Yannick Le Ny's updated French translation and README.

git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@3147 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd

doc/README.francais

@@ -58,11 +58,11 @@ Quelques une de ces caract
     <20>tre affich<63> ensemble).
   - R<>cup<75>re les cours des actions et fonds communs (FCP et SICAV) depuis
     diff<66>rents sites web, met <20> jour automatiquement le porte-feuille
-    (plus de fonds doivent <20>tre ajouter r<>eguli<EFBFBD>rement).
+    (plus de fonds <EFBFBD>tant ajouter r<>guli<6C>rement).
   - Rapports: Affichent la feuille bilan , pertes et profits, <20>valuation du
     portefeuille, rapports de transactions, ou suivi du solde du compte,
     ou exportation de ceux-ci en HTML. Vous pouvez <20>crire votre propre
-    rapport personalis<69> si vous connaissez un peu de Scheme. Les rapports
+    rapport personalis<69> si vous connaissez un peu Scheme. Les rapports
     peuvent maintenant <20>tre r<>alis<69>s sur une p<>riode comptable!
   - Monnaies/devises multiples et March<63> des changes:
     De multiple monnaies sont support<72>es et peuvent <20>tre achet<65>es
@@ -78,12 +78,12 @@ Quelques une de ces caract
   - Transactions r<>parties: Une simple transaction peut <20>tre r<>partie
     en plusieurs morceaux pour enregistrer les imp<6D>ts, paiements, et
     autres entr<74>es compos<6F>es.
-  - Partie double: Quand elle est active, chaque transaction
+  - Partie double: Quand elle est activ<EFBFBD>, chaque transaction
     doit d<>biter un compte et cr<63>diter un autre d'un montant <20>quivalent.
     Cel<65> permet de s'assurer que les "livres sont <20>quilibr<62>s":
-    c'est la diff<66>rence entre les revenus et les sorties qui est exactement
-    <20>gale <20> la somme de tous les avoirs, qu'ils soit bancaire, liquidit<EFBFBD>s,
-    actions ou autre.
+    c'est <EFBFBD> dire que la diff<66>rence entre les revenus et les sorties est
+    exactement <EFBFBD>gale <20> la somme de tous les avoirs, qu'ils soit bancaire, 
+    liquidit<69>s, actions ou autre.
   - Types de comptes Revenus/D<>penses (Cat<61>gories):  
     Ils ne servent pas uniquement <20> cat<61>goriser votre flux
     de liquidit<69>s/argent, mais quand ils sont utilis<69>s avec la fonction de
@@ -164,11 +164,16 @@ gnome-libs: la version 1.0.40 ou ult
 
 gnome-print: N'importe quelle version r<>cente devrait fonctionner.
 
+gdk-pixbuf: N'importe quelle version devrait fonctionner.
+
 gtkhtml:   La version 0.4 ou ult<6C>rieure/plus r<>cente devrait fonctionner.
-           Une capture du CVS de gtkhtml est disponible dans le r<>pertoire CVS de
-           GnuCash sous le r<>pertoire lib.
-           Pour compiler les sources de GtkHTML, il faut gdk-pixbuf 0.7.0 (ou ult<6C>rieure),
-           Bonobo 0.15 (ou ult<6C>rieure) et gnome-print 0.20 (ou ult<6C>rieure).
+             Vous pouvez obtenir la derni<6E>re version de gtkhtml depuis
+	 Helix Code. (voir site ftp Gnome: ftp.gnome.org)
+	 Noter que cel<65> <20> chang<6E> depuis la 1.4, qui utilisait la vieille
+	librairie gtkxmhtml.
+            Pour compiler les sources de GtkHTML-0.4, il faut gdk-pixbuf 0.7.0
+	(ou ult<6C>rieure), Bonobo 0.15 (ou ult<6C>rieure) et gnome-print 0.16
+	(ou ult<6C>rieure).
 
 Pour avoir la possibilit<69> d'utiliser certaines fonctionnalit<69>es de GnuCash,
 tel que les rapports et les t<>l<EFBFBD>chargements de cours d'actions par le r<>seau,
@@ -240,7 +245,7 @@ GnuCash r
 
   GNC_SCM_LOAD_PATH - une contrainte pour le chemin de chargement de scheme
   pour GnuCash.Il devrait <20>tre une chaine repr<70>sentant une liste scheme
-  appopri<72>e. Chaque <20>l<EFBFBD>ment peut soit <20>tre une chaine repr<70>sentant un
+  appropri<EFBFBD>e. Chaque <20>l<EFBFBD>ment peut soit <20>tre une chaine repr<70>sentant un
   r<>pertoire, soit le symbole par d<>faut qui s'<27>tendra au chemin par d<>faut,
   ou l'actuel qui s'<27>tendra au chemin de chargement par d<>faut au moment o<>
   il rencontre le symbole.
@@ -315,6 +320,8 @@ doc/README.build-system.)
 
 GnuCash utilise GNU Automake pour traiter le processus de compilation, donc
 pour plus de d<>tails, regardez les instructions g<>n<EFBFBD>rales dans INSTALL.
+(Notez que, pour avoir un ./configure fonctionnant, vous devrez lancer 
+./autogen.sh.)
 Ci-dessous nous d<>taillons les parties sp<73>cifiques de Gnucash.
   
 
@@ -332,14 +339,23 @@ SWIG    : Utilis
            n<>cessite 1.1p5 ou ult<6C>rieure ...
 
 syst<EFBFBD>me de d<>veloppement gnome: en-t<>tes (headers), librairies, etc.
+ibxml: disponible sur ftp.gnome.org
 
-libxml: disponible sur ftp.gnome.org
+g-wrap  : Les RPM's, debs, et sources sont disponibles <20>
+	ftp://ftp.gnucash.org/pub/g-wrap.
+	Si vous utilisez guile version 1.4 ou ult<6C>rieure, vous avez besoin de
+	g-wrap 0.9.5 ou ult<6C>rieure. Si vous utilisez une pr<70>c<EFBFBD>dente version
+	de guile, vous devrez utilisez g-wrap 0.9.4.
 
-g-wrap  : Les RPM's, debs, et sources sont disponibles <20> 
-          ftp://ftp.gnucash.org/pub/g-wrap.
+  texinfo: Si vous compilez le CVS, vous avez besoin du package GNU texinfo,
+	version 4.0 ou ult<6C>rieure.
 
-Ce que vous aurez besoin de r<>cup<75>rer et installer dans l'ordre pour <20>tre
-s<EFBFBD>r que vous avez tous ces <20>l<EFBFBD>ments coorectement install<6C>s pour votre
+  docbook: Pour compiler le manuel en ligne, vous aurez besoin des outils
+	docbook,  incluant jade et les feuillles de style (stylesheets) de docbook .
+
+	
+Ce que vous aurez besoin de r<>cup<75>rer et d'installer dans l'ordre pour <20>tre
+s<EFBFBD>r que vous ayez tous ces <20>l<EFBFBD>ments corectement install<6C>s pour votre
 syst<EFBFBD>me d'exploitation favorit en particulier variera, mais ici se trouve au
 moins une liste partielle de ce que vous aurez besoin pour les syst<73>mes
 que nous connaissons:
@@ -347,8 +363,8 @@ que nous connaissons:
   Debian/GNU/Linux:
     actuel:
       libgnome-dev
-      libxml-dev
-      libgtkxmhtml-dev
+      libgtkhtml-dev (vous pouvez le r<>cup<75>rer depuis Helixcode, il n'est pas  
+      dans la Debian)
       guile1.3
       libguile6-dev
       libguile6-slib
@@ -386,7 +402,7 @@ Si vous voulez
   $ unset LINGUAS
   $ ./configure
 
-La derni<6E>re version stable de GnuCash avait une interface utilisateur bas<61>e
+La derni<6E>re version 1.2 stable de GnuCash avait une interface utilisateur bas<61>e
 sur Motif, et il y avait aussi un exp<78>rimental, mais jamais termin<69> interface
 en QT.
 L'ensemble de ceux-ci ont <20>t<EFBFBD> enlev<65> de l'arborescence des sources durant le
@@ -400,7 +416,7 @@ que vous sp
 regard<EFBFBD> pour des choses au lancement.  Normallement cel<65> d<>termine o<> un 
 "make install" mettra tous les fichiers.  Toutefois, automake aussi supporte la
 variable.  DESTDIR est utilis<69> durant l'<27>tape `make install' pour relocaliser
-les ojets d'installation dans un endroit pr<70>dispos<6F>.  Chaque objet et chemin
+les objets d'installation dans un endroit pr<70>dispos<6F>.  Chaque objet et chemin
 est pr<70>fix<69> avec la valeur de `DESTDIR' avant d'<27>tre copi<70> dans l'endroit
 d'installation.
 Voici un exemple d'usage typique de DESTDIR:
@@ -441,7 +457,8 @@ ou  http://linas.org/linux/gnucash (slow-www )
 pour les binaires pr<70>compil<69>s ( mais *tr<74>s vieilles*) pour ces plateformes.
 
 Gnucash peut probablement <20>tre fait pour fonctionner avec la plupart des
-plateformes POSIX, si les les librairies fournies et les outils sont disponibles.
+plateformes POSIX, si les les librairies fournies et les outils sont 
+disponibles.
 
 #####################################
 Sites additionnels de t<>l<EFBFBD>chargement:
@@ -456,11 +473,12 @@ Vous pouvez t
 
   - http://www.unixrealm.com/downloads/
 
-Vous pouvez r<>cup<75>rer les packages Mandrake de GnuCash sur les sites Cooker de Mandrake.
+Vous pouvez r<>cup<75>rer les packages Mandrake de GnuCash sur les sites Cooker de 
+Mandrake.
 
 Les binaires pr<70>compil<69>s et les packages pr<70>-requis peuvent <20>tre trouv<75> sur
 les sites suivants.Les versions de Gnucash ici sont toutes *extr<74>mement*
-vieilles, et sont en fait de l'anc<6E>tre de gnucash : "xacc".
+vieilles, et sont en fait de l'anc<6E>tre de gnucash : "x-accountant ou xacc".
 
 IBM AIX 4.1.5 
       -- SMIT-installable images
@@ -497,12 +515,14 @@ Le mot de passe (password)est "guest"
 Pour r<>cup<75>rer une copie des sources dans l'arborescence de d<>velopppement
 exp<EFBFBD>rimental faites un
 
-cvs -z3 -Pd :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot checkout -rHEAD gnucash
+cvs -z3 -d :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot checkout -r HEAD 
+gnucash
 
 Pour r<>cup<75>rer une copie des sources de l'arborescence de la version de
-production stable gnucash-1.2, faites un
+production stable gnucash-1.4, faites un
 
-cvs -z3 -Pd :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot checkout -rxacc-12-patch gnucash
+cvs -z3 -d :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot checkout -r
+gnucash-1-4-branch gnucash
 
 ########################
 D<EFBFBD>veloppement de GnuCash
@@ -510,10 +530,10 @@ D
 Avant de d<>marrer <20> d<>velopper sur GnuCash, vous devriez faire les choses
 suivantes:
 
-1. lisez le fichier src/coding-style.txt pour apprendre <EFBFBD> propos des styles
+1. lisez le fichier src/coding-style.txt pour apprendre les styles
    de codage utilis<69>s dans le code source de GnuCash.
 
-2. Plusieurs des r<>pertoires sous src contiennent des fichiers appel<65>s
+2. Plusieurs des r<>pertoires sous src contiennent des fichiers appell<EFBFBD>s
    design.txt qui expliquent beaucoup des aspects de la conception de GnuCash.
    Lisez les.
 
@@ -577,8 +597,10 @@ Quand vous lancez le script, trois fichiers seront g
              fichier se trouve une liste de fichiers qui sont ajout<75>s,
              chang<6E>s, ou supprim<69>s.
 
-             S'il vous plait examinez ce fichier (sp<73>ciallement la liste en bas)
-             pour <20>tre s<>r que tous vos changements (et pas d'autres changements)
+             S'il vous plait examinez ce fichier (sp<73>ciallement la liste en 
+bas)
+             pour <20>tre s<>r que tous vos changements (et pas d'autres 
+changements)
              sont pr<70>sent dans le fichier.
 
              Ne pas soumettre ce fichier!
@@ -597,12 +619,12 @@ Envoyez gnucash.diff.gz.uue
 Merci par avance pour votre contribution!
 
 
-Traduction faite le 13/08/00 par Yannick LE NY
-Cette traduction n'est peut-etre plus a jour,
+Traduction faite le 12/11/00 par Yannick LE NY
+Cette traduction n'est peut-etre plus <EFBFBD> jour,
 donc r<>f<EFBFBD>rez vous au fichier README en anglais.
 Pour toutes remarques ou suggestions:
 y-le-ny@ifrance.com
 
 Local Variables:
 mode: text
-End:
+End:

po/fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash 1.5.X\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-10-23 15:41-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-10-22 10:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-11-12 15:35+0200\n"
 "Last-Translator: Yannick LE NY <y-le-ny@ifrance.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH  <FR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgid ""
 "\"From\" date."
 msgstr ""
 "S'il vous plait choisissez les dates appropri<72>es - la date \"vers\" "
-"devrait<69>tre *apr<70>s* la date \"depuis\"."
+"devrait <EFBFBD>tre *apr<70>s* la date \"depuis\"."
 
 # po/guile_strings.txt:156
 #: po/guile_strings.txt:230
@@ -2308,9 +2308,8 @@ msgstr "Les changements suivants doivent
 
 # messages-i18n.c:18
 #: src/gnome/dialog-account.c:715 src/gnome/dialog-account.c:836
-#, fuzzy
 msgid "The account must be given a name."
-msgstr "Un nom doit <20>tre donn<6E> au compte! \n"
+msgstr "Un nom doit <20>tre donn<6E> au compte."
 
 # messages-i18n.c:21
 #: src/gnome/dialog-account.c:723 src/gnome/dialog-account.c:887
@@ -2352,12 +2351,16 @@ msgid ""
 "You must select a commodity.\n"
 "To create a new one, click \"New\""
 msgstr ""
+"Vous devez s<>lectionner un produit.\n"
+"Pour cr<63>er un de nouveau, cliquez sur \"Nouveau\""
 
 #: src/gnome/dialog-commodity.c:463
 msgid ""
 "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\",\n"
 "and \"Type\" for the commodity."
 msgstr ""
+"Vous devez entrer un \"Nom complet\" non vide, \"Code/abbr<62>viation\",\n"
+"et  \"Type\" pour le produit."
 
 # messages-i18n.c:292
 #. GtkWidget             * dialog = GTK_WIDGET(user_data);
@@ -2443,13 +2446,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/gnome/dialog-totd.c:308
 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
-msgstr ""
+msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 
 # messages-i18n.c:53
 #: src/gnome/dialog-transfer.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Show the income and expense accounts"
-msgstr "Montrer les comptes de revenus et d<>penses."
+msgstr "Montrer les comptes de revenus et d<>penses"
 
 # messages-i18n.c:13
 #: src/gnome/dialog-transfer.c:161
@@ -2529,30 +2531,41 @@ msgid ""
 "use \"ISO4217\".  Enter a new type in the box if the ones in the\n"
 "pick list are inappropriate."
 msgstr ""
+"S<>lectionner le type de monnaie ou valeur. Pour les monnaies nationales,\n"
+"utiliser \"ISO4217\". Entrer un nouveau type dans la fen<65>tre si celles\n"
+"dans la liste <20> s<>lectionner sont inappropri<72>es."
 
 #: src/gnome/druid-commodity.c:236
 msgid ""
 "Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \n"
 "\"US Dollar\" or \"Red Hat Stock\""
 msgstr ""
+"Entrer un nom descriptif pour la monnaie ou l'action, tel que \n"
+"\"Dollar US\" or \"Action Red Hat\""
 
 #: src/gnome/druid-commodity.c:255
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), ISO currency symbol \n"
 "(such as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
 msgstr ""
+"Entrer le code ticker (tel que \"RHAT\"), le code mon<6F>taire ISO\n"
+"(tel que \"USD\"), ou une autre abbr<62>viation unique pour le nom."
 
 #: src/gnome/druid-commodity.c:274
 msgid ""
 "Click \"Next\" to accept the information and move \n"
 "to the next currency or stock."
 msgstr ""
+"Cliquez sur \"Suivant\" pour accepter l'information et avancer \n"
+"<22> la prochaine monnaie ou action."
 
 #: src/gnome/druid-commodity.c:352
 msgid ""
 "You must put values for the type, name,\n"
 "and abbreviation of the currency/stock."
 msgstr ""
+"Vous devez mettre des valeurs pour le type, le nom,\n"
+"et l'abbr<62>viation de la monnaie/action."
 
 # src/gnome/dialog-qif-import.c:221
 #: src/gnome/druid-qif-import.c:229
@@ -2561,21 +2574,24 @@ msgstr "S
 
 # src/gnome/dialog-qif-import.c:310
 #: src/gnome/druid-qif-import.c:290
-#, fuzzy
 msgid "Please select a file to load.\n"
-msgstr "Vous devez sp<73>cifier un fichier <20> charger."
+msgstr "S'il vous plait s<>lectionnez un fichier <20> charger.\n"
 
 #: src/gnome/druid-qif-import.c:296
 msgid ""
 "File not found or read permission denied.\n"
 "Please select another file."
 msgstr ""
+"Fichier non trouv<75> ou permission de lecture refus<75>e.\n"
+"S'il vous plait s<>lectionner un autre fichier."
 
 #: src/gnome/druid-qif-import.c:308
 msgid ""
 "That QIF file is already loaded.\n"
 "Please select another file."
 msgstr ""
+"Ce fichier QIF est d<>j<EFBFBD> charg<72>.\n"
+"S'il vous plait s<>lectionner un autre fichier."
 
 # messages-i18n.c:44
 #: src/gnome/druid-qif-import.c:331
@@ -2609,48 +2625,47 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:21
 #: src/gnome/druid-qif-import.c:616
-#, fuzzy
 msgid "You must enter an account name."
-msgstr "Vous devez s<EFBFBD>lectionner un type de compte."
+msgstr "Vous devez entrer un nom de compte."
 
 #: src/gnome/druid-qif-import.c:967
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a Type for the commodity."
-msgstr "Vous devez entrer les valeurs des autres quantit<69>es."
+msgstr "Vous devez entrer un type pour le produit."
 
 #: src/gnome/druid-qif-import.c:971
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a name for the commodity."
-msgstr "Vous devez entrer les valeurs des autres quantit<69>es."
+msgstr "Vous devez entrer un nom pour le produit."
 
 #: src/gnome/druid-qif-import.c:975
-#, fuzzy
 msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
-msgstr "Vous devez entrer les valeurs des autres quantit<69>es."
+msgstr "Vous devez entrer une abbr<62>viation pour le produit."
 
 #. save the old commodity name
 #: src/gnome/druid-qif-import.c:1059
 #, c-format
 msgid "Enter information about \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Entrez une information <20> propos de \"%s\""
 
 #: src/gnome/druid-qif-import.c:1072
 msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
-msgstr ""
+msgstr "S<EFBFBD>lectionner un march<63> de produit ou dans la liste\n"
+"(NASDAQ, NYSE, etc)."
 
 #: src/gnome/druid-qif-import.c:1097
 msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
-msgstr ""
+msgstr "Entrer le nom complet du produit , tel que \"Red Hat Stock\""
 
 #: src/gnome/druid-qif-import.c:1119
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
 "the name."
 msgstr ""
+"Entrer le code ticker (tel que \"RHAT\") ou autre unique abbr<62>viation pour "
+"le nom."
 
 #: src/gnome/druid-qif-import.c:1140
 msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur \"Suivant\" pour accepter l'information et avancer."
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:45
@@ -2948,21 +2963,18 @@ msgid "Match Date"
 msgstr "Date trouv<75>"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1399
-#, fuzzy
 msgid "Find transactions occurring in the date range:"
 msgstr "Trouver les transactions ayant eu lieu entre les dates:"
 
 # po/guile_strings.txt:59
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1422
-#, fuzzy
 msgid "Starting "
-msgstr "Tri"
+msgstr "D<EFBFBD>butant"
 
 # po/guile_strings.txt:122
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1429
-#, fuzzy
 msgid "Ending "
-msgstr "Fin"
+msgstr "Finissant"
 
 # messages-i18n.c:275 po/guile_strings.txt:129
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1466 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1524
@@ -3110,18 +3122,16 @@ msgstr "Point
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1995
 msgid "Match transaction tags (CURRENTLY INOPERABLE)"
-msgstr ""
+msgstr "Marqueurs de transactions correspondant (ACTUELLEMENT INUTILISABLE)"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2010
-#, fuzzy
 msgid "Find transactions with the tag:"
-msgstr "Trouver des transactions avec une recherche."
+msgstr "Trouver des transactions avec le marqueur:"
 
 # po/guile_strings.txt:264
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2049
-#, fuzzy
 msgid "Tags"
-msgstr "Totaux"
+msgstr "Marqueurs"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2070
 msgid "Type of search"
@@ -3409,58 +3419,56 @@ msgstr "Paiement initial:"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3487
 msgid "Select currency/security "
-msgstr ""
+msgstr "S<EFBFBD>lectionner monnaie/valeur"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:173
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3518
-#, fuzzy
 msgid "Currency/security:"
-msgstr "Monnaie:"
+msgstr "Monnaie/valeur:"
 
 # messages-i18n.c:303
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3577
-#, fuzzy
 msgid "New..."
-msgstr "Nouveau"
+msgstr "Nouveau..."
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3639
 msgid "New Currency/Security"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle monnaie/valeur"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:155
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3661
-#, fuzzy
 msgid "Full name:"
-msgstr "Nom du fichier QIF:"
+msgstr "Nom complet:"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3669
 msgid "Symbol/abbreviation:"
-msgstr ""
+msgstr "Code/abbr<62>viation:"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3685
 msgid "CUSIP or other code:"
-msgstr ""
+msgstr "CUSIP ou autre code:"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3693
 msgid "Fraction traded:"
-msgstr ""
+msgstr "Fraction vendus:"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3714
 msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
-msgstr ""
+msgstr "Entrer le nom complet du produit . Exemple: Dollars US"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3722
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
 msgstr ""
+"Entrez le code ticker ou le code monnaie pour le produit. Exemple: USD"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3751
 msgid "1 /"
-msgstr ""
+msgstr "1 /"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3765
 msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded."
-msgstr ""
+msgstr "Entrer la plus petite fraction du produit qui peut <20>tre vendus."
 
 # messages-i18n.c:190
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3854
@@ -3518,11 +3526,11 @@ msgstr "La source des cours des actions:"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4175
 msgid "Import currency and stock information"
-msgstr ""
+msgstr "Importer information sur monnaie et action"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4196
 msgid "Import currency and stock information "
-msgstr ""
+msgstr "Importer information sur monnaie et action "
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4197
 msgid ""
@@ -3537,10 +3545,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Hit \"Cancel\" now to stop loading the file. "
 msgstr ""
+"Le fichier que vous chargez provient d'une ancienne version de Gnucash.\n"
+"L'information sur les monnaies, actions, et fonds communs a besoin d'<27>tre\n" 
+"mis <20> jour pour la nouvelle version. \n"
+"\n"
+"Cette boite de dialogue vous demandera des informations suppl<70>mentaires\n" 
+"sur chaque monnaie, action, et fond commun qui apparait dans vos comptes.\n"
+"Apr<70>s que vous ayez entr<74> cette information, vous pouvez mettre <20> jour vos\n" 
+"comptes pour la nouvelle version de Gnucash.\n"
+"\n"
+"Appuyez sur \"Annuler\" maintenant pour stopper le chargement du fichier. "
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4209
 msgid "Update your accounts with the new information"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre <20> jour vos comptes avec la nouvelle information"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4210
 msgid ""
@@ -3551,16 +3569,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Back\" to review your currency selections."
 msgstr ""
+"Cliquez sur \"Terminer\" pour mettre <20> jour vos comptes pour utiliser la\n" 
+"nouvelle information que vous avez entr<74>e.\n"
+"\n"
+"Cliquez sur \"Annuler\" pour annuler le processus de chargement \n"
+"du fichier. \n"
+"\n"
+"Cliquez sur \"Pr<50>c<EFBFBD>dent\" pour revoir vos s<>lections de monnaies."
 
 # messages-i18n.c:293
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4333
-#, fuzzy
 msgid "QIF Import"
-msgstr "Importer"
+msgstr "Importer QIF"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:74
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4354
-#, fuzzy
 msgid "Import QIF files"
 msgstr "Importer fichiers QIF"
 
@@ -3577,12 +3600,21 @@ msgid ""
 "Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\"\n"
 "to abort the process. "
 msgstr ""
+"Gnucash peut importer des donn<6E>es financi<63>res <20> partir de fichiers QIF\n"
+"(Quicken Interchange Format) <20>crit par Quicken/Quickbooks, \n"
+"Microsoft Money, Moneydance, et beaucoup d'autres programmes.\n"
+"\n"
+"Le processus d'importation a plusieurs <20>tapes. Vos comptes Gnucash ne\n"
+"seront pas chang<6E>s jusqu'<27> ce que vous cliquiez sur \"Terminer\" \n"
+"<22> la fin du processus. \n"
+"\n"
+"Cliquez sur \"Suivant\" pour commencer le chargement de vos donn<6E>es QIF,\n"
+"ou sur \"Annuler\" pour annuler le processus. "
 
 # src/gnome/dialog-qif-import.c:221
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4366
-#, fuzzy
 msgid "Select a QIF file to load"
-msgstr "S<>lectionner un fichier QIF"
+msgstr "S<>lectionner un fichier QIF <20> charger"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4374
 msgid ""
@@ -3594,6 +3626,13 @@ msgid ""
 "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't \n"
 "worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
+"S'il vous pla<6C>t s<>lectionnez un fichier <20> charger. Quand vous cliquerez sur "
+" \"Suivant\", le fichier sera charg<72>\n"
+"et analys<79>. Vous aurez besoin de r<>pondre <20> quelques questions sur le(s) \n"
+"compte(s) dans le fichier.\n"
+"\n"
+"Vous aurez la possibilit<69> de charger autant de fichiers que vous voulez,\n"
+"donc ne vous inqui<75>tez pas si vos donn<6E>es sont dans plusieurs fichiers. \n" 
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:155
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4389
@@ -3607,9 +3646,8 @@ msgstr "S
 
 # messages-i18n.c:75
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4421
-#, fuzzy
 msgid "Set a date format for this QIF file"
-msgstr "Mettre une <20>chelle de date pour ce registre"
+msgstr "Mettre un format de date pour ce fichier QIF"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4429
 msgid ""
@@ -3623,11 +3661,21 @@ msgid ""
 "software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where\n"
 "US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day.    \n"
 msgstr ""
-
+"Le fichier au format QIF ne sp<73>cifie pas dans quel ordre les <20>l<EFBFBD>ments du\n"
+"jour, du mois, et de l'ann<6E>e d'une date sont stock<63>s. Dans la plupart des\n" 
+"cas, il est possible de d<>terminer automatiquement lequel des formats qui\n" 
+"est utilis<69> dans un fichier en particulier.\n"
+"Cependant, dans ce fichier que vous venez juste d'importer, il existe plus\n"
+"d'un format possible qui correspond aux donn<6E>es.\n"
+"\n"
+"S'il vous pla<6C>t s<>lectionnez un format de datepour le fichier. Les\n" 
+"fichiers QIF cr<63><72>s par les logiciels europ<6F>ens sont probablement\n"
+"comme cel<65> \"j-m-a\" ou format jour-mois-ann<6E>e, et les fichiers\n"
+"QIF US sont habituellement \"m-j-a\" ou mois-jour-ann<6E>e. \n" 
+  
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4461
-#, fuzzy
 msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr "Compte QIF par d<>faut"
+msgstr "Mettre le nom du compte QIF par d<>faut"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4469
 msgid ""
@@ -3638,31 +3686,32 @@ msgid ""
 "accounting program, you should use the same account name that was used \n"
 "in that program.\n"
 msgstr ""
+"Le fichier QIF que vous venez juste de charger semble contenir des\n"
+"transactions pour juste un compte, mais le fichier ne sp<73>cifie pas un \n"
+"nom pour ce compte. \n"
+"\n"
+"S'il vous pla<6C>t entrez un nom pour le compte. Si le fichier est export<72>\n"
+"d'un autre programme de comptabilit<69>, vous devrez utiliser le m<>me nom\n"
+"de compte que celui utilis<69> dans ce programme.\n" 
 
 # messages-i18n.c:165 po/guile_strings.txt:7
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4484
-#, fuzzy
 msgid "Account name:"
 msgstr "Nom du compte:"
 
 # messages-i18n.c:44
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4508
-#, fuzzy
 msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr ""
-"Le chargement du fichier QIF:\n"
-"%s a <20>chou<6F>."
+msgstr "Fichiers QIF que vous avez charg<72>s"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:155
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4516
-#, fuzzy
 msgid "QIF Files"
-msgstr "Nom du fichier QIF:"
+msgstr "Fichiers QIF"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4539
-#, fuzzy
 msgid "label827"
-msgstr "label812"
+msgstr "label827"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4546
 msgid ""
@@ -3672,22 +3721,26 @@ msgid ""
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step \n"
 "of the QIF import process. "
 msgstr ""
+"Cliquez sur \"Charger un autre fichier\" si vous avez plus de donn<6E>es <20>\n"
+"importer actuellement. Faites cel<65> si vous avez sauvegardez vos comptes\n"
+"en plusieurs fichiers QIF s<>par<61>s."
+"\n"
+"Cliquez sur \"Suivant\" pour terminer le chargement des fichiers et aller\n"
+"<22> la prochaine <20>tape du processus d'importation QIF. " 
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:300
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4561
-#, fuzzy
 msgid "Load another file"
-msgstr "Charger un fichier"
+msgstr "Charger un autre fichier"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:293
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4568
-#, fuzzy
 msgid "Unload selected file"
-msgstr "S<EFBFBD>lectionner un fichier"
+msgstr "D<EFBFBD>charger le fichier s<>lectionn<6E>"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4584
 msgid "Your accounts and stock holdings"
-msgstr ""
+msgstr "Vos comptes et actions poss<73>d<EFBFBD>es"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4592
 msgid ""
@@ -3712,38 +3765,50 @@ msgid ""
 "page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
 "alone.\n"
 msgstr ""
-
+"Sur la page suivante, les comptes dans vos fichiers QIF et tous les fonds\n"
+"communs ou actions que vous poss<73>dez seront mis en correspondance \n"
+"avec les comptes Gnucash. Si un compte GnuCash existe d<>j<EFBFBD> avec le m<>me\n"
+"nom, ou un nom similaire et un type compatible, ce compte sera utilis<69>\n"
+"comme une correspondance; autrement, GnuCash cr<63>ra un nouveau compte\n"
+"avec le m<>me nom et type que le compte QIF. Si vous n'aimez pas le compte\n"
+"Gnucash sugg<67>r<EFBFBD>, cliquez pour le changer.\n"
+"\n"
+"Notez que Gnucash cr<63>ra beaucoup de comptes qui n'existe pas sur votre\n"
+"autre programme de finances personnelles, incluant un compte s<>par<61> pour\n"
+"chaque action que vous poss<73>dez, des comptes s<>par<61>s pour les comissions\n"
+"de courtage, comptes \"Capitaux propres\" sp<73>ciaux (sous-comptes de\n"
+"gain/b<>n<EFBFBD>fices retenus, par d<>faut) qui sont la source de votre solde\n"
+"initial, etc. \n"
+"Tous ces comptes apparaitront <20> la page suivante et ainsi vous pouvez les\n"
+"changer si vous le voulez, mais il est plus s<>r de les laisser seul.\n"
+  
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4609
 msgid "Match QIF accounts with Gnucash accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes QIF correspondant aux comptes Gnucash"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:333
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4636
-#, fuzzy
 msgid "QIF account name"
-msgstr "Compte QIF"
+msgstr "Nom du compte QIF"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:347 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:401
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4643 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4732
-#, fuzzy
 msgid "Gnucash account name"
 msgstr "Nom du compte GNUCash"
 
 # messages-i18n.c:303
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4650 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4739
-#, fuzzy
 msgid "New?"
-msgstr "Nouveau"
+msgstr "Nouveau?"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4657
 msgid "Click \"Next\" to check matchings for QIF categories. "
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur \"Suivant\" pour v<>rifier les cat<61>gories QIF trouv<75>es. "
 
 # po/guile_strings.txt:98
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4673
-#, fuzzy
 msgid "Income and expense categories"
-msgstr "Inverser les comptes de revenus et d<>penses."
+msgstr "Cat<EFBFBD>gories de revenus et d<>penses"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4681
 msgid ""
@@ -3761,28 +3826,39 @@ msgid ""
 "safely\n"
 "within GnuCash."
 msgstr ""
+"Gnucash utilise des comptes s<>par<61>s pour les Revenus et D<>penses plut<75>t que\n"
+"les cat<61>gories pour classifier vos transactions. Chacune des cat<61>gories\n" 
+"dans votre fichier QIF sera converties vers un compte Gnucash.\n"
+"\n"
+"Sur la page suivante, Vous aurez la possibilit<69> de regarder les\n"
+"correspondances sugg<67>r<EFBFBD>es entre les comptes Gnucash et les cat<61>gories QIF\n"
+"Vous pouvez changer les correspondances que vous n'aimez pas en cliquant\n" 
+"sur la ligne contenant le nom de la cat<61>gorie.\n"
+"\n"
+"Si vous changez d'avis plus tard, vous pouvez r<>organiser la structure du\n" 
+"compte en toute s<>curit<69> au sein de GnuCash." 
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4698
 msgid "Match QIF categories with Gnucash accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cat<EFBFBD>gories QIF trouv<75>es avec les comptes Gnucash"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:387
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4725
-#, fuzzy
 msgid "QIF category name"
-msgstr "Cat<EFBFBD>gorie QIF"
+msgstr "Nom de la cat<EFBFBD>gorie QIF"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4746
 msgid ""
 "Click \"Next\" to enter information about the currency used in your QIF "
 "files."
 msgstr ""
+"Cliquez sur \"Suivant\" pour entrer l'information sur la monnaie utilis<69> "
+"dans vos fichiers QIF."
 
 # po/guile_strings.txt:200
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4762
-#, fuzzy
 msgid "Enter the currency used for new accounts"
-msgstr "Monnaie par d<>faut pour les nouveaux comptes"
+msgstr "Entrer la monnaie utilis<69>e pour les nouveaux comptes"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4770
 msgid ""
@@ -3792,16 +3868,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
 msgstr ""
+"L'importation QIF ne peut pas traiter des fichiers QIF avec plusieurs\n"
+"monnaies. Tous les comptes dans le(s) fichier(s) QIF que vous importez\n"
+"doivent <20>tre libell<6C>s dans la m<>me monnaie.Cette limitation devrait <20>tre\n" 
+"enlev<65>e bient<6E>t.\n"
+"\n"
+"S<>lectionnez la monnaie <20> utiliser pour les transactions import<72>s depuis\n" 
+"vos fichiers QIF:\n"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4792
 msgid ""
 "Click \"Next\" to enter information about stocks and\n"
 "mutual funds in the imported data."
 msgstr ""
+"Cliquez sur \"Suivant\" pour entrer l'information sur les\n"
+"actions et fonds communs dans les donn<6E>es import<72>es."
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4808
 msgid "Tradable commodities"
-msgstr ""
+msgstr "Produits boursiers"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4816
 msgid ""
@@ -3820,10 +3905,25 @@ msgid ""
 "you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange\n"
 "or listing for its type.  \n"
 msgstr ""
+"Dans les prochaines pages, il vous sera demand<6E> de fournir des informations\n"
+"sur les actions, fonds communs et autres produits boursiers qui\n"
+"apparaissent dans le(s) fichier(s) QIF que vous importez. Gnucash requiert\n"
+"plus d'informations sur les produits boursiers que le format QIF peut\n"
+"en stocker.\n"
+"\n"
+"Chaque action, fond commun, et autre produit doit avoir un type, qui est\n" 
+"le march<63> ou celui qui se trouve dans la liste (NASDAQ, NYSE, US Mutual\n" 
+"Funds, etc), un nom complet et une abbr<62>viation.\n"
+"\n"
+"V<>rifier pour voir s'il y a un type existant qui est appropri<72>; sinon, vous\n"
+"pouvez entrer un nouveau nom de type manuellement dans la fen<65>tre.\n"
+"Soyez s<>r que l'abbr<62>viation que vous entrez correspond au code\n"
+"ticker utilis<69> pour les produits sur le march<63> ou list<73> pour ce type.\n"
+ 
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4835
 msgid "Update your Gnucash accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre <20> jour vos compte Gnucash"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4836
 msgid ""
@@ -3838,6 +3938,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
+"Cliquez sur \"Termin<69>\" pour importer les donn<6E>es depuis le staging\n"
+"area et mettre <20> jour les comptes Gnucash. Les informations trouv<75>es\n"
+"sur les cat<61>gories et le compte et que vous avez entr<74>es seront \n" 
+"sauvegard<72>es et utilis<69>es par d<>faut la prochaine fois que vous\n"
+"utiliserez la fonction d'importation de fichiers QIF. \n"
+"\n"
+"Cliquez sur \"Pr<50>c<EFBFBD>dent\" pour revoir votre compte et les cat<61>gories\n" 
+"trouv<75>es, et changer les param<61>tres de monnaie et valeur pour les nouveaux\n"
+"comptes, ou ajouter plus de fichiers dans le staging area.\n"
+"\n"
+"Cliquez sur \"Annuler\" pour annuler le processus d'importation QIF."
 
 # messages-i18n.c:231
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4946
@@ -3936,9 +4047,8 @@ msgstr "Avancer d'un pas dans l'historique."
 
 # po/guile_strings.txt:31
 #: src/gnome/window-html.c:476
-#, fuzzy
 msgid "Print HTML Window"
-msgstr "Fen<EFBFBD>tre principale"
+msgstr "Imprimer fen<65>tre HTML"
 
 # messages-i18n.c:261
 #: src/gnome/window-html.c:485 src/gnome/window-register.c:894
@@ -3953,15 +4063,13 @@ msgstr "Fermer cette fen
 
 # messages-i18n.c:246
 #: src/gnome/window-main.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Net Assets:"
-msgstr "Actifs(Avoirs)"
+msgstr "Actifs(Avoirs) nets:"
 
 # messages-i18n.c:318
 #: src/gnome/window-main.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Profits:"
-msgstr "Profits"
+msgstr "Profits/"
 
 #: src/gnome/window-main.c:462 src/gnome/window-main.c:467
 msgid "Untitled"
@@ -3993,13 +4101,12 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:19
 #: src/gnome/window-main.c:591 src/gnome/window-main.c:611
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To open an account, you must first\n"
 "choose an account to open."
 msgstr ""
 "Pour ouvrir un compte, vous devez d'abord \n"
-"choisir un compte <20> ouvrir.\n"
+"choisir un compte <20> ouvrir."
 
 # messages-i18n.c:15
 #: src/gnome/window-main.c:636
@@ -4012,13 +4119,12 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:22
 #: src/gnome/window-main.c:655
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To reconcile an account, you must first\n"
 "choose an account to reconcile."
 msgstr ""
 "Pour rapprocher un compte, vous devez d'abord \n"
-"choisir un compte <20> rapprocher.\n"
+"choisir un compte <20> rapprocher."
 
 # messages-i18n.c:20
 #: src/gnome/window-main.c:674 src/gnome/window-main.c:693
@@ -4206,9 +4312,8 @@ msgid "_Scrub"
 msgstr "Nettoyer"
 
 #: src/gnome/window-main.c:1240
-#, fuzzy
 msgid "_Financial Calculator"
-msgstr "Calculatrice financi<63>re"
+msgstr "Calculatrice _financi<EFBFBD>re"
 
 #: src/gnome/window-main.c:1241
 msgid "Use the financial calculator"
@@ -4229,9 +4334,8 @@ msgid "_Tips Of The Day"
 msgstr "Astuce du jour"
 
 #: src/gnome/window-main.c:1262
-#, fuzzy
 msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr "Astuces du jour"
+msgstr "Voir les astuces du jour"
 
 # messages-i18n.c:131
 #: src/gnome/window-main.c:1276
@@ -4256,16 +4360,14 @@ msgstr "Etat de la date:"
 # messages-i18n.c:179
 #. starting balance title/value
 #: src/gnome/window-reconcile.c:371 src/gnome/window-reconcile.c:1450
-#, fuzzy
 msgid "Starting Balance:"
-msgstr "Solde du d<>but"
+msgstr "Solde du d<>but:"
 
 # messages-i18n.c:179
 #. ending balance title/value
 #: src/gnome/window-reconcile.c:372 src/gnome/window-reconcile.c:1460
-#, fuzzy
 msgid "Ending Balance:"
-msgstr "Solde final"
+msgstr "Solde final:"
 
 # messages-i18n.c:269
 #: src/gnome/window-reconcile.c:528 src/gnome/window-reconcile.c:1035
@@ -4279,9 +4381,8 @@ msgstr "Cr
 
 # messages-i18n.c:344
 #: src/gnome/window-reconcile.c:613
-#, fuzzy
 msgid "Total:"
-msgstr "Total"
+msgstr "Total:"
 
 # messages-i18n.c:56
 #: src/gnome/window-reconcile.c:706 src/gnome/window-register.c:2412
@@ -4437,16 +4538,14 @@ msgstr "Terminer"
 # messages-i18n.c:195
 #. reconciled balance title/value
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1470
-#, fuzzy
 msgid "Reconciled Balance:"
-msgstr "Solde rapproch<63>"
+msgstr "Solde rapproch<63>:"
 
 # messages-i18n.c:276
 #. difference title/value
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1480
-#, fuzzy
 msgid "Difference:"
-msgstr "Diff<66>rence"
+msgstr "Diff<66>rence:"
 
 # messages-i18n.c:47
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1691
@@ -4478,9 +4577,8 @@ msgstr "Montrer le premier"
 
 # messages-i18n.c:227
 #: src/gnome/window-register.c:720
-#, fuzzy
 msgid "Start date:"
-msgstr "Date de d<>part"
+msgstr "Date de d<>part:"
 
 # messages-i18n.c:219
 #: src/gnome/window-register.c:758
@@ -4489,9 +4587,8 @@ msgstr "Montrer le dernier"
 
 # messages-i18n.c:180
 #: src/gnome/window-register.c:769
-#, fuzzy
 msgid "End date:"
-msgstr "Date de fin"
+msgstr "Date de fin:"
 
 # messages-i18n.c:211
 #: src/gnome/window-register.c:801
@@ -4567,15 +4664,13 @@ msgstr "Fermer cette fenetre du registre"
 
 # messages-i18n.c:260
 #: src/gnome/window-register.c:955
-#, fuzzy
 msgid "Cleared:"
-msgstr "Point<6E>"
+msgstr "Point<6E>:"
 
 # messages-i18n.c:249 po/guile_strings.txt:12
 #: src/gnome/window-register.c:967
-#, fuzzy
 msgid "Balance:"
-msgstr "Solde"
+msgstr "Solde:"
 
 # messages-i18n.c:90
 #: src/gnome/window-register.c:1111
@@ -4605,7 +4700,6 @@ msgid "Sort by statement date"
 msgstr "Trier par l'<27>tat de la date"
 
 #: src/gnome/window-register.c:1144
-#, fuzzy
 msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
 msgstr "Trier par l'<27>tat de la date (<28>l<EFBFBD>ments non rapproch<63>s en dernier)"
 
@@ -5097,6 +5191,8 @@ msgid ""
 "Something went wrong during file IO,\n"
 "but I'm not sure what."
 msgstr ""
+"Quelque chose s'est mal fait  durant IO de fichier,\n"
+"mais je ne suis pas s<>r de cel<65>."
 
 # messages-i18n.c:38
 #: src/FileDialog.c:79
@@ -5121,22 +5217,20 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:31
 #: src/FileDialog.c:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This file is from an older version of GnuCash.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Ce fichier provient d'une ancienne version de GnuCash. \n"
+"Ce fichier provient d'une ancienne version de GnuCash.\n"
 "Voulez-vous continuer?"
 
 # messages-i18n.c:33
 #: src/FileDialog.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There was an error reading the file.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Il y a une erreur de lecture du fichier. \n"
+"Il y a une erreur de lecture du fichier.\n"
 "Voulez-vous continuer?"
 
 # messages-i18n.c:41
@@ -5168,6 +5262,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to proceed with opening the file?"
 msgstr ""
+"Gnucash ne peut pas obtenir le verrouillage pour\n"
+"   %s.\n"
+"ce fichier peut-<2D>tre utiliser par un autre utilisateur,\n"
+"dans ce cas vous devriez pas ouvrir le fichier.\n"
+"\n"
+"Voulez-vous proc<6F>dez <20> l'ouverture du fichier?" 
 
 # messages-i18n.c:47
 #: src/SplitLedger.c:1750
@@ -5188,7 +5288,7 @@ msgstr ""
 "Etes-vous s<>r de vouloir faire cel<65>?"
 
 #: src/SplitLedger.c:2527 src/SplitLedger.c:2606
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You cannot transfer funds from the %s account.\n"
 "It does not have a matching currency.\n"
@@ -5200,7 +5300,7 @@ msgstr ""
 "Il n'a pas la monnaie correspondante.\n"
 "Pour transf<73>rer des fonds entre comptes avec diff<66>rentes monnaies\n"
 "vous avez besoin d'un compte de monnaie interm<72>diaire.\n"
-"S'il vous plait regardez le manuel en ligne de Gnucash"
+"S'il vous plait regardez le manuel en ligne de Gnucash."
 
 # messages-i18n.c:57
 #: src/SplitLedger.c:2655
@@ -5209,13 +5309,12 @@ msgstr "Recalculer la transaction"
 
 # messages-i18n.c:58
 #: src/SplitLedger.c:2656
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The values entered for this transaction are inconsistent.\n"
 "Which value would you like to have recalculated?"
 msgstr ""
 "Les valeurs entr<74>es pour cette transaction sont contradictoires.\n"
-"Quelle valeur aimeriez-vous etre recalcul<75>e?\n"
+"Quelle valeur aimeriez-vous voir <20>tre recalcul<75>e?"
 
 # messages-i18n.c:256
 #: src/SplitLedger.c:2661 src/SplitLedger.c:2666 src/SplitLedger.c:2671
@@ -5315,13 +5414,13 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:49
 #~ msgid "Warning! This is a reconciled transaction. Do you want do continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Attention! Ceci est une transaction de rapprochement. Voulez-vous continuer?"
+#~ msgstr "Attention! Ceci est une transaction de rapprochement.\n"
+#~ "Voulez-vous continuer?"
 
 # messages-i18n.c:59
 #~ msgid ""
-#~ "The types of all the parent accounts and their subaccounts must be changed "
-#~ "to %s.\n"
+#~ "The types of all the parent accounts and their subaccounts must be"
+#~ "changed to %s.\n"
 #~ "Is that what you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Les types de tous les comptes parents et leurs sous-comptes doivent <20>tre "
@@ -5811,7 +5910,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Comptes de d<>bit"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Reverse Bank, Cash, Asset, Stock, Mutual Fund, Currency, and Expense Accounts"
+#~ "Reverse Bank, Cash, Asset, Stock, Mutual Fund, Currency, and Expense 
+#~ "Accounts"
 #~ msgstr ""
 #~ "Inverser les comptes Banque, Esp<73>ces, Avoir, Actions, Fonds de placement, "
 #~ "Monnaie, et D<>penses"
@@ -5844,5 +5944,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Dialogue d'impression"
 
 #~ msgid "Failed to load QIF file. Are you sure it's a QIF file?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erreur de chargement du fichier QIF. Etes-vous s<>r que c'est un fichier QIF?"
+#~ msgstr "Erreur de chargement du fichier QIF. Etes-vous s<>r que c'est un\n"
+#~ "fichier QIF?"
+
+