diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index bc4c4a425b..b41e68bac1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Messages en francais pour Gnucash
-# Copyright (C) 1998,1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 1998,1999,2000 Yannick LE NY <y-le-ny@ifrance.com>, 
+# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001 Yannick LE NY <y-le-ny@ifrance.com>, 
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash 1.5.X\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-01-25 15:02-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-11-12 15:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-30 04:28-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-01-22 00:25+0200\n"
 "Last-Translator: Yannick LE NY <y-le-ny@ifrance.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH  <FR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -112,7 +112,8 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:310
 #: src/FileDialog.c:390 src/gnome/dialog-filebox.c:78
-#: src/gnome/window-main.c:1041 src/gnome/window-reconcile.c:1258
+#: src/gnome/window-help.c:505 src/gnome/window-main.c:1041
+#: src/gnome/window-reconcile.c:1258
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
@@ -150,48 +151,48 @@ msgstr ""
 "Etes-vous sûr de vouloir l'écraser ?"
 
 # messages-i18n.c:57
-#: src/SplitLedger.c:805
+#: src/SplitLedger.c:807
 #, fuzzy
 msgid "Rebalance Transaction"
 msgstr "Recalculer la transaction"
 
 # messages-i18n.c:82
-#: src/SplitLedger.c:806
+#: src/SplitLedger.c:808
 #, fuzzy
 msgid "The current transaction is not balanced."
-msgstr "Afficher la transaction en cours"
+msgstr "Editer la transaction en cours"
 
-#: src/SplitLedger.c:841
+#: src/SplitLedger.c:843
 msgid "Balance it manually"
 msgstr ""
 
-#: src/SplitLedger.c:842
+#: src/SplitLedger.c:844
 msgid "Let GnuCash add an adjusting split"
 msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:275
-#: src/SplitLedger.c:846
+#: src/SplitLedger.c:848
 #, fuzzy
 msgid "Adjust current account split total"
 msgstr "Une option de liste de compte"
 
-#: src/SplitLedger.c:849
+#: src/SplitLedger.c:851
 msgid "Adjust other account split total"
 msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:54
-#: src/SplitLedger.c:1429
-#, fuzzy, c-format
+#: src/SplitLedger.c:1431
+#, c-format
 msgid ""
 "The account %s does not exist.\n"
 "Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"La transaction en cours a été modifié.\n"
-"Voulez vous l'enregistrer?"
+"Le compte %s n'existe pas.\n"
+"Voulez vous le créer?"
 
 # messages-i18n.c:54
-#: src/SplitLedger.c:1550 src/SplitLedger.c:1993
-#: src/gnome/window-register.c:2809
+#: src/SplitLedger.c:1552 src/SplitLedger.c:1998
+#: src/gnome/window-register.c:2807
 msgid ""
 "The current transaction has been changed.\n"
 "Would you like to record it?"
@@ -200,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "Voulez vous l'enregistrer?"
 
 # messages-i18n.c:47
-#: src/SplitLedger.c:2286
+#: src/SplitLedger.c:2294
 msgid ""
 "You are about to overwrite an existing split.\n"
 "Are you sure you want to do that?"
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "Etes-vous sûr de vouloir faire celà?"
 
 # messages-i18n.c:48
-#: src/SplitLedger.c:2316
+#: src/SplitLedger.c:2324
 msgid ""
 "You are about to overwrite an existing transaction.\n"
 "Are you sure you want to do that?"
@@ -218,12 +219,12 @@ msgstr ""
 "Etes-vous sûr de vouloir faire celà?"
 
 # messages-i18n.c:57
-#: src/SplitLedger.c:3030
+#: src/SplitLedger.c:3049
 msgid "Recalculate Transaction"
 msgstr "Recalculer la transaction"
 
 # messages-i18n.c:58
-#: src/SplitLedger.c:3031
+#: src/SplitLedger.c:3050
 msgid ""
 "The values entered for this transaction are inconsistent.\n"
 "Which value would you like to have recalculated?"
@@ -232,28 +233,28 @@ msgstr ""
 "Quelle valeur aimeriez-vous voir être recalculée?"
 
 # po/guile_strings.txt:266
-#: src/SplitLedger.c:3036 src/SplitLedger.c:3038 src/SplitLedger.c:3949
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1413 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5994
+#: src/SplitLedger.c:3055 src/SplitLedger.c:3057 src/SplitLedger.c:3968
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1413 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6009
 msgid "Shares"
 msgstr "Titres"
 
 # messages-i18n.c:256
-#: src/SplitLedger.c:3036 src/SplitLedger.c:3041 src/SplitLedger.c:3046
+#: src/SplitLedger.c:3055 src/SplitLedger.c:3060 src/SplitLedger.c:3065
 msgid "Changed"
 msgstr "Changé"
 
 # messages-i18n.c:316
-#: src/SplitLedger.c:3041 src/SplitLedger.c:3043 src/SplitLedger.c:3943
+#: src/SplitLedger.c:3060 src/SplitLedger.c:3062 src/SplitLedger.c:3962
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1485 src/register/splitreg.c:230
 msgid "Price"
 msgstr "Cours"
 
 # messages-i18n.c:348 po/guile_strings.txt:57
-#: src/SplitLedger.c:3046 src/SplitLedger.c:3048
+#: src/SplitLedger.c:3065 src/SplitLedger.c:3067
 msgid "Value"
 msgstr "Montant"
 
-#: src/SplitLedger.c:3241 src/SplitLedger.c:3317
+#: src/SplitLedger.c:3260 src/SplitLedger.c:3336
 #, c-format
 msgid ""
 "You cannot transfer funds from the %s account.\n"
@@ -269,19 +270,19 @@ msgstr ""
 "S'il vous plait regardez le manuel en ligne de Gnucash."
 
 # messages-i18n.c:267 po/guile_strings.txt:6
-#: src/SplitLedger.c:3887 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1065
+#: src/SplitLedger.c:3906 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1065
 #: src/gnome/reconcile-list.c:134 src/scm/report/guile-strings.c:2
-#: src/scm/report/guile-strings.c:15
+#: src/scm/report/guile-strings.c:21
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
 # messages-i18n.c:307 po/guile_strings.txt:148
-#: src/SplitLedger.c:3890 src/gnome/reconcile-list.c:135
+#: src/SplitLedger.c:3909 src/gnome/reconcile-list.c:135
 msgid "Num"
 msgstr "Num"
 
 # messages-i18n.c:275 po/guile_strings.txt:129
-#: src/SplitLedger.c:3893 src/gnc-ui-util.c:120
+#: src/SplitLedger.c:3912 src/gnc-ui-util.c:120
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1123 src/gnome/new-user-interface.c:189
 #: src/gnome/new-user-interface.c:353 src/gnome/reconcile-list.c:136
 #: src/scm/guile-strings.c:85
@@ -290,45 +291,44 @@ msgstr "Description"
 
 # messages-i18n.c:322
 #. desc cell
-#: src/SplitLedger.c:3896 src/gnome/reconcile-list.c:138
+#: src/SplitLedger.c:3915 src/gnome/reconcile-list.c:138
 #: src/register/splitreg.c:95
 msgid "Reconciled:R"
 msgstr "Rapproché:R"
 
 # messages-i18n.c:191
-#: src/SplitLedger.c:3899 src/SplitLedger.c:3998
-#, fuzzy
+#: src/SplitLedger.c:3918 src/SplitLedger.c:4017
 msgid "Share Balance"
-msgstr "Nouveau solde"
+msgstr "Solde titre"
 
 # messages-i18n.c:249 po/guile_strings.txt:12
-#: src/SplitLedger.c:3902 src/SplitLedger.c:4001 src/gnc-ui-util.c:132
+#: src/SplitLedger.c:3921 src/SplitLedger.c:4020 src/gnc-ui-util.c:132
 #: src/gnc-ui-util.c:135 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1638
 #: src/gnome/new-user-interface.c:361 src/scm/guile-strings.c:89
-#: src/scm/report/guile-strings.c:20 src/scm/report/guile-strings.c:22
+#: src/scm/report/guile-strings.c:25
 msgid "Balance"
 msgstr "Solde"
 
 # messages-i18n.c:240
-#: src/SplitLedger.c:3905 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1543
+#: src/SplitLedger.c:3924 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1543
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
 # messages-i18n.c:236 po/guile_strings.txt:56
-#: src/SplitLedger.c:3908 src/gnome/dialog-account.c:669
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:983 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5980
-#: src/scm/report/guile-strings.c:5 src/scm/report/guile-strings.c:14
+#: src/SplitLedger.c:3927 src/gnome/dialog-account.c:669
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:983 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5995
+#: src/scm/report/guile-strings.c:5 src/scm/report/guile-strings.c:20
 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
 # messages-i18n.c:302 po/guile_strings.txt:26
-#: src/SplitLedger.c:3911 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1341
+#: src/SplitLedger.c:3930 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1341
 msgid "Memo"
 msgstr "Mémo"
 
 # messages-i18n.c:264 po/guile_strings.txt:211
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:629
-#: src/SplitLedger.c:3922 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:168
+#: src/SplitLedger.c:3941 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:168
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1227 src/register/splitreg.c:178
 #: src/register/splitreg.c:194 src/scm/guile-strings.c:60
 #: src/scm/guile-strings.c:66 src/scm/guile-strings.c:74
@@ -336,51 +336,48 @@ msgid "Credit"
 msgstr "Crédit"
 
 # messages-i18n.c:268 po/guile_strings.txt:32
-#: src/SplitLedger.c:3935 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1230
+#: src/SplitLedger.c:3954 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1230
 #: src/scm/guile-strings.c:48 src/scm/guile-strings.c:54
 msgid "Debit"
-msgstr "Débiter"
+msgstr "Débit"
 
 # messages-i18n.c:347
 #. balance cell
-#: src/SplitLedger.c:3952 src/gnome/window-register.c:881
+#: src/SplitLedger.c:3971 src/gnome/window-register.c:881
 #: src/register/splitreg.c:98 src/register/splitreg.c:180
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transférer"
 
 # po/guile_strings.txt:264
-#: src/SplitLedger.c:3962 src/SplitLedger.c:3982
-#, fuzzy, c-format
+#: src/SplitLedger.c:3981 src/SplitLedger.c:4001
+#, c-format
 msgid "Tot %s"
-msgstr "Totaux"
+msgstr "Tot %s"
 
 # messages-i18n.c:264 po/guile_strings.txt:211
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:629
-#: src/SplitLedger.c:3970
-#, fuzzy
+#: src/SplitLedger.c:3989
 msgid "Tot Credit"
-msgstr "Crédit"
+msgstr "Tot crédit"
 
 # messages-i18n.c:268 po/guile_strings.txt:32
-#: src/SplitLedger.c:3990
-#, fuzzy
+#: src/SplitLedger.c:4009
 msgid "Tot Debit"
-msgstr "Débiter"
+msgstr "Tot débit"
 
 # messages-i18n.c:230
-#: src/SplitLedger.c:3995
-#, fuzzy
+#: src/SplitLedger.c:4014
 msgid "Tot Shares"
-msgstr "Total titres"
+msgstr "Tot titres"
 
 # messages-i18n.c:306 po/guile_strings.txt:176
-#: src/SplitLedger.c:4004 src/gnc-ui-util.c:123
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3732 src/scm/guile-strings.c:86
+#: src/SplitLedger.c:4023 src/gnc-ui-util.c:123
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3733 src/scm/guile-strings.c:86
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
 # messages-i18n.c:48
-#: src/SplitLedger.c:4908
+#: src/SplitLedger.c:4946
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are about to change a transaction with reconciled\n"
@@ -391,52 +388,52 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:250 po/guile_strings.txt:94
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:620
-#: src/engine/Account.c:1544 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:159
+#: src/engine/Account.c:1590 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:159
 #: src/scm/guile-strings.c:72
 msgid "Bank"
 msgstr "Banque"
 
 # messages-i18n.c:255 po/guile_strings.txt:116
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:623
-#: src/engine/Account.c:1545 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:162
+#: src/engine/Account.c:1591 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:162
 #: src/scm/guile-strings.c:73
 msgid "Cash"
 msgstr "Espèces"
 
 # messages-i18n.c:245 po/guile_strings.txt:146
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:626
-#: src/engine/Account.c:1546 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:165
+#: src/engine/Account.c:1592 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:165
 #: src/scm/guile-strings.c:75
 msgid "Asset"
 msgstr "Actif(Avoirs)"
 
 # messages-i18n.c:172
-#: src/engine/Account.c:1547
+#: src/engine/Account.c:1593
 msgid "Credit Card"
 msgstr "Carte de crédit"
 
 # messages-i18n.c:298 po/guile_strings.txt:165
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:632
-#: src/engine/Account.c:1548 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:171
+#: src/engine/Account.c:1594 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:171
 #: src/scm/guile-strings.c:76
 msgid "Liability"
 msgstr "Passif(Dettes)"
 
 # messages-i18n.c:338 po/guile_strings.txt:298
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:635
-#: src/engine/Account.c:1549 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:174
+#: src/engine/Account.c:1595 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:174
 #: src/scm/guile-strings.c:77
 msgid "Stock"
 msgstr "Actions"
 
 # messages-i18n.c:189 po/guile_strings.txt:4
-#: src/engine/Account.c:1550 src/scm/guile-strings.c:78
+#: src/engine/Account.c:1596 src/scm/guile-strings.c:78
 msgid "Mutual Fund"
 msgstr "Fonds de placements"
 
 # messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
-#: src/engine/Account.c:1551 src/gnc-ui-util.c:126
+#: src/engine/Account.c:1597 src/gnc-ui-util.c:126
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:180 src/scm/guile-strings.c:79
 #: src/scm/guile-strings.c:87
 msgid "Currency"
@@ -444,7 +441,7 @@ msgstr "Monnaie"
 
 # messages-i18n.c:294 po/guile_strings.txt:205
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:644
-#: src/engine/Account.c:1552 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:183
+#: src/engine/Account.c:1598 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:183
 #: src/register/splitreg.c:238 src/scm/guile-strings.c:64
 #: src/scm/guile-strings.c:80
 msgid "Income"
@@ -452,14 +449,14 @@ msgstr "Revenus"
 
 # messages-i18n.c:284 po/guile_strings.txt:274
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:647
-#: src/engine/Account.c:1553 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:186
+#: src/engine/Account.c:1599 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:186
 #: src/scm/guile-strings.c:53 src/scm/guile-strings.c:81
 msgid "Expense"
 msgstr "Dépenses"
 
 # messages-i18n.c:282 po/guile_strings.txt:8
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:650
-#: src/engine/Account.c:1554 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:189
+#: src/engine/Account.c:1600 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:189
 #: src/register/splitreg.c:223 src/scm/guile-strings.c:82
 msgid "Equity"
 msgstr "Capitaux propres"
@@ -470,7 +467,7 @@ msgid "Orphan"
 msgstr "Orphelin"
 
 # messages-i18n.c:249 po/guile_strings.txt:12
-#: src/engine/Scrub.c:289
+#: src/engine/Scrub.c:288
 msgid "Imbalance"
 msgstr "Non soldé"
 
@@ -600,15 +597,13 @@ msgstr "Vous devez choisir un compte parent valide."
 
 # src/gnome/dialog-qif-import.c:314
 #: src/gnome/dialog-account.c:823 src/gnome/dialog-account.c:998
-#, fuzzy
 msgid "You must choose a currency."
-msgstr "Vous devez spécifier une monnaie."
+msgstr "Vous devez choisir une monnaie."
 
 # messages-i18n.c:13
 #: src/gnome/dialog-account.c:832 src/gnome/dialog-account.c:1007
-#, fuzzy
 msgid "You must choose a security."
-msgstr "Vous devez choisir un compte parent valide."
+msgstr "Vous devez choisir une valeur."
 
 # po/guile_strings.txt:96
 #: src/gnome/dialog-account.c:976
@@ -616,29 +611,28 @@ msgid "There is already an account with that name."
 msgstr "Il y a déjà un compte avec ce nom."
 
 # messages-i18n.c:193
-#: src/gnome/dialog-account.c:1344
+#: src/gnome/dialog-account.c:1339
 msgid "New top level account"
 msgstr "Nouveau compte de niveau supérieur/ de base."
 
 # po/guile_strings.txt:188
-#: src/gnome/dialog-account.c:1380
-#, fuzzy
+#: src/gnome/dialog-account.c:1375
 msgid "<No name>"
-msgstr "Nom"
+msgstr "<Pas de nom>"
 
 # messages-i18n.c:178
-#: src/gnome/dialog-account.c:1420
+#: src/gnome/dialog-account.c:1415
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Afficher un compte"
 
 # messages-i18n.c:190
-#: src/gnome/dialog-account.c:1423
-#, fuzzy, c-format
+#: src/gnome/dialog-account.c:1418
+#, c-format
 msgid "(%d) New Accounts"
-msgstr "Nouveau compte"
+msgstr "(%d) Nouveaux comptes"
 
 # messages-i18n.c:190
-#: src/gnome/dialog-account.c:1434 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3526
+#: src/gnome/dialog-account.c:1429 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3526
 msgid "New Account"
 msgstr "Nouveau compte"
 
@@ -665,7 +659,7 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:292
 #. GtkWidget             * dialog = GTK_WIDGET(user_data);
-#: src/gnome/dialog-commodity.c:495 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5168
+#: src/gnome/dialog-commodity.c:495 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5169
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
@@ -687,9 +681,8 @@ msgid "The number of payments cannot be zero."
 msgstr "Le nombre de paiements ne peut être zéro"
 
 #: src/gnome/dialog-fincalc.c:396
-#, fuzzy
 msgid "The number of payments cannot be negative."
-msgstr "Le nombre de paiements ne peut être zéro"
+msgstr "Le nombre de paiements ne peut être négatif"
 
 # messages-i18n.c:213
 #: src/gnome/dialog-options.c:695
@@ -747,7 +740,7 @@ msgid ""
 "section of the Preferences menu"
 msgstr ""
 "Vous avez sésactivé \"L'astuce du jour\"\n"
-"Vous pouvez le réactiver les astuces à partir de la\n"
+"Vous pouvez réactiver les astuces à partir de la\n"
 "section Général du menu Préférences"
 
 #: src/gnome/dialog-totd.c:308
@@ -761,13 +754,13 @@ msgstr "Montrer les comptes de revenus et d
 
 # messages-i18n.c:13
 #: src/gnome/dialog-transfer.c:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You must enter a valid %s.\n"
 "\n"
 "Error: %s."
 msgstr ""
-"Vous devez entrer un montant valide.\n"
+"Vous devez entrer un valide %s.\n"
 "\n"
 "Erreur: %s."
 
@@ -797,8 +790,14 @@ msgid ""
 "(or vice versa) to transfer funds\n"
 "between the selected accounts."
 msgstr ""
+"Pas de compte de monnaie trouvé!\n"
+"S'il vous plaît créer un compte de monnaie\n"
+"avec la monnaie %s\n"
+"et la valeur %s\n"
+"(ou vice versa) pour transférer des fonds\n"
+"entre les comptes sélectionnés."
 
-#: src/gnome/druid-commodity.c:219
+#: src/gnome/druid-commodity.c:239
 msgid ""
 "Pick the type of the currency or security. For national currencies, \n"
 "use \"ISO4217\".  Enter a new type in the box if the ones in the\n"
@@ -808,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "utiliser \"ISO4217\". Entrer un nouveau type dans la fenêtre si celles\n"
 "dans la liste à sélectionner sont inappropriées."
 
-#: src/gnome/druid-commodity.c:241
+#: src/gnome/druid-commodity.c:261
 msgid ""
 "Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \n"
 "\"US Dollar\" or \"Red Hat Stock\""
@@ -816,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "Entrer un nom descriptif pour la monnaie ou l'action, tel que \n"
 "\"Dollar US\" or \"Action Red Hat\""
 
-#: src/gnome/druid-commodity.c:260
+#: src/gnome/druid-commodity.c:280
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), ISO currency symbol \n"
 "(such as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
@@ -824,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "Entrer le code ticker (tel que \"RHAT\"), le code monétaire ISO\n"
 "(tel que \"USD\"), ou une autre abbréviation unique pour le nom."
 
-#: src/gnome/druid-commodity.c:279
+#: src/gnome/druid-commodity.c:299
 msgid ""
 "Click \"Next\" to accept the information and move \n"
 "to the next currency or stock."
@@ -832,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur \"Suivant\" pour accepter l'information et avancer \n"
 "à la prochaine monnaie ou action."
 
-#: src/gnome/druid-commodity.c:356
+#: src/gnome/druid-commodity.c:381
 msgid ""
 "You must put values for the type, name,\n"
 "and abbreviation of the currency/stock."
@@ -962,8 +961,8 @@ msgstr "Compte s
 
 # messages-i18n.c:237 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:361
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:521
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:60 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5453
-#: src/scm/report/guile-strings.c:33 src/scm/report/guile-strings.c:77
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:60 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5454
+#: src/scm/report/guile-strings.c:36 src/scm/report/guile-strings.c:80
 msgid "Accounts"
 msgstr "Comptes"
 
@@ -974,8 +973,8 @@ msgstr "Compte s
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:573
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:112 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2103
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2190 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3572
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4644
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2190 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3573
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4645 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6204
 msgid "Description:"
 msgstr "Description:"
 
@@ -1019,7 +1018,7 @@ msgstr "Quicken/QuickBooks (tm) Lettre-US"
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:379 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:400
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:436
 msgid "Custom"
-msgstr "Personaliser"
+msgstr "Personnaliser"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1231
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:391
@@ -1086,7 +1085,7 @@ msgstr "Options du rapport"
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:448
 #, fuzzy
 msgid "Custom check format"
-msgstr "Personaliser les paramètres du chèque"
+msgstr "Personnaliser les paramètres du chèque"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1316
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:483
@@ -1094,8 +1093,8 @@ msgid "Payee:"
 msgstr "Bénéficiaire:"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1324
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:491 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4689
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5689
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:491 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4690
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5690
 msgid "Date:"
 msgstr "Date:"
 
@@ -1110,7 +1109,7 @@ msgid "Amount (numbers):"
 msgstr "Montant (en chiffres):"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1348
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:515 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4652
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:515 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4653
 msgid "Memo:"
 msgstr "Mémo"
 
@@ -1179,7 +1178,7 @@ msgid "Find transactions affecting"
 msgstr "Trouver les transactions affectant"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:869
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:956
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:956 src/scm/report/guile-strings.c:10
 msgid "All"
 msgstr "Tous"
 
@@ -1333,11 +1332,11 @@ msgstr "Trouver les transactions sur lesquels ces Actions se retrouvent:"
 # messages-i18n.c:227
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1550
 msgid "Match Cleared state"
-msgstr "Etat de rapprochement trouvé"
+msgstr "Etat du rapprochement trouvé"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1565
 msgid "Find transactions whose Cleared status is:"
-msgstr "Trouver les transactions dont le status de rapprochement est:"
+msgstr "Trouver les transactions dont l'état de rapprochement est:"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1573
 msgid "Not cleared (n)"
@@ -1360,26 +1359,22 @@ msgstr "Point
 
 # messages-i18n.c:227
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1601
-#, fuzzy
 msgid "Match Balance state"
-msgstr "Etat de rapprochement trouvé"
+msgstr "Etat du solde trouvé"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1616
-#, fuzzy
 msgid "Find transactions whose Balance status is:"
-msgstr "Trouver les transactions dont le status de rapprochement est:"
+msgstr "Trouver les transactions dont l'état du solde est:"
 
 # messages-i18n.c:249 po/guile_strings.txt:12
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1624
-#, fuzzy
 msgid "Balanced"
-msgstr "Solde"
+msgstr "Equilibré"
 
 # messages-i18n.c:191
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1631
-#, fuzzy
 msgid "Not Balanced"
-msgstr "Nouveau solde"
+msgstr "Non équilibré"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1645
 msgid "Match transaction tags (CURRENTLY INOPERABLE)"
@@ -1427,7 +1422,7 @@ msgid "Budget"
 msgstr "Budget"
 
 # po/guile_strings.txt:188
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1928 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5338
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1928 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5339
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
@@ -1453,7 +1448,7 @@ msgid "Add a new entry or subentry"
 msgstr "Ajouter une nouvelle entrée ou sous-entrée"
 
 # messages-i18n.c:272
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2040 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5832
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2040 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5833
 #: src/gnome/window-main.c:1072 src/gnome/window-reconcile.c:1250
 #: src/gnome/window-register.c:836
 msgid "Delete"
@@ -1504,7 +1499,8 @@ msgid "Subentry"
 msgstr "Sous-entrée"
 
 # messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2199 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4628
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2199 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4629
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6196
 msgid "Amount:"
 msgstr "Montant:"
 
@@ -1708,7 +1704,7 @@ msgid "Currency/security:"
 msgstr "Monnaie/valeur:"
 
 # messages-i18n.c:303
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3252 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5825
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3252 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5826
 msgid "New..."
 msgstr "Nouveau..."
 
@@ -1751,70 +1747,69 @@ msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded."
 msgstr "Entrer la plus petite fraction du produit qui peut être vendus."
 
 # messages-i18n.c:238
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3540
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3541
 msgid "Account Information"
 msgstr "Informations du compte"
 
 # messages-i18n.c:165 po/guile_strings.txt:7
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3563
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3564
 msgid "Account Name:"
 msgstr "Nom du compte:"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:173
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3581 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4757
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4812
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3582 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4758
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4813
 msgid "Currency:"
 msgstr "Monnaie:"
 
 # messages-i18n.c:330 po/guile_strings.txt:161
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3590
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3591
 msgid "Security:"
 msgstr "Valeur:"
 
 # messages-i18n.c:164
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3599
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3600
 msgid "Account Code:"
 msgstr "Code du compte:"
 
 # messages-i18n.c:166
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3659 src/gnome/new-user-interface.c:181
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3660 src/gnome/new-user-interface.c:181
 msgid "Account Type"
 msgstr "Type de compte"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3684
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3685
 msgid "label812"
 msgstr "label812"
 
 # messages-i18n.c:199
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3691 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5598
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3692 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5599
 msgid "Parent Account"
 msgstr "Compte parent"
 
 # messages-i18n.c:202
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3707
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3708
 msgid "Price Quote Source"
 msgstr "Source des cours d'actions"
 
 # messages-i18n.c:46
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3723
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3724
 msgid "The source for price quotes:"
 msgstr "La source des cours des actions:"
 
 # messages-i18n.c:211
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3757 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5507
-#, fuzzy
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3758 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5508
 msgid "Tax Related"
-msgstr "Mettre échelle de date"
+msgstr "Relatif aux impôts"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3816
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3817
 msgid "Import currency and stock information"
 msgstr "Importer information sur monnaie et action"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3837
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3838
 msgid "Import currency and stock information "
 msgstr "Importer information sur monnaie et action "
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3838
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3839
 msgid ""
 "The file you are loading is from an older version of Gnucash. \n"
 "Information about currencies, stocks, and mutual funds needs to\n"
@@ -1838,11 +1833,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Appuyez sur \"Annuler\" maintenant pour stopper le chargement du fichier. "
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3850
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3851
 msgid "Update your accounts with the new information"
 msgstr "Mettre à jour vos comptes avec la nouvelle information"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3851
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3852
 msgid ""
 "Click \"Finish\" to update your accounts to use the new \n"
 "information you have entered.\n"
@@ -1860,16 +1855,16 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur \"Précédent\" pour revoir vos sélections de monnaies."
 
 # messages-i18n.c:293
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3974
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3975
 msgid "QIF Import"
 msgstr "Importer QIF"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:74
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3995
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3996
 msgid "Import QIF files"
 msgstr "Importer fichiers QIF"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3996
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3997
 msgid ""
 "Gnucash can import financial data from QIF (Quicken \n"
 "Interchange Format) files written by Quicken/Quickbooks,\n"
@@ -1894,11 +1889,11 @@ msgstr ""
 "ou sur \"Annuler\" pour annuler le processus. "
 
 # src/gnome/dialog-qif-import.c:221
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4007
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4008
 msgid "Select a QIF file to load"
 msgstr "Sélectionner un fichier QIF à charger"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4015
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4016
 msgid ""
 "Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be "
 "loaded\n"
@@ -1917,21 +1912,21 @@ msgstr ""
 "donc ne vous inquiétez pas si vos données sont dans plusieurs fichiers. \n"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:155
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4030
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4031
 msgid "QIF Filename:"
 msgstr "Nom du fichier QIF:"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:936 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:943
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4046 src/gnome/gnc-commodity-edit.c:167
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4047 src/gnome/gnc-commodity-edit.c:167
 msgid "Select..."
 msgstr "Sélectionner..."
 
 # messages-i18n.c:75
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4062
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4063
 msgid "Set a date format for this QIF file"
 msgstr "Mettre un format de date pour ce fichier QIF"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4070
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4071
 msgid ""
 "The QIF file format does not specify which order the day, month, and \n"
 "year components of a date are printed.  In most cases, it is possible \n"
@@ -1955,11 +1950,11 @@ msgstr ""
 "comme celà \"j-m-a\" ou format jour-mois-année, et les fichiers\n"
 "QIF US sont habituellement \"m-j-a\" ou mois-jour-année. \n"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4102
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4103
 msgid "Set the default QIF account name"
 msgstr "Mettre le nom du compte QIF par défaut"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4110
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4111
 msgid ""
 "The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just \n"
 "one account, but the file does not specify a name for that account.  \n"
@@ -1977,25 +1972,25 @@ msgstr ""
 "de compte que celui utilisé dans ce programme.\n"
 
 # messages-i18n.c:165 po/guile_strings.txt:7
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4125
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4126
 msgid "Account name:"
 msgstr "Nom du compte:"
 
 # messages-i18n.c:44
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4149
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4150
 msgid "QIF files you have loaded"
 msgstr "Fichiers QIF que vous avez chargés"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:155
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4157
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4158
 msgid "QIF Files"
 msgstr "Fichiers QIF"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4180
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4181
 msgid "label827"
 msgstr "label827"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4187
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4188
 msgid ""
 "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time.\n"
 "Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
@@ -2010,20 +2005,20 @@ msgstr ""
 "à la prochaine étape du processus d'importation QIF. "
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:300
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4202
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4203
 msgid "Load another file"
 msgstr "Charger un autre fichier"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:293
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4209
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4210
 msgid "Unload selected file"
 msgstr "Décharger le fichier sélectionné"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4225
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4226
 msgid "Your accounts and stock holdings"
 msgstr "Vos comptes et actions possédées"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4233
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4234
 msgid ""
 "On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
 "funds\n"
@@ -2063,35 +2058,35 @@ msgstr ""
 "Tous ces comptes apparaitront à la page suivante et ainsi vous pouvez les\n"
 "changer si vous le voulez, mais il est plus sûr de les laisser seul.\n"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4250
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4251
 msgid "Match QIF accounts with Gnucash accounts"
 msgstr "Comptes QIF correspondant aux comptes Gnucash"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:333
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4277
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4278
 msgid "QIF account name"
 msgstr "Nom du compte QIF"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:347 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:401
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4284 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4373
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4285 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4374
 msgid "Gnucash account name"
 msgstr "Nom du compte GNUCash"
 
 # messages-i18n.c:303
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4291 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4380
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4292 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4381
 msgid "New?"
 msgstr "Nouveau?"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4298
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4299
 msgid "Click \"Next\" to check matchings for QIF categories. "
 msgstr "Cliquez sur \"Suivant\" pour vérifier les catégories QIF trouvées. "
 
 # po/guile_strings.txt:98
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4314
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4315
 msgid "Income and expense categories"
 msgstr "Catégories de revenus et dépenses"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4322
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4323
 msgid ""
 "Gnucash uses separate Income and Expense accounts rather than categories\n"
 "to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will "
@@ -2119,16 +2114,16 @@ msgstr ""
 "Si vous changez d'avis plus tard, vous pouvez réorganiser la structure du\n"
 "compte en toute sécurité au sein de GnuCash."
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4339
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4340
 msgid "Match QIF categories with Gnucash accounts"
 msgstr "Catégories QIF trouvées avec les comptes Gnucash"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:387
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4366
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4367
 msgid "QIF category name"
 msgstr "Nom de la catégorie QIF"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4387
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4388
 msgid ""
 "Click \"Next\" to enter information about the currency used in your QIF "
 "files."
@@ -2137,11 +2132,11 @@ msgstr ""
 "dans vos fichiers QIF."
 
 # po/guile_strings.txt:200
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4403
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4404
 msgid "Enter the currency used for new accounts"
 msgstr "Entrer la monnaie utilisée pour les nouveaux comptes"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4411
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4412
 msgid ""
 "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the \n"
 "accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the\n"
@@ -2157,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 "Sélectionnez la monnaie à utiliser pour les transactions importés depuis\n"
 "vos fichiers QIF:\n"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4433
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4434
 msgid ""
 "Click \"Next\" to enter information about stocks and\n"
 "mutual funds in the imported data."
@@ -2165,11 +2160,11 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur \"Suivant\" pour entrer l'information sur les\n"
 "actions et fonds communs dans les données importées."
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4449
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4450
 msgid "Tradable commodities"
 msgstr "Produits boursiers"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4457
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4458
 msgid ""
 "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, \n"
 "mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s)\n"
@@ -2201,11 +2196,11 @@ msgstr ""
 "Soyez sûr que l'abbréviation que vous entrez correspond au code\n"
 "ticker utilisé pour les produits sur le marché ou listé pour ce type.\n"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4476
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4477
 msgid "Update your Gnucash accounts"
 msgstr "Mettre à jour vos compte Gnucash"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4477
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4478
 msgid ""
 "Click \"Finish\" to import data from the staging area and update\n"
 "your Gnucash accounts. The account and category matching\n"
@@ -2231,87 +2226,82 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur \"Annuler\" pour annuler le processus d'importation QIF."
 
 # messages-i18n.c:231
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4605
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4606
 msgid "Transfer Information"
 msgstr "Informations du transfert"
 
 # messages-i18n.c:307 po/guile_strings.txt:148
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4636 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5697
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4637 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5698
 msgid "Num:"
 msgstr "Num:"
 
 # messages-i18n.c:233
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4725
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4726
 msgid "Transfer From"
 msgstr "Transfert depuis"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4765 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4820
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4766 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4821
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 # messages-i18n.c:216
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4773 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4828
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4774 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4829
 msgid "Show Income/Expense"
 msgstr "Montrer Revenus/Dépenses"
 
 # messages-i18n.c:234
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4780
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4781
 msgid "Transfer To"
 msgstr "Transferer vers"
 
 # messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4835
-#, fuzzy
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4836
 msgid "Currency Transfer"
-msgstr "Monnaie"
+msgstr "Transfert de monnaie"
 
 # messages-i18n.c:199
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4858
-#, fuzzy
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4859
 msgid "Currency Account:"
-msgstr "Compte parent"
+msgstr "Compte de monnaie"
 
 # messages-i18n.c:180
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4866
-#, fuzzy
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4867
 msgid "Exchange Rate:"
-msgstr "Date de fin:"
+msgstr "Taux de change:"
 
 # messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4875
-#, fuzzy
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4876
 msgid "To Amount:"
-msgstr "Montant:"
+msgstr "Vers montant:"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4957
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4958
 msgid "Working..."
 msgstr "Travaille..."
 
 # po/guile_strings.txt:212
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4969
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4970
 msgid "Heading"
 msgstr "En-tête/Titre"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5042
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5043
 msgid "Gnucash Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide de Gnucash"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5109
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5110
 msgid "Help Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Sujets d'aide"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1231
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5116
-#, fuzzy
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5117
 msgid "Topics"
-msgstr "Haut"
+msgstr "Sujets"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5123
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5124
 msgid "Search Gnucash  Help"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche dans l'aide de Gnucash"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5138
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5139
 msgid ""
 "Type a single term into the box\n"
 "and hit 'search'.  At the moment,\n"
@@ -2319,171 +2309,192 @@ msgid ""
 "complex searches, just single\n"
 "words.\n"
 msgstr ""
+"Entrez un seul mot dans la boite\n"
+"et appuyez sur 'recherche'. Pour\n"
+"le moment, le moteur de recherche\n"
+"NE supporte PAS de recherches\n"
+"complexes, juste un seul mot.\n"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5161 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5204
-#, fuzzy
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5162 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5205
 msgid "Search"
-msgstr "Nouvelle recherche"
+msgstr "Recherche"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5175
-#, fuzzy
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5176
 msgid "Search results"
 msgstr "Résultats de la recherche"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5307
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5308
 msgid "New Style Sheet"
 msgstr ""
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5315
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5316
 msgid "New style sheet info"
 msgstr ""
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5346
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5347
 msgid "Style sheet template:"
 msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:231
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5438 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5492
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5439 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5493
 #: src/gnome/window-main.c:1266
 #, fuzzy
 msgid "Tax Information"
 msgstr "Informations du transfert"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5476
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5477
 #, fuzzy
 msgid "Select Subaccounts"
-msgstr "Compte sélectionné"
+msgstr "Sélectionner comptes"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5484
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5485
 #, fuzzy
 msgid "Unselect Subaccounts"
-msgstr "Compte sélectionné"
+msgstr "Sélectionner comptes"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:415
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5521
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5522
 #, fuzzy
 msgid "TXF Categories"
 msgstr "Catégories"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5553
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5554
 #, fuzzy
 msgid "label847671"
 msgstr "label773"
 
-# messages-i18n.c:202
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5575
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5576
 #, fuzzy
 msgid "Payer Name Source"
-msgstr "Source des cours d'actions"
+msgstr "< ^   Source du nom du payeur"
 
 # messages-i18n.c:199
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5590
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5591
 #, fuzzy
 msgid "Current Account"
-msgstr "Compte parent"
+msgstr "< Compte actuel"
 
 # messages-i18n.c:176
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5657
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5658
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate Transaction"
 msgstr "Supprimer la transaction"
 
 # messages-i18n.c:231
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5667
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5668
 #, fuzzy
 msgid "Transaction Information"
 msgstr "Informations du transfert"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5769
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5770
 msgid "HTML Style Sheets"
 msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:195
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5780
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5781
 #, fuzzy
 msgid "Style sheets"
 msgstr "Bilan"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5811
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5812
 #, fuzzy
 msgid "label847668"
 msgstr "label827"
 
 # po/guile_strings.txt:127
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5839
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5840
 #, fuzzy
 msgid "Style sheet options"
-msgstr "Options du rapport"
+msgstr "Editer options du rapport"
 
 # messages-i18n.c:338 po/guile_strings.txt:298
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:635
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5906
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5921
 #, fuzzy
 msgid "Stock Split"
 msgstr "Actions"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5926
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5941
 msgid "This wizard will help you record a stock split or stock merger."
 msgstr ""
 
-# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5937
+# messages-i18n.c:206
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5952
 #, fuzzy
 msgid "Stock Account"
-msgstr "Compte sélectionné"
+msgstr "Nettoyer le compte"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5946
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5961
 msgid ""
 "Please select the Stock account for which you want to record a stock split "
 "or merger."
 msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:334
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5987
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6002
 #, fuzzy
 msgid "Symbol"
 msgstr "Vendu"
 
-# messages-i18n.c:338 po/guile_strings.txt:298
-# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:635
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6010
-#, fuzzy
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6025
 msgid "Stock Split Details"
-msgstr "Actions"
+msgstr ""
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6019
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6034
 msgid "Please enter the details of the stock split or merger."
 msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:236 po/guile_strings.txt:56
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6041
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6056
 #, fuzzy
 msgid "Account:"
 msgstr "Compte"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6049
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6064
 msgid "Ratio:"
 msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:179
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6057
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6072
 #, fuzzy
 msgid "Starting Shares:"
 msgstr "Solde du début:"
 
 # messages-i18n.c:179
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6065
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6080
 #, fuzzy
 msgid "Ending Shares:"
 msgstr "Solde final:"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6103
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6118
 msgid "for"
 msgstr ""
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6159
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6157
+msgid "Cash Disbursement"
+msgstr ""
+
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6166
+msgid ""
+"If you received a cash disbursement as a result of the stock split,\n"
+"enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
+msgstr ""
+
+# messages-i18n.c:190
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6240
+#, fuzzy
+msgid "Income Account"
+msgstr "Nouveau compte"
+
+# messages-i18n.c:186
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6255
+#, fuzzy
+msgid "Asset Account"
+msgstr "Comptes perdus/abandonnés"
+
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6280
 msgid ""
 "If you are finished creating the stock split or merger, press `Finish'.\n"
 "You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to\n"
@@ -2522,9 +2533,8 @@ msgstr "Depuis maintenant"
 # messages-i18n.c:260
 #. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
 #: src/gnome/gnc-dateedit.c:680
-#, fuzzy
 msgid "Calendar"
-msgstr "Effacer"
+msgstr "Calendrier"
 
 # messages-i18n.c:190
 #: src/gnome/new-user-interface.c:64
@@ -2547,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 #: src/gnome/new-user-interface.c:99
 #, fuzzy
 msgid "Choose Currency"
-msgstr "Monnaie"
+msgstr "Monnaie étrangère"
 
 # po/guile_strings.txt:200
 #: src/gnome/new-user-interface.c:116
@@ -2612,71 +2622,81 @@ msgstr ""
 msgid "Run New User Dialog again?"
 msgstr ""
 
+#: src/gnome/window-help.c:234
+msgid "Enter URI:"
+msgstr ""
+
 # messages-i18n.c:248
-#: src/gnome/window-help.c:448 src/gnome/window-report.c:314
+#: src/gnome/window-help.c:477 src/gnome/window-report.c:314
 msgid "Back"
 msgstr "Précédent"
 
 # messages-i18n.c:86
-#: src/gnome/window-help.c:449 src/gnome/window-report.c:315
+#: src/gnome/window-help.c:478 src/gnome/window-report.c:315
 msgid "Move back one step in the history"
 msgstr "Reculer d'un pas dans l'historique."
 
 # messages-i18n.c:289
-#: src/gnome/window-help.c:457 src/gnome/window-report.c:323
+#: src/gnome/window-help.c:486 src/gnome/window-report.c:323
 msgid "Forward"
 msgstr "Suivant"
 
 # messages-i18n.c:87
-#: src/gnome/window-help.c:458 src/gnome/window-report.c:324
+#: src/gnome/window-help.c:487 src/gnome/window-report.c:324
 msgid "Move forward one step in the history"
 msgstr "Avancer d'un pas dans l'historique."
 
 # messages-i18n.c:323
-#: src/gnome/window-help.c:466 src/gnome/window-report.c:332
+#: src/gnome/window-help.c:496 src/gnome/window-report.c:332
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "Enregistrer"
 
 # messages-i18n.c:105
-#: src/gnome/window-help.c:467
+#: src/gnome/window-help.c:497
 #, fuzzy
 msgid "Reload the current document"
 msgstr "Enregistrer la transaction en cours"
 
+# messages-i18n.c:96
+#: src/gnome/window-help.c:506
+#, fuzzy
+msgid "Open a new document"
+msgstr "Ouvrir le compte."
+
 # messages-i18n.c:338 po/guile_strings.txt:298
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:635
-#: src/gnome/window-help.c:475 src/gnome/window-report.c:341
+#: src/gnome/window-help.c:514 src/gnome/window-report.c:341
 #, fuzzy
 msgid "Stop"
 msgstr "Actions"
 
-#: src/gnome/window-help.c:476 src/gnome/window-report.c:342
+#: src/gnome/window-help.c:515 src/gnome/window-report.c:342
 msgid "Cancel outstanding HTML requests"
 msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:317 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:971
-#: src/gnome/window-help.c:485 src/gnome/window-report.c:369
+#: src/gnome/window-help.c:524 src/gnome/window-report.c:369
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
 # po/guile_strings.txt:31
-#: src/gnome/window-help.c:486
+#: src/gnome/window-help.c:525
 #, fuzzy
 msgid "Print Help window"
-msgstr "Imprimer fenêtre HTML"
+msgstr "Imprimer fenêtre du rapport"
 
 # messages-i18n.c:261
-#: src/gnome/window-help.c:495 src/gnome/window-register.c:900
+#: src/gnome/window-help.c:534 src/gnome/window-register.c:900
 #: src/gnome/window-register.c:1318 src/gnome/window-report.c:379
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 # messages-i18n.c:74
-#: src/gnome/window-help.c:496
+#: src/gnome/window-help.c:535
 #, fuzzy
 msgid "Close this Help window"
-msgstr "Fermer cette fenetre du registre"
+msgstr "Fermer cette fenêtre de rapport"
 
 # messages-i18n.c:246
 #: src/gnome/window-main.c:162
@@ -2688,7 +2708,7 @@ msgstr "Actifs(Avoirs) nets:"
 #: src/gnome/window-main.c:179
 #, fuzzy
 msgid "Profits"
-msgstr "Profits/"
+msgstr "Profits:"
 
 #: src/gnome/window-main.c:477
 msgid "Untitled"
@@ -2829,7 +2849,7 @@ msgstr "Importer QIF..."
 # messages-i18n.c:149
 #: src/gnome/window-main.c:1154
 msgid "_Preferences..."
-msgstr "Préférences..."
+msgstr "_Préférences..."
 
 # messages-i18n.c:99
 #: src/gnome/window-main.c:1155
@@ -2839,7 +2859,7 @@ msgstr "Ouvrir la bo
 # messages-i18n.c:155
 #: src/gnome/window-main.c:1167
 msgid "Scrub A_ccount"
-msgstr "Nettoyer le compte"
+msgstr "Nettoyer le _compte"
 
 # messages-i18n.c:108
 #: src/gnome/window-main.c:1168 src/gnome/window-reconcile.c:1080
@@ -2870,12 +2890,12 @@ msgstr "Identifier et corriger les probl
 # messages-i18n.c:147
 #: src/gnome/window-main.c:1197 src/gnome/window-reconcile.c:1057
 msgid "_Open Account"
-msgstr "Ouvrir compte"
+msgstr "_Ouvrir compte"
 
 # messages-i18n.c:148
 #: src/gnome/window-main.c:1205
 msgid "Open S_ubaccounts"
-msgstr "Ouvrir sous-comptes"
+msgstr "Ouvrir so_us-comptes"
 
 # messages-i18n.c:97
 #: src/gnome/window-main.c:1206
@@ -2886,12 +2906,12 @@ msgstr "Ouvrir le compte s
 #: src/gnome/window-main.c:1213 src/gnome/window-reconcile.c:1064
 #: src/gnome/window-register.c:1364
 msgid "_Edit Account"
-msgstr "Afficher un compte"
+msgstr "Affich_er un compte"
 
 # messages-i18n.c:151
 #: src/gnome/window-main.c:1222 src/gnome/window-register.c:1373
 msgid "_Reconcile..."
-msgstr "Rapprocher..."
+msgstr "_Rapprocher..."
 
 # messages-i18n.c:101
 #: src/gnome/window-main.c:1223
@@ -2902,7 +2922,7 @@ msgstr "Rapprocher le compte s
 #: src/gnome/window-main.c:1230 src/gnome/window-reconcile.c:1072
 #: src/gnome/window-register.c:1381
 msgid "_Transfer..."
-msgstr "Transférer..."
+msgstr "_Transférer..."
 
 # messages-i18n.c:121
 #: src/gnome/window-main.c:1231 src/gnome/window-reconcile.c:1072
@@ -2921,7 +2941,7 @@ msgstr ""
 # messages-i18n.c:146
 #: src/gnome/window-main.c:1247 src/gnome/window-register.c:1390
 msgid "_New Account..."
-msgstr "Nouveau compte..."
+msgstr "_Nouveau compte..."
 
 # messages-i18n.c:136
 #: src/gnome/window-main.c:1255
@@ -2969,7 +2989,7 @@ msgstr "Chercher des transactions"
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:638
 #: src/gnome/window-main.c:1307
 msgid "_Manual"
-msgstr "Manuel"
+msgstr "_Manuel"
 
 # messages-i18n.c:85
 #: src/gnome/window-main.c:1308
@@ -2978,7 +2998,7 @@ msgstr "Ouvrir le manuel de Gnucash."
 
 #: src/gnome/window-main.c:1315
 msgid "_Tips Of The Day"
-msgstr "Astuce du jour"
+msgstr "As_tuce du jour"
 
 #: src/gnome/window-main.c:1316
 msgid "View the Tips of the Day"
@@ -3032,7 +3052,7 @@ msgid "Total:"
 msgstr "Total:"
 
 # messages-i18n.c:56
-#: src/gnome/window-reconcile.c:722 src/gnome/window-register.c:2722
+#: src/gnome/window-reconcile.c:722 src/gnome/window-register.c:2720
 msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
 msgstr "Etes-vous sur de vouloir supprimer la transaction en cours?"
 
@@ -3044,7 +3064,7 @@ msgstr "Rapprocher"
 # messages-i18n.c:238
 #: src/gnome/window-reconcile.c:963
 msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "Information de rapprochement..."
+msgstr "Information de _rapprochement..."
 
 #: src/gnome/window-reconcile.c:964
 msgid ""
@@ -3101,7 +3121,7 @@ msgstr "Garder l'ordre normal du compte"
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1026 src/gnome/window-reconcile.c:1027
 #: src/gnome/window-register.c:1268 src/gnome/window-register.c:1269
 msgid "Sort by Num"
-msgstr "Trier par num"
+msgstr "Trier par numéro"
 
 # messages-i18n.c:223
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1006 src/gnome/window-reconcile.c:1007
@@ -3125,12 +3145,12 @@ msgstr "Ouvrir le compte."
 # messages-i18n.c:81
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1064 src/gnome/window-register.c:1365
 msgid "Edit the main account for this register"
-msgstr "Afficher le compte principal pour ce registre."
+msgstr "Editer le compte principal pour ce registre."
 
 # messages-i18n.c:145
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1092 src/gnome/window-reconcile.c:1176
 msgid "_New"
-msgstr "Nouveau"
+msgstr "_Nouveau"
 
 # messages-i18n.c:94
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1092 src/gnome/window-reconcile.c:1176
@@ -3141,13 +3161,13 @@ msgstr "Ajouter une nouvelle transaction au compte"
 # messages-i18n.c:139
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1099 src/gnome/window-reconcile.c:1183
 msgid "_Edit"
-msgstr "Afficher"
+msgstr "_Editer"
 
 # messages-i18n.c:82
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1099 src/gnome/window-reconcile.c:1183
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1243
 msgid "Edit the current transaction"
-msgstr "Afficher la transaction en cours"
+msgstr "Editer la transaction en cours"
 
 # messages-i18n.c:137
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1106 src/gnome/window-reconcile.c:1190
@@ -3175,12 +3195,12 @@ msgstr "Ouvrir la fen
 # messages-i18n.c:151
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1128
 msgid "_Reconcile"
-msgstr "Rapprocher"
+msgstr "_Rapprocher"
 
 # messages-i18n.c:160
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1129 src/gnome/window-register.c:1313
 msgid "Sort _Order"
-msgstr "Ordre de tri"
+msgstr "_Ordre de tri"
 
 # messages-i18n.c:130
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1130 src/gnome/window-register.c:1509
@@ -3190,7 +3210,7 @@ msgstr "Compte"
 # messages-i18n.c:162
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1131 src/gnome/window-register.c:1510
 msgid "_Transaction"
-msgstr "Transaction"
+msgstr "_Transaction"
 
 # messages-i18n.c:182
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1266
@@ -3308,9 +3328,8 @@ msgstr "R
 # messages-i18n.c:82
 #: src/gnome/window-register.c:855 src/gnome/window-register.c:1438
 #: src/gnome/window-register.c:1619
-#, fuzzy
 msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr "Afficher la transaction en cours"
+msgstr "Montrer toutes les répartitions dans la transaction en cours"
 
 # messages-i18n.c:251
 #: src/gnome/window-register.c:862
@@ -3337,7 +3356,7 @@ msgstr "Sauter 
 # messages-i18n.c:74
 #: src/gnome/window-register.c:901 src/gnome/window-register.c:1319
 msgid "Close this register window"
-msgstr "Fermer cette fenetre du registre"
+msgstr "Fermer cette fenetre de registre"
 
 # messages-i18n.c:348 po/guile_strings.txt:57
 #: src/gnome/window-register.c:960
@@ -3364,37 +3383,34 @@ msgstr "Rapproch
 
 # messages-i18n.c:183
 #: src/gnome/window-register.c:1226
-#, fuzzy
 msgid "Basic Ledger"
-msgstr "Registre général"
+msgstr "Grand livre de base"
 
 # messages-i18n.c:114 po/guile_strings.txt:128
 #: src/gnome/window-register.c:1227 src/scm/guile-strings.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "Montrer les transactions sur des lignes simples"
+msgstr "Montrer les transactions sur une ou deux lignes"
 
 #: src/gnome/window-register.c:1229
 msgid "Auto-Split Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Grand livre avec répartition automatique"
 
 # messages-i18n.c:78 po/guile_strings.txt:124
 #: src/gnome/window-register.c:1230 src/scm/guile-strings.c:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr "Montrer les transactions sur deux lignes avec plus d'informations"
+msgstr ""
+"Montrer les transactions sur une ou deux lignes et développer la transaction "
+"actuelle"
 
 # messages-i18n.c:346
 #: src/gnome/window-register.c:1233
-#, fuzzy
 msgid "Transaction Journal"
-msgstr "Rapport de transaction"
+msgstr "Journal de transaction"
 
 #: src/gnome/window-register.c:1234 src/scm/guile-strings.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "Trouver des transactions avec une recherche."
+msgstr "Montrer les transactions développées avec toutes les répartitions."
 
 # messages-i18n.c:177 po/guile_strings.txt:19
 #: src/gnome/window-register.c:1244
@@ -3404,7 +3420,7 @@ msgstr "Ligne double"
 
 #: src/gnome/window-register.c:1245 src/scm/guile-strings.c:121
 msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer deux lignes d'informations pour chaque transaction"
 
 # messages-i18n.c:222
 #: src/gnome/window-register.c:1256 src/gnome/window-register.c:1257
@@ -3448,7 +3464,7 @@ msgstr "Montrer toutes les transactions dans le compte"
 # messages-i18n.c:158
 #: src/gnome/window-register.c:1301
 msgid "Set _Range..."
-msgstr "Mettre échelle..."
+msgstr "Mett_re échelle..."
 
 # messages-i18n.c:75
 #: src/gnome/window-register.c:1302
@@ -3458,12 +3474,12 @@ msgstr "Mettre une 
 # messages-i18n.c:161
 #: src/gnome/window-register.c:1312
 msgid "_Style"
-msgstr "Style"
+msgstr "_Style"
 
 # messages-i18n.c:135
 #: src/gnome/window-register.c:1314
 msgid "_Date Range"
-msgstr "Echelle de date"
+msgstr "Echelle de _date"
 
 # messages-i18n.c:346
 #: src/gnome/window-register.c:1335
@@ -3503,16 +3519,15 @@ msgstr "Rapprocher le compte principal pour ce registre."
 # messages-i18n.c:152
 #: src/gnome/window-register.c:1403 src/gnome/window-register.c:1584
 msgid "_Record"
-msgstr "Enregistrer"
+msgstr "En_registrer"
 
 # messages-i18n.c:138
 #: src/gnome/window-register.c:1428 src/gnome/window-register.c:1609
 msgid "D_uplicate"
-msgstr "Dupliquer"
+msgstr "D_upliquer"
 
 # messages-i18n.c:336
 #: src/gnome/window-register.c:1437 src/gnome/window-register.c:1618
-#, fuzzy
 msgid "_Split"
 msgstr "Répartition"
 
@@ -3554,7 +3569,7 @@ msgstr "Identifier et corriger les probl
 # messages-i18n.c:150
 #: src/gnome/window-register.c:1483
 msgid "_Print Check... (unfinished!)"
-msgstr "Imprimer chèques...(non terminé!)"
+msgstr "Im_primer chèques...(non terminé!)"
 
 # messages-i18n.c:100
 #: src/gnome/window-register.c:1484
@@ -3564,7 +3579,7 @@ msgstr "Imprimer un ch
 # messages-i18n.c:153
 #: src/gnome/window-register.c:1507
 msgid "_Register"
-msgstr "Registre"
+msgstr "_Registre"
 
 # messages-i18n.c:183
 #: src/gnome/window-register.c:1766
@@ -3591,7 +3606,7 @@ msgid "Register"
 msgstr "Registre"
 
 # messages-i18n.c:27
-#: src/gnome/window-register.c:2572
+#: src/gnome/window-register.c:2570
 msgid ""
 "This selection will delete the whole transaction. This is what you usually "
 "want."
@@ -3600,7 +3615,7 @@ msgstr ""
 "voulez."
 
 # messages-i18n.c:28
-#: src/gnome/window-register.c:2574
+#: src/gnome/window-register.c:2572
 msgid ""
 "Warning: Just deleting all the splits will make your account unbalanced. You "
 "probably shouldn't do this unless you're going to immediately add another "
@@ -3612,22 +3627,22 @@ msgstr ""
 "amènera la transaction de retour comme équilibré."
 
 # messages-i18n.c:176
-#: src/gnome/window-register.c:2582
+#: src/gnome/window-register.c:2580
 msgid "Delete Transaction"
 msgstr "Supprimer la transaction"
 
 # messages-i18n.c:26
-#: src/gnome/window-register.c:2604
+#: src/gnome/window-register.c:2602
 msgid "Delete the whole transaction"
 msgstr "Supprimer la transaction en totalité"
 
 # messages-i18n.c:25
-#: src/gnome/window-register.c:2614
+#: src/gnome/window-register.c:2612
 msgid "Delete all the splits"
 msgstr "Supprimer toutes les répartitions"
 
 # messages-i18n.c:55
-#: src/gnome/window-register.c:2699
+#: src/gnome/window-register.c:2697
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete\n"
@@ -3663,47 +3678,44 @@ msgstr "Param
 
 # po/guile_strings.txt:127
 #: src/gnome/window-report.c:361
-#, fuzzy
 msgid "Edit report options"
-msgstr "Options du rapport"
+msgstr "Editer options du rapport"
 
 # po/guile_strings.txt:31
 #: src/gnome/window-report.c:370
-#, fuzzy
 msgid "Print report window"
-msgstr "Imprimer fenêtre HTML"
+msgstr "Imprimer fenêtre du rapport"
 
 # messages-i18n.c:74
 #: src/gnome/window-report.c:380
-#, fuzzy
 msgid "Close this report window"
-msgstr "Fermer cette fenetre du registre"
+msgstr "Fermer cette fenêtre de rapport"
 
 #: src/guile/gnucash.c:142
 msgid "This is a development version. It may or may not work."
 msgstr ""
+"C'est une version de développement. Elle peut ou ne peut pas fonctionner."
 
 # po/guile_strings.txt:34
 #: src/guile/gnucash.c:146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The last stable version was %s."
-msgstr "L'option de date relative est %s."
+msgstr "La dernière version stable était %s."
 
 #: src/guile/gnucash.c:148
 #, c-format
 msgid "The next stable version will be %s."
-msgstr ""
+msgstr "La prochaine version stable sera %s."
 
-#: src/register/gnome/gnucash-style.c:884
-#, fuzzy
+#: src/register/gnome/gnucash-style.c:887
 msgid ""
 "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
+msgstr ""
+"register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
 
-#: src/register/gnome/gnucash-style.c:890
-#, fuzzy
+#: src/register/gnome/gnucash-style.c:893
 msgid "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
+msgstr "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
 
 #: src/register/recncell.c:95
 msgid ""
@@ -3715,9 +3727,8 @@ msgstr ""
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1264
 #: src/register/splitreg.c:92
-#, fuzzy
 msgid "sample: 12/12/2000"
-msgstr "exemple:12/31/2000"
+msgstr "exemple:12/12/2000"
 
 #. date cell
 #: src/register/splitreg.c:93
@@ -3752,9 +3763,8 @@ msgstr "exemple:Chaine texte d'exemple d'un champ m
 
 #. tbalance cell
 #: src/register/splitreg.c:111
-#, fuzzy
 msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "exemple:Chaine texte d'exemple d'un champ mémo"
+msgstr "exemple:Chaine texte d'exemple d'un champ njotes"
 
 # messages-i18n.c:273
 #. broken ! FIXME bg
@@ -3793,7 +3803,7 @@ msgstr "Caissier"
 # messages-i18n.c:314
 #: src/register/splitreg.c:173
 msgid "POS"
-msgstr "PdV"
+msgstr "DAB"
 
 # messages-i18n.c:244
 #: src/register/splitreg.c:174
@@ -3897,18 +3907,16 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:346
 #: src/register/splitreg.c:746
-#, fuzzy
 msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "Couper la transaction"
+msgstr "-- Transaction répartie --"
 
 # messages-i18n.c:91
 #: src/register/splitreg.c:749
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
-"Cette transaction a de multiples répartitions ; activer le mode "
-"ligne-multiple pour les voir toutes"
+"Cette transaction a de multiples répartitions ; appuyez sur le bouton "
+"Répartition pour les voir toutes"
 
 # messages-i18n.c:124
 #: src/register/splitreg.c:756
@@ -3922,9 +3930,8 @@ msgstr "Entrez une description pour la transaction"
 
 # messages-i18n.c:123
 #: src/register/splitreg.c:764
-#, fuzzy
 msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "Entrez une description pour la transaction"
+msgstr "Entrez des notes pour la transaction"
 
 # messages-i18n.c:122
 #: src/register/splitreg.c:790
@@ -4052,7 +4059,7 @@ msgstr "La date actuelle"
 
 #: src/scm/guile-strings.c:27 src/scm/guile-strings.c:28
 msgid "One Month Ago"
-msgstr "Il ya 1 mois"
+msgstr "Il y a 1 mois"
 
 #: src/scm/guile-strings.c:29 src/scm/guile-strings.c:30
 msgid "One Week Ago"
@@ -4082,19 +4089,17 @@ msgid "Export data as text."
 msgstr "Exporter les données comme texte."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:39 src/scm/guile-strings.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Test progress dialog"
-msgstr "Tester la boîte de dialogue du budget"
+msgstr "Tester la boîte de dialogue de progression"
 
 # messages-i18n.c:210
 #: src/scm/guile-strings.c:41 src/scm/guile-strings.c:229
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "Sélectionner par défaut"
+msgstr "Par défaut"
 
 #: src/scm/guile-strings.c:42
 msgid "GnuCash Configuration Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de configuration de GnuCash"
 
 #: src/scm/guile-strings.c:43
 msgid "Funds In"
@@ -4225,7 +4230,6 @@ msgstr "Monnaie par d
 
 # po/guile_strings.txt:200
 #: src/scm/guile-strings.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Default currency for new accounts"
 msgstr "Monnaie par défaut pour les nouveaux comptes"
 
@@ -4250,38 +4254,32 @@ msgstr "Active le support pour la monnaie EURO de l'Union Europ
 
 # po/guile_strings.txt:258
 #: src/scm/guile-strings.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Default Register Style"
-msgstr "Mode par défaut du registre"
+msgstr "Style par défaut du registre"
 
 # po/guile_strings.txt:240
 #: src/scm/guile-strings.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Default style for register windows"
-msgstr "Choisissez le mode par défaut pour la fenêtre du registre"
+msgstr "Style par défaut pour les fenêtres du registre"
 
 # messages-i18n.c:183
 #: src/scm/guile-strings.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Ledger"
-msgstr "Registre général"
+msgstr "Grand livre"
 
 # messages-i18n.c:169 po/guile_strings.txt:62
 #: src/scm/guile-strings.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Auto Ledger"
-msgstr "Simple automatique"
+msgstr "Grand livre auto"
 
 #: src/scm/guile-strings.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Journal"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Journal"
 
 # messages-i18n.c:177 po/guile_strings.txt:19
 #: src/scm/guile-strings.c:120
-#, fuzzy
 msgid "Double Line Mode"
-msgstr "Ligne double"
+msgstr "Mode ligne double"
 
 # po/guile_strings.txt:11
 #: src/scm/guile-strings.c:123
@@ -4386,87 +4384,78 @@ msgid "Register Colors"
 msgstr "Couleurs du registre"
 
 #: src/scm/guile-strings.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Header color"
-msgstr "En-têtes"
+msgstr "Couleur de l'en-tête"
 
 # po/guile_strings.txt:237
 #: src/scm/guile-strings.c:151
 msgid "The header background color"
-msgstr "Couleur de l'arrière-plan de l'en-tête des colonnes"
+msgstr "Couleur de l'arrière-plan de l'en-tête"
 
 # po/guile_strings.txt:245
 #: src/scm/guile-strings.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Primary color"
-msgstr "Clé primaire"
+msgstr "Couleur primaire"
 
 # po/guile_strings.txt:217
 #: src/scm/guile-strings.c:154
-#, fuzzy
 msgid "The default background color for register rows"
-msgstr ""
-"La couleur de l'arrière-plan par défaut pour les lignes paires en mode simple"
+msgstr "La couleur de l'arrière-plan par défaut pour les lignes du registre"
 
 # po/guile_strings.txt:92
 #: src/scm/guile-strings.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Secondary color"
-msgstr "Clé secondaire"
+msgstr "Couleur secondaire"
 
 # po/guile_strings.txt:217
 #: src/scm/guile-strings.c:157
-#, fuzzy
 msgid "The default secondary background color for register rows"
 msgstr ""
-"La couleur de l'arrière-plan par défaut pour les lignes paires en mode simple"
+"La couleur de l'arrière-plan secondaire par défaut pour les lignes du "
+"registre"
 
 #: src/scm/guile-strings.c:159
 msgid "Primary active color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur active primaire"
 
 # po/guile_strings.txt:87
 #: src/scm/guile-strings.c:160
-#, fuzzy
 msgid "The background color for the current register row"
-msgstr "La couleur de l'arrière-plan pour la transaction active en mode simple"
+msgstr "La couleur de l'arrière-plan pour la ligne du registre actuel"
 
 # po/guile_strings.txt:92
 #: src/scm/guile-strings.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Secondary active color"
-msgstr "Clé secondaire"
+msgstr "Couleur active secondaire"
 
 # po/guile_strings.txt:217
 #: src/scm/guile-strings.c:163
-#, fuzzy
 msgid "The secondary background color for the current register row"
 msgstr ""
-"La couleur de l'arrière-plan par défaut pour les lignes paires en mode simple"
+"La couleur de l'arrière-plan secondaire pour la ligne du registre actuel"
 
 # messages-i18n.c:336
 #: src/scm/guile-strings.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Split color"
-msgstr "Répartition"
+msgstr "Couleur répartition"
 
 # po/guile_strings.txt:53
 #: src/scm/guile-strings.c:166
-#, fuzzy
 msgid "The default background color for split rows in the register"
 msgstr ""
-"La couleur de l'arrière-plan par défaut pour les colonnes impairs en mode "
-"double"
+"La couleur de l'arrière-plan par défaut pour les lignes de répartition dans "
+"le registre"
 
 #: src/scm/guile-strings.c:168
 msgid "Split active color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur répartition active"
 
 # po/guile_strings.txt:82
 #: src/scm/guile-strings.c:169
-#, fuzzy
 msgid "The background color for the current split row in the register"
-msgstr "La couleur de l'arrière-plan pour la transaction active en mode double"
+msgstr ""
+"La couleur de l'arrière-plan pour la ligne de la répartition actuelle dans "
+"le registre"
 
 # po/guile_strings.txt:159
 #: src/scm/guile-strings.c:171
@@ -4475,7 +4464,6 @@ msgstr "Transactions avec couleurs altern
 
 # po/guile_strings.txt:131
 #: src/scm/guile-strings.c:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alternate the primary and secondary colors with each transaction, not each "
 "row"
@@ -4492,8 +4480,8 @@ msgid ""
 "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
 "card payment"
 msgstr ""
-"Après avoir rapproché un relevé de carte de crédit, suggérer à "
-"l'utilisateurd'entrer un paiement par carte de crédit"
+"Après avoir rapproché un relevé de carte de crédit, suggérer à l'utilisateur "
+"d'entrer un paiement par carte de crédit"
 
 # po/guile_strings.txt:160
 #: src/scm/guile-strings.c:176 src/scm/guile-strings.c:185
@@ -4502,18 +4490,18 @@ msgstr ""
 #: src/scm/guile-strings.c:216 src/scm/guile-strings.c:219
 #: src/scm/guile-strings.c:226 src/scm/guile-strings.c:230
 #: src/scm/report/guile-strings.c:1 src/scm/report/guile-strings.c:4
-#: src/scm/report/guile-strings.c:7 src/scm/report/guile-strings.c:10
-#: src/scm/report/guile-strings.c:13 src/scm/report/guile-strings.c:26
-#: src/scm/report/guile-strings.c:29 src/scm/report/guile-strings.c:32
-#: src/scm/report/guile-strings.c:35 src/scm/report/guile-strings.c:38
-#: src/scm/report/guile-strings.c:70 src/scm/report/guile-strings.c:72
-#: src/scm/report/guile-strings.c:74 src/scm/report/guile-strings.c:76
-#: src/scm/report/guile-strings.c:78 src/scm/report/guile-strings.c:169
-#: src/scm/report/guile-strings.c:172 src/scm/report/guile-strings.c:184
-#: src/scm/report/guile-strings.c:186 src/scm/report/guile-strings.c:194
-#: src/scm/report/guile-strings.c:197 src/scm/report/guile-strings.c:200
-#: src/scm/report/guile-strings.c:233 src/scm/report/guile-strings.c:235
-#: src/scm/report/guile-strings.c:237
+#: src/scm/report/guile-strings.c:7 src/scm/report/guile-strings.c:16
+#: src/scm/report/guile-strings.c:19 src/scm/report/guile-strings.c:29
+#: src/scm/report/guile-strings.c:32 src/scm/report/guile-strings.c:35
+#: src/scm/report/guile-strings.c:38 src/scm/report/guile-strings.c:41
+#: src/scm/report/guile-strings.c:73 src/scm/report/guile-strings.c:75
+#: src/scm/report/guile-strings.c:77 src/scm/report/guile-strings.c:79
+#: src/scm/report/guile-strings.c:81 src/scm/report/guile-strings.c:174
+#: src/scm/report/guile-strings.c:177 src/scm/report/guile-strings.c:189
+#: src/scm/report/guile-strings.c:191 src/scm/report/guile-strings.c:199
+#: src/scm/report/guile-strings.c:202 src/scm/report/guile-strings.c:205
+#: src/scm/report/guile-strings.c:238 src/scm/report/guile-strings.c:240
+#: src/scm/report/guile-strings.c:242
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
@@ -4686,11 +4674,11 @@ msgid ""
 "one."
 msgstr ""
 "Insérer automatiquement un point décimal dans les valeurs qui sont entrées "
-"sans."
+"sans aucune."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:220
 msgid "Auto Decimal Places"
-msgstr "Fonction décimale auto"
+msgstr "Emplacements décimaux auto"
 
 #: src/scm/guile-strings.c:221
 msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
@@ -4703,9 +4691,9 @@ msgstr "Rapport"
 
 # po/guile_strings.txt:219
 #: src/scm/guile-strings.c:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Display the %s report"
-msgstr "Affiche le rapport du budget."
+msgstr "Affiche le rapport %s ."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:224
 msgid "Style Sheets..."
@@ -4715,7 +4703,7 @@ msgstr ""
 #: src/scm/guile-strings.c:225
 #, fuzzy
 msgid "Edit report style sheets."
-msgstr "Options du rapport"
+msgstr "Editer options du rapport"
 
 # messages-i18n.c:339
 #: src/scm/guile-strings.c:227 src/scm/guile-strings.c:231
@@ -4730,7 +4718,6 @@ msgid "Select a stylesheet for the report."
 msgstr "Mettre des paramètres pour ce rapport."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash.\n"
 "It probably has lots of bugs and unstable features!\n"
@@ -4740,16 +4727,15 @@ msgstr ""
 "Attention!! C'est une version de DEVELOPPEMENT de Gnucash.\n"
 "Elle a probablement beaucoup de bugs et de fonctions instables!\n"
 "Si vous recherchez une application de finances personnelles stable,\n"
-"vous devriez utiliser la dernière version de Gnucash 1.4.\n"
+"vous devriez utiliser la dernière version de Gnucash 1.4."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:236
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The GnuCash online manual has lots of helpful information.\n"
 "You can access the manual under the Help menu."
 msgstr ""
 "Le manuel en ligne de Gnucash a beaucoup d'informations utiles.\n"
-"Vous pouvez accéder au manuel par le menu Aide.\n"
+"Vous pouvez accéder au manuel par le menu Aide."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:238
 msgid ""
@@ -4758,6 +4744,11 @@ msgid ""
 "Format) files.  Click the Import button in the main window tool\n"
 "bar and follow the instructions provided."
 msgstr ""
+"Vous pouvez facilement importer vos données financières existantes \n"
+"depuis Quicken, MS Money ou d'autres programmes qui exporte des \n"
+"fichiers QIF (Quicken Interchange Format). Cliquez sur le bouton \n"
+"import dans la barre d'outils de la fenêtre principale et suivez les \n"
+"instructions fournies."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:242
 msgid ""
@@ -4767,6 +4758,12 @@ msgid ""
 "or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online\n"
 "manual."
 msgstr ""
+"Créer un nouveau compte en cliquant sur le bouton Nouveau dans \n"
+"la barre d'outils de la fenêtre principale. Celà fera apparaitre une \n"
+"boîte de dialogue où vous pouvez entrer les détails du compte. \n"
+"Pour plus d'information sur le choix d'un type de compte ou le \n"
+"paramétrage d'un tableau de comptes, s'il vous plaît regarder le \n"
+"manuel en ligne de GnuCash."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:247
 msgid ""
@@ -4774,6 +4771,10 @@ msgid ""
 "account menu options. Within each register, clicking the right\n"
 "mouse button brings up the transaction menu options."
 msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton droit de la souris dans la fenêtre principale \n"
+"pour faire apparaitre le menu d'options du compte. A l'intérieur \n"
+"de chaque registre, en cliquant sur le bouton droit de la souris \n"
+"fait apparaitre le menu d'options de la transaction."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:250
 msgid ""
@@ -4782,6 +4783,11 @@ msgid ""
 "the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the\n"
 "second value and press Enter to record the calculated amount."
 msgstr ""
+"Comme vous entrez les montants dans le registre, vous pouvez \n"
+"utilisez la calculatrice GnuCash pour ajouter, soustraire, multiplier \n"
+"et diviser. Tapez simplement la première valeur, et alors sélectionnez \n"
+"+', '-','*', ou '/'. Tapez la seconde valeur et appuyez sur Entrer \n"
+"pour enregistrer le montant calculé."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:254
 msgid ""
@@ -4790,6 +4796,11 @@ msgid ""
 "income and expenses.  For more information on income and expense\n"
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
+"Si vous êtes familier avec d'autres programmes de finances tel que \n"
+"Quicken, notez que GnuCash utilise des comptes à la place des \n"
+"catégories pour suivre les revenus et dépenses. Pour plus \n"
+"d'informations sur les comptes de revenus et dépenses, s'il vous \n"
+"plait regardez le manuel en ligne de GnuCash."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:258
 msgid ""
@@ -4798,6 +4809,10 @@ msgid ""
 "GnuCash will automatically complete the remainder of the\n"
 "transaction as it was last entered."
 msgstr ""
+"Quick-fill rend facile la saisie des transactions courantes. Quand\n"
+"vous tapez la/les première(s) lettre(s) d'une description de transaction\n"
+"courante, GnuCash complètera automatiquement le restant \n"
+"de la transaction comme elle fût rentrée dernièrement."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:262
 msgid ""
@@ -4807,6 +4822,11 @@ msgid ""
 "of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of\n"
 "the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
 msgstr ""
+"Tapez la/les première(s) lettre(s) d'un nom de compte existant dans \n"
+"la colonne de transfert du registre, et GnuCash complètera  le nom \n"
+"à partir de votre liste de comptes. Pour les sous-comptes, tapez la\n"
+"/les première(s) lettre(s) du compte parent, suivie(s) par ':' et la/les \n"
+"première(s) lettre(s) du sous-compte ( exemple A:E pour Avoirs:Espèces.)"
 
 #: src/scm/guile-strings.c:267
 msgid ""
@@ -4815,6 +4835,11 @@ msgid ""
 "Or choose either Auto-Split Ledger or Transaction Journal\n"
 "from the Register|Style menu option."
 msgstr ""
+"Pour entrer des transactions avec des répartitions multiples tel\n"
+"que un chèque de paie avec de multiples déductions, cliquez sur\n"
+"le bouton Répartition dans la barre d'outils.\n"
+"Ou choisissez soit le grand livre avec répatitions automatiques ou \n"
+"le journal des transactions depuis l'option du menu Registre|Style."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:271
 msgid ""
@@ -4822,9 +4847,12 @@ msgid ""
 "From the main menu, highlight the parent account and select\n"
 "Accounts|Open Subaccounts from the menu."
 msgstr ""
+"Voulez-vous voir tous vos transactions de sous-comptes dans\n"
+"un registre? A partir du menu principal, mettez en video inverse\n"
+"le compte parent et sélectionnez Comptes|Ouvrir sous-comptes\n"
+"à partir du menu."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the reconcile window, you can press the spacebar\n"
 "to mark transactions as reconciled.\n"
@@ -4834,42 +4862,39 @@ msgstr ""
 "Dans la fenêtre rapprochement, vous pouvez appuyez sur la\n"
 "barre d'espace pour marquer les transactions comme rapprochées.\n"
 "Vous pouvez aussi appuyez sur Tab et Shift-Tab pour vous\n"
-"déplacez entre les dépots et retraits.\n"
+"déplacez entre les dépots et retraits."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:278
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When entering check numbers in the register, you can\n"
 "type '+' to enter the next number or '-' to enter the previous\n"
 "number. You can use '+' and '-' to increment and decrement\n"
 "dates as well."
 msgstr ""
-"Quand vous entrez les numéros de chèques dans le registre, vous\n"
+"Quand vous entrez les numéros des chèques dans le registre, vous\n"
 "pouvez appuyez sur '+' pour entrer le prochain numéro.Vous pouvez\n"
 "utiliser '+' et '-' respectivement pour incrémenter et décrémenter le\n"
-"numéro.\n"
+"numéro."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You should back up your files regularly.  Just copy\n"
 "the GnuCash .xac file to a floppy or other backup device."
 msgstr ""
 "Vous devriez sauvegarder vos fichiers régulièrement. Copiez\n"
 "juste le fichier .xac de Gnucash vers une disquette ou tous\n"
-"autres périphériques de sauvegarde.\n"
+"autres périphériques de sauvegarde."
 
 #: src/scm/guile-strings.c:284
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To transfer funds between accounts with different currencies,\n"
 "you may need an intermediate currency trading account.\n"
 "Please see the GnuCash online manual for details"
 msgstr ""
-"Pour transférer des fonds entre comptes avec différentes monnaies\n"
-"vous avez besoin d'un compte de monnaie intermédiaire.\n"
+"Pour transférer des fonds entre comptes avec différentes monnaies,\n"
+"vous avez besoin d'un compte de commerce avec monnaie intermédiaire.\n"
 "S'il vous plait regardez le manuel en ligne de Gnucash\n"
-"pour plus de détails\n"
+"pour plus de détails"
 
 # po/guile_strings.txt:96
 #: src/scm/report/guile-strings.c:3
@@ -4882,447 +4907,476 @@ msgstr "Il n'y a aucun comptes sur lesquels cr
 msgid "Report on these account(s)"
 msgstr "Rapport sur ce(s) compte(s)"
 
-# po/guile_strings.txt:163
-#: src/scm/report/guile-strings.c:8 src/scm/report/guile-strings.c:16
-#: src/scm/report/guile-strings.c:19 src/scm/report/guile-strings.c:39
-#: src/scm/report/guile-strings.c:79
-msgid "Sub-Accounts"
-msgstr "Sous-comptes"
+# po/guile_strings.txt:39
+#: src/scm/report/guile-strings.c:8 src/scm/report/guile-strings.c:22
+#, fuzzy
+msgid "Account Display Depth"
+msgstr "Types de comptes à afficher"
 
-# po/guile_strings.txt:100
+# po/guile_strings.txt:96
 #: src/scm/report/guile-strings.c:9
 #, fuzzy
-msgid "Include sub-accounts of each selected account?"
-msgstr "Inclure les sous-comptes de chacun des comptes sélectionnés"
+msgid "Show accounts to this depth."
+msgstr "Il n'y a aucun comptes sur lesquels créer un rapport."
+
+# po/guile_strings.txt:55
+#: src/scm/report/guile-strings.c:11
+#, fuzzy
+msgid "Show all accounts"
+msgstr "Montre toutes les colonnes"
+
+# messages-i18n.c:229
+#: src/scm/report/guile-strings.c:12
+#, fuzzy
+msgid "Top-level"
+msgstr "Compte de niveau supérieur/base."
+
+#: src/scm/report/guile-strings.c:13
+msgid "Second-level"
+msgstr ""
+
+#: src/scm/report/guile-strings.c:14
+msgid "Third-level"
+msgstr ""
+
+#: src/scm/report/guile-strings.c:15
+msgid "Fourth-level"
+msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:100
-#: src/scm/report/guile-strings.c:11 src/scm/report/guile-strings.c:17
+#: src/scm/report/guile-strings.c:17 src/scm/report/guile-strings.c:23
 #, fuzzy
 msgid "Include Sub-Account balances"
 msgstr "Inclure les sous-comptes de chacun des comptes sélectionnés"
 
 # po/guile_strings.txt:100
-#: src/scm/report/guile-strings.c:12
+#: src/scm/report/guile-strings.c:18
 #, fuzzy
 msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
 msgstr "Inclure les sous-comptes de tous les comptes sélectionnés"
 
 # messages-i18n.c:165 po/guile_strings.txt:7
-#: src/scm/report/guile-strings.c:18 src/scm/report/guile-strings.c:21
+#: src/scm/report/guile-strings.c:24
 #, fuzzy
 msgid "Account name"
 msgstr "Nom du compte:"
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:23 src/scm/report/guile-strings.c:90
+#: src/scm/report/guile-strings.c:26 src/scm/report/guile-strings.c:94
+#, fuzzy
 msgid "No accounts selected"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun compte trouvé"
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:24 src/scm/report/guile-strings.c:91
+#: src/scm/report/guile-strings.c:27 src/scm/report/guile-strings.c:95
 msgid "This report requires accounts to be selected."
 msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:9
-#: src/scm/report/guile-strings.c:25
+#: src/scm/report/guile-strings.c:28
 msgid "Account Summary"
 msgstr "Récapitulatif du compte"
 
 # messages-i18n.c:290 po/guile_strings.txt:106
-#: src/scm/report/guile-strings.c:27 src/scm/report/guile-strings.c:71
+#: src/scm/report/guile-strings.c:30 src/scm/report/guile-strings.c:74
 msgid "From"
 msgstr "Depuis"
 
 # po/guile_strings.txt:136
-#: src/scm/report/guile-strings.c:28
+#: src/scm/report/guile-strings.c:31
 msgid "Report Items from this date"
 msgstr "Eléments de rapports depuis cette date"
 
 # messages-i18n.c:342 po/guile_strings.txt:252
-#: src/scm/report/guile-strings.c:30 src/scm/report/guile-strings.c:73
+#: src/scm/report/guile-strings.c:33 src/scm/report/guile-strings.c:76
 msgid "To"
 msgstr "Vers"
 
 # po/guile_strings.txt:290
-#: src/scm/report/guile-strings.c:31
+#: src/scm/report/guile-strings.c:34
 msgid "Report items up to and including this date"
 msgstr "Eléments du rapport jusqu'à et incluant cette date"
 
 # po/guile_strings.txt:153
-#: src/scm/report/guile-strings.c:34
+#: src/scm/report/guile-strings.c:37
 msgid "Do transaction report on this account"
 msgstr "Faire un rapport de transaction sur ce compte"
 
 # po/guile_strings.txt:117
-#: src/scm/report/guile-strings.c:36 src/scm/report/guile-strings.c:75
+#: src/scm/report/guile-strings.c:39 src/scm/report/guile-strings.c:78
 msgid "Step Size"
 msgstr "Taille du pas"
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:37
+#: src/scm/report/guile-strings.c:40
 msgid "The amount of time between data points"
 msgstr "La somme de temps entre ces points de données"
 
+# po/guile_strings.txt:163
+#: src/scm/report/guile-strings.c:42 src/scm/report/guile-strings.c:82
+msgid "Sub-Accounts"
+msgstr "Sous-comptes"
+
 # po/guile_strings.txt:100
-#: src/scm/report/guile-strings.c:40
+#: src/scm/report/guile-strings.c:43
 msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
 msgstr "Inclure les sous-comptes de tous les comptes sélectionnés"
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:41 src/scm/report/guile-strings.c:50
-#: src/scm/report/guile-strings.c:53 src/scm/report/guile-strings.c:56
-#: src/scm/report/guile-strings.c:59 src/scm/report/guile-strings.c:80
-#: src/scm/report/guile-strings.c:82 src/scm/report/guile-strings.c:84
-#: src/scm/report/guile-strings.c:86 src/scm/report/guile-strings.c:88
+#: src/scm/report/guile-strings.c:44 src/scm/report/guile-strings.c:53
+#: src/scm/report/guile-strings.c:56 src/scm/report/guile-strings.c:59
+#: src/scm/report/guile-strings.c:62 src/scm/report/guile-strings.c:83
+#: src/scm/report/guile-strings.c:85 src/scm/report/guile-strings.c:87
+#: src/scm/report/guile-strings.c:90 src/scm/report/guile-strings.c:92
 msgid "Output"
 msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:227
-#: src/scm/report/guile-strings.c:42 src/scm/report/guile-strings.c:81
+#: src/scm/report/guile-strings.c:45 src/scm/report/guile-strings.c:84
 msgid "Plot Type"
 msgstr "Type de graphique"
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:43
+#: src/scm/report/guile-strings.c:46
 msgid "The type of graph to generate"
 msgstr "Le type de graphique à générer"
 
 # po/guile_strings.txt:104
-#: src/scm/report/guile-strings.c:44
+#: src/scm/report/guile-strings.c:47
 msgid "Average"
 msgstr "Moyenne"
 
 # po/guile_strings.txt:263
-#: src/scm/report/guile-strings.c:45
+#: src/scm/report/guile-strings.c:48 src/scm/report/guile-strings.c:89
 msgid "Average Balance"
 msgstr "Solde moyen"
 
 # po/guile_strings.txt:234
-#: src/scm/report/guile-strings.c:46 src/scm/report/guile-strings.c:47
+#: src/scm/report/guile-strings.c:49 src/scm/report/guile-strings.c:50
 msgid "Net Gain"
 msgstr "Gain net"
 
 # po/guile_strings.txt:132
-#: src/scm/report/guile-strings.c:48
+#: src/scm/report/guile-strings.c:51
 msgid "Gain/Loss"
 msgstr "Gain/Pertes"
 
 # po/guile_strings.txt:40
-#: src/scm/report/guile-strings.c:49
+#: src/scm/report/guile-strings.c:52
 msgid "Gain And Loss"
 msgstr "Pertes et gains"
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:51 src/scm/report/guile-strings.c:87
+#: src/scm/report/guile-strings.c:54 src/scm/report/guile-strings.c:91
 msgid "Plot Width"
 msgstr ""
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:52
+#: src/scm/report/guile-strings.c:55
 msgid "Width of plot in pixels."
 msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:268 po/guile_strings.txt:32
-#: src/scm/report/guile-strings.c:54 src/scm/report/guile-strings.c:89
+#: src/scm/report/guile-strings.c:57 src/scm/report/guile-strings.c:93
 #, fuzzy
 msgid "Plot Height"
-msgstr "Débiter"
+msgstr "Tot débit"
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:55
+#: src/scm/report/guile-strings.c:58
 msgid "Height of plot in pixels."
 msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:215
-#: src/scm/report/guile-strings.c:57 src/scm/report/guile-strings.c:83
+#: src/scm/report/guile-strings.c:60 src/scm/report/guile-strings.c:86
 #, fuzzy
 msgid "Show plot"
 msgstr "Montrer Tout"
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:58
+#: src/scm/report/guile-strings.c:61
 msgid "Display a graph of the selected data."
 msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:218
-#: src/scm/report/guile-strings.c:60 src/scm/report/guile-strings.c:85
+#: src/scm/report/guile-strings.c:63 src/scm/report/guile-strings.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Show table"
 msgstr "Montrer le premier"
 
 # messages-i18n.c:66
-#: src/scm/report/guile-strings.c:61
+#: src/scm/report/guile-strings.c:64
 #, fuzzy
 msgid "Display a table of the selected data."
 msgstr "Ajuster le solde du compte sélectionné."
 
 # po/guile_strings.txt:186
-#: src/scm/report/guile-strings.c:62
+#: src/scm/report/guile-strings.c:65
 #, fuzzy
 msgid "Period start"
-msgstr "Point/Période:"
+msgstr "Période depuis:"
 
 # po/guile_strings.txt:203
-#: src/scm/report/guile-strings.c:63
+#: src/scm/report/guile-strings.c:66
 #, fuzzy
 msgid "Period end"
 msgstr "Période finale"
 
 # po/guile_strings.txt:263
-#: src/scm/report/guile-strings.c:64
+#: src/scm/report/guile-strings.c:67
 #, fuzzy
 msgid "Avg Bal"
 msgstr "Solde moyen"
 
 # po/guile_strings.txt:207
-#: src/scm/report/guile-strings.c:65
+#: src/scm/report/guile-strings.c:68
 #, fuzzy
 msgid "Max Bal"
 msgstr "Max"
 
 # po/guile_strings.txt:286
-#: src/scm/report/guile-strings.c:66
+#: src/scm/report/guile-strings.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Min Bal"
 msgstr "Min"
 
 # messages-i18n.c:344
-#: src/scm/report/guile-strings.c:67
+#: src/scm/report/guile-strings.c:70
 #, fuzzy
 msgid "Total In"
 msgstr "Total"
 
 # messages-i18n.c:344
-#: src/scm/report/guile-strings.c:68
+#: src/scm/report/guile-strings.c:71
 #, fuzzy
 msgid "Total Out"
 msgstr "Total"
 
 # messages-i18n.c:256
-#: src/scm/report/guile-strings.c:69
+#: src/scm/report/guile-strings.c:72
 #, fuzzy
 msgid "Net Change"
-msgstr "Changé"
+msgstr "Pas de changement"
 
 # po/guile_strings.txt:263
-#: src/scm/report/guile-strings.c:92
+#: src/scm/report/guile-strings.c:96
 #, fuzzy
 msgid "Average Balance Tracker"
 msgstr "Solde moyen"
 
 # po/guile_strings.txt:118
-#: src/scm/report/guile-strings.c:93 src/scm/report/guile-strings.c:96
-#: src/scm/report/guile-strings.c:107 src/scm/report/guile-strings.c:111
-#: src/scm/report/guile-strings.c:114 src/scm/report/guile-strings.c:117
-#: src/scm/report/guile-strings.c:120 src/scm/report/guile-strings.c:123
-#: src/scm/report/guile-strings.c:126 src/scm/report/guile-strings.c:129
+#: src/scm/report/guile-strings.c:97 src/scm/report/guile-strings.c:100
+#: src/scm/report/guile-strings.c:111 src/scm/report/guile-strings.c:115
+#: src/scm/report/guile-strings.c:118 src/scm/report/guile-strings.c:121
+#: src/scm/report/guile-strings.c:124 src/scm/report/guile-strings.c:127
+#: src/scm/report/guile-strings.c:130 src/scm/report/guile-strings.c:133
 msgid "Hello, World!"
 msgstr "Bonjour, tout le monde!"
 
 # po/guile_strings.txt:43
-#: src/scm/report/guile-strings.c:94
+#: src/scm/report/guile-strings.c:98
 msgid "Boolean Option"
 msgstr "Option booléenne"
 
 # po/guile_strings.txt:68
-#: src/scm/report/guile-strings.c:95
+#: src/scm/report/guile-strings.c:99
 msgid "This is a boolean option."
 msgstr "C'est une option booléenne"
 
 # po/guile_strings.txt:276
-#: src/scm/report/guile-strings.c:97
+#: src/scm/report/guile-strings.c:101
 msgid "Multi Choice Option"
 msgstr "Option à choix multiples"
 
 # po/guile_strings.txt:294
-#: src/scm/report/guile-strings.c:98
+#: src/scm/report/guile-strings.c:102
 msgid "This is a multi choice option."
 msgstr "C'est une option à choix multiples"
 
 # po/guile_strings.txt:221
-#: src/scm/report/guile-strings.c:99
+#: src/scm/report/guile-strings.c:103
 msgid "First Option"
 msgstr "Première option"
 
 # po/guile_strings.txt:172
-#: src/scm/report/guile-strings.c:100
+#: src/scm/report/guile-strings.c:104
 msgid "Help for first option"
 msgstr "Aide pour la première option"
 
 # po/guile_strings.txt:2
-#: src/scm/report/guile-strings.c:101
+#: src/scm/report/guile-strings.c:105
 msgid "Second Option"
 msgstr "Seconde option"
 
 # po/guile_strings.txt:288
-#: src/scm/report/guile-strings.c:102
+#: src/scm/report/guile-strings.c:106
 msgid "Help for second option"
 msgstr "Aide pour la seconde option"
 
 # po/guile_strings.txt:239
-#: src/scm/report/guile-strings.c:103
+#: src/scm/report/guile-strings.c:107
 msgid "Third Option"
 msgstr "Troisième option"
 
 # po/guile_strings.txt:257
-#: src/scm/report/guile-strings.c:104
+#: src/scm/report/guile-strings.c:108
 msgid "Help for third option"
 msgstr "Aide pour la troisième option"
 
 # po/guile_strings.txt:138
-#: src/scm/report/guile-strings.c:105
+#: src/scm/report/guile-strings.c:109
 msgid "Fourth Options"
 msgstr "Quatrième option"
 
 # po/guile_strings.txt:235
-#: src/scm/report/guile-strings.c:106
+#: src/scm/report/guile-strings.c:110
 msgid "The fourth option rules!"
 msgstr "Les règles de la quatrième option!"
 
 # po/guile_strings.txt:1
-#: src/scm/report/guile-strings.c:108
+#: src/scm/report/guile-strings.c:112
 msgid "String Option"
 msgstr "Option chaine"
 
 # po/guile_strings.txt:30
-#: src/scm/report/guile-strings.c:109
+#: src/scm/report/guile-strings.c:113
 msgid "This is a string option"
 msgstr "C'est une option de chaine"
 
 # po/guile_strings.txt:296
-#: src/scm/report/guile-strings.c:110 src/scm/report/guile-strings.c:147
-#: src/scm/report/guile-strings.c:168
+#: src/scm/report/guile-strings.c:114 src/scm/report/guile-strings.c:151
+#: src/scm/report/guile-strings.c:173
 msgid "Hello, World"
 msgstr "Bonjour, tout le monde!"
 
 # po/guile_strings.txt:214
-#: src/scm/report/guile-strings.c:112
+#: src/scm/report/guile-strings.c:116
 msgid "Just a Date Option"
 msgstr "Uniquement une option de date"
 
 # po/guile_strings.txt:190
-#: src/scm/report/guile-strings.c:113
+#: src/scm/report/guile-strings.c:117
 msgid "This is a date option"
 msgstr "C'est une option de date"
 
 # po/guile_strings.txt:247
-#: src/scm/report/guile-strings.c:115
+#: src/scm/report/guile-strings.c:119
 msgid "Time and Date Option"
 msgstr "Options d'heure et de date"
 
 # po/guile_strings.txt:236
-#: src/scm/report/guile-strings.c:116
+#: src/scm/report/guile-strings.c:120
 msgid "This is a date option with time"
 msgstr "C'est une option de date avec heure"
 
 # po/guile_strings.txt:247
-#: src/scm/report/guile-strings.c:118
+#: src/scm/report/guile-strings.c:122
 msgid "Combo Date Option"
 msgstr "Combinaison d'option de date"
 
 # po/guile_strings.txt:190
-#: src/scm/report/guile-strings.c:119
+#: src/scm/report/guile-strings.c:123
 msgid "This is a combination date option"
 msgstr "C'est une option de combinaison de date"
 
 # po/guile_strings.txt:247
-#: src/scm/report/guile-strings.c:121
+#: src/scm/report/guile-strings.c:125
 msgid "Relative Date Option"
 msgstr "Option de date relative"
 
 # po/guile_strings.txt:190
-#: src/scm/report/guile-strings.c:122
+#: src/scm/report/guile-strings.c:126
 msgid "This is a relative date option"
 msgstr "C'est une option de date relative"
 
 # po/guile_strings.txt:95
-#: src/scm/report/guile-strings.c:124
+#: src/scm/report/guile-strings.c:128
 msgid "Number Option"
 msgstr "Options de numérotation"
 
 # po/guile_strings.txt:299
-#: src/scm/report/guile-strings.c:125
+#: src/scm/report/guile-strings.c:129
 msgid "This is a number option."
 msgstr "C'est une option de numérotation"
 
 # po/guile_strings.txt:70
-#: src/scm/report/guile-strings.c:127 src/scm/report/guile-strings.c:170
-#: src/scm/report/guile-strings.c:185 src/scm/report/guile-strings.c:213
-#: src/scm/report/guile-strings.c:240
+#: src/scm/report/guile-strings.c:131 src/scm/report/guile-strings.c:175
+#: src/scm/report/guile-strings.c:190 src/scm/report/guile-strings.c:218
+#: src/scm/report/guile-strings.c:245
 msgid "Background Color"
 msgstr "Couleur d'arrière-plan"
 
 # po/guile_strings.txt:277
-#: src/scm/report/guile-strings.c:128 src/scm/report/guile-strings.c:131
+#: src/scm/report/guile-strings.c:132 src/scm/report/guile-strings.c:135
 msgid "This is a color option"
 msgstr "C'est une option de couleur"
 
 # po/guile_strings.txt:134
-#: src/scm/report/guile-strings.c:130 src/scm/report/guile-strings.c:216
-#: src/scm/report/guile-strings.c:242
+#: src/scm/report/guile-strings.c:134 src/scm/report/guile-strings.c:221
+#: src/scm/report/guile-strings.c:247
 #, fuzzy
 msgid "Text Color"
 msgstr "Texte uniquement"
 
 # po/guile_strings.txt:65
-#: src/scm/report/guile-strings.c:132 src/scm/report/guile-strings.c:135
+#: src/scm/report/guile-strings.c:136 src/scm/report/guile-strings.c:139
 msgid "Hello Again"
 msgstr "Bonjour encore"
 
 # po/guile_strings.txt:275
-#: src/scm/report/guile-strings.c:133
+#: src/scm/report/guile-strings.c:137
 msgid "An account list option"
 msgstr "Une option de liste de compte"
 
 # po/guile_strings.txt:262
-#: src/scm/report/guile-strings.c:134
+#: src/scm/report/guile-strings.c:138
 msgid "This is an account list option"
 msgstr "C'est une option de liste de compte"
 
 # po/guile_strings.txt:150
-#: src/scm/report/guile-strings.c:136
+#: src/scm/report/guile-strings.c:140
 msgid "A list option"
 msgstr "Une liste d'option"
 
 # po/guile_strings.txt:285
-#: src/scm/report/guile-strings.c:137
+#: src/scm/report/guile-strings.c:141
 msgid "This is a list option"
 msgstr "C'est une liste d'option"
 
 # po/guile_strings.txt:17
-#: src/scm/report/guile-strings.c:138
+#: src/scm/report/guile-strings.c:142
 msgid "The Good"
 msgstr "Le bon"
 
 # po/guile_strings.txt:168
-#: src/scm/report/guile-strings.c:139
+#: src/scm/report/guile-strings.c:143
 msgid "Good option"
 msgstr "Bonne option"
 
 # po/guile_strings.txt:213
-#: src/scm/report/guile-strings.c:140
+#: src/scm/report/guile-strings.c:144
 msgid "The Bad"
 msgstr "Le mauvais"
 
 # po/guile_strings.txt:280
-#: src/scm/report/guile-strings.c:141
+#: src/scm/report/guile-strings.c:145
 msgid "Bad option"
 msgstr "Mauvaise option"
 
 # po/guile_strings.txt:206
-#: src/scm/report/guile-strings.c:142
+#: src/scm/report/guile-strings.c:146
 msgid "The Ugly"
 msgstr "Le laid"
 
 # po/guile_strings.txt:140
-#: src/scm/report/guile-strings.c:143
+#: src/scm/report/guile-strings.c:147
 msgid "Ugly option"
 msgstr "Option laide"
 
 # po/guile_strings.txt:46
-#: src/scm/report/guile-strings.c:144
+#: src/scm/report/guile-strings.c:148
 msgid "Testing"
 msgstr "Test"
 
 # po/guile_strings.txt:115
 # po/guile_string s.txt:157
-#: src/scm/report/guile-strings.c:145
+#: src/scm/report/guile-strings.c:149
 msgid "Crash the report"
 msgstr "Stopper le rapport"
 
 # po/guile_strings.txt:102
-#: src/scm/report/guile-strings.c:146
+#: src/scm/report/guile-strings.c:150
 msgid ""
 "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
 "this."
@@ -5331,7 +5385,7 @@ msgstr ""
 "celle-ci."
 
 # po/guile_strings.txt:216
-#: src/scm/report/guile-strings.c:148
+#: src/scm/report/guile-strings.c:152
 #, fuzzy
 msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in "
 msgstr ""
@@ -5340,7 +5394,7 @@ msgstr ""
 "étendez les rapports existants."
 
 # po/guile_strings.txt:216
-#: src/scm/report/guile-strings.c:149
+#: src/scm/report/guile-strings.c:153
 #, fuzzy
 msgid "for details on writing your own reports, or extending existing reports."
 msgstr ""
@@ -5349,7 +5403,7 @@ msgstr ""
 "étendez les rapports existants."
 
 # po/guile_strings.txt:292
-#: src/scm/report/guile-strings.c:150
+#: src/scm/report/guile-strings.c:154
 #, fuzzy
 msgid ""
 "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
@@ -5359,254 +5413,253 @@ msgstr ""
 "neuf,totallement cool rapport, consultez la liste de courriers %s. Pour les "
 "détails sur l'inscription à cette liste, regardez %s."
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:151
+#: src/scm/report/guile-strings.c:155
 msgid "For details on subscribing to that list, see "
 msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:18
-#: src/scm/report/guile-strings.c:152
+#: src/scm/report/guile-strings.c:156
 #, fuzzy
 msgid "The current time is "
 msgstr "L'heure actuelle est %s."
 
 # po/guile_strings.txt:84
-#: src/scm/report/guile-strings.c:153
+#: src/scm/report/guile-strings.c:157
 #, fuzzy
 msgid "The boolean option is "
 msgstr "L'option boléenne est %s."
 
 # po/guile_strings.txt:202
-#: src/scm/report/guile-strings.c:154
+#: src/scm/report/guile-strings.c:158
 msgid "true"
 msgstr "vrai"
 
 # po/guile_strings.txt:273
-#: src/scm/report/guile-strings.c:155
+#: src/scm/report/guile-strings.c:159
 msgid "false"
 msgstr "faux"
 
 # po/guile_strings.txt:158
-#: src/scm/report/guile-strings.c:156
+#: src/scm/report/guile-strings.c:160
 #, fuzzy
 msgid "The multi-choice option is "
 msgstr "L'option à choix multiple est %s."
 
 # po/guile_strings.txt:178
-#: src/scm/report/guile-strings.c:157
+#: src/scm/report/guile-strings.c:161
 #, fuzzy
 msgid "The string option is "
 msgstr "L'option de chaine est %s."
 
 # po/guile_strings.txt:34
-#: src/scm/report/guile-strings.c:158
+#: src/scm/report/guile-strings.c:162
 #, fuzzy
 msgid "The date option is "
 msgstr "L'option de date est %s."
 
 # po/guile_strings.txt:164
-#: src/scm/report/guile-strings.c:159
+#: src/scm/report/guile-strings.c:163
 #, fuzzy
 msgid "The date and time option is "
 msgstr "L'option de date et d'heure est %s."
 
 # po/guile_strings.txt:34
-#: src/scm/report/guile-strings.c:160
+#: src/scm/report/guile-strings.c:164
 #, fuzzy
 msgid "The relative date option is "
 msgstr "L'option de date relative est %s."
 
 # po/guile_strings.txt:34
-#: src/scm/report/guile-strings.c:161
+#: src/scm/report/guile-strings.c:165
 #, fuzzy
 msgid "The combination date option is "
 msgstr "La combinaison de l'option de date est %s."
 
 # po/guile_strings.txt:177
-#: src/scm/report/guile-strings.c:162
+#: src/scm/report/guile-strings.c:166
 #, fuzzy
 msgid "The number option is "
 msgstr "L'option de numérotation est %s."
 
 # po/guile_strings.txt:71
-#: src/scm/report/guile-strings.c:163
+#: src/scm/report/guile-strings.c:167
 #, fuzzy
 msgid "The number option formatted as currency is "
 msgstr "L'option de numérotation formatté comme monnaie est %s."
 
+#: src/scm/report/guile-strings.c:168
+msgid "Items you selected:"
+msgstr ""
+
 # messages-i18n.c:80
-#: src/scm/report/guile-strings.c:164
+#: src/scm/report/guile-strings.c:169
 #, fuzzy
 msgid "List items selected"
 msgstr "Afficher le compte sélectionné."
 
 # po/guile_strings.txt:272
-#: src/scm/report/guile-strings.c:165
+#: src/scm/report/guile-strings.c:170
 #, fuzzy
 msgid "(You selected no list items.)"
 msgstr "Vous n'avez sélectionné aucune valeurs dans la liste d'option."
 
 # po/guile_strings.txt:48
-#: src/scm/report/guile-strings.c:166
+#: src/scm/report/guile-strings.c:171
 #, fuzzy
 msgid "You have selected no accounts."
 msgstr "Vous n'avez pas sélectionné un compte."
 
 # po/guile_strings.txt:284
-#: src/scm/report/guile-strings.c:167
+#: src/scm/report/guile-strings.c:172
 msgid "Have a nice day!"
 msgstr "Ayez une bonne journée!"
 
 # po/guile_strings.txt:70
-#: src/scm/report/guile-strings.c:171
+#: src/scm/report/guile-strings.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Background color for reports."
 msgstr "Couleur d'arrière-plan"
 
 # po/guile_strings.txt:70
-#: src/scm/report/guile-strings.c:173 src/scm/report/guile-strings.c:187
+#: src/scm/report/guile-strings.c:178 src/scm/report/guile-strings.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Background Pixmap"
 msgstr "Couleur d'arrière-plan"
 
 # po/guile_strings.txt:70
-#: src/scm/report/guile-strings.c:174 src/scm/report/guile-strings.c:205
+#: src/scm/report/guile-strings.c:179 src/scm/report/guile-strings.c:210
 #, fuzzy
 msgid "Background tile for reports."
 msgstr "Couleur d'arrière-plan"
 
 # po/guile_strings.txt:264
-#: src/scm/report/guile-strings.c:175 src/scm/report/guile-strings.c:178
-#: src/scm/report/guile-strings.c:181 src/scm/report/guile-strings.c:188
-#: src/scm/report/guile-strings.c:190 src/scm/report/guile-strings.c:192
-#: src/scm/report/guile-strings.c:224 src/scm/report/guile-strings.c:227
-#: src/scm/report/guile-strings.c:230 src/scm/report/guile-strings.c:253
-#: src/scm/report/guile-strings.c:255 src/scm/report/guile-strings.c:257
+#: src/scm/report/guile-strings.c:180 src/scm/report/guile-strings.c:183
+#: src/scm/report/guile-strings.c:186 src/scm/report/guile-strings.c:193
+#: src/scm/report/guile-strings.c:195 src/scm/report/guile-strings.c:197
+#: src/scm/report/guile-strings.c:229 src/scm/report/guile-strings.c:232
+#: src/scm/report/guile-strings.c:235 src/scm/report/guile-strings.c:258
+#: src/scm/report/guile-strings.c:260 src/scm/report/guile-strings.c:262
 #, fuzzy
 msgid "Tables"
 msgstr "Totaux"
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:176 src/scm/report/guile-strings.c:189
-#: src/scm/report/guile-strings.c:225 src/scm/report/guile-strings.c:254
+#: src/scm/report/guile-strings.c:181 src/scm/report/guile-strings.c:194
+#: src/scm/report/guile-strings.c:230 src/scm/report/guile-strings.c:259
 msgid "Table cell spacing"
 msgstr ""
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:177 src/scm/report/guile-strings.c:180
-#: src/scm/report/guile-strings.c:226 src/scm/report/guile-strings.c:229
+#: src/scm/report/guile-strings.c:182 src/scm/report/guile-strings.c:185
+#: src/scm/report/guile-strings.c:231 src/scm/report/guile-strings.c:234
 msgid "Space between table cells"
 msgstr ""
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:179 src/scm/report/guile-strings.c:191
-#: src/scm/report/guile-strings.c:228 src/scm/report/guile-strings.c:256
+#: src/scm/report/guile-strings.c:184 src/scm/report/guile-strings.c:196
+#: src/scm/report/guile-strings.c:233 src/scm/report/guile-strings.c:261
 msgid "Table cell padding"
 msgstr ""
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:182 src/scm/report/guile-strings.c:193
-#: src/scm/report/guile-strings.c:231 src/scm/report/guile-strings.c:258
+#: src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:198
+#: src/scm/report/guile-strings.c:236 src/scm/report/guile-strings.c:263
 msgid "Table border width"
 msgstr ""
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:183 src/scm/report/guile-strings.c:232
+#: src/scm/report/guile-strings.c:188 src/scm/report/guile-strings.c:237
 msgid "Bevel depth on tables"
 msgstr ""
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:195 src/scm/report/guile-strings.c:234
+#: src/scm/report/guile-strings.c:200 src/scm/report/guile-strings.c:239
 msgid "Preparer"
 msgstr ""
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:196
+#: src/scm/report/guile-strings.c:201
 msgid "Name of person preparing the report"
 msgstr ""
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:198 src/scm/report/guile-strings.c:236
+#: src/scm/report/guile-strings.c:203 src/scm/report/guile-strings.c:241
 msgid "Prepared for"
 msgstr ""
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:199
+#: src/scm/report/guile-strings.c:204
 msgid "Name of organization or company prepared for"
 msgstr ""
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:201 src/scm/report/guile-strings.c:238
+#: src/scm/report/guile-strings.c:206 src/scm/report/guile-strings.c:243
 msgid "Show preparer info"
 msgstr ""
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:202
+#: src/scm/report/guile-strings.c:207
 msgid "Name of organization or company"
 msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:264
-#: src/scm/report/guile-strings.c:203 src/scm/report/guile-strings.c:206
-#: src/scm/report/guile-strings.c:209 src/scm/report/guile-strings.c:247
-#: src/scm/report/guile-strings.c:249 src/scm/report/guile-strings.c:251
+#: src/scm/report/guile-strings.c:208 src/scm/report/guile-strings.c:211
+#: src/scm/report/guile-strings.c:214 src/scm/report/guile-strings.c:252
+#: src/scm/report/guile-strings.c:254 src/scm/report/guile-strings.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Images"
 msgstr "Marqueurs"
 
 # po/guile_strings.txt:70
-#: src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:248
+#: src/scm/report/guile-strings.c:209 src/scm/report/guile-strings.c:253
 #, fuzzy
 msgid "Background Tile"
 msgstr "Couleur d'arrière-plan"
 
 # po/guile_strings.txt:212
-#: src/scm/report/guile-strings.c:207 src/scm/report/guile-strings.c:250
+#: src/scm/report/guile-strings.c:212 src/scm/report/guile-strings.c:255
 #, fuzzy
 msgid "Heading Banner"
 msgstr "En-tête/Titre"
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:208
+#: src/scm/report/guile-strings.c:213
 msgid "Banner for top of report."
 msgstr ""
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:210 src/scm/report/guile-strings.c:252
+#: src/scm/report/guile-strings.c:215 src/scm/report/guile-strings.c:257
 msgid "Logo"
 msgstr ""
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:211
+#: src/scm/report/guile-strings.c:216
 msgid "Company logo image."
 msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:261
-#: src/scm/report/guile-strings.c:212 src/scm/report/guile-strings.c:215
-#: src/scm/report/guile-strings.c:218 src/scm/report/guile-strings.c:221
-#: src/scm/report/guile-strings.c:239 src/scm/report/guile-strings.c:241
-#: src/scm/report/guile-strings.c:243 src/scm/report/guile-strings.c:245
+#: src/scm/report/guile-strings.c:217 src/scm/report/guile-strings.c:220
+#: src/scm/report/guile-strings.c:223 src/scm/report/guile-strings.c:226
+#: src/scm/report/guile-strings.c:244 src/scm/report/guile-strings.c:246
+#: src/scm/report/guile-strings.c:248 src/scm/report/guile-strings.c:250
 #, fuzzy
 msgid "Colors"
 msgstr "Fermer"
 
 # po/guile_strings.txt:217
-#: src/scm/report/guile-strings.c:214
+#: src/scm/report/guile-strings.c:219
 #, fuzzy
 msgid "General background color for report."
-msgstr ""
-"La couleur de l'arrière-plan par défaut pour les lignes paires en mode simple"
+msgstr "La couleur de l'arrière-plan par défaut pour les lignes du registre"
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:217
+#: src/scm/report/guile-strings.c:222
+#, fuzzy
 msgid "Normal body text color."
-msgstr ""
+msgstr "Couleur active primaire"
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:219 src/scm/report/guile-strings.c:244
+#: src/scm/report/guile-strings.c:224 src/scm/report/guile-strings.c:249
 msgid "Link Color"
 msgstr ""
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:220
+#: src/scm/report/guile-strings.c:225
 msgid "Link text color."
 msgstr ""
 
-#: src/scm/report/guile-strings.c:222 src/scm/report/guile-strings.c:246
+#: src/scm/report/guile-strings.c:227 src/scm/report/guile-strings.c:251
 msgid "Table Cell Color"
 msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:217
-#: src/scm/report/guile-strings.c:223
+#: src/scm/report/guile-strings.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Default background for table cells."
-msgstr ""
-"La couleur de l'arrière-plan par défaut pour les lignes paires en mode simple"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "label847686"
-#~ msgstr "label827"
+msgstr "La couleur de l'arrière-plan par défaut pour les lignes du registre"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Something went wrong during file IO,\n"
@@ -5615,6 +5668,12 @@ msgstr ""
 #~ "Quelque chose s'est mal fait  durant IO de fichier,\n"
 #~ "mais je ne suis pas sûr de celà."
 
+#~ msgid "Apply"
+#~ msgstr "Appliquer"
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "Ok"
+
 #~ msgid "_Financial Calculator"
 #~ msgstr "Calculatrice _financière"
 
@@ -5681,38 +5740,32 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
-#, fuzzy
 #~ msgid "Currency 1"
-#~ msgstr "Monnaie"
+#~ msgstr "Monnaie 1"
 
 # messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
-#, fuzzy
 #~ msgid "Currency 2"
-#~ msgstr "Monnaie"
+#~ msgstr "Monnaie 2"
 
 # messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
-#, fuzzy
 #~ msgid "Currency 3"
-#~ msgstr "Monnaie"
+#~ msgstr "Monnaie 3"
 
 # messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
-#, fuzzy
 #~ msgid "Currency 4"
-#~ msgstr "Monnaie"
+#~ msgstr "Monnaie 4"
 
 # messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
-#, fuzzy
 #~ msgid "Currency 5"
-#~ msgstr "Monnaie"
+#~ msgstr "Monnaie 5"
 
 # messages-i18n.c:180
-#, fuzzy
 #~ msgid "Exchange rate for "
-#~ msgstr "Date de fin:"
+#~ msgstr "Taux de change pour"
 
 # po/guile_strings.txt:130
 #~ msgid "Calculate balance sheet up to this date"
@@ -5723,30 +5776,37 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Affichage"
 
 # messages-i18n.c:96
-#, fuzzy
 #~ msgid "Display the account type?"
-#~ msgstr "Afficher le compte?"
+#~ msgstr "Afficher le type de compte?"
 
 # po/guile_strings.txt:282
-#, fuzzy
 #~ msgid "Display the account's foreign currency amount?"
-#~ msgstr "Affiche le rapport récapitulatif du compte."
+#~ msgstr "Afficher le montant de la monnaie étrangère du compte?"
 
 # messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
-#, fuzzy
 #~ msgid "Currencies"
-#~ msgstr "Monnaie"
+#~ msgstr "Monnaies"
 
 # po/guile_strings.txt:152
-#, fuzzy
 #~ msgid "Report's currency"
-#~ msgstr "Monnaie par défaut"
+#~ msgstr "Monnaie du rapport"
+
+#~ msgid "All other currencies will get converted to this currency."
+#~ msgstr "Toutes les autres monnaies seront converties vers cette monnaie."
+
+#~ msgid "Other currencies' total"
+#~ msgstr "Total des autres monnaies"
 
 # messages-i18n.c:128
-#, fuzzy
 #~ msgid "Show the total amount of other currencies?"
-#~ msgstr "Entrez la valeur totale des titres"
+#~ msgstr "Montrer le montant total des autres monnaies?"
+
+#~ msgid "Choose foreign currency to specify an exchange rate for"
+#~ msgstr "Choisir la monnaie étrangère à spécifier pour un taux de change"
+
+#~ msgid "Choose exchange rate for above currency"
+#~ msgstr "Choisir le taux de change de la monnaie au-dessus"
 
 # po/guile_strings.txt:107
 #~ msgid "Start of reporting period"
@@ -5796,10 +5856,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Full"
 #~ msgstr "Plein"
 
-# po/guile_strings.txt:55
-#~ msgid "Show all columns"
-#~ msgstr "Montre toutes les colonnes"
-
 # po/guile_strings.txt:24
 #~ msgid "Balancing"
 #~ msgstr "Equilibrage"
@@ -5823,19 +5879,16 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Tester la boîte de dialogue du budget"
 
 # po/guile_strings.txt:127
-#, fuzzy
 #~ msgid "Portfolio Options"
-#~ msgstr "Options du rapport"
+#~ msgstr "Options du portefeuille"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:222
-#, fuzzy
 #~ msgid "At"
-#~ msgstr "Automatique"
+#~ msgstr "A"
 
 # po/guile_strings.txt:130
-#, fuzzy
 #~ msgid "Calculate stock portfolio value at this date"
-#~ msgstr "Calculer le bilan jusqu'à cette date"
+#~ msgstr "Calculer la valeur du portefeuille d'actions à cette date"
 
 # po/guile_strings.txt:246
 #~ msgid "Ticker"
@@ -5904,6 +5957,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Display 1 line"
 #~ msgstr "Affiche 1 ligne"
 
+#~ msgid "Only positive Entries"
+#~ msgstr "Entrées positives seulement"
+
+#~ msgid "Display only positive Entries?"
+#~ msgstr "Afficher les entrées positives seulement?"
+
 #~ msgid "Account (w/subtotal)"
 #~ msgstr "Compte (avec/sous-total)"
 
@@ -6053,9 +6112,8 @@ msgstr ""
 #~ "est deviné)."
 
 # messages-i18n.c:127
-#, fuzzy
 #~ msgid "Display the number of shares?"
-#~ msgstr "Trouver le nombre de titres"
+#~ msgstr "Afficher le nombre de titres?"
 
 # messages-i18n.c:96
 #~ msgid "Display the amount?"
@@ -6084,128 +6142,256 @@ msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:219
 #~ msgid "Display the totals?"
-#~ msgstr "Affiche les totaux?"
+#~ msgstr "Afficher les totaux?"
 
 # messages-i18n.c:346
 #~ msgid "Transaction Report"
 #~ msgstr "Rapport de transaction"
 
 # po/guile_strings.txt:127
-#, fuzzy
 #~ msgid "TAX Report Options"
-#~ msgstr "Options du rapport"
+#~ msgstr "Options du rapport d'Impôts"
+
+#~ msgid "Hierarchical Options"
+#~ msgstr "Options hiérarchiques"
 
 # po/guile_strings.txt:166
 #~ msgid "End of reporting period"
 #~ msgstr "Fin de la période du rapport"
 
 # po/guile_strings.txt:186
-#, fuzzy
 #~ msgid "Alternate Period"
-#~ msgstr "Période de répit:"
+#~ msgstr "Période alternée:"
+
+#~ msgid "Overide or modify From: & To:"
+#~ msgstr "Passer outre ou modifier De: & A:"
+
+#~ msgid "Use From - To"
+#~ msgstr "Utilisation DE - A"
+
+#~ msgid "Use From - To period"
+#~ msgstr "Utilisation de la période DE - A"
+
+#~ msgid "1st Est Tax Quarter"
+#~ msgstr "1er Impôt trimestriel Est"
+
+#~ msgid "Jan 1 - Mar 31"
+#~ msgstr "1 Jan - 31 Mar"
+
+#~ msgid "2nd Est Tax Quarter"
+#~ msgstr "2ème Impôt trimestriel Est"
+
+#~ msgid "Apr 1 - May 31"
+#~ msgstr "1 Avr - 31 Mai"
+
+#~ msgid "3rd Est Tax Quarter"
+#~ msgstr "3ème Impôt trimestriel Est"
+
+#~ msgid "Jun 1 - Aug 31"
+#~ msgstr "1 Jui - 31 Aou"
+
+#~ msgid "4th Est Tax Quarter"
+#~ msgstr "4ème Impot trimestriel Est"
+
+#~ msgid "Sep 1 - Dec 31"
+#~ msgstr "1 Sep - 31 Dec"
 
 # po/guile_strings.txt:182
-#, fuzzy
 #~ msgid "Last Year"
-#~ msgstr "Année"
+#~ msgstr "L'année dernière"
+
+#~ msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
+#~ msgstr "Année der 1er Imp Tri Est"
+
+#~ msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
+#~ msgstr "1 jan - 31 Mar , l'année dernière"
+
+#~ msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
+#~ msgstr "Année der 2ème Imp Tri Est"
+
+#~ msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
+#~ msgstr "1 Avr - 31 Mai , l'année dernière"
+
+#~ msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
+#~ msgstr "Année der 3ème Imp Tri Est"
+
+#~ msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
+#~ msgstr "1 Jui - 31 Aou , l'année dernière"
+
+#~ msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
+#~ msgstr "Année der 4ème Imp Tri Est"
+
+#~ msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
+#~ msgstr "1 Sep - 31 Dec , l'année dernière"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
-#, fuzzy
 #~ msgid "Select Accounts (none = all)"
-#~ msgstr "Compte sélectionné"
+#~ msgstr "Sélectionner Comptes (aucun= tous)"
+
+#~ msgid "Suppress $0.00 values"
+#~ msgstr "Supprimer les valeurs de 0,00F"
+
+#~ msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
+#~ msgstr "Les comptes de valeur 0,00F ne seront pas imprimés."
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:333
-#, fuzzy
 #~ msgid "Print Full account names"
-#~ msgstr "Nom du compte QIF"
+#~ msgstr "Imprimer les noms du compte en totalité"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:347 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:401
-#, fuzzy
 #~ msgid "Print all Parent account names"
-#~ msgstr "Nom du compte GNUCash"
+#~ msgstr "Imprimer tous les noms du compte Parent"
+
+#~ msgid "Set/Reset Tax Status"
+#~ msgstr "Activer/Réinitialiser l'état des impôts"
 
 # messages-i18n.c:76
-#, fuzzy
 #~ msgid "Set/Reset Selected Account Tax Status"
-#~ msgstr "Supprimer le compte sélectionné."
+#~ msgstr "Activer/Réinitialiser l'état des impôts du compte sélectionné."
 
 # messages-i18n.c:211
-#, fuzzy
 #~ msgid "Set Tax Related"
-#~ msgstr "Mettre échelle de date"
+#~ msgstr "Activer comme relatifs aux impôts"
 
 # messages-i18n.c:76
-#, fuzzy
 #~ msgid "Set Selected accounts as Tax Related"
-#~ msgstr "Supprimer le compte sélectionné."
+#~ msgstr "Activer les comptes sélectionnés comme relatifs aux impôts."
+
+#~ msgid "Reset Tax Related"
+#~ msgstr "Réinitialiser ceux relatifs aux impôts"
+
+#~ msgid "Reset Selected accounts as not Tax Related"
+#~ msgstr ""
+#~ "Réinitialiser les comptes sélectionnés comme non relatifs aux impôts"
 
 # messages-i18n.c:76
-#, fuzzy
 #~ msgid "Set Tax Related & sub-accounts"
-#~ msgstr "Supprimer le compte sélectionné."
+#~ msgstr "Activer ceux relatifs aux impôts et les sous-comptes.."
+
+#~ msgid "Set Selected & sub-accounts as Tax Related"
+#~ msgstr ""
+#~ "Activer ceux sélectionnés et les sous-comptes comme relatifs aux impôts"
 
 # messages-i18n.c:76
-#, fuzzy
 #~ msgid "Reset Tax Related & sub-accounts"
-#~ msgstr "Supprimer le compte sélectionné."
+#~ msgstr "Réinitialiser ceux relatifs aux impôts et les sous-comptes."
+
+#~ msgid "Reset Selected & sub-accounts as not Tax Related"
+#~ msgstr ""
+#~ "Réinitialiser ceux sélectionnés et les sous-comptes comme non relatifs aux "
+#~ "impôts"
+
+#~ msgid "TXF Export Init"
+#~ msgstr "Init export TXF"
+
+#~ msgid "Print extended TXF HELP messages"
+#~ msgstr "Imprimer messages de l'AIDE TXF étendue"
+
+#~ msgid "Print TXF HELP"
+#~ msgstr "Imprimer AIDE TXF"
+
+#~ msgid "For INCOME accounts, select here.   < ^ # see help"
+#~ msgstr "Pour les comptes REVENUS, sélectionner ici.   < ^ # voir aide"
+
+#~ msgid "Select a TXF Income catagory"
+#~ msgstr "Sélectionner une catégorie de revenues TXF"
+
+#~ msgid "For EXPENSE accounts, select here.   < ^ # see help"
+#~ msgstr "Pour les comptes de DEPENSES, selectionner ici.   < ^ # voir aide"
+
+#~ msgid "Select a TXF Expense catagory"
+#~ msgstr "Sélectionner une catégorie de dépenses TXF"
+
+#~ msgid "Select the source of the Payer Name"
+#~ msgstr "Sélectionner la source du nom du payeur"
 
 # messages-i18n.c:210
-#, fuzzy
 #~ msgid "Use Indicated Default"
-#~ msgstr "Sélectionner par défaut"
+#~ msgstr "Utiliser celui indiqué par défaut"
 
 # messages-i18n.c:199
-#, fuzzy
 #~ msgid "Use Current Account Name"
-#~ msgstr "Compte parent"
+#~ msgstr "Utiliser le nom du compte actuel"
 
 # messages-i18n.c:199
-#, fuzzy
 #~ msgid "^ Parent Account"
-#~ msgstr "Compte parent"
+#~ msgstr "^ Compte parent"
 
 # messages-i18n.c:199
-#, fuzzy
 #~ msgid "Use Parent Account Name"
-#~ msgstr "Compte parent"
+#~ msgstr "Utiliser le nom du compte parent"
+
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts.  Only TXF "
+#~ "codes prefixed with \"&lt;\" or \"^\" may be repeated."
+#~ msgstr ""
+#~ "ERREUR: Il y a des codes TXF dupliqués qui sont assignés à certains comptes. "
+#~ "Seuls les codes TXF préfixés avec \"&lt;\" or \"^\" peuvent être répétitifs."
+
+#~ msgid "Hierarchical Accounts Report"
+#~ msgstr "Rapport de comptes hierarchique"
+
+#~ msgid "Detailed TXF Category Descriptions"
+#~ msgstr "Descriptions de catégorie TXF détaillé"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:914
 #~ msgid "To:"
 #~ msgstr "Vers:"
 
+#~ msgid "Blue items are exportable to a TXF file"
+#~ msgstr "Les éléments en bleus sont exportable vers un fichier TXF"
+
+#~ msgid "Blue items were exported to file: \""
+#~ msgstr "Les éléments en bleus sont exporté vers le fichier: \""
+
+#~ msgid "Blue items were <b>NOT</b> exported to txf file!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Les éléments en bleus ne sont <b>PAS</b> exporté vers le fichier txf!"
+
+#~ msgid "Tax Form \\ TXF Code"
+#~ msgstr "Formulaire d'impôt \\ Code TXF"
+
 # messages-i18n.c:329
-#, fuzzy
 #~ msgid "(Sub "
-#~ msgstr "Nettoyer"
+#~ msgstr "(Sous "
+
+#~ msgid "Extended TXF Help messages"
+#~ msgstr "Messages d'aide pour TXF étendu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No Tax Related accounts were found. Click \"Parameters\" to set some  with "
+#~ "the \"Set/Reset Tax Status:\" parameter."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aucun compte relatif aux impôts n'a été trouvé.Cliquez sur\"Paramètres\"  "
+#~ "pour mettre quelques-uns avec le paramètre \"Activer/Réinitialiser l'état "
+#~ "des impots."
+
+#~ msgid "Hierarchical"
+#~ msgstr "Hierarchique"
 
 # po/guile_strings.txt:66
-#, fuzzy
 #~ msgid "This page shows your Taxable Income and Deductable Expenses."
-#~ msgstr "Cete page montre vos pertes et profits"
+#~ msgstr "Cete page montre vos Revenus imposables et Dépenses déductibles"
 
 # po/guile_strings.txt:207
-#, fuzzy
 #~ msgid "Tax"
-#~ msgstr "Max"
+#~ msgstr "Taxes"
 
 # po/guile_strings.txt:66
-#, fuzzy
 #~ msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
-#~ msgstr "Cete page montre vos pertes et profits"
+#~ msgstr "Revenus imposables / Dépenses déductibles"
 
 # messages-i18n.c:181
-#, fuzzy
 #~ msgid "Export .TXF"
-#~ msgstr "Exporter vers"
+#~ msgstr "Export en .TXF"
 
 # po/guile_strings.txt:219
-#, fuzzy
 #~ msgid "Display the shares price?"
-#~ msgstr "Afficher les en-têtes?"
+#~ msgstr "Afficher le cours des titres?"
 
 # po/guile_strings.txt:45
 #~ msgid "_Stock Portfolio"
-#~ msgstr "Portefeuille d'actions"
+#~ msgstr "Portefeuille d'action_s"
 
 # messages-i18n.c:188 po/guile_strings.txt:51
 #~ msgid "Multi Line"
@@ -6217,20 +6403,19 @@ msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:69
 #~ msgid "_Profit and Loss"
-#~ msgstr "Pertes et profits"
+#~ msgstr "_Pertes et profits"
 
 # po/guile_strings.txt:75
 #~ msgid "_Budget"
-#~ msgstr "Budget"
+#~ msgstr "_Budget"
 
 # po/guile_strings.txt:282
 #~ msgid "Display the Account Summary report."
 #~ msgstr "Affiche le rapport récapitulatif du compte."
 
 # po/guile_strings.txt:126
-#, fuzzy
 #~ msgid "Acc_ount Balance Tracker"
-#~ msgstr "Suivi du solde du compte"
+#~ msgstr "Suivi du s_olde du compte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GnuCash does not use categories like Quicken does.\n"
@@ -6295,9 +6480,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Sauvegarder les chaines qui ont besoin d'être traduites"
 
 # po/guile_strings.txt:9
-#, fuzzy
 #~ msgid "A_ccount Summary"
-#~ msgstr "Récapitulatif du compte"
+#~ msgstr "Réc_apitulatif du compte"
 
 # po/guile_strings.txt:149
 #~ msgid "Date Format"
@@ -6309,20 +6493,19 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:346
 #~ msgid "_Transaction Report"
-#~ msgstr "Rapport de transaction"
+#~ msgstr "Rapport de _transaction"
 
 # po/guile_strings.txt:171
 #~ msgid "Ba_lance sheet"
-#~ msgstr "Bilan"
+#~ msgstr "Bi_lan"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:914
-#, fuzzy
 #~ msgid "  To: "
-#~ msgstr "Vers:"
+#~ msgstr "  Vers:"
 
 # po/guile_strings.txt:179
 #~ msgid "_Reports"
-#~ msgstr "Rapports"
+#~ msgstr "_Rapports"
 
 # po/guile_strings.txt:182
 #~ msgid "Year"
@@ -6402,16 +6585,16 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Extensions"
 
 # po/guile_strings.txt:216
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This is a sample GnuCash report.\n"
 #~ "See the guile (scheme) source code in %s\n"
 #~ "for details on writing your own reports,\n"
 #~ "or extending existing reports."
 #~ msgstr ""
-#~ "C'est un exemple de rapport de Gnucash. Regardez le code source en Guile "
-#~ "(scheme) dans %s pour les détails sur l'écriture de vos propres rapports, ou "
-#~ "étendez les rapports existants."
+#~ "C'est un exemple de rapport de Gnucash.\n"
+#~ "Regardez le code source en Guile (scheme) \n"
+#~ "dans %s pour les détails sur l'écriture de vos \n"
+#~ "propres rapports, ou étendez les rapports existants."
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:700
 #~ msgid "Print Preview"
@@ -6532,7 +6715,7 @@ msgstr ""
 # po/guile_strings.txt:61
 #~ msgid "The default background color for odd rows in single mode"
 #~ msgstr ""
-#~ "La couleur de l'arrière-plan par défaut pour les colonnes impairs en mode "
+#~ "La couleur de l'arrière-plan par défaut pour les colonnes impaires en mode "
 #~ "simple"
 
 # po/guile_strings.txt:85
@@ -6541,7 +6724,7 @@ msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:105
 #~ msgid "A_ccount Balance Tracker"
-#~ msgstr "Suivi du solde du compte"
+#~ msgstr "Suivi du solde du _compte"
 
 # po/guile_strings.txt:111
 #~ msgid "Multi mode default split background"
@@ -6692,7 +6875,7 @@ msgstr ""
 #~ "QIF file parse warning:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Alerte de traitement/analyse du fichier QIF:\n"
+#~ "Alerte de traitement du fichier QIF:\n"
 #~ "%s"
 
 # messages-i18n.c:46
@@ -6707,8 +6890,8 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:59
 #~ msgid ""
-#~ "The types of all the parent accounts and their subaccounts must bechanged to "
-#~ "%s.\n"
+#~ "The types of all the parent accounts and their subaccounts must be changed "
+#~ "to %s.\n"
 #~ "Is that what you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Les types de tous les comptes parents et leurs sous-comptes doivent être "
@@ -6763,35 +6946,35 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:132
 #~ msgid "_Adjust Balance"
-#~ msgstr "Ajuster le solde"
+#~ msgstr "_Ajuster le solde"
 
 # messages-i18n.c:132
 #~ msgid "_Adjust Balance..."
-#~ msgstr "Ajuster le solde..."
+#~ msgstr "_Ajuster le solde..."
 
 # messages-i18n.c:141
 #~ msgid "_Ending Balance"
-#~ msgstr "Solde final"
+#~ msgstr "Sold_e final"
 
 # messages-i18n.c:141
 #~ msgid "_Ending Balance..."
-#~ msgstr "Solde final..."
+#~ msgstr "Sold_e final..."
 
 # messages-i18n.c:146
 #~ msgid "_New Account"
-#~ msgstr "Nouveau compte"
+#~ msgstr "_Nouveau compte"
 
 # messages-i18n.c:149
 #~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "Préférences"
+#~ msgstr "_Préférences"
 
 # messages-i18n.c:158
 #~ msgid "Set _Range"
-#~ msgstr "Mettre échelle"
+#~ msgstr "Mett_re échelle"
 
 # messages-i18n.c:163
 #~ msgid "_Transfer"
-#~ msgstr "Transférer"
+#~ msgstr "_Transférer"
 
 # messages-i18n.c:167
 #~ msgid "Adjust Balance"
@@ -6876,10 +7059,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Sort Order"
 #~ msgstr "Ordre de tri"
 
-# messages-i18n.c:229
-#~ msgid "Top level account"
-#~ msgstr "Nouveau compte de niveau supérieur/base."
-
 # messages-i18n.c:232
 #~ msgid "Transfer Money"
 #~ msgstr "Transfert d'argent"
@@ -6984,7 +7163,7 @@ msgstr ""
 
 # src/gnome/dialog-qif-import.c:794 src/gnome/dialog-qif-import.c:892
 #~ msgid "Something is very wrong with QIF Importing."
-#~ msgstr "Quelque chose est très mauvais avec l'importation de fichier QIF."
+#~ msgstr "Il y a quelque chose d'errone dans l'importation du fichier QIF."
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:96
 #~ msgid "Loaded Files"
@@ -7010,7 +7189,7 @@ msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:33
 #~ msgid "_Account Transactions"
-#~ msgstr "Transactions du compte"
+#~ msgstr "Trans_actions du compte"
 
 # po/guile_strings.txt:35
 #~ msgid "Account Transactions"
@@ -7141,7 +7320,7 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:162
 #~ msgid "_Transactions 2"
-#~ msgstr "Transactions 2"
+#~ msgstr "_Transactions 2"
 
 # po/guile_strings.txt:114
 #~ msgid "Get number at each one of these"