diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4c4a95895e..1c557977b6 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-01 08:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-06 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: Giuseppe Foti <foti.giuseppe@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "it/>\n"
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgstr "dividendo"
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:989
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "capital gains"
-msgstr "capital gains"
+msgstr "plusvalenze"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1018
 #, c-format
@@ -16578,7 +16578,7 @@ msgstr "_Ricevi quotazioni"
 # Tooltip
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:923
 msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "Riceve le nuove quotazioni per le azioni via internet."
+msgstr "Ottieni nuove quotazioni per i conti in titoli via internet."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:129
 msgid "Save Custom Check Format"