diff --git a/doc/sgml/pt_PT/Makefile.am b/doc/sgml/pt_PT/Makefile.am
index 86a4a2e7af..98a7b1fa72 100644
--- a/doc/sgml/pt_PT/Makefile.am
+++ b/doc/sgml/pt_PT/Makefile.am
@@ -53,6 +53,7 @@ GNUCASH_SGML_FILES = \
         xacc-repdev.sgml \
         xacc-scheme.sgml \
         xacc-stock-price-report.sgml \
+        xacc-txf-categories.sgml \
         xacc-whats-new.sgml \
 	xacc-y2k.sgml
 
diff --git a/doc/sgml/pt_PT/xacc-about.sgml b/doc/sgml/pt_PT/xacc-about.sgml
index d00470e129..44bdbdfbf8 100755
--- a/doc/sgml/pt_PT/xacc-about.sgml
+++ b/doc/sgml/pt_PT/xacc-about.sgml
@@ -431,6 +431,8 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 <glossdef>
 <para>Tradução para Dinamarquês</para>
 </glossdef>
+</glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>jcollins@gnucash.org</email> Jeremey
       Collins</glossterm>
@@ -680,7 +682,6 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 <para>relatório de orçamento em guile</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
-<glossentry>
 
 <glossentry>
 <glossterm><email>minfrin@sharp.fm</email>Graham Leggett</glossterm>
@@ -689,6 +690,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossdef>
 </glossentry>
 
+<glossentry>
 <glossterm><email>mellon@andare.fugue.com</email> Ted
       Lemon</glossterm>
 <glossdef>
diff --git a/doc/sgml/pt_PT/xacc-txf-categories.sgml b/doc/sgml/pt_PT/xacc-txf-categories.sgml
index 8264dbddb2..2b50c993ba 100644
--- a/doc/sgml/pt_PT/xacc-txf-categories.sgml
+++ b/doc/sgml/pt_PT/xacc-txf-categories.sgml
@@ -4,18 +4,16 @@
 <TITLE>Detailed TXF Category Descriptions</TITLE>
 </ARTHEADER>
 
-
-
-
-<PARA>
-<TABLE>
-<TITLE>Detailed TXF Category Descriptions</TITLE>
 <PARA>
 NOTA! Este documento não foi traduzido para português por ser referente apenas à 
 realidade de preenchimento de declarações de impostos nos EUA.
 Dada a sua extenção, optou-se por não proceder à tradução. Caso haja pedidos 
 de tradução em número relevante, este documento será traduzido na íntegra. 
 </PARA>
+
+<PARA>
+<TABLE>
+<TITLE>Detailed TXF Category Descriptions</TITLE>
 <TGROUP COLS="1">
 <THEAD>
 <ROW>