From 5f2a2f4626dc0a5d22bdc06edf0d6a4c3d76cb6a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Frank H. Ellenberger" <frank.h.ellenberger@gmail.com>
Date: Wed, 16 Dec 2020 12:26:58 +0100
Subject: [PATCH] I18N: Improve Translator comments about CUSIP

Only comments, no MsgIds wre changed
---
 gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c    | 3 ++-
 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade | 2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c b/gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c
index 16cb1b4acb..f5dcbfbc1e 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c
+++ b/gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c
@@ -169,7 +169,8 @@ gnc_ui_select_commodity_modal_full(gnc_commodity * orig_sel,
                         /* Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
                            National Securities Identifying Number
                            like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
-                           See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints. */
+                           See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and
+                           https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints. */
                         cusip    ? _("\nExchange code (ISIN, CUSIP or similar): ") : "",
                         cusip    ? cusip : "",
                         mnemonic ? _("\nMnemonic (Ticker symbol or similar): ") : "",
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade
index 11d791f91d..87e06cc0c5 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade
@@ -472,7 +472,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
-                <property name="label" translatable="yes">ISIN, CUSI_P or other code</property>
+                <property name="label" translatable="yes" comments="Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.">ISIN, CUSI_P or other code</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="mnemonic_widget">code_entry</property>