diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 06db95c686..bde2b1ba1e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,6 +24,7 @@
 # Julian Heinzel <jeinzi@gmx.de>, 2021.
 # Christoph Franzen <christoph@alte-pflasterei.de>, 2021.
 # Thomas Kriegel <warrel040@gmx.de>, 2021.
+# Stefan Bayer <stefan.bayer@stefanbayer.net>, 2021.
 #
 # Konventionen/Tastenkürzel:
 # »Zitate«: [altgr]+[Y]/[X]
@@ -32,11 +33,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.9-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-07 00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-15 18:51+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-07 10:52+0000\n"
+"Last-Translator: Stefan Bayer <stefan.bayer@stefanbayer.net>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 
 #: bindings/guile/commodity-table.scm:44
 msgid "ALL NON-CURRENCY"
@@ -20246,16 +20247,12 @@ msgid "Originator BIC (Bank Code)"
 msgstr "BIC des Auftraggebers"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
 msgid "Enter a SEPA Internal Transfer"
-msgstr "SEPA Online-Überweisung eingeben"
+msgstr "SEPA Online-Übertrag eingeben"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:430
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax Accounts"
 msgid "Target Accounts"
-msgstr "Steuerrelevante Konten"
+msgstr "Zielkonten"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:441
 msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
@@ -20432,10 +20429,8 @@ msgstr ""
 "Überweisungsvorlagen trotzdem speichern?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:125
-#, fuzzy
-#| msgid "No valid account found"
 msgid "No reference accounts found."
-msgstr "Kein passendes Konto gefunden"
+msgstr "Keine Zielkonten gefunden"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:206
 msgid ""
@@ -20470,10 +20465,8 @@ msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
 msgstr "Online-Auftrag SEPA-Überweisung"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
 msgid "Online Banking European (SEPA) Internal Transfer"
-msgstr "Online-Auftrag SEPA-Überweisung"
+msgstr "Online-Auftrag SEPA-Übertrag"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:254
 msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
@@ -20729,14 +20722,10 @@ msgid "Issue SEPA I_nternal Transaction..."
 msgstr "SEPA _Einzelüberweisung..."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:121
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Issue a new international European (SEPA) transaction online through "
-#| "Online Banking"
 msgid ""
 "Issue a new internal European (SEPA) transaction online through Online "
 "Banking"
-msgstr "Neue SEPA-Überweisung mit HBCI/Onlinebanking online absenden"
+msgstr "Neuen SEPA-Übertrag mit HBCI/Onlinebanking online absenden"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:125
 msgid "_Internal Transaction..."