+"tárolására."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
 msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
 msgstr ""
+"Kérjük, válasszon egy részvényszámlát a teljes időszaki költség tárolására."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:160
 msgid ""
@@ -7844,7 +7879,7 @@ msgstr "Tranzakciók importálása szöveges fájlból"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-doclink-utils.c:239
 msgid "Path head does not exist,"
-msgstr ""
+msgstr "Útfej nem létezik,"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-doclink-utils.c:242
 #, c-format
@@ -7954,7 +7989,7 @@ msgstr "Pénznem"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1303
 msgid "Default lot tracking policy"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett tételkövetési szabályzat"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1326
 #, fuzzy
@@ -8026,7 +8061,7 @@ msgstr "Kijelölések alaphelyzetbe állítása."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2249
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Oldal"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2876
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1467
@@ -8052,7 +8087,7 @@ msgstr "Képfájl kiválasztása."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3061
 msgid "Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Pixelek"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3067
 msgid "Percent"
@@ -8071,7 +8106,7 @@ msgstr "Bevétel%sFizetés%sAdóköteles"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:899
 msgid "Path does not exist, "
-msgstr ""
+msgstr "Út nem létezik, "
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:955
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1464
@@ -8106,7 +8141,7 @@ msgstr "Felhasználónév"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:698
 msgid "Please enter new name"
-msgstr ""
+msgstr "Kérjük, adjon meg új nevet"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:699
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:73
@@ -8274,7 +8309,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:146
 msgid "Too many uncleared splits"
-msgstr ""
+msgstr "Túl sok tisztázatlan felosztás"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:162
 #, fuzzy
@@ -8284,6 +8319,7 @@ msgstr "A kamatláb nem lehet nulla."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:168
 msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
 msgstr ""
+"A felosztásokat nem lehet egyedileg törölni. Több lehetőséget is találtak."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
 msgid "Save file automatically?"
@@ -8325,7 +8361,7 @@ msgstr "Nem, _Soha"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:126
 msgid "_No, not this time"
-msgstr "_Nem, most nem."
+msgstr "_Nem, most nem"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:166
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
@@ -8808,6 +8844,8 @@ msgid ""
 "This is likely because the \"gnucash-docs\" package is not properly "
 "installed."
 msgstr ""
+"Ennek valószínűleg az az oka, hogy a \"gnucash-docs\" csomag nincs "
+"megfelelően telepítve."
 
 #. Translators: URI of missing help files
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:74
@@ -8835,7 +8873,7 @@ msgstr "Adja meg a felhasználói nevét és a jelszavát a kapcsolódáshoz ide
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:135
 #, c-format
 msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
-msgstr ""
+msgstr "A változtatások automatikusan mentésre kerülnek %u másodpercen belül"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
 msgid "_File"
@@ -8875,7 +8913,7 @@ msgstr "Lap beállítás..."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:301
 msgid "Specify the page size and orientation for printing"
-msgstr ""
+msgstr "Adja meg a nyomtatáshoz használt oldalméretet és tájolást"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
 msgid "Proper_ties"
@@ -8966,7 +9004,7 @@ msgstr "A GnuCash-súgó megnyitása"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:400
 msgid "_About"
-msgstr "Névjegy"
+msgstr "_Névjegy"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:401
 msgid "About GnuCash"
@@ -9005,7 +9043,7 @@ msgstr "Fennt"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:195
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3901
 msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Jelenítse meg a jegyzet füleket az ablak tetején."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:440
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3914
@@ -9016,7 +9054,7 @@ msgstr "Lennt"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:200
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3920
 msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Jelenítse meg a jegyzet füleket az ablak alján."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:444
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3933
@@ -9027,7 +9065,7 @@ msgstr "_Bal"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:205
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3939
 msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Jelenítse meg a jegyzet füleket az ablak bal oldalán."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:448
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3952
@@ -9038,7 +9076,7 @@ msgstr "_Jobb"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:210
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3958
 msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Jelenítse meg a jegyzet füleket az ablak jobb oldalán."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:462
 msgid "Window _1"
@@ -9106,7 +9144,7 @@ msgstr "Bezárás _rögzítés nélkül"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1487
 msgid "This window is closing and will not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Ez az ablak bezárul, és nem kerül visszaállításra."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1493
 msgid "Close Window?"
@@ -9135,15 +9173,15 @@ msgstr "A fájl %s megnyitva. %s"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2965
 msgctxt "lower case key for short cut to 'Accounts'"
 msgid "a"
-msgstr ""
+msgstr "a"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:3055
 msgid "Unable to save to database."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült menteni az adatbázisba."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:3057
 msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült menteni az adatbázisba: A könyv csak olvasható."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4440
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:943
@@ -9494,7 +9532,7 @@ msgstr "Ellenőrzés"
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2544
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2575
 msgid "ATM Deposit"
-msgstr "ATM Befizetés"
+msgstr "ATM bankautomata pénzautomata betét"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2850
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2545
@@ -9658,9 +9696,8 @@ msgid "Fee"
 msgstr "Díj"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
-#, fuzzy
 msgid "ATM Withdraw"
-msgstr "Kivét"
+msgstr "ATM bankautomata pénzautomata kivét"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2983
@@ -10311,9 +10348,8 @@ msgid "Reason the transaction was voided"
 msgstr "Tranzakció érvénytelenítésének oka"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3241
-#, fuzzy
 msgid "Enter the reconcile type"
-msgstr "Tranzakciódátum megjelenítése?"
+msgstr "Egyeztetés-típus megadása"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3251
 #, fuzzy
@@ -13551,6 +13587,33 @@ msgid ""
 "imports. After loading your settings you can also tweak them again for "
 "similar imports and save them under another name."
 msgstr ""
+"Ez az asszisztens segít a tranzakciók listáját tartalmazó, elválasztott fájl "
+"importálásában. Támogatja a tokennel elválasztott fájlokat (például "
+"vesszővel vagy pontosvesszővel elválasztott) és a rögzített szélességű "
+"adatokat.\n"
+"\n"
+"A sikeres importáláshoz három oszlopnak kell rendelkezésre állnia az "
+"importálási adatokban:\n"
+"• Dátum\n"
+"• Leírás\n"
+"• Betét vagy kivét\n"
+"\n"
+"Ha nem áll rendelkezésre számlaadat, kiválasztható egy alapszámla, amelybe "
+"az összes adat importálásra kerül.\n"
+"\n"
+"A határoló megválasztásán kívül számos lehetőség van az importőr "
+"módosítására. Például számos sor átugorható az adatok elején vagy végén, "
+"valamint páratlan sorok. Számos dátum- és számformátum támogatott. A fájl "
+"kódolása meghatározható.\n"
+"\n"
+"Az importőr képes kezelni azokat a fájlokat, ahol a tranzakciók több sorra "
+"vannak felosztva, és minden sor egy felosztást jelent.\n"
+"\n"
+"Végül az ismételt importáláshoz az előnézeti oldalon találhatók a "
+"beállítások betöltése és mentése gombok. A módosított beállításokat "
+"elmentheti, hogy későbbi importálásakor újra felhasználhassa őket. A "
+"beállítások betöltése után ismét módosíthatja azokat a hasonló "
+"importálásokhoz, és más néven mentheti őket."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:62
 #, fuzzy
@@ -14556,7 +14619,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:279
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1201
 msgid "_Amount"
-msgstr "_Összeg:"
+msgstr "_Összeg"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:293
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:958
@@ -14951,7 +15014,7 @@ msgstr "A nulla egyenlegű számlák elrejtése."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1067
 msgid "Use Commodity Value"
-msgstr "Áru:"
+msgstr "Áruérték használata"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1199
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:214
@@ -14978,9 +15041,8 @@ msgid "Smallest _fraction"
 msgstr "Legkisebb _egység"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1305
-#, fuzzy
 msgid "Account _Color"
-msgstr "Számla színe"
+msgstr "Számla _színe"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1358
 msgid "No_tes"
@@ -15064,7 +15126,7 @@ msgstr "<b>Nyitóegyenleg átvitele</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1784
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "_Saját tőke számla használata nyitóegyenlegnek "
+msgstr "_Saját tőke számla használata nyitóegyenlegnek"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1801
 msgid "_Select transfer account"
@@ -15152,7 +15214,7 @@ msgstr "Folyószámla kiválasztása"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:237
 msgid "_Select or add a GnuCash account:"
-msgstr "GnuCash-számla kiválasztása vagy hozzáadása"
+msgstr "GnuCash-számla _kijelölése vagy hozzáadása:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:7
 msgid "Import transactions from text file"
@@ -15273,7 +15335,7 @@ msgstr "Engedménynapok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:251
 msgid "Cutoff Day"
-msgstr "Fordulónap:"
+msgstr "Fordulónap"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:265
 msgid ""
@@ -15791,9 +15853,8 @@ msgid "Default Hours per Day"
 msgstr "Alapértelmezett órák száma naponta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:600
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Alapértelmezett órabér "
+msgstr "Alapértelmezett órabér"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:719
 msgid "Access Control List"
@@ -15998,10 +16059,8 @@ msgid "_Jump To"
 msgstr "_Ugrás"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:127
-#, fuzzy
-#| msgid "All accounts"
 msgid "All _accounts"
-msgstr "Minden számla"
+msgstr "Minden _számla"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:165
 msgid "Search scope"
@@ -16538,7 +16597,7 @@ msgstr "A rendelés sorszáma. Üresen hagyva megfelelő érték kerül kiválas
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:136
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:168
 msgid "The company associated with this payment."
-msgstr "A cég e jelentéshez"
+msgstr "A fizetéshez kapcsolódó vállalkozás."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:169
 msgid "Partner"
@@ -17035,7 +17094,7 @@ msgstr "Tranzakció kihagyásának engedélyezése"
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2292
 msgid "Enable update match action"
-msgstr "Enable update match action"
+msgstr "Frissítési egyezési művelet engedélyezése"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2298
 #, fuzzy
@@ -17068,14 +17127,14 @@ msgid ""
 "in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
 "recognised as a match."
 msgstr ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
+"Egyes helyeken kereskedelmi ATM bankautomata pénzautomata (nem "
+"pénzintézethez tartozó) van telepítve olyan helyekre, mint a kisboltok. Ezek "
+"az ATM bankautomata pénzautomaták a díjukat közvetlenül az összeghez adják "
+"ahelyett, hogy külön tranzakcióként vagy a havi banki díjakban jelennének "
+"meg. Például kivesz 1000 Ft-ot, és 1015 Ft plusz számlaközi díjakat kell "
+"fizetnie. Ha manuálisan adta meg ezt az 1000-et, az összegek nem egyeznek. "
+"Ezt a maximális összegre kell beállítania az Ön területén (a helyi pénznem "
+"egységében), így a tranzakció egyezésként kerül felismerésre."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2354
 msgid ""
@@ -17107,7 +17166,7 @@ msgstr ""
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2419
 msgid "Commercial ATM _fees threshold"
-msgstr "Kereskedelmi _bankomat díj küszöb"
+msgstr "Kereskedelmi _ATM bankautomata pénzautomata díjak küszöbértéke"
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2433
@@ -17645,9 +17704,8 @@ msgid "If activated, include manually entered prices."
 msgstr "Kézi _bevitelű árak törlése"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:708
-#, fuzzy
 msgid "_Added by the application"
-msgstr "Kilépés az alkalmazásból"
+msgstr "_Alkalmazás hozzáadta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:712
 msgid ""
@@ -17770,7 +17828,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:533
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1084
 msgid "_Address"
-msgstr "Cím: "
+msgstr "_Cím"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:560
 msgid "Checks on first _page"
@@ -17855,7 +17913,7 @@ msgstr "<b>Kivála_sztott jelentések</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:101
 msgid "A_dd >>"
-msgstr "Hozzáa_dás >>"
+msgstr "_Hozzáadás >>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:117
 msgid "<< _Remove"
@@ -18860,7 +18918,7 @@ msgstr "hónap."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1078
 msgid "First on the"
-msgstr "Először "
+msgstr "Először a(z)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1111
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1188
@@ -18905,9 +18963,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:134
-#, fuzzy
 msgid "Add"
-msgstr "Cím: "
+msgstr "Hozzáadás"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:138
 msgid "Add 'value' to current budget for each period"
@@ -19230,7 +19287,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:50
 msgid "Every "
-msgstr "Minden"
+msgstr "Minden "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:62
 msgid ""
@@ -19522,9 +19579,8 @@ msgid "Online Banking Connection Window"
 msgstr "Online Banking kapcsolat ablak"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:26
-#, fuzzy
 msgid "_Abort"
-msgstr "Névjegy"
+msgstr "_Névjegy"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:82
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:148
@@ -19744,9 +19800,8 @@ msgid "Bank Code"
 msgstr "Bankkód"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1483
-#, fuzzy
 msgid "_Add current"
-msgstr "Jelenlegi felvétele"
+msgstr "Folyószámla _hozzáadása"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1489
 msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
@@ -21339,7 +21394,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:595
 msgid "No deposit or withdrawal column."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs betét vagy kivét oszlop."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:601
 msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
@@ -21755,7 +21810,7 @@ msgstr "GnuCash-számla neve"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:861
 msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr "Adjon meg nevet és leírást. Pl. \"OTP Bank Részvény\" "
+msgstr "Adjon meg nevet és leírást. Pl. \"OTP Bank Részvény\"."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:863
 msgid ""
@@ -22006,7 +22061,7 @@ msgstr "Néhány karakter el lett dobva."
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:185
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:189
 msgid "Converted to: "
-msgstr "Átalakítva :"
+msgstr "Átalakítva: "
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:188
 msgid "Some characters have been converted according to your locale."
@@ -22086,7 +22141,7 @@ msgstr "Account budget amount"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:712
 msgid "Credit limit"
-msgstr "Hitelkeret: "
+msgstr "Hitelkeret"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:725
 msgid "Parsing categories"
@@ -22365,10 +22420,9 @@ msgid "TI"
 msgstr "A"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:141
-#, fuzzy
 msgctxt "sample for 'Tax Table'"
 msgid "Tax Table 1"
-msgstr "Adótáblázat: "
+msgstr "1. adótáblázat"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:149
 #, fuzzy
@@ -22843,8 +22897,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
 msgstr ""
-"E tranzakció egy készlet-kifejtés. Nyomja meg a 'Kibontás' gombot a "
-"részletek megtekintéséhez "
+"Ez a tranzakció részvényfelosztás; a részletek megtekintéséhez nyomja meg a "
+"„Kibontás” gombot"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2096
 #, c-format
@@ -23357,9 +23411,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:212
-#, fuzzy
 msgid "Wrong report definition: "
-msgstr "Adja meg a beállítás elérési útját"
+msgstr "Hibás jelentésdefiníció: "
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:213
 msgid " Report is missing a GUID."
@@ -23456,27 +23509,23 @@ msgstr "Kiállítás dátuma"
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:47
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:46
 #: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:37
-#, fuzzy
 msgid "Address Source"
-msgstr "Cím: "
+msgstr "Forrás címe"
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:53
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:56
-#, fuzzy
 msgid "Address Phone"
-msgstr "Cím: "
+msgstr "Telefonszám"
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:54
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:57
-#, fuzzy
 msgid "Address Fax"
-msgstr "Cím: "
+msgstr "Faxszám"
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:55
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:58
-#, fuzzy
 msgid "Address Email"
-msgstr "Cím: "
+msgstr "E-mail-cím"
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:205
 #, scheme-format
@@ -27301,9 +27350,8 @@ msgid "Reference:"
 msgstr "Referencia"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:622
-#, fuzzy
 msgid "Terms:"
-msgstr "Feltételek: "
+msgstr "Feltételek:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:632
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:198
@@ -27546,9 +27594,8 @@ msgstr "Fizetés, köszönöm"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:402
 #: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:65
-#, fuzzy
 msgid "Address source."
-msgstr "Cím: "
+msgstr "Forrás címe."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:404
 #: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:68
@@ -27953,7 +28000,7 @@ msgstr "Menny."
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:104
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:173
 msgid "Discount Rate"
-msgstr "Engedmény mértéke: "
+msgstr "Engedményszázalék"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:56
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:124
@@ -28207,9 +28254,8 @@ msgid "column: Units"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:77
-#, fuzzy
 msgid "row: Address"
-msgstr "Cím: "
+msgstr "sor: Cím"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:78
 #, fuzzy
@@ -28408,19 +28454,16 @@ msgid "Amount Due (inc GST)"
 msgstr "Esedékes összeg"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:306
-#, fuzzy
 msgid "Invoice #: "
-msgstr "Számla #%d"
+msgstr "Számlaszám: "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:307
-#, fuzzy
 msgid "Reference: "
-msgstr "Referencia"
+msgstr "Hivatkozás: "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:308
-#, fuzzy
 msgid "Engagement: "
-msgstr "Befektetések"
+msgstr "Előjegyzés: "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:314
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:316
@@ -29071,14 +29114,12 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:449
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:536
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:543
-#, fuzzy
 msgid "Report Creation Date: "
-msgstr "Jelentés változtatása"
+msgstr "Jelentés létrehozásának dátuma: "
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:551
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash "
-msgstr "GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash "
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:566
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:570
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index ff2f7ce8b5..c05467afb7 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,14 +7,15 @@
 # Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>, 2021.
 # Syahmin Sukhairi <syahmin@gmail.com>, 2021.
 # Azhar Pusparadhian <pazhar@rocketmail.com>, 2022.
+# Sarekashi <sarekashi@tuta.io>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.12-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-11 23:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-09 07:20+0000\n"
-"Last-Translator: Azhar Pusparadhian <pazhar@rocketmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-27 06:20+0000\n"
+"Last-Translator: Sarekashi <sarekashi@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
 msgid "Arabic"
@@ -486,6 +487,10 @@ msgid ""
 "(File[->Most Recently Used-List]).\n"
 "The full path is displayed in the status bar."
 msgstr ""
+"Jika Anda ingin mengetahui di direktori mana berkas GnuCash terbaru Anda "
+"disimpan, arahkan kursor ke salah satu entri di menu riwayat\n"
+"(Berkas[->Daftar Yang Sering Digunakan]).\n"
+"Path lengkap tampil pada bilah status."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:24
 msgid ""
@@ -1451,6 +1456,8 @@ msgid ""
 "The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or "
 "a person's name."
 msgstr ""
+"Bidang Nama Perusahaan tidak bisa dikosongkan, silakan masukkan nama "
+"perusahaan atau nama seseorang."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:322
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
@@ -1787,10 +1794,8 @@ msgid "Business Document Links"
 msgstr "Taut Dokumen Bisnis"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-employee.c:201
-#, fuzzy
-#| msgid "You must enter a payment address."
 msgid "You must enter a Payment-Address Name."
-msgstr "Anda harus memasukkan alamat pembayaran."
+msgstr "Anda harus memasukkan Alamat Pembayaran."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-employee.c:296
 msgid "Edit Employee"
@@ -1912,10 +1917,9 @@ msgstr "Berhubungan dengan pajak"
 #. Translators: %s is a full account name.
 #. This is a label in Search Account from context menu.
 #: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:491
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Accounts in '%s'"
+#, c-format
 msgid "Su_b-accounts of '%s'"
-msgstr "Akun di '%s'"
+msgstr "Su_b-akun dari '%s'"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:107
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:105
@@ -2628,10 +2632,8 @@ msgid "You must choose an owner for this job."
 msgstr "Anda harus memilih seorang pemilik untuk pekerjaan ini."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
 msgid "The rate amount must be valid or you must leave it blank."
-msgstr "Kredit harus bernilai positif atau Anda harus membiarkannya kosong."
+msgstr "Jumlah tarif harus valid atau Anda harus membiarkannya kosong."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:255
 msgid "Edit Job"
@@ -2680,14 +2682,10 @@ msgid "Find Job"
 msgstr "Cari Pekerjaan"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:817
-#, fuzzy
-#| msgid "Empty space"
 msgid "Empty"
-msgstr "Ruang kosong"
+msgstr "Kosong"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:829
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgctxt "Adjective"
 msgid "Open"
 msgstr "Buka"
@@ -2796,10 +2794,8 @@ msgid "You must select a company for payment processing."
 msgstr "Anda harus memilih sebuah perusahaan untuk proses pembayaran."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:260
-#, fuzzy
-#| msgid "There was a problem with the import."
 msgid "There is a problem with the Payment or Refund amount."
-msgstr "Terdapat permasalahan impor."
+msgstr "Terdapat permasalahan dengan Pembayaran atau jumlah Pengembalian Dana."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:281
 msgid "You must select a transfer account from the account tree."
@@ -3238,8 +3234,7 @@ msgid "Invalid Account in Split"
 msgstr "Akun Tak Valid di Split"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:760
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Split with memo %s has an unparseable Credit Formula."
+#, c-format
 msgid "Split with memo %s has an unparsable Credit Formula."
 msgstr "Split dengan memo %s memiliki Rumus Kredit yang tak dapat diurai."
 
@@ -3248,8 +3243,7 @@ msgid "Unparsable Formula in Split"
 msgstr "Rumus yang Tak Dapat Diurai di Split"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:776
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
+#, c-format
 msgid "Split with memo %s has an unparsable Debit Formula."
 msgstr "Split dengan memo %s memiliki Rumus Debit yang tak dapat diurai."
 
@@ -4353,6 +4347,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account."
 msgstr ""
+"Akun \"%s\" memiliki lebih dari satu sub-akun.\n"
+"\n"
+"Pindahkan sub-akun atau menghapusnya sebelum mencoba menghapus akun ini."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1714
 #, c-format
@@ -4445,10 +4442,8 @@ msgid "Edit Note"
 msgstr "Sunting Catatan"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit note for the selected account and period"
 msgid "Edit note for the selected account and period."
-msgstr "Sunting catatan untuk akun dan periode yang terpilih"
+msgstr "Sunting catatan untuk akun dan periode yang terpilih."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:187
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:39
@@ -4456,10 +4451,8 @@ msgid "Budget Report"
 msgstr "Laporan Anggaran"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:189
-#, fuzzy
-#| msgid "Print the current report"
 msgid "Run the budget report."
-msgstr "Cetak laporan saat ini"
+msgstr "Jalankan laporan anggaran."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:199
 msgid "Refresh this window."
@@ -4486,10 +4479,8 @@ msgid "Note"
 msgstr "Catatan"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Report"
 msgid "Run Report"
-msgstr "Laporan Akun"
+msgstr "Jalankan Laporan"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:321
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:362
@@ -4850,10 +4841,8 @@ msgid "Enter a payment for the owner of this invoice"
 msgstr "Masukkan pembayaran untuk pemilik faktur ini"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:381
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a company report window for the owner of this invoice"
 msgid "Open a customer report window for the owner of this invoice"
-msgstr "Buka jendela laporan perusahaan untuk pemilik faktur ini"
+msgstr "Buka jendela laporan pelanggan untuk pemilik faktur ini"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:383
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:404
@@ -4911,10 +4900,8 @@ msgid "Enter a payment for the owner of this bill"
 msgstr "Masukkan pembayaran untuk pemilik tagihan ini"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:402
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a company report window for the owner of this bill"
 msgid "Open a vendor report window for the owner of this bill"
-msgstr "Buka jendela laporan perusahaan untuk pemilik tagihan ini"
+msgstr "Buka jendela laporan vendor untuk pemilik tagihan ini"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:409
 msgid "Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes"
@@ -4963,10 +4950,8 @@ msgid "Enter a payment for the owner of this voucher"
 msgstr "Masukkan pembayaran untuk pemilik voucer ini"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:423
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a company report window for the owner of this voucher"
 msgid "Open a employee report window for the owner of this voucher"
-msgstr "Buka jendela laporan perusahaan untuk pemilik voucer ini"
+msgstr "Buka jendela laporan pegawai untuk pemilik voucer ini"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:430
 msgid ""
@@ -5800,16 +5785,12 @@ msgid "_Sort By..."
 msgstr "_Urutkan Berdasar..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:490
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split Assistant"
 msgid "Stock Ass_istant"
-msgstr "Asisten Split Saham"
+msgstr "Asisten Saham"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split Assistant"
 msgid "Stock Assistant"
-msgstr "Asisten Split Saham"
+msgstr "Asisten Saham"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:510
 msgid "_Go to Date"
@@ -5904,10 +5885,8 @@ msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
 msgstr "Entri balik telah dibuat untuk transaksi ini."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4063
-#, fuzzy
-#| msgid "Cut the current transaction?"
 msgid "Jump to the transaction?"
-msgstr "Potong transaksi saat ini?"
+msgstr "Lompat ke transaksi?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4070
 msgid "Reverse Transaction"
@@ -6214,12 +6193,11 @@ msgstr "Transaksi Mendatang"
 
 #. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of scheduled transactions deleted
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:871
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
+#, c-format
 msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
 msgid_plural "Do you really want to delete %d scheduled transactions?"
 msgstr[0] "Anda yakin ingin menghapus transaksi terjadwal ini?"
-msgstr[1] "Anda yakin ingin menghapus transaksi terjadwal ini?"
+msgstr[1] "Anda yakin ingin menghapus %d transaksi terjadwal ini?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:58
@@ -7511,10 +7489,9 @@ msgid "New Account"
 msgstr "Akun Baru"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2193
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Renumber sub-accounts"
+#, c-format
 msgid "Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?"
-msgstr "Nomori ulang sub-akun"
+msgstr "Nomori ulang langsung sub-akun dari '%s'?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2299
 #, c-format
@@ -7689,10 +7666,8 @@ msgid "Existing"
 msgstr "Sudah Ada"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Use +- keys to increment/decrement number"
 msgid "You can type '+' or '-' to increment or decrement the number."
-msgstr "Gunakan tombol +- untuk menambah/mengurangi nomor"
+msgstr "Anda bisa mengetik '+' atau '-' untuk menambah atau mengurangi nomor."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:299
 msgid "Action/Number"
@@ -8097,16 +8072,14 @@ msgstr "Baru..."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:411
 #: gnucash/register/register-core/formulacell.c:121
 #: gnucash/register/register-core/pricecell.c:161
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "An error occurred while processing %s."
+#, c-format
 msgid "An error occurred while processing '%s' at position %d"
-msgstr "Terjadi galat saat pemrosesan %s."
+msgstr "Terjadi galat saat pemrosesan '%s' pada posisi %d."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:417
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "An error occurred while processing %s."
+#, c-format
 msgid "An error occurred while processing '%s'"
-msgstr "Terjadi galat saat pemrosesan %s."
+msgstr "Terjadi galat saat pemrosesan '%s'."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:100
 msgid "Account is already at Auto-Clear Balance."
@@ -8786,10 +8759,8 @@ msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
 msgstr "Sunting preferensi global GnuCash"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:345
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tab Position</b>"
 msgid "Tab P_osition"
-msgstr "<b>Posisi Tab</b>"
+msgstr "P_osisi Tab"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:348
 msgid "Select sorting criteria for this page view"
@@ -9040,7 +9011,7 @@ msgstr "Opsi Buku"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4897 gnucash/gnucash-core-app.cpp:261
 msgid "(user modifiable)"
-msgstr ""
+msgstr "(dapat dimodifikasi pengguna)"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the current year
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4924
@@ -9068,7 +9039,9 @@ msgstr "Program akuntansi untuk mengelola keuangan personal dan usaha kecil."
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4954
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Triyan W. Nugroho <triyan.wn@gmail.com>, 2020"
+msgstr ""
+"Triyan W. Nugroho <triyan.wn@gmail.com>, 2020\n"
+"Sarekashi <sarekashi@tuta.io>, 2022"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4957
 msgid "Visit the GnuCash website."
@@ -10378,11 +10351,11 @@ msgstr "Untuk mendapatkan versi stabil terakhir, silakan mengacu ke {1}"
 #. Translators: Guile is the programming language of the reports
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:103
 msgid "Loading system wide Guile extensions…"
-msgstr ""
+msgstr "Memuat keseluruhan sistem ekstensi Guile…"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:115
 msgid "Loading user specific Guile extensions…"
-msgstr ""
+msgstr "Memuat spesifik pengguna ekstensi Guile…"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:224
 msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
@@ -10393,10 +10366,8 @@ msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [opsi] [berkas_data]"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:255
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash "
 msgid "GnuCash Paths"
-msgstr "GnuCash "
+msgstr "GnuCash Path"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:270
 msgid "GnuCash {1}"
@@ -10442,10 +10413,8 @@ msgstr ""
 "Ini dapat dipanggil beberapa kali."
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:309
-#, fuzzy
-#| msgid "Show plot"
 msgid "Show paths"
-msgstr "Tampilkan plot"
+msgstr "Tampilkan path"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:311
 msgid ""
@@ -11210,40 +11179,28 @@ msgstr ""
 "kemungkinan cocok akan ditampilkan pada daftar kecocokan."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Add matching transactions below this score"
 msgid "Likely matching transaction within these days"
-msgstr "Tambahkan transaksi yang cocok di bawah skor ini"
+msgstr "Kemungkinan transaksi yang cocok dalam beberapa hari ini"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-#| "transaction must have to be displayed in the match list."
 msgid ""
 "This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to "
 "be a match in the list."
 msgstr ""
-"Bidang ini menentukan skor kecocokan minimum sebuah transaksi yang "
-"kemungkinan cocok akan ditampilkan pada daftar kecocokan."
+"Bidang ini menentukan jumlah hari maksimum suatu transaksi yang kemungkinan "
+"besar akan cocok dalam daftar."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Clear matching transactions above this score"
 msgid "UnLikely matching a transaction outside of these days"
-msgstr "Bersihkan transaksi yang cocok di atas skor ini"
+msgstr "Tidak mungkin mencocokan transaksi di luar hari-hari ini"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-#| "transaction must have to be displayed in the match list."
 msgid ""
 "This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to "
 "be a match in the list."
 msgstr ""
-"Bidang ini menentukan skor kecocokan minimum sebuah transaksi yang "
-"kemungkinan cocok akan ditampilkan pada daftar kecocokan."
+"Bidang ini menentukan jumlah hari minimum suatu transaksi yang tidak mungkin "
+"cocok dalam daftar."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:35
 msgid "Add matching transactions below this score"
@@ -16743,7 +16700,7 @@ msgstr "Tampilkan hanya lot terbuka"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:304
 msgid "<b>Splits _free</b>"
-msgstr "<B> Berbagi_gratis </ b>"
+msgstr "<b>Split _bebas</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:359
 msgid "<b>Splits _in lot</b>"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index fc6e247a7f..b5fb286e22 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-11 23:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-23 10:21+0000\n"
-"Last-Translator: Minjae Isaac Kwon <minjae.isaac.kwon@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-06 01:20+0000\n"
+"Last-Translator: 이정희 <daemul72@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -4119,14 +4119,14 @@ msgstr "열기"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:414
 msgid "Open2"
-msgstr "2번 열기"
+msgstr "열기2"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:416
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:287
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:288
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:289
 msgid "Edit"
-msgstr "편집"
+msgstr "편집하기"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:417
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:290
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgstr "새로 만들기"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:500
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:645
 msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgstr "삭제하기"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:463
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1977
@@ -4196,13 +4196,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1423
-#, fuzzy
 msgid "_Pick another account"
-msgstr "송금 계정 선택(_S)"
+msgstr "다른 계정 선택(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1424
 msgid "_Do it anyway"
-msgstr ""
+msgstr "무조건 하기(_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1507
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1643
@@ -4235,27 +4234,27 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1714
 #, c-format
 msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "계정 %s가 삭제될 것입니다."
+msgstr "%s 계정이 삭제됩니다."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1723
 #, c-format
 msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
-msgstr "이 계정의 전체 거래를 계정 %s로 이동시킬 것입니다."
+msgstr "이 계정의 모든 거래는 %s 계정으로 이동됩니다."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1730
 #, c-format
 msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "이 계정의 전체 거래를 삭제될 것입니다."
+msgstr "이 계정의 모든 거래가 삭제됩니다."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1739
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Its sub-account will be moved to the account %s."
-msgstr "그 하위 계정 전체를 계정 %s 로 이동시킬 것입니다."
+msgstr "하위 계정은 %s 계정으로 이동됩니다."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1745
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Its subaccount will be deleted."
-msgstr "그 하위 계정 전체를 삭제할 것입니다."
+msgstr "해당 하위 계정이 삭제됩니다."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1749
 #, c-format
@@ -6166,9 +6165,8 @@ msgid "Current Value:"
 msgstr "현재 가치:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:886
-#, fuzzy
 msgid "Account Payable / Receivable Register"
-msgstr "수취 계정"
+msgstr "외상매입금 / 외상매출금 기입장"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:888
 msgid ""
@@ -6176,6 +6174,8 @@ msgid ""
 "Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
 "change the entries."
 msgstr ""
+"표시된 기입장은 외상매입금 또는 외상매출금에 대한 것입니다. 항목을 변경하면 "
+"피해가 발생할 수 있으므로 비즈니스 옵션을 사용하여 항목을 변경하십시오."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:937 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2448
 msgid "This account register is read-only."
@@ -12121,9 +12121,8 @@ msgstr "이 대화상자는 기존 가격을 바꾸기 전에 표시됩니다."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:49
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:172
-#, fuzzy
 msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
-msgstr "수취 계정"
+msgstr "외상매입금/외상매출금 기입장 편집하기"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:50
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:173
@@ -13243,13 +13242,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"이 어시스턴트는 자산(예: 투자, 당좌예금 또는 저축예금), 부채(예: 대출) 및 다"
-"양한 종류의 수익과 비용에 대한 GnuCash 계정 세트를 만듭니다.\n"
+"이 어시스턴트는 자산(예: 출자, 당좌예금 또는 저축예금), 부채(예: 대여금) 및 "
+"다양한 종류의 수익과 비용에 대한 GnuCash 계정 세트를 만듭니다.\n"
 "\n"
-"여기에서 귀하의 요구에 가장 가까운 계정 세트를 선택할 수 있습니다. 어시스턴트"
-"가 완료되면 나중에 언제든지 계정을 추가, 이름 변경, 수정 및 제거할 수 있습니"
-"다. 또한 하위 계정을 추가하고 한 상위 계정에서 다른 상위 계정으로 계정(하위 "
-"계정과 함께)을 이동할 수도 있습니다.\n"
+"여기에서 귀하의 요구에 가장 가까운 계정 세트를 선택할 수 있습니다. "
+"어시스턴트가 완료되면 나중에 언제든지 계정을 추가, 이름 변경, 수정 및 제거할 "
+"수 있습니다. 또한 하위 계정을 추가하고 한 상위 계정에서 다른 상위 계정으로 "
+"계정(하위 계정과 함께)을 이동할 수도 있습니다.\n"
 "\n"
 "지금 새 계정을 만들지 않으려면 '취소'를 클릭하십시오."
 
@@ -18829,17 +18828,10 @@ msgid "Initial Online Banking Setup"
 msgstr "초기 온라인 뱅킹 설정"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:111
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-#| "program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to "
-#| "start this program."
 msgid ""
 "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
 "program \"AqBanking Setup\"."
-msgstr ""
-"온라인 뱅킹 연결 설정을 외부 프로그램 \"Aq뱅킹 설정 마법사\"에 의해 제어됩니"
-"다. 이 프로그램을 시작하기 위하여 아래 단추를 눌러 주세요."
+msgstr "온라인 뱅킹 연결 설정은 외부 프로그램 \"AqBanking 설정\"에 의해 처리됩니다."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:125
 msgid ""
@@ -23582,79 +23574,64 @@ msgstr "시작일과 종료일 사용하기"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:155
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:185
-#, fuzzy
-#| msgid "1st Est Tax Quarter"
 msgid "1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)"
-msgstr "1분기 추정치 세금"
+msgstr "1분기 부가세 예정납부 (1 월 1 일 - 3 월 31 일)"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:156
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
 msgid "2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)"
-msgstr "예정납세 2분기 (4월 1일 - 5월 31일)"
+msgstr "2분기 부가세 확정납부 (4월 1일 - 6월 30일)"
 
 #. Translators: The US tax quarters are different from
 #. actual year's quarters! See the definition of
 #. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:157
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:190
-#, fuzzy
-#| msgid "3rd Est Tax Quarter"
 msgid "3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)"
-msgstr "3분기 추정치 세금"
+msgstr "3분기 부가세 예정납부 (7 월 1 일 - 9 월 30 일)"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:158
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:191
-#, fuzzy
-#| msgid "4th Est Tax Quarter"
 msgid "4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)"
-msgstr "4분기 추정치 세금"
+msgstr "4분기 부가세 확정납부 (10월 1일 - 12월 31일)"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:159
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
 msgid "Last Year"
-msgstr "미지막 해"
+msgstr "전년"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:160
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)"
-msgstr "마지막 해 1분기 추정치 세금"
+msgstr "전년도 1분기 부가세 예정납부 (1 월 1 일 - 3 월 31 일)"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:161
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)"
-msgstr "마지막 해 2분기 추정치 세금"
+msgstr "전년도 2분기 부가세 확정납부 (4월 1일 - 6월 30일)"
 
 #. Translators: The US tax quarters are different from
 #. actual year's quarters! See the definition of
 #. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:162
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)"
-msgstr "마지막 해 3분기 추정치 세금"
+msgstr "전년도 3분기 부가세 예정납부 (7 월 1 일 - 9 월 30 일)"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:163
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)"
-msgstr "마지막 해 4분기 추정치 세금"
+msgstr "전년도 4분기 부가세 확정납부 (10월 1일 - 12월 31일)"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:167
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:203
 msgid "Select Accounts (none = all)"
-msgstr "계정 선택 (없음 = 전체)"
+msgstr "계정 선택하기 (없음 = 모두)"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:168
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:204
-#, fuzzy
 msgid "Select accounts."
-msgstr "계정 선택"
+msgstr "계정을 선택합니다."
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:174
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:210
@@ -26662,9 +26639,8 @@ msgid "Invoice in progress..."
 msgstr "진행중인 청구서..."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:610
-#, fuzzy
 msgid "Reference:"
-msgstr "참조"
+msgstr "참조:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:622
 msgid "Terms:"
@@ -26877,12 +26853,13 @@ msgstr "수익 및 비용 선차트"
 msgid ""
 "No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR "
 "account exists."
-msgstr ""
+msgstr "유효한 지급 또는 수취 계정을 찾을 수 없습니다. 유효한 AP/AR 계정이 있는지 "
+"확인하십시오."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:64
 msgid ""
 "A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions."
-msgstr ""
+msgstr "지급 또는 수취 계정이 있지만 적합한 거래가 없습니다."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:329
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:538
@@ -27061,9 +27038,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:943
-#, fuzzy
 msgid "Simple"
-msgstr "샘플:"
+msgstr "단순"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:944
 #, fuzzy
@@ -27120,12 +27096,11 @@ msgstr "보고서:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/payables.scm:36
 msgid "Payable Account"
-msgstr "지불할 계정"
+msgstr "지급 계정"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/payables.scm:47
-#, fuzzy
 msgid "The payable account you wish to examine."
-msgstr "조사하기 원하는 지불할 계정"
+msgstr "검토하고자 하는 지급 계정입니다."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:33
 msgid "Investment Portfolio"
@@ -27412,9 +27387,8 @@ msgid "Receivables Account"
 msgstr "수취 계정"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:48
-#, fuzzy
 msgid "The receivables account you wish to examine."
-msgstr "조사하기 원하는 지불할 계정"
+msgstr "검토하려는 수취 계정입니다."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/reconcile-report.scm:62
 #, fuzzy
@@ -27438,9 +27412,8 @@ msgid "Lot"
 msgstr "몫"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:160
-#, fuzzy
 msgid "Debit Value"
-msgstr "현재 가치:"
+msgstr "차변 금액"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:162
 #, fuzzy
@@ -28005,11 +27978,11 @@ msgstr "머니 마켓"
 
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:211
 msgid "Accounts Receivable"
-msgstr "수취 계정"
+msgstr "외상매출금"
 
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:212
 msgid "Accounts Payable"
-msgstr "지불 계정"
+msgstr "외상매입금"
 
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:213
 msgid "Credit Lines"