diff --git a/src/gnome/dialog-print-check.c b/src/gnome/dialog-print-check.c
index f7d7ac654c..32dbccecd5 100644
--- a/src/gnome/dialog-print-check.c
+++ b/src/gnome/dialog-print-check.c
@@ -1067,6 +1067,10 @@ read_one_check_directory(PrintCheckDialog * pcd, GtkListStore *store,
                  _("There is a duplicate check format file."));
             gtk_message_dialog_format_secondary_text
                 (GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog),
+		 /* Translators: %1$s is the name of the first check
+		    format; %2$s is the filename of that format; %3$s
+		    the name of the other check format; and %4$s the
+		    filename of that other format. */
                  _("The guids in the %s check format file '%s' and "
                    "the %s check format file '%s' match."),
                  existing->group, existing->filename,
diff --git a/src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c b/src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c
index a641218b45..95f10f1985 100644
--- a/src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c
+++ b/src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c
@@ -632,7 +632,6 @@ on_aqhbci_button (GtkButton *button,
     g_warning("on_aqhbci_button: Oops, no aqhbci setup wizard found.");
     gnc_error_dialog
       (info->window,
-       /* Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci". */
        _("The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not "
 	 "been found. \n\n"
 	 "The aqbanking package should include the "