diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 871de9ef44..2c9aa06a4d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -84,8 +84,7 @@ msgstr ""
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:59-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-06 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Jaime Marquínez Ferrándiz <jaime.marquinez."
-"ferrandiz@fastmail.net>\n"
+"Last-Translator: Guille Lopez <willelopz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "program-beta/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1822,7 +1821,7 @@ msgstr "Efectivo"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:606
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:665
 msgid "Fees"
-msgstr ""
+msgstr "Comisiones"
 
 #. Translators: Designates a page in the stock assistant or inserts the value
 #. into the capital gain/loss income split of an investment transaction.
@@ -1841,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:903
 msgid "No errors found. Click Apply to create transaction."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron errores. Haga clic en Aplicar para crear transacción."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:904
 msgid "The following errors must be fixed:"
@@ -2495,7 +2494,7 @@ msgstr "Enmendar la URL"
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:246
 #, c-format
 msgid "Enter an URL like \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca una URL como \"%s\""
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:264
 msgid "Existing Document Link is"
@@ -6494,11 +6493,11 @@ msgstr "Debe elegir una materia prima."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1015
 msgid "Balance limits must be different unless they are both zero."
-msgstr ""
+msgstr "Los límites de saldo deben ser distintos a no ser que ambos sean cero."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1022
 msgid "The lower balance limit must be less than the higher limit."
-msgstr ""
+msgstr "El límite de saldo inferior debe ser menor que el límite superior."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1078
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."