diff --git a/src/report/report-system/html-utilities.scm b/src/report/report-system/html-utilities.scm
index aeffc997d7..764bf1a507 100644
--- a/src/report/report-system/html-utilities.scm
+++ b/src/report/report-system/html-utilities.scm
@@ -794,9 +794,9 @@
     (gnc:html-text-append!
      p
      (gnc:html-markup-h2 (string-append
-			  report-title-string
+			  (_ report-title-string)
 			  ":"))
-     (gnc:html-markup-h2 (_ ""))
+     (gnc:html-markup-h2 "")
      (gnc:html-markup-p
       (_ "This report requires you to specify certain report options.")))
     (if report-id
@@ -818,7 +818,7 @@
     (gnc:html-text-append! 
      p 
      (gnc:html-markup-h2 (string-append 
-			  report-title-string
+			  (_ report-title-string)
 			  ":"))
      (gnc:html-markup-h2 (_ "No accounts selected"))
      (gnc:html-markup-p
diff --git a/src/report/standard-reports/account-summary.scm b/src/report/standard-reports/account-summary.scm
index 0d6afd960f..9c02a111f0 100644
--- a/src/report/standard-reports/account-summary.scm
+++ b/src/report/standard-reports/account-summary.scm
@@ -133,7 +133,7 @@
     (add-option
       (gnc:make-string-option
       gnc:pagename-general optname-report-title
-      "a" opthelp-report-title reportname))
+      "a" opthelp-report-title (_ reportname)))
     (add-option
       (gnc:make-string-option
       gnc:pagename-general optname-party-name
diff --git a/src/report/standard-reports/balance-sheet.scm b/src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
index 21b9a397e1..01859338f7 100644
--- a/src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+++ b/src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -151,7 +151,7 @@
     (add-option
       (gnc:make-string-option
       gnc:pagename-general optname-report-title
-      "a" opthelp-report-title reportname))
+      "a" opthelp-report-title (_ reportname)))
     (add-option
       (gnc:make-string-option
       gnc:pagename-general optname-party-name
diff --git a/src/report/standard-reports/equity-statement.scm b/src/report/standard-reports/equity-statement.scm
index 6deec36df4..b0c8f25db3 100644
--- a/src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+++ b/src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -107,7 +107,7 @@
     (add-option
       (gnc:make-string-option
       (N_ "General") optname-report-title
-      "a" opthelp-report-title reportname))
+      "a" opthelp-report-title (_ reportname)))
     (add-option
       (gnc:make-string-option
       (N_ "General") optname-party-name
diff --git a/src/report/standard-reports/general-journal.scm b/src/report/standard-reports/general-journal.scm
index f97d3c32ce..17843e9175 100644
--- a/src/report/standard-reports/general-journal.scm
+++ b/src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -83,15 +83,15 @@
       (list "query" (gnc:query->scm query)) ;; think this wants an scm...
       (list "journal" #t)
       (list "double" #t)
-      (list "debit-string" (N_ "Debit"))
-      (list "credit-string" (N_ "Credit"))
+      (list "debit-string" (_ "Debit"))
+      (list "credit-string" (_ "Credit"))
       )
      )
     ;; we'll leave query malloc'd in case this is required by the C side...
     
     ;; set options in the general tab...
     (set-option!
-     gnc:pagename-general (N_ "Title") (N_ "General Journal"))
+     gnc:pagename-general (N_ "Title") (_ reportname))
     ;; we can't (currently) set the Report name here
     ;; because it is automatically set to the template
     ;; name... :(
diff --git a/src/report/standard-reports/income-statement.scm b/src/report/standard-reports/income-statement.scm
index 26738da7a8..17f9833da1 100644
--- a/src/report/standard-reports/income-statement.scm
+++ b/src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -134,7 +134,7 @@
     (add-option
       (gnc:make-string-option
       gnc:pagename-general optname-report-title
-      "a" opthelp-report-title reportname))
+      "a" opthelp-report-title (_ reportname)))
     (add-option
       (gnc:make-string-option
       gnc:pagename-general optname-party-name
diff --git a/src/report/standard-reports/trial-balance.scm b/src/report/standard-reports/trial-balance.scm
index 90e56a90ac..4558f4bed1 100644
--- a/src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+++ b/src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -144,7 +144,7 @@
     (add-option
       (gnc:make-string-option
       (N_ "General") optname-report-title
-      "a" opthelp-report-title reportname))
+      "a" opthelp-report-title (_ reportname)))
     (add-option
       (gnc:make-string-option
       (N_ "General") optname-party-name
diff --git a/src/report/utility-reports/Makefile.am b/src/report/utility-reports/Makefile.am
index ea8060e9bb..22cdc7ba43 100644
--- a/src/report/utility-reports/Makefile.am
+++ b/src/report/utility-reports/Makefile.am
@@ -21,8 +21,9 @@ gncscmmod_DATA = \
   hello-world.scm \
   utility-reports.scm \
   view-column.scm \
-  welcome-to-gnucash.scm \
-  test-graphing.scm
+  welcome-to-gnucash.scm
+
+#  test-graphing.scm -- not intended for general public?!? Surely not translated at all.
 
 if GNUCASH_SEPARATE_BUILDDIR
 #For separate build directory
diff --git a/src/report/utility-reports/utility-reports.scm b/src/report/utility-reports/utility-reports.scm
index b1619a08e5..2b8fa2f450 100644
--- a/src/report/utility-reports/utility-reports.scm
+++ b/src/report/utility-reports/utility-reports.scm
@@ -12,6 +12,6 @@
 (use-modules (gnucash report view-column))
 (use-modules (gnucash report welcome-to-gnucash))
 
-(use-modules (gnucash report test-graphing))
+;;(use-modules (gnucash report test-graphing))
 
 (re-export gnc:make-welcome-report)