mirror of
https://github.com/Gnucash/gnucash.git
synced 2025-02-25 18:55:30 -06:00
Translation update by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com> using Weblate
po/ja.po: 87.1% (4786 of 5494 strings; 359 fuzzy) 549 failing checks (9.9%) Translation: GnuCash/Program-beta (Japanese) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/program-beta/ja/
This commit is contained in:
YOSHINO Yoshihito
Hosted Weblate
parent
cf5ef3f8e8
commit
69d433e91d
114
po/ja.po
114
po/ja.po
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
|
||||
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:59-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-12 05:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-12 16:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
|
||||
"program-beta/ja/>\n"
|
||||
@ -10885,16 +10885,12 @@ msgstr "価格インポートアシスタント"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:87
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Select location and file name for the Import, then click \"OK\"...\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Select location and file name for the Import, then click \"Next\"…\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"インポートするための場所とファイル名を選択して、\"OK\" を押してください...\n"
|
||||
"インポートするための場所とファイル名を選択して、\"進む\" を押してください…\n"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:100
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:90
|
||||
@ -11018,16 +11014,6 @@ msgid "Skip alternate lines"
|
||||
msgstr "一行おきにスキップする"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:728
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Starting from the first line that is actually imported every second line "
|
||||
#| "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
|
||||
#| "account as well.\n"
|
||||
#| "For example\n"
|
||||
#| "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 3, the first line to import will "
|
||||
#| "be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
|
||||
#| "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will "
|
||||
#| "be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Starting from the first line that is actually imported every second line "
|
||||
"will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
|
||||
@ -11042,9 +11028,9 @@ msgstr ""
|
||||
"は先頭でスキップする行数も考慮して動作します。\n"
|
||||
"例\n"
|
||||
"* \"先頭でスキップする行数\" に 3 を設定すると、インポートされる最初の行は 4 "
|
||||
"行目になります。5, 7, 9,... 行目はスキップされます。\n"
|
||||
"行目になります。5, 7, 9,… 行目はスキップされます。\n"
|
||||
"* \"先頭でスキップする行数\" に 4 を設定すると、インポートされる最初の行は 5 "
|
||||
"行目になります。6, 8, 10,... 行目はスキップされます。"
|
||||
"行目になります。6, 8, 10,… 行目はスキップされます。"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:781
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:784
|
||||
@ -11180,16 +11166,6 @@ msgstr ""
|
||||
"ら、このインポート機能はその行が同じ取引の一部であると判断します。"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:746
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Starting from the first line that is actually imported every second line "
|
||||
#| "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
|
||||
#| "account as well.\n"
|
||||
#| "For example\n"
|
||||
#| "* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will "
|
||||
#| "be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
|
||||
#| "* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will "
|
||||
#| "be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Starting from the first line that is actually imported every second line "
|
||||
"will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
|
||||
@ -11203,10 +11179,10 @@ msgstr ""
|
||||
"実際にインポートする最初の行から始めて偶数行はスキップします。このオプション"
|
||||
"は先頭でスキップする行数も考慮して動作します。\n"
|
||||
"例\n"
|
||||
"* '先頭でスキップする行数' に 3 を設定すると、インポートされる最初の行は 4 行"
|
||||
"目になります。5, 7, 9,... 行目はスキップされます。\n"
|
||||
"* '先頭でスキップする行数' に 4 を設定すると、インポートされる最初の行は 5 行"
|
||||
"目になります。6, 8, 10,... 行目はスキップされます。"
|
||||
"* '先頭でスキップする行数' に 3 を設定すると、インポートされる最初の行は 4 "
|
||||
"行目になります。5, 7, 9,… 行目はスキップされます。\n"
|
||||
"* '先頭でスキップする行数' に 4 を設定すると、インポートされる最初の行は 5 "
|
||||
"行目になります。6, 8, 10,… 行目はスキップされます。"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:815
|
||||
msgid "<b>Account</b>"
|
||||
@ -11217,16 +11193,11 @@ msgid "Select a row to change the mappings"
|
||||
msgstr "行を選択してマッピングを変更できます"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:960
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
|
||||
#| "button..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
|
||||
"button…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"マッピングを変更するには、行をダブルクリックするか、行を選択してボタンを押し"
|
||||
"てください..."
|
||||
msgstr "マッピングを変更するには、行をダブルクリックするか、行を選択してボタンを押し"
|
||||
"てください…"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:971
|
||||
#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:166
|
||||
@ -11387,23 +11358,6 @@ msgid "Choose accounts to create"
|
||||
msgstr "作成する勘定科目を選択してください"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:530
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "If you would like to change an account's name, click on the row "
|
||||
#| "containing the account, then click on the account name and change it.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are "
|
||||
#| "used to create a hierarchy of accounts and normally do not have "
|
||||
#| "transactions or opening balances. If you would like an account to be a "
|
||||
#| "placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
|
||||
#| "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
|
||||
#| "the starting balance.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have "
|
||||
#| "an opening balance.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
|
||||
"the account, then click on the account name and change it.\n"
|
||||
@ -11420,7 +11374,6 @@ msgid ""
|
||||
"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
|
||||
"opening balance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"勘定科目名を変更したい場合は、勘定科目名が含まれる行をクリックしてから次に勘"
|
||||
"定科目名をクリックし、名前を変更してください。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -11429,11 +11382,11 @@ msgstr ""
|
||||
"は通常含まれません。勘定科目をプレースホルダー勘定科目にしたい場合は勘定科目"
|
||||
"のチェックボックスにチェックを入れてください。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"勘定科目が開始残高を持つ場合、勘定科目を含む行をクリックし、開始残高列をク"
|
||||
"リックして入力してください。\n"
|
||||
"勘定科目が開始残高を持つ場合、勘定科目を含む行をクリックし、開始残高列をクリ"
|
||||
"ックして入力してください。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<b>備考:</b> 純資産勘定科目およびプレースホルダー勘定科目を除く全ての勘定科目"
|
||||
"に開始残高を設定できます。\n"
|
||||
"に開始残高を設定できます。"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:563
|
||||
msgid "Setup selected accounts"
|
||||
@ -11613,21 +11566,13 @@ msgid "Loan Details"
|
||||
msgstr "ローン詳細"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:451
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
|
||||
msgid "Do you utilize an escrow account, if so an account must be specified…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"エスクロー勘定科目を使用しますか? 使用する場合は勘定科目を指定する必要があり"
|
||||
"ます..."
|
||||
msgstr "エスクロー勘定科目を使用しますか? "
|
||||
"使用する場合は勘定科目を指定する必要があります…"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "... utilize an escrow account for payments?"
|
||||
msgid "… utilize an escrow account for payments?"
|
||||
msgstr "... 支払にエスクロー勘定科目を使用しますか?"
|
||||
msgstr "… 支払にエスクロー勘定科目を使用しますか?"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:495
|
||||
msgid "Escrow Account"
|
||||
@ -11638,14 +11583,8 @@ msgid "Loan Repayment Options"
|
||||
msgstr "ローン返済オプション"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:544
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "All accounts must have valid entries to continue.\n"
|
||||
msgid "All accounts must have valid entries to continue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"続けるには、勘定科目すべてに有効な値を入力してください。\n"
|
||||
msgstr "続けるには、勘定科目すべてに有効な値を入力してください。"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:584
|
||||
msgid "Principal To"
|
||||
@ -11664,15 +11603,9 @@ msgid "Loan Repayment"
|
||||
msgstr "ローン返済"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:727
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
|
||||
msgid "All enabled option pages must contain valid entries to continue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"続けるには、指定したオプションのページすべてで有効な値を入力する必要がありま"
|
||||
"す。\n"
|
||||
msgstr "続けるには、指定したオプションのページすべてで有効な値を入力する必要がありま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:798
|
||||
msgid "Payment To (Escrow)"
|
||||
@ -11711,17 +11644,10 @@ msgid "Loan Payment"
|
||||
msgstr "ローン支払"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1081
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Review the details below and if correct press Apply to create the "
|
||||
#| "schedule."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Review the details below and if correct press \"Apply\"\" to create the "
|
||||
"schedule."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"以下の詳細を確認して、正しければ適用を押すと予定取引が作成されます。"
|
||||
msgstr "以下の詳細を確認して、正しければ \"適用\" を押すと予定取引が作成されます。"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1108
|
||||
msgid "Range"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user