diff --git a/doc/README-zh_CN.win32-bin.txt b/doc/README-zh_CN.win32-bin.txt index a5b7b7085e..bc77a88832 100644 --- a/doc/README-zh_CN.win32-bin.txt +++ b/doc/README-zh_CN.win32-bin.txt @@ -1,41 +1,41 @@ -GnuCash ��һ����ѵġ�����Դ���������������ʹ�� GNU ͨ�ù������֤(GPL)���������� GNU/Linux��*BSD��Solaris��Mac OSX�Լ�΢�� Windows�� +GnuCash ÊÇÒ»¸öÃâ·ÑµÄ¡¢¿ª·ÅÔ´´úÂëµÄÀí²ÆÈí¼þ£¬ËüʹÓà GNU ͨÓù«¹²Ðí¿ÉÖ¤(GPL)£¬¿ÉÔËÐÐÓÚ GNU/Linux¡¢*BSD¡¢Solaris¡¢Mac OSXÒÔ¼°Î¢Èí Windows¡£ -����������ʹ�ã�������ǿ�������GnuCash ��������������˻�����Ʊ�������֧���������˲�һ���ݶ���ֱ�ۣ����ǻ���רҵ�Ļ��������ȷ��ƽ����˲���׼ȷ�ı��档 +ÖÂÁ¦ÓÚÒ×ÓÚʹÓ㬵«¹¦ÄÜÇ¿´ó¶øÇÒÁé»î¡£GnuCash ÔÊÐíÄú¸ú×ÙÒøÐÐÕË»§¡¢¹ÉƱ¡¢ÊÕÈëºÍÖ§³ö¡£¾ÍÏñÕ˲¾Ò»Ñù¿ì½Ý¶øÇÒÖ±¹Û£¬ËüÊÇ»ùÓÚרҵµÄ»á¼ÆÀíÄîÀ´È·±£Æ½ºâµÄÕ˲¾ºÍ׼ȷµÄ±¨¸æ¡£ ------------------- -����Ի��֧�ֵ�;�� +Äú¿ÉÒÔ»ñµÃÖ§³ÖµÄ;¾¶ -���߳���������: http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ -�ʼ��б�: http://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists -IRC (����): irc.gnome.org �������� #gnucash Ƶ������� http://wiki.gnucash.org/wiki/IRC +ÔÚÏß³£¼ûÎÊÌâ½â´ð: http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ +ÓʼþÁбí: http://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists +IRC (ÁÄÌì): irc.gnome.org ·þÎñÆ÷µÄ #gnucash ƵµÀ£¬Áí¼û http://wiki.gnucash.org/wiki/IRC -������������κ� bug �������⣬�벻Ҫ��ԥ�������DZ��浽���ǵ� bug ���ٹ��ߡ�Bugzilla����http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash +Èç¹ûÄúÓöµ½ÁËÈκΠbug »òÕßÎÊÌ⣬Çë²»ÒªÓÌÔ¥£¬½«ËüÃDZ¨¸æµ½ÎÒÃÇµÄ bug ¸ú×Ù¹¤¾ß¡°Bugzilla¡±£ºhttp://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash ------------------- -�������㣺 +¹¦ÄÜÁÁµã£º - * ��ʽ���˻�� - * ��Ʊ/ծȯ/����Ŀ - * QIF/OFX ���� - * OFX/HBCI �������� - * ���桢ͼ�� - * С����ҵ�ƻ� - * �ͻ������̡����ñ¡¢·ï¿½Æ±ï¿½ï¿½Ó¦ï¿½ï¿½ï¿½Ë¿î¼°Ó¦ï¿½ï¿½ï¿½Ë¿ï¿½ - * �ƻ��Ľ��� - * ���ڼ��㹤�� + * ¸´Ê½¼ÇÕË»á¼Æ + * ¹ÉƱ/ծȯ/»ù½ð¿ÆÄ¿ + * QIF/OFX µ¼Èë + * OFX/HBCI ÍøÉÏÒøÐÐ + * ±¨¸æ¡¢Í¼±í + * СÐÍÆóÒµ²Æ»á + * ¿Í»§¡¢³§ÉÌ¡¢ÈÎÎñ¡¢·¢Æ±¡¢Ó¦¸¶Õ˿ӦÊÕÕË¿î + * ¼Æ»®µÄ½»Ò× + * ½ðÈÚ¼ÆË㹤¾ß -��������̳̺�����ָ�ϡ�ʱ�������ڡ�����˵����ҵ�������Ϣ�Լ���ο�ʼ�Ľ̡̳� +µ±µã»÷¡°½Ì³ÌºÍÀíÄîÖ¸ÄÏ¡±Ê±£¬¿ÉÒÔÔÚ¡°°ïÖú¡±²Ëµ¥ÖÐÕÒµ½¸ü¶àµÄÐÅÏ¢ÒÔ¼°ÈçºÎ¿ªÊ¼µÄ½Ì³Ì¡£ ------------------- -���ڳ��� +¹ØÓÚ³ÌÐò£º -GnuCash ��һ����ѵġ�����Դ���������������ʹ�� GNU ͨ�ù������֤(GPL)�������ɺ��6����ҹ�12��������Ա��ͬ����������ɡ� +GnuCash ÊÇÒ»¸öÃâ·ÑµÄ¡¢¿ª·ÅÔ´´úÂëµÄÀí²ÆÈí¼þ£¬ËüʹÓà GNU ͨÓù«¹²Ðí¿ÉÖ¤(GPL)¡£ËüÊÇÓɺá¿ç6¸ö¹ú¼Ò¹²12¸ö¿ª·¢ÈËÔ±¹²Í¬ºÏ×÷¿ª·¢¶ø³É¡£ -����׫д��ʼ��1997�꣬������1998���һ�η����� +³ÌÐò׫д¿ªÊ¼ÓÚ1997Ä꣬²¢ÇÒÓÚ1998ÄêµÚÒ»´Î·¢²¼¡£ ------------------- -���� GnuCash 2.2.x ���� Windows �����Ʒ�����������ļ��� +ÕâÊÇ GnuCash 2.2.x ÓÃÓÚ Windows ¶þ½øÖÆ·¢²¼°üµÄ×ÔÊöÎļþ¡£ diff --git a/packaging/win32/ChineseSimp-12-5.1.11.isl b/packaging/win32/ChineseSimp-12-5.1.11.isl index 21fb8776a8..14682803bb 100644 --- a/packaging/win32/ChineseSimp-12-5.1.11.isl +++ b/packaging/win32/ChineseSimp-12-5.1.11.isl @@ -1,320 +1,320 @@ -; *** Inno Setup version 5.1.11+ Simplified Chinese messages *** -; -; Based on previous version by Peng Bai -; Update by Mack Zhang (hua_wuxin@21cn.com) on Apr. 10, 2008 -; -; To download user-contributed translations of this file, go to: -; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/ -; -; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of -; messages that didn't have them already, because on those messages Inno -; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in -; two periods being displayed). - -[LangOptions] -; The following three entries are very important. Be sure to read and -; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file. -LanguageName=<4E2D><6587> (<7B80><4F53>) -LanguageID=$0804 -LanguageCodePage=936 -; If the language you are translating to requires special font faces or -; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. -DialogFontName=���� -DialogFontSize=9 -;WelcomeFontName=Verdana -;WelcomeFontSize=12 -;TitleFontName=Arial -;TitleFontSize=29 -;CopyrightFontName=Arial -;CopyrightFontSize=8 - -[Messages] - -; *** Application titles -SetupAppTitle=��װ�� -SetupWindowTitle=��װ�� - %1 -UninstallAppTitle=��� -UninstallAppFullTitle=%1 ��� - -; *** Misc. common -InformationTitle=��Ϣ -ConfirmTitle=ȷ�� -ErrorTitle=���� - -; *** SetupLdr messages -SetupLdrStartupMessage=��װ�òµ¼½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Äµï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ï°ï¿½×° %1����ȷ��Ҫ������ -LdrCannotCreateTemp=�޷�������ʱ�ļ�����װ��ֹ -LdrCannotExecTemp=�޷�������ʱ�ļ����е��ļ�����װ��ֹ - -; *** Startup error messages -LastErrorMessage=%1.%n%n���� %2��%3 -SetupFileMissing=��װ�ļ���ȱ���ļ� %1�����������������ȡ������°汾�� -SetupFileCorrupt=��װ�ļ����𻵡�����ȡ������°汾�� -SetupFileCorruptOrWrongVer=��װ�ļ����𻵣�������˰�װ�òµ¼µÄ°æ±¾ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ý¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Â°æ±¾ï¿½ï¿½ -NotOnThisPlatform=�˳������� %1 ������ -OnlyOnThisPlatform=�˳�������� %1 ������ -OnlyOnTheseArchitectures=�˳���ֻ�ܰ�װ��Ϊ���д������ܹ���Ƶ� Windows �汾�У�%n%n%1 -MissingWOW64APIs=��ǰ�� Windows �汾û�а�ִ�� 64 λ��װ������ĺ�����Ҫ��������⣬�밲װ Service Pack %1�� -WinVersionTooLowError=�˳�����Ҫ %1 v%2 ���߰汾�� -WinVersionTooHighError=�˳����ܰ�װ�� %1 v%2 ���߰汾�ϡ� -AdminPrivilegesRequired=��װ�˳���ʱ������Թ���Ա��ݵ�¼�� -PowerUserPrivilegesRequired=��װ�˳���ʱ������Թ���Ա�� Power Users ���Ա����ݵ�¼�� -SetupAppRunningError=��װ�òµ¼·ï¿½ï¿½ï¿½ %1 ��������%n%n�������ر�������ʵ��Ȼ�󵥻���ȷ��������òµ¥»ï¿½ï¿½ï¿½È¡ï¿½ï¿½ï¿½Ë³ï¿½ï¿½ï¿½ -UninstallAppRunningError=ж�س����� %1 ��������%n%n�������ر�������ʵ��Ȼ�󵥻���ȷ��������òµ¥»ï¿½ï¿½ï¿½È¡ï¿½ï¿½ï¿½Ë³ï¿½ï¿½ï¿½ - -; *** Misc. errors -ErrorCreatingDir=��װ���޷������ļ��С�%1�� -ErrorTooManyFilesInDir=�޷����ļ��С�%1���д����ļ�����Ϊ�����̫���ļ� - -; *** Setup common messages -ExitSetupTitle=�˳���װ -ExitSetupMessage=��װ��δ��ɡ�����������˳�����������ᰲװ��%n%n�����������ʱ���������а�װ������ɰ�װ��%n%n�����˳���װ�� -AboutSetupMenuItem=���ڰ�װ��(&A)... -AboutSetupTitle=���ڰ�װ�� -AboutSetupMessage=%1 �汾 %2%n%3%n%n%1 ��ҳ��%n%4 -AboutSetupNote= -TranslatorNote= - -; *** Buttons -ButtonBack=< ��һ��(&B) -ButtonNext=��һ��(&N) > -ButtonInstall=��װ(&I) -ButtonOK=ȷ�� -ButtonCancel=ȡ�� -ButtonYes=��(&Y) -ButtonYesToAll=ȫ��(&A) -ButtonNo=��(&N) -ButtonNoToAll=ȫ��(&O) -ButtonFinish=���(&F) -ButtonBrowse=���(&B)... -ButtonWizardBrowse=���(&R)... -ButtonNewFolder=�������(&M) - -; *** "Select Language" dialog messages -SelectLanguageTitle=ѡ��װ���� -SelectLanguageLabel=ѡ��װ�ڼ�Ҫʹ�õ����ԣ� - -; *** Common wizard text -ClickNext=��������һ��������òµ¥»ï¿½ï¿½ï¿½È¡ï¿½ï¿½ï¿½Ë³ï¿½ï¿½ï¿½×°ï¿½ï¿½ -BeveledLabel= -BrowseDialogTitle=������ -BrowseDialogLabel=ѡ��һ���ļ��У�Ȼ�󵥻���ȷ������ -NewFolderName=�½��ļ��� - -; *** "Welcome" wizard page -WelcomeLabel1=��ӭʹ�� [name] ��װ�� -WelcomeLabel2=��װ�òµ¼½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Äµï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ï°ï¿½×° [name/ver]��%n%n�������ڼ���֮ǰ�ر���������Ӧ�ó��� - -; *** "Password" wizard page -WizardPassword=���� -PasswordLabel1=�˰�װ�������뱣���� -PasswordLabel3=���������룬Ȼ�󵥻�����һ����������һ����������ִ�Сд�� -PasswordEditLabel=����(&P)�� -IncorrectPassword=����������벻��ȷ�������ԡ� - -; *** "License Agreement" wizard page -WizardLicense=����� -LicenseLabel=���ڼ���֮ǰ�Ķ�������Ҫ��Ϣ�� -LicenseLabel3=���Ķ��������Э�顣�ڼ���װ֮ǰ���������ܴ�Э������ -LicenseAccepted=�ҽ���Э��(&A) -LicenseNotAccepted=�Ҳ�����Э��(&D) - -; *** "Information" wizard pages -WizardInfoBefore=��Ϣ -InfoBeforeLabel=���ڼ���֮ǰ�Ķ�������Ҫ��Ϣ�� -InfoBeforeClickLabel=����׼���ü���װ���뵥������һ������ -WizardInfoAfter=��Ϣ -InfoAfterLabel=���ڼ���֮ǰ�Ķ�������Ҫ��Ϣ�� -InfoAfterClickLabel=����׼���ü���װ���뵥������һ������ - -; *** "User Information" wizard page -WizardUserInfo=�û���Ϣ -UserInfoDesc=�����������Ϣ�� -UserInfoName=�û���(&U)�� -UserInfoOrg=��֯(&O)�� -UserInfoSerial=���к�(&S)�� -UserInfoNameRequired=���������û��� - -; *** "Select Destination Location" wizard page -WizardSelectDir=ѡ��Ŀ��λ�� -SelectDirDesc=�� [name] ��װ����� -SelectDirLabel3=��װ�òµ¼½ï¿½ï¿½ï¿½ [name] ��װ�������ļ����С� -SelectDirBrowseLabel=��Ҫ����������һ�����������Ҫѡ��ͬ���ļ��У��뵥����������� -DiskSpaceMBLabel=������Ҫ [mb] MB �Ŀ��д��̿ռ䡣 -ToUNCPathname=��װ�òµ¼²ï¿½ï¿½Ü°ï¿½×°ï¿½ï¿½ UNC ·�����������Ҫͨ�����簲װ����ӳ������������ -InvalidPath=�������������̷������·�������磺%n%nC:\APP%n%n���� UNC ·����ʽ��%n%n\\server\share -InvalidDrive=��ѡ��������� UNC ���?���ڻò²»¿É·ï¿½ï¿½Ê¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ñ¡ï¿½ï¿½ -DiskSpaceWarningTitle=û���㹻�Ĵ��̿ռ� -DiskSpaceWarning=��װ��������Ҫ %1 KB ��ʣ��ռ䣬������ѡ����ֻ�� %2 KB ���á�%n%n���������ҲҪ������ -DirNameTooLong=�ļ�����ƻ�·��̫���� -InvalidDirName=�ļ��������Ч�� -BadDirName32=�ļ�����Ʋ��ܰ������ַ�%n%n%1 -DirExistsTitle=�ļ����Ѵ��� -DirExists=�ļ��У�%n%n%1%n%n�Ѵ��ڡ���ȷ��Ҫ��װ�����ļ����� -DirDoesntExistTitle=�ļ��в����� -DirDoesntExist=�ļ��У�%n%n%1%n%n�����ڡ��������ļ����� - -; *** "Select Components" wizard page -WizardSelectComponents=ѡ����� -SelectComponentsDesc=Ҫ��װ��Щ����� -SelectComponentsLabel2=��ѡ����Ҫ��װ�����������㲻�밲װ�������׼���ú�������һ������ -FullInstallation=����װ -; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) -CompactInstallation=��లװ -CustomInstallation=���ư�װ -NoUninstallWarningTitle=����Ѵ��� -NoUninstallWarning=��װ�òµ¼·ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ñ¾ï¿½ï¿½ï¿½×°ï¿½ï¿½%n%n%1%n%nȡ��ѡ������ж����Щ�����%n%n����װ�� -ComponentSize1=%1 KB -ComponentSize2=%1 MB -ComponentsDiskSpaceMBLabel=��ǰ��ѡ��������Ҫ [mb] MB ���̿ռ䡣 - -; *** "Select Additional Tasks" wizard page -WizardSelectTasks=ѡ�ñ¸½¼ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ -SelectTasksDesc=Ҫִ����Щ�������� -SelectTasksLabel2=��ѡ���ڰ�װ [name] �ڼ䰲װ��Ҫִ�еĸ�������Ȼ��������һ������ - -; *** "Select Start Menu Folder" wizard page -WizardSelectProgramGroup=ѡ��ʼ�˵��ļ��� -SelectStartMenuFolderDesc=�ѳ����ݷ�ʽ�ŵ���� -SelectStartMenuFolderLabel3=��װ�òµ¼½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Â¿ï¿½Ê¼ï¿½Ëµï¿½ï¿½Ä¼ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ð´ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ý·ï¿½Ê½ï¿½ï¿½ -SelectStartMenuFolderBrowseLabel=�������һ����������һ���������Ҫѡ��ͬ���ļ��У�������������� -MustEnterGroupName=��������������� -GroupNameTooLong=�ļ�����ƻ�·��̫�� -InvalidGroupName=�ļ��������Ч -BadGroupName=�ļ�����Ʋ��ܰ������ַ�%n%n%1 -NoProgramGroupCheck2=��ֹ������ʼ�˵��ļ���(&D) - -; *** "Ready to Install" wizard page -WizardReady=׼����װ -ReadyLabel1=��װ������׼����ʼ��װ [name]�� -ReadyLabel2a=�������װ������װ���������Ҫ�鿴���߸��������������һ������ -ReadyLabel2b=�������װ������װ�� -ReadyMemoUserInfo=�û���Ϣ�� -ReadyMemoDir=Ŀ��λ�ã� -ReadyMemoType=��װ���ͣ� -ReadyMemoComponents=��ѡ����� -ReadyMemoGroup=��ʼ�˵��ļ��У� -ReadyMemoTasks=�������� - -; *** "Preparing to Install" wizard page -WizardPreparing=����׼����װ -PreparingDesc=��װ������׼����װ [name]�� -PreviousInstallNotCompleted=��ǰ����İ�װ/ж����δ��ɡ�����Ҫ������������ɰ�װ��%n%n��������֮�����������а�װ������� [name] �İ�װ�� -CannotContinue=��װ�òµ¼²ï¿½ï¿½Ü¼ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¡ï¿½ï¿½ï¿½Ë³ï¿½ï¿½ï¿½ - -; *** "Installing" wizard page -WizardInstalling=���ڰ�װ -InstallingLabel=������ļ�����а�װ [name]�����Ե�... - -; *** "Setup Completed" wizard page -FinishedHeadingLabel=��� [name] ��װ -FinishedLabelNoIcons=��װ������� [name] �İ�װ�� -FinishedLabel=��װ������� [name] �İ�װ������ͨ��ѡ���Ѱ�װ��ͼ��������Ӧ�ó��� -ClickFinish=�������ɡ��˳���װ�� -FinishedRestartLabel=����� [name] �İ�װ����װ�òµ¼±ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ô¡ï¿½ï¿½ï¿½Òªï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ -FinishedRestartMessage=����� [name] �İ�װ����װ�òµ¼±ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ô¡ï¿½%n%n��Ҫ���������� -ShowReadmeCheck=�ǣ���Ҫ�鿴�����ļ� -YesRadio=�ǣ�������������(&Y) -NoRadio=���Ժ���������(&N) -; used for example as 'Run MyProg.exe' -RunEntryExec=���� %1 -; used for example as 'View Readme.txt' -RunEntryShellExec=�鿴 %1 - -; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff -ChangeDiskTitle=��װ����Ҫ��һ������ -SelectDiskLabel2=�������� %1 �������ȷ������%n%n����ڳ���������ʾ���ļ���������ļ������Ҳ����ô����ϵ��ļ�������������ȷ��·��������������� -PathLabel=·��(&P)�� -FileNotInDir2=���%1�����ڡ�%2���С��������ȷ�Ĵ��̻�ѡ�������ļ��С� -SelectDirectoryLabel=��ָ����һ�����̵�λ�á� - -; *** Installation phase messages -SetupAborted=��װ��δ��ɡ�%n%n��������Ⲣ�������а�װ�òµ¼¡ï¿½ -EntryAbortRetryIgnore=��������ԡ����³��ԣ���������ԡ�����װ����������ֹ��ȡ��װ�� - -; *** Installation status messages -StatusCreateDirs=���ڴ����ļ���... -StatusExtractFiles=������ȡ�ļ�... -StatusCreateIcons=���ڴ�����ݷ�ʽ... -StatusCreateIniEntries=���ڴ��� INI ��Ŀ... -StatusCreateRegistryEntries=���ڴ���ע�����Ŀ... -StatusRegisterFiles=����ע���ļ�... -StatusSavingUninstall=���ڱ���ж����Ϣ... -StatusRunProgram=������ɰ�װ... -StatusRollback=���ڻع����... - -; *** Misc. errors -ErrorInternal2=�ڲ�����%1 -ErrorFunctionFailedNoCode=%1 ʧ�� -ErrorFunctionFailed=%1 ʧ�ܡ����� %2 -ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 ʧ�ܡ����� %2��%n%3 -ErrorExecutingProgram=�޷�ִ���ļ���%n%1 - -; *** Registry errors -ErrorRegOpenKey=��ע����ʱ���?%n%1\%2 -ErrorRegCreateKey=����ע����ʱ���?%n%1\%2 -ErrorRegWriteKey=д��ע����ʱ���?%n%1\%2 - -; *** INI errors -ErrorIniEntry=�����%1����� INI ��Ŀʱ���? - -; *** File copying errors -FileAbortRetryIgnore=��������ԡ����³��ԣ���������ԡ������ļ� (���Ƽ�)����������ֹ��ȡ��װ�� -FileAbortRetryIgnore2=��������ԡ����³��ԣ���������ԡ�����װ (���Ƽ�)����������ֹ��ȡ��װ�� -SourceIsCorrupted=Դ�ļ����� -SourceDoesntExist=Դ�ļ���%1�������� -ExistingFileReadOnly=�����ļ�Ϊֻ����%n%n��������ԡ��Ƴ�ֻ�����Բ����ԣ���������ԡ������ļ�����������ֹ��ȡ��װ�� -ErrorReadingExistingDest=��ȡ�����ļ�ʱ������� -FileExists=�ļ��Ѵ��ڡ�%n%n��Ҫ�������� -ExistingFileNewer=�����ļ��Ȱ�װ��Ҫ��װ�Ļ��¡������㱣�������ļ���%n%n����������� -ErrorChangingAttr=��������ļ�������ʱ������� -ErrorCreatingTemp=��Ŀ���ļ����д����ļ�ʱ������� -ErrorReadingSource=��ȡԴ�ļ�ʱ������� -ErrorCopying=�����ļ�ʱ������� -ErrorReplacingExistingFile=�滻�����ļ�ʱ������� -ErrorRestartReplace=�������滻ʧ�ܣ� -ErrorRenamingTemp=������Ŀ���ļ����е��ļ�ʱ������� -ErrorRegisterServer=�޷�ע�� DLL/OCX��%1 -ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 ʧ�ܡ�����ֵ��%1 -ErrorRegisterTypeLib=�޷�ע�����Ϳ⣺%1 - -; *** Post-installation errors -ErrorOpeningReadme=�������ļ�ʱ������� -ErrorRestartingComputer=��װ���޷��������ԡ����ֶ������� - -; *** Uninstaller messages -UninstallNotFound=���%1�������ڡ�����ж�ء� -UninstallOpenError=���%1�����ܴò¿ª¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ð¶ï¿½ï¿½ -UninstallUnsupportedVer=ж����־�ļ���%1���ĸ�ʽ���ܱ��˰汾��ж�س���ʶ�𡣲���ж�� -UninstallUnknownEntry=ж����־������һ��δ֪����Ŀ (%1) -ConfirmUninstall=���Ƿ�ȷ��Ҫ��ȫɾ�� %1 ������������� -UninstallOnlyOnWin64=�˰�װֻ���� 64 λ Windows ��ж�ء� -OnlyAdminCanUninstall=�˰�װֻ���ɾ߱�����ԱȨ�޵��û�ж�ء� -UninstallStatusLabel=����ɾ�� %1�����Ե�... -UninstalledAll=%1 �ѳɹ�ɾ�� -UninstalledMost=%1 ж����ɡ�%n%nijЩ��Ŀ����ɾ������ֶ�ɾ�� -UninstalledAndNeedsRestart=��Ҫ��� %1 ��ж�أ������������ԡ�%n%n��Ҫ���������� -UninstallDataCorrupted=���%1�����𻵡�����ж�� - -; *** Uninstallation phase messages -ConfirmDeleteSharedFileTitle=ɾ�����ļ��� -ConfirmDeleteSharedFile2=���й����ļ����ٱ��κγ���ʹ�á���Ҫɾ��ù����ļ���%n%n����г���ʹ�ø��ļ������ѱ�ɾ����Щ��������޷������С�����㲻ȷ��������ѡ�ñ¡°·ñ¡±¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Â¸ï¿½ï¿½Ä¼ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ÏµÍ³ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Îºï¿½Î£ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ -SharedFileNameLabel=��� -SharedFileLocationLabel=λ�ã� -WizardUninstalling=ж��״̬ -StatusUninstalling=����� %1... - -; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make -; use of them in your scripts, you'll want to translate them. - -[CustomMessages] - -NameAndVersion=%1 �汾 %2 -AdditionalIcons=����ͼ�꣺ -CreateDesktopIcon=��������ͼ��(&D) -CreateQuickLaunchIcon=��������������ͼ��(&Q) -ProgramOnTheWeb=%1 ��վ -UninstallProgram=� %1 -LaunchProgram=���� %1 -AssocFileExtension=�� %1 �� %2 �ļ���չ�����(&A) -AssocingFileExtension=���ڽ� %1 �� %2 �ļ���չ�����... +; *** Inno Setup version 5.1.11+ Simplified Chinese messages *** +; +; Based on previous version by Peng Bai +; Update by Mack Zhang (hua_wuxin@21cn.com) on Apr. 10, 2008 +; +; To download user-contributed translations of this file, go to: +; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/ +; +; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of +; messages that didn't have them already, because on those messages Inno +; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in +; two periods being displayed). + +[LangOptions] +; The following three entries are very important. Be sure to read and +; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file. +LanguageName=<4E2D><6587> (<7B80><4F53>) +LanguageID=$0804 +LanguageCodePage=936 +; If the language you are translating to requires special font faces or +; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. +DialogFontName=ËÎÌå +DialogFontSize=9 +;WelcomeFontName=Verdana +;WelcomeFontSize=12 +;TitleFontName=Arial +;TitleFontSize=29 +;CopyrightFontName=Arial +;CopyrightFontSize=8 + +[Messages] + +; *** Application titles +SetupAppTitle=°²×°Ïòµ¼ +SetupWindowTitle=°²×°Ïòµ¼ - %1 +UninstallAppTitle=Ð¶ÔØÏòµ¼ +UninstallAppFullTitle=%1 Ð¶ÔØÏòµ¼ + +; *** Misc. common +InformationTitle=ÐÅÏ¢ +ConfirmTitle=È·ÈÏ +ErrorTitle=´íÎó + +; *** SetupLdr messages +SetupLdrStartupMessage=°²×°Ïòµ¼½«ÔÚÄãµÄµçÄÔÉϰ²×° %1¡£ÄãÈ·¶¨Òª¼ÌÐøÂ𣿠+LdrCannotCreateTemp=ÎÞ·¨´´½¨ÁÙʱÎļþ¡£°²×°ÖÐÖ¹ +LdrCannotExecTemp=ÎÞ·¨ÔËÐÐÁÙʱÎļþ¼ÐÖеÄÎļþ¡£°²×°ÖÐÖ¹ + +; *** Startup error messages +LastErrorMessage=%1.%n%n´íÎó %2£º%3 +SetupFileMissing=°²×°Îļþ¼ÐȱÉÙÎļþ %1¡£Çë¾ÀÕý´ËÎÊÌâ»òÕßË÷È¡Èí¼þµÄа汾¡£ +SetupFileCorrupt=°²×°ÎļþÒÑË𻵡£ÇëË÷È¡Èí¼þµÄа汾¡£ +SetupFileCorruptOrWrongVer=°²×°ÎļþÒÑË𻵣¬»òÕßÓë´Ë°²×°Ïòµ¼µÄ°æ±¾²»¼æÈÝ¡£Çë¾ÀÕý´ËÎÊÌâ»òÕßË÷È¡Èí¼þµÄа汾¡£ +NotOnThisPlatform=´Ë³ÌÐò²»ÄÜÔÚ %1 ÉÏÔËÐС£ +OnlyOnThisPlatform=´Ë³ÌÐò±ØÐëÔÚ %1 ÉÏÔËÐС£ +OnlyOnTheseArchitectures=´Ë³ÌÐòÖ»Äܰ²×°ÔÚΪÏÂÁд¦ÀíÆ÷¼Ü¹¹Éè¼ÆµÄ Windows °æ±¾ÖУº%n%n%1 +MissingWOW64APIs=µ±Ç°µÄ Windows °æ±¾Ã»Óаüº¬Ö´ÐÐ 64 λ°²×°Ïòµ¼ËùÐèµÄº¯Êý¡£ÈôÒª¾ÀÕý´ËÎÊÌ⣬Çë°²×° Service Pack %1¡£ +WinVersionTooLowError=´Ë³ÌÐòÐèÒª %1 v%2 »ò¸ü¸ß°æ±¾¡£ +WinVersionTooHighError=´Ë³ÌÐò²»Äܰ²×°ÔÚ %1 v%2 »ò¸ü¸ß°æ±¾ÉÏ¡£ +AdminPrivilegesRequired=°²×°´Ë³ÌÐòʱÄã±ØÐëÒÔ¹ÜÀíÔ±Éí·ÝµÇ¼¡£ +PowerUserPrivilegesRequired=°²×°´Ë³ÌÐòʱÄã±ØÐëÒÔ¹ÜÀíÔ±»ò Power Users ×é³ÉÔ±µÄÉí·ÝµÇ¼¡£ +SetupAppRunningError=°²×°Ïòµ¼·¢ÏÖ %1 ÕýÔÚÔËÐС£%n%nÇëÁ¢¼´¹Ø±ÕÆäËùÓÐʵÀý£¬È»ºóµ¥»÷¡°È·¶¨¡±¼ÌÐø£¬»òµ¥»÷¡°È¡Ïû¡±Í˳ö¡£ +UninstallAppRunningError=Ð¶ÔØ³ÌÐò·¢ÏÖ %1 ÕýÔÚÔËÐС£%n%nÇëÁ¢¼´¹Ø±ÕÆäËùÓÐʵÀý£¬È»ºóµ¥»÷¡°È·¶¨¡±¼ÌÐø£¬»òµ¥»÷¡°È¡Ïû¡±Í˳ö¡£ + +; *** Misc. errors +ErrorCreatingDir=°²×°Ïòµ¼ÎÞ·¨´´½¨Îļþ¼Ð¡°%1¡± +ErrorTooManyFilesInDir=ÎÞ·¨ÔÚÎļþ¼Ð¡°%1¡±Öд´½¨Îļþ£¬ÒòΪËü°üº¬ÁËÌ«¶àÎļþ + +; *** Setup common messages +ExitSetupTitle=Í˳ö°²×° +ExitSetupMessage=°²×°ÉÐδÍê³É¡£Èç¹ûÄãÏÖÔÚÍ˳ö£¬Èí¼þ½«²»»á°²×°¡£%n%nÄã¿ÉÒÔÔÚÆäËüʱ¼äÖØÐÂÔËÐа²×°Ïòµ¼À´Íê³É°²×°¡£%n%nÏÖÔÚÍ˳ö°²×°Â𣿠+AboutSetupMenuItem=¹ØÓÚ°²×°Ïòµ¼(&A)... +AboutSetupTitle=¹ØÓÚ°²×°Ïòµ¼ +AboutSetupMessage=%1 °æ±¾ %2%n%3%n%n%1 Ö÷Ò³£º%n%4 +AboutSetupNote= +TranslatorNote= + +; *** Buttons +ButtonBack=< ÉÏÒ»²½(&B) +ButtonNext=ÏÂÒ»²½(&N) > +ButtonInstall=°²×°(&I) +ButtonOK=È·¶¨ +ButtonCancel=È¡Ïû +ButtonYes=ÊÇ(&Y) +ButtonYesToAll=È«ÊÇ(&A) +ButtonNo=·ñ(&N) +ButtonNoToAll=È«·ñ(&O) +ButtonFinish=Íê³É(&F) +ButtonBrowse=ä¯ÀÀ(&B)... +ButtonWizardBrowse=ä¯ÀÀ(&R)... +ButtonNewFolder=´´½¨Îļþ¼Ð(&M) + +; *** "Select Language" dialog messages +SelectLanguageTitle=Ñ¡Ôñ°²×°ÓïÑÔ +SelectLanguageLabel=Ñ¡Ôñ°²×°ÆÚ¼äҪʹÓõÄÓïÑÔ£º + +; *** Common wizard text +ClickNext=µ¥»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±¼ÌÐø£¬»òµ¥»÷¡°È¡Ïû¡±Í˳ö°²×°¡£ +BeveledLabel= +BrowseDialogTitle=ä¯ÀÀÎļþ¼Ð +BrowseDialogLabel=Ñ¡ÔñÒ»¸öÎļþ¼Ð£¬È»ºóµ¥»÷¡°È·¶¨¡±¡£ +NewFolderName=н¨Îļþ¼Ð + +; *** "Welcome" wizard page +WelcomeLabel1=»¶Ó­Ê¹Óà [name] °²×°Ïòµ¼ +WelcomeLabel2=°²×°Ïòµ¼½«ÔÚÄãµÄµçÄÔÉϰ²×° [name/ver]¡£%n%n½¨ÒéÄãÔÚ¼ÌÐøÖ®Ç°¹Ø±ÕËùÓÐÆäËüÓ¦ÓóÌÐò¡£ + +; *** "Password" wizard page +WizardPassword=ÃÜÂë +PasswordLabel1=´Ë°²×°Ïòµ¼ÓÐÃÜÂë±£»¤¡£ +PasswordLabel3=ÇëÊäÈëÃÜÂ룬Ȼºóµ¥»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±½øÈëÏÂÒ»²½¡£ÃÜÂëÇø·Ö´óСд¡£ +PasswordEditLabel=ÃÜÂë(&P)£º +IncorrectPassword=ÄãÊäÈëµÄÃÜÂë²»ÕýÈ·¡£ÇëÖØÊÔ¡£ + +; *** "License Agreement" wizard page +WizardLicense=Ðí¿ÉЭÒé +LicenseLabel=ÇëÔÚ¼ÌÐøÖ®Ç°ÔĶÁÒÔÏÂÖØÒªÐÅÏ¢¡£ +LicenseLabel3=ÇëÔĶÁÒÔÏÂÐí¿ÉЭÒé¡£ÔÚ¼ÌÐø°²×°Ö®Ç°£¬Äã±ØÐë½ÓÊÜ´ËЭÒéµÄÌõ¿î¡£ +LicenseAccepted=ÎÒ½ÓÊÜЭÒé(&A) +LicenseNotAccepted=ÎÒ²»½ÓÊÜЭÒé(&D) + +; *** "Information" wizard pages +WizardInfoBefore=ÐÅÏ¢ +InfoBeforeLabel=ÇëÔÚ¼ÌÐøÖ®Ç°ÔĶÁÒÔÏÂÖØÒªÐÅÏ¢¡£ +InfoBeforeClickLabel=µ±Äã×¼±¸ºÃ¼ÌÐø°²×°ºó£¬Çëµ¥»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±¡£ +WizardInfoAfter=ÐÅÏ¢ +InfoAfterLabel=ÇëÔÚ¼ÌÐøÖ®Ç°ÔĶÁÒÔÏÂÖØÒªÐÅÏ¢¡£ +InfoAfterClickLabel=µ±Äã×¼±¸ºÃ¼ÌÐø°²×°ºó£¬Çëµ¥»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±¡£ + +; *** "User Information" wizard page +WizardUserInfo=Óû§ÐÅÏ¢ +UserInfoDesc=ÇëÊäÈëÄãµÄÐÅÏ¢¡£ +UserInfoName=Óû§Ãû(&U)£º +UserInfoOrg=×éÖ¯(&O)£º +UserInfoSerial=ÐòÁкÅ(&S)£º +UserInfoNameRequired=±ØÐëÊäÈëÓû§Ãû¡£ + +; *** "Select Destination Location" wizard page +WizardSelectDir=Ñ¡ÔñÄ¿±êλÖà +SelectDirDesc=½« [name] °²×°µ½ÄÄÀ +SelectDirLabel3=°²×°Ïòµ¼½«°Ñ [name] °²×°µ½ÒÔÏÂÎļþ¼ÐÖС£ +SelectDirBrowseLabel=ÈôÒª¼ÌÐø£¬µ¥»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±¡£Èç¹ûÄãҪѡÔñ²»Í¬µÄÎļþ¼Ð£¬Çëµ¥»÷¡°ä¯ÀÀ¡±¡£ +DiskSpaceMBLabel=ÖÁÉÙÐèÒª [mb] MB µÄ¿ÕÏдÅÅ̿ռ䡣 +ToUNCPathname=°²×°Ïòµ¼²»Äܰ²×°µ½ UNC ·¾¶¡£Èç¹ûÄãÊÇҪͨ¹ýÍøÂç°²×°£¬ÇëÓ³ÉäÍøÂçÇý¶¯Æ÷¡£ +InvalidPath=Äã±ØÐëÊäÈë´øÓÐÅÌ·ûµÄÍêÕû·¾¶¡£ÀýÈ磺%n%nC:\APP%n%n»òÕß UNC ·¾¶¸ñʽ£º%n%n\\server\share +InvalidDrive=ÄãÑ¡ÔñµÄÇý¶¯Æ÷»ò UNC ¹²Ïí²»´æÔÚ»ò²»¿É·ÃÎÊ¡£ÇëÖØÐÂÑ¡Ôñ¡£ +DiskSpaceWarningTitle=ûÓÐ×ã¹»µÄ´ÅÅ̿ռä +DiskSpaceWarning=°²×°Ïòµ¼ÖÁÉÙÐèÒª %1 KB µÄÊ£Óà¿Õ¼ä£¬µ«ÊÇËùÑ¡Çý¶¯Æ÷Ö»ÓÐ %2 KB ¿ÉÓá£%n%nÄãÎÞÂÛÈçºÎÒ²Òª¼ÌÐøÂ𣿠+DirNameTooLong=Îļþ¼ÐÃû³Æ»ò·¾¶Ì«³¤¡£ +InvalidDirName=Îļþ¼ÐÃû³ÆÎÞЧ¡£ +BadDirName32=Îļþ¼ÐÃû³Æ²»Äܰüº¬ÏÂÁÐ×Ö·û£º%n%n%1 +DirExistsTitle=Îļþ¼ÐÒÑ´æÔÚ +DirExists=Îļþ¼Ð£º%n%n%1%n%nÒÑ´æÔÚ¡£ÄãÈ·¶¨Òª°²×°µ½¸ÃÎļþ¼ÐÂ𣿠+DirDoesntExistTitle=Îļþ¼Ð²»´æÔÚ +DirDoesntExist=Îļþ¼Ð£º%n%n%1%n%n²»´æÔÚ¡£´´½¨¸ÃÎļþ¼ÐÂ𣿠+ +; *** "Select Components" wizard page +WizardSelectComponents=Ñ¡Ôñ×é¼þ +SelectComponentsDesc=Òª°²×°ÄÄЩ×é¼þ£¿ +SelectComponentsLabel2=ÇëÑ¡ÔñÄãÒª°²×°µÄ×é¼þ£¬Çå³ýÄã²»Ïë°²×°µÄ×é¼þ¡£×¼±¸ºÃºóµã»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±¡£ +FullInstallation=ÍêÕû°²×° +; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) +CompactInstallation=¼ò½à°²×° +CustomInstallation=¶¨Öư²×° +NoUninstallWarningTitle=×é¼þÒÑ´æÔÚ +NoUninstallWarning=°²×°Ïòµ¼·¢ÏÖÏÂÁÐ×é¼þÒѾ­°²×°£º%n%n%1%n%nÈ¡ÏûÑ¡¶¨²»»áÐ¶ÔØÕâЩ×é¼þ¡£%n%n¼ÌÐø°²×°Â𣿠+ComponentSize1=%1 KB +ComponentSize2=%1 MB +ComponentsDiskSpaceMBLabel=µ±Ç°µÄÑ¡ÔñÖÁÉÙÐèÒª [mb] MB ´ÅÅ̿ռ䡣 + +; *** "Select Additional Tasks" wizard page +WizardSelectTasks=Ñ¡Ôñ¸½¼ÓÈÎÎñ +SelectTasksDesc=ÒªÖ´ÐÐÄÄЩ¸½¼ÓÈÎÎñ£¿ +SelectTasksLabel2=ÇëÑ¡ÔñÔÚ°²×° [name] ÆÚ¼ä°²×°Ïòµ¼ÒªÖ´Ðеĸ½¼ÓÈÎÎñ£¬È»ºóµã»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±¡£ + +; *** "Select Start Menu Folder" wizard page +WizardSelectProgramGroup=Ñ¡Ôñ¿ªÊ¼²Ëµ¥Îļþ¼Ð +SelectStartMenuFolderDesc=°Ñ³ÌÐò¿ì½Ý·½Ê½·Åµ½ÄÄÀ +SelectStartMenuFolderLabel3=°²×°Ïòµ¼½«ÔÚÒÔÏ¿ªÊ¼²Ëµ¥Îļþ¼ÐÖд´½¨³ÌÐò¿ì½Ý·½Ê½¡£ +SelectStartMenuFolderBrowseLabel=µã»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±½øÈëÏÂÒ»²½¡£Èç¹ûÄãҪѡÔñ²»Í¬µÄÎļþ¼Ð£¬Çëµã»÷¡°ä¯ÀÀ¡±¡£ +MustEnterGroupName=Äã±ØÐëÊäÈëÎļþ¼ÐÃû³Æ +GroupNameTooLong=Îļþ¼ÐÃû³Æ»ò·¾¶Ì«³¤ +InvalidGroupName=Îļþ¼ÐÃû³ÆÎÞЧ +BadGroupName=Îļþ¼ÐÃû³Æ²»Äܰüº¬ÏÂÁÐ×Ö·û£º%n%n%1 +NoProgramGroupCheck2=½ûÖ¹´´½¨¿ªÊ¼²Ëµ¥Îļþ¼Ð(&D) + +; *** "Ready to Install" wizard page +WizardReady=×¼±¸°²×° +ReadyLabel1=°²×°Ïòµ¼ÏÖÔÚ×¼±¸¿ªÊ¼°²×° [name]¡£ +ReadyLabel2a=µã»÷¡°°²×°¡±¼ÌÐø°²×°£¬Èç¹ûÄãÏëÒª²é¿´»òÕ߸ü¸ÄÉèÖÃÇëµã»÷¡°ÉÏÒ»²½¡±¡£ +ReadyLabel2b=µã»÷¡°°²×°¡±¼ÌÐø°²×°¡£ +ReadyMemoUserInfo=Óû§ÐÅÏ¢£º +ReadyMemoDir=Ä¿±êλÖ㺠+ReadyMemoType=°²×°ÀàÐÍ£º +ReadyMemoComponents=ËùÑ¡×é¼þ£º +ReadyMemoGroup=¿ªÊ¼²Ëµ¥Îļþ¼Ð£º +ReadyMemoTasks=¸½¼ÓÈÎÎñ£º + +; *** "Preparing to Install" wizard page +WizardPreparing=ÕýÔÚ×¼±¸°²×° +PreparingDesc=°²×°Ïòµ¼ÕýÔÚ×¼±¸°²×° [name]¡£ +PreviousInstallNotCompleted=ÏÈǰ³ÌÐòµÄ°²×°/Ð¶ÔØÉÐδÍê³É¡£ÄãÐèÒªÖØÆôµçÄÔÀ´Íê³É°²×°¡£%n%nµçÄÔÖØÆôÖ®ºó£¬ÇëÖØÐÂÔËÐа²×°Ïòµ¼À´Íê³É [name] µÄ°²×°¡£ +CannotContinue=°²×°Ïòµ¼²»ÄܼÌÐø¡£Çëµã»÷¡°È¡Ïû¡±Í˳ö¡£ + +; *** "Installing" wizard page +WizardInstalling=ÕýÔÚ°²×° +InstallingLabel=ÕýÔÚÄãµÄ¼ÆËã»úÖа²×° [name]£¬ÇëÉÔµÈ... + +; *** "Setup Completed" wizard page +FinishedHeadingLabel=Íê³É [name] °²×° +FinishedLabelNoIcons=°²×°Ïòµ¼ÒÑÍê³É [name] µÄ°²×°¡£ +FinishedLabel=°²×°Ïòµ¼ÒÑÍê³É [name] µÄ°²×°¡£¿ÉÒÔͨ¹ýÑ¡ÔñÒѰ²×°µÄͼ±êÀ´ÔËÐÐÓ¦ÓóÌÐò¡£ +ClickFinish=µã»÷¡°Íê³É¡±Í˳ö°²×°¡£ +FinishedRestartLabel=ΪÁËÍê³É [name] µÄ°²×°£¬°²×°Ïòµ¼±ØÐëÖØÆôµçÄÔ¡£ÄãÒªÁ¢¼´ÖØÆôÂ𣿠+FinishedRestartMessage=ΪÁËÍê³É [name] µÄ°²×°£¬°²×°Ïòµ¼±ØÐëÖØÆôµçÄÔ¡£%n%nÄãÒªÁ¢¼´ÖØÆôÂ𣿠+ShowReadmeCheck=ÊÇ£¬ÎÒÒª²é¿´×ÔÊöÎļþ +YesRadio=ÊÇ£¬Á¢¼´ÖØÆôµçÄÔ(&Y) +NoRadio=·ñ£¬ÉÔºóÖØÆôµçÄÔ(&N) +; used for example as 'Run MyProg.exe' +RunEntryExec=ÔËÐÐ %1 +; used for example as 'View Readme.txt' +RunEntryShellExec=²é¿´ %1 + +; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff +ChangeDiskTitle=°²×°Ïòµ¼ÐèÒªÏÂÒ»¸ö´ÅÅÌ +SelectDiskLabel2=Çë²åÈë´ÅÅÌ %1 ²¢µã»÷¡°È·¶¨¡±¡£%n%nÈç¹ûÔÚ³ýÁËÏÂÃæÏÔʾµÄÎļþ¼ÐÒÔÍâµÄÎļþ¼ÐÖÐÕÒ²»µ½¸Ã´ÅÅÌÉϵÄÎļþ£¬¾ÍÇëÊäÈëÕýÈ·µÄ·¾¶»òµã»÷¡°ä¯ÀÀ¡±¡£ +PathLabel=·¾¶(&P)£º +FileNotInDir2=Îļþ¡°%1¡±²»ÔÚ¡°%2¡±ÖС£Çë²åÈëÕýÈ·µÄ´ÅÅÌ»òÑ¡ÔñÆäËûÎļþ¼Ð¡£ +SelectDirectoryLabel=ÇëÖ¸¶¨ÏÂÒ»¸ö´ÅÅ̵ÄλÖᣠ+ +; *** Installation phase messages +SetupAborted=°²×°ÉÐδÍê³É¡£%n%nÇë¾ÀÕýÎÊÌâ²¢ÖØÐÂÔËÐа²×°Ïòµ¼¡£ +EntryAbortRetryIgnore=µã»÷¡°ÖØÊÔ¡±ÖØÐ³¢ÊÔ£¬µã»÷¡°ºöÂÔ¡±¼ÌÐø°²×°£¬»òµã»÷¡°ÖÐÖ¹¡±È¡Ïû°²×°¡£ + +; *** Installation status messages +StatusCreateDirs=ÕýÔÚ´´½¨Îļþ¼Ð... +StatusExtractFiles=ÕýÔÚÌáÈ¡Îļþ... +StatusCreateIcons=ÕýÔÚ´´½¨¿ì½Ý·½Ê½... +StatusCreateIniEntries=ÕýÔÚ´´½¨ INI ÏîÄ¿... +StatusCreateRegistryEntries=ÕýÔÚ´´½¨×¢²á±íÏîÄ¿... +StatusRegisterFiles=ÕýÔÚ×¢²áÎļþ... +StatusSavingUninstall=ÕýÔÚ±£´æÐ¶ÔØÐÅÏ¢... +StatusRunProgram=ÕýÔÚÍê³É°²×°... +StatusRollback=ÕýÔڻعö¸ü¸Ä... + +; *** Misc. errors +ErrorInternal2=ÄÚ²¿´íÎó£º%1 +ErrorFunctionFailedNoCode=%1 ʧ°Ü +ErrorFunctionFailed=%1 ʧ°Ü¡£´úÂë %2 +ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 ʧ°Ü¡£´úÂë %2¡£%n%3 +ErrorExecutingProgram=ÎÞ·¨Ö´ÐÐÎļþ£º%n%1 + +; *** Registry errors +ErrorRegOpenKey=´ò¿ª×¢²á±í¼üʱ³ö´í£º%n%1\%2 +ErrorRegCreateKey=´´½¨×¢²á±í¼üʱ³ö´í£º%n%1\%2 +ErrorRegWriteKey=дÈë×¢²á±í¼üʱ³ö´í£º%n%1\%2 + +; *** INI errors +ErrorIniEntry=ÔÚÎļþ¡°%1¡±Öд´½¨ INI ÏîĿʱ³ö´í¡£ + +; *** File copying errors +FileAbortRetryIgnore=µã»÷¡°ÖØÊÔ¡±ÖØÐ³¢ÊÔ£¬µã»÷¡°ºöÂÔ¡±Ìø¹ý´ËÎļþ (²»ÍƼö)£¬»òµã»÷¡°ÖÐÖ¹¡±È¡Ïû°²×°¡£ +FileAbortRetryIgnore2=µã»÷¡°ÖØÊÔ¡±ÖØÐ³¢ÊÔ£¬µã»÷¡°ºöÂÔ¡±¼ÌÐø°²×° (²»ÍƼö)£¬»òµã»÷¡°ÖÐÖ¹¡±È¡Ïû°²×°¡£ +SourceIsCorrupted=Ô´ÎļþÒÑË𻵠+SourceDoesntExist=Ô´Îļþ¡°%1¡±²»´æÔÚ +ExistingFileReadOnly=ÏÖÓÐÎļþΪֻ¶Á¡£%n%nµã»÷¡°ÖØÊÔ¡±ÒƳýÖ»¶ÁÊôÐÔ²¢ÖØÊÔ£¬µã»÷¡°ºöÂÔ¡±Ìø¹ý´ËÎļþ£¬»òµã»÷¡°ÖÐÖ¹¡±È¡Ïû°²×°¡£ +ErrorReadingExistingDest=¶ÁÈ¡ÏÖÓÐÎļþʱ·¢Éú´íÎó£º +FileExists=ÎļþÒÑ´æÔÚ¡£%n%nÄãÒª¸²¸ÇËüÂ𣿠+ExistingFileNewer=ÏÖÓÐÎļþ±È°²×°Ïòµ¼Òª°²×°µÄ»¹Ð¡£½¨ÒéÄã±£ÁôÏÖÓÐÎļþ¡£%n%n±£ÁôÏÖÓÐÎļþÂ𣿠+ErrorChangingAttr=¸ü¸ÄÏÖÓÐÎļþµÄÊôÐÔʱ·¢Éú´íÎó£º +ErrorCreatingTemp=ÔÚÄ¿±êÎļþ¼ÐÖд´½¨Îļþʱ·¢Éú´íÎó£º +ErrorReadingSource=¶ÁȡԴÎļþʱ·¢Éú´íÎó£º +ErrorCopying=¸´ÖÆÎļþʱ·¢Éú´íÎó£º +ErrorReplacingExistingFile=Ìæ»»ÏÖÓÐÎļþʱ·¢Éú´íÎó£º +ErrorRestartReplace=ÖØÆôºóÌæ»»Ê§°Ü£º +ErrorRenamingTemp=ÖØÃüÃûÄ¿±êÎļþ¼ÐÖеÄÎļþʱ·¢Éú´íÎó£º +ErrorRegisterServer=ÎÞ·¨×¢²á DLL/OCX£º%1 +ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 ʧ°Ü¡£·µ»ØÖµ£º%1 +ErrorRegisterTypeLib=ÎÞ·¨×¢²áÀàÐͿ⣺%1 + +; *** Post-installation errors +ErrorOpeningReadme=´ò¿ª×ÔÊöÎļþʱ·¢Éú´íÎó¡£ +ErrorRestartingComputer=°²×°Ïòµ¼ÎÞ·¨ÖØÆôµçÄÔ¡£ÇëÊÖ¶¯ÖØÆô¡£ + +; *** Uninstaller messages +UninstallNotFound=Îļþ¡°%1¡±²»´æÔÚ¡£²»ÄÜÐ¶ÔØ¡£ +UninstallOpenError=Îļþ¡°%1¡±²»ÄÜ´ò¿ª¡£²»ÄÜÐ¶ÔØ +UninstallUnsupportedVer=Ð¶ÔØÈÕÖ¾Îļþ¡°%1¡±µÄ¸ñʽ²»Äܱ»´Ë°æ±¾µÄÐ¶ÔØ³ÌÐòʶ±ð¡£²»ÄÜÐ¶ÔØ +UninstallUnknownEntry=Ð¶ÔØÈÕÖ¾ÖÐÓöµ½Ò»¸öδ֪µÄÏîÄ¿ (%1) +ConfirmUninstall=ÄãÊÇ·ñÈ·¶¨ÒªÍêȫɾ³ý %1 ¼°ÆäËùÓÐ×é¼þ£¿ +UninstallOnlyOnWin64=´Ë°²×°Ö»ÄÜÔÚ 64 λ Windows ÉÏÐ¶ÔØ¡£ +OnlyAdminCanUninstall=´Ë°²×°Ö»ÄÜÓɾ߱¸¹ÜÀíԱȨÏÞµÄÓû§Ð¶ÔØ¡£ +UninstallStatusLabel=ÕýÔÚɾ³ý %1£¬ÇëÉÔµÈ... +UninstalledAll=%1 Òѳɹ¦É¾³ý¡£ +UninstalledMost=%1 Ð¶ÔØÍê³É¡£%n%nijЩÏîÄ¿²»ÄÜɾ³ý£¬¿ÉÒÔÊÖ¶¯É¾³ý¡£ +UninstalledAndNeedsRestart=ÈôÒªÍê³É %1 µÄÐ¶ÔØ£¬±ØÐëÖØÆôµçÄÔ¡£%n%nÄãÒªÁ¢¼´ÖØÆôÂ𣿠+UninstallDataCorrupted=Îļþ¡°%1¡±ÒÑË𻵡£²»ÄÜÐ¶ÔØ + +; *** Uninstallation phase messages +ConfirmDeleteSharedFileTitle=ɾ³ý¹²ÏíÎļþÂ𣿠+ConfirmDeleteSharedFile2=ÏÂÁй²ÏíÎļþ²»ÔÙ±»ÈκγÌÐòʹÓá£ÄãҪɾ³ý¸Ã¹²ÏíÎļþÂð£¿%n%nÈç¹û»¹ÓгÌÐòʹÓøÃÎļþ¶øËüÒѱ»É¾³ý£¬ÕâЩ³ÌÐò¿ÉÄÜÎÞ·¨Õý³£ÔËÐС£Èç¹ûÄ㲻ȷ¶¨£¬¾ÍÇëÑ¡Ôñ¡°·ñ¡±¡£ÁôϸÃÎļþ²»»á¶ÔϵͳÔì³ÉÈκÎΣº¦¡£ +SharedFileNameLabel=ÎļþÃû£º +SharedFileLocationLabel=λÖ㺠+WizardUninstalling=Ð¶ÔØ×´Ì¬ +StatusUninstalling=ÕýÔÚÐ¶ÔØ %1... + +; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make +; use of them in your scripts, you'll want to translate them. + +[CustomMessages] + +NameAndVersion=%1 °æ±¾ %2 +AdditionalIcons=¸½¼Óͼ±ê£º +CreateDesktopIcon=´´½¨×ÀÃæÍ¼±ê(&D) +CreateQuickLaunchIcon=´´½¨¿ìËÙÆô¶¯À¸Í¼±ê(&Q) +ProgramOnTheWeb=%1 ÍøÕ¾ +UninstallProgram=Ð¶ÔØ %1 +LaunchProgram=ÔËÐÐ %1 +AssocFileExtension=½« %1 Óë %2 ÎļþÀ©Õ¹Ãû¹ØÁª(&A) +AssocingFileExtension=ÕýÔÚ½« %1 Óë %2 ÎļþÀ©Õ¹Ãû¹ØÁª...