From 60a2b55d60d3ba7e6fd8030655f30338f4e0cc6a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>
Date: Fri, 10 Mar 2006 20:35:46 +0000
Subject: [PATCH] I18n cleanup; improve wording to disambiguation the semantics
 of a bool checkbox.

git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@13589 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
---
 src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c | 6 ++++++
 src/gnome/glade/price.glade             | 4 ++--
 2 files changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c b/src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c
index daa963ab46..aee16efc92 100644
--- a/src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c
+++ b/src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c
@@ -1333,16 +1333,22 @@ gtva_update_column_names (GncTreeView *view)
   mnemonic = gnc_commodity_get_mnemonic(gnc_default_report_currency());
 
   gtva_update_column_name(priv->present_report_column,
+			  /* Translators: %s is a currency mnemonic.*/
 			  _("Present (%s)"), mnemonic);
   gtva_update_column_name(priv->balance_report_column,
+			  /* Translators: %s is a currency mnemonic.*/
 			  _("Balance (%s)"), mnemonic);
   gtva_update_column_name(priv->cleared_report_column,
+			  /* Translators: %s is a currency mnemonic.*/
 			  _("Cleared (%s)"), mnemonic);
   gtva_update_column_name(priv->reconciled_report_column,
+			  /* Translators: %s is a currency mnemonic.*/
 			  _("Reconciled (%s)"), mnemonic);
   gtva_update_column_name(priv->future_min_report_column,
+			  /* Translators: %s is a currency mnemonic.*/
 			  _("Future Minimum (%s)"), mnemonic);
   gtva_update_column_name(priv->total_report_column,
+			  /* Translators: %s is a currency mnemonic.*/
 			  _("Total (%s)"), mnemonic);
 }
 
diff --git a/src/gnome/glade/price.glade b/src/gnome/glade/price.glade
index 7673b3e89c..c3350204d7 100644
--- a/src/gnome/glade/price.glade
+++ b/src/gnome/glade/price.glade
@@ -782,7 +782,7 @@ Unknown</property>
 	  <child>
 	    <widget class="GtkCheckButton" id="delete_manual">
 	      <property name="visible">True</property>
-	      <property name="tooltip" translatable="yes">Delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. By default, only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.</property>
+	      <property name="tooltip" translatable="yes">If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.</property>
 	      <property name="can_focus">True</property>
 	      <property name="label" translatable="yes">Delete _manually entered prices</property>
 	      <property name="use_underline">True</property>
@@ -805,7 +805,7 @@ Unknown</property>
 	  <child>
 	    <widget class="GtkCheckButton" id="delete_last">
 	      <property name="visible">True</property>
-	      <property name="tooltip" translatable="yes">Delete all prices before the specified date.  By default, the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.</property>
+	      <property name="tooltip" translatable="yes">If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.</property>
 	      <property name="can_focus">True</property>
 	      <property name="label" translatable="yes">Delete _last price for a stock</property>
 	      <property name="use_underline">True</property>