diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 3b74034a93..7d0cb6fca7 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,14 @@
 2002-12-30  Christian Stimming  <stimming@tuhh.de>
 
+	* src/business/business-gnome/dialog-invoice.c
+	(gnc_invoice_id_changed_cb): More i18n fixes. Don't split up
+	strings.
+
+	* src/business/business-gnome/glade/*.glade: Correct spelling
+	error.
+
+	* src/engine/FreqSpec.c: Fix the i18n comments for the translators.
+
 	* src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c: i18n'ize the dense calendar
 	widget.
 
diff --git a/src/gnome-search/dialog-search.c b/src/gnome-search/dialog-search.c
index 3b54527cc2..8bec496dcf 100644
--- a/src/gnome-search/dialog-search.c
+++ b/src/gnome-search/dialog-search.c
@@ -856,7 +856,8 @@ gnc_search_dialog_init_widgets (GNCSearchWindow *sw)
   new_item_button = glade_xml_get_widget (xml, "new_item_button");
   {
     char *desc =
-      /* Translators: %s is either "item" or the name of some other item. */
+      /* Translators: %s is either "item" or the name of some other
+       * item, e.g. "Customer" or "Invoice". */
       g_strdup_printf (_("New %s"), type_label ? type_label : _("item"));
     gtk_label_set_text (GTK_LABEL (GTK_BIN (new_item_button)->child), desc);
     g_free (desc);
diff --git a/src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c b/src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c
index 199230e1ed..4246f3570e 100644
--- a/src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c
+++ b/src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c
@@ -360,7 +360,7 @@ char *gnc_hbci_descr_tognc (const HBCI_Transaction *h_trans)
   list_string_foreach (HBCI_Transaction_otherName (h_trans), 
 		       &gnc_list_string_cb,
 		       &othername);
-  DEBUG("HBCI Description '%s'", h_descr);
+  /*DEBUG("HBCI Description '%s'", h_descr);*/
 
   if (othername && (strlen (othername) > 0))
     g_descr = 
diff --git a/src/import-export/import-backend.c b/src/import-export/import-backend.c
index a21e19e747..4a96f08088 100644
--- a/src/import-export/import-backend.c
+++ b/src/import-export/import-backend.c
@@ -478,12 +478,12 @@ static void split_find_match (GNCImportTransInfo * trans_info,
       if (datediff_day == 0)
 	{
 	  prob = prob+2;
-	  DEBUG("heuristics:  probability + 2 (date)");
+	  /*DEBUG("heuristics:  probability + 2 (date)");*/
 	}
       else if (datediff_day <= MATCH_DATE_THRESHOLD)
 	{
 	  prob = prob+1;
-	  DEBUG("heuristics:  probability + 1 (date)");
+	  /*DEBUG("heuristics:  probability + 1 (date)");*/
 	}
       else if (datediff_day > MATCH_DATE_NOT_THRESHOLD)
 	{