diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 1e045d8cd8..39973061e4 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,10 @@
+2006-04-18  Derek Atkins  <derek@ihtfp.com>
+
+	* doc/tip_of_the_day.list.in:
+	  Fix a 1.8 -> 2.0 string.
+	* src/report/standard-reports/register.scm:
+	  Fix a string that wasn't marked for translation.
+
 2006-04-17  Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>
 
 	* configure.in : Bump versions of QOF libraries.
diff --git a/doc/tip_of_the_day.list.in b/doc/tip_of_the_day.list.in
index 64c9366d02..c926da342c 100644
--- a/doc/tip_of_the_day.list.in
+++ b/doc/tip_of_the_day.list.in
@@ -5,7 +5,7 @@ you should use the latest release of GnuCash 1.8.")
 
  N_( "The GnuCash online manual has lots of helpful information. \
 If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section \
-\"What's new in GnuCash 1.8\" is particularly interesting. You can \
+\"What's new in GnuCash 2.0\" is particularly interesting. You can \
 access the manual under the Help menu.")
 
  N_( "You can easily import your existing financial data from Quicken, \
diff --git a/src/report/standard-reports/register.scm b/src/report/standard-reports/register.scm
index 063a170211..ee37735a6f 100644
--- a/src/report/standard-reports/register.scm
+++ b/src/report/standard-reports/register.scm
@@ -290,7 +290,7 @@
   (gnc:register-reg-option
    (gnc:make-simple-boolean-option
     (N_ "Display") (N_ "Price")
-    "hb" "Display the shares price?" #f))
+    "hb" (N_ "Display the shares price?") #f))
 
   (gnc:register-reg-option
    (gnc:make-multichoice-option