diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a3ad8dce4d..0d1d8d93ed 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash 1.7\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-12-01 00:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-01 00:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-12-02 20:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-02 20:48+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
 "Language-Team: DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: src/app-file/gnc-file.c:526 src/app-file/gnome/gnc-file-dialog.c:77
-#: src/gnome-utils/window-help.c:622 src/gnome/window-acct-tree.c:833
+#: src/gnome-utils/window-help.c:622 src/gnome/window-acct-tree.c:834
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1425
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Gewinnr
 #. src/scm/main-window.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:128 intl-scm/guile-strings.c:1737
 #: src/app-utils/gnc-ui-util.c:892 src/engine/Account.c:2193
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2037
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2039
 msgid "Equity"
 msgstr "Eigenkapital"
 
@@ -474,17 +474,17 @@ msgstr "Anfangsbestand:"
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:1909 intl-scm/guile-strings.c:2191
 #: src/app-utils/guile-util.c:1112
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1887
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1889
 msgid "Debit"
 msgstr "Belastung"
 
 #. src/scm/main-window.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:112 intl-scm/guile-strings.c:1911
 #: intl-scm/guile-strings.c:2193 src/app-utils/guile-util.c:1158
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1910
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1985
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2001
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2019
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1912
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1987
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2003
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2021
 msgid "Credit"
 msgstr "Gutschrift"
 
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #: src/business/business-core/gncInvoice.c:460
 #: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1570
 #: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:30
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2016
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2018
 msgid "Invoice"
 msgstr "Rechnung"
 
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Tage"
 #: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:19
 #: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
 #: src/gnome/glade/register.glade.h:16 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:62
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:875 src/gnome/window-reconcile.c:1417
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:876 src/gnome/window-reconcile.c:1417
 #: src/report/report-gnome/report.glade.h:7
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Neue Zahlungsbedingungen"
 #. create the button.
 #: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
 #: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:4
-#: src/gnome-utils/commodity.glade.h:12 src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:462
+#: src/gnome-utils/commodity.glade.h:12 src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:460
 #: src/report/report-gnome/report.glade.h:15
 msgid "New..."
 msgstr "Neu..."
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "Duplizieren"
 #: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:26
 #: src/gnome/glade/commodities.glade.h:5 src/gnome/glade/price.glade.h:11
 #: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:65 src/gnome/gnc-split-reg.c:2214
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:843 src/gnome/window-reconcile.c:1410
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:844 src/gnome/window-reconcile.c:1410
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "Betrag"
 #: intl-scm/guile-strings.c:2945 intl-scm/guile-strings.c:2967
 #: src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:3
 #: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:49
-#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:491 src/gnome/druid-loan.c:1470
+#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:491 src/gnome/druid-loan.c:1730
 #: src/gnome/glade/price.glade.h:9 src/gnome/reconcile-list.c:199
 #: src/import-export/generic-import.glade.h:6
 #: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:25
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Entity ist kein Konto: %s"
 #: intl-scm/guile-strings.c:2031 intl-scm/guile-strings.c:2113
 #: intl-scm/guile-strings.c:2129
 #: src/business/business-gnome/business-utils.c:281
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr "Mitarbeiter Benutzername"
 #: intl-scm/guile-strings.c:2903
 #: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:600
 #: src/gnome/dialog-commodities.c:333 src/gnome/glade/commodities.glade.h:7
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr "Betrag:"
 #. src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:2667
 #: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1557
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:117 src/gnome/window-acct-tree.c:865
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:116 src/gnome/window-acct-tree.c:866
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1403
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
@@ -2000,9 +2000,9 @@ msgstr "Das gew
 #: intl-scm/guile-strings.c:320
 #: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:263
 #: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:285
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2012
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2017
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2026
+#: src/gnome/druid-loan.c:1731 src/register/ledger-core/split-register.c:2014
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2019
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2028
 msgid "Payment"
 msgstr "Zahlung"
 
@@ -2053,13 +2053,13 @@ msgid "is not"
 msgstr "ist nicht"
 
 #: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:65
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1482
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1484
 #, c-format
 msgid "The account %s does not allow transactions.\n"
 msgstr "Das Konto %s kann keine Buchungen enthalten.\n"
 
 #: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:66
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1483
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1485
 #, c-format
 msgid ""
 "The account %s does not exist.\n"
@@ -2138,8 +2138,8 @@ msgid "sample:X"
 msgstr "sample:X"
 
 #: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:60
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:497
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:505
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:503
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:511
 msgid "sample:12/12/2000"
 msgstr "sample:12.12.2000"
 
@@ -2230,10 +2230,8 @@ msgstr ">"
 #: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:39
 #: src/gnome-utils/dialog-account.c:681 src/gnome/glade/account.glade.h:1
 #: src/gnome/glade/stocks.glade.h:1 src/import-export/generic-import.glade.h:1
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:362
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:365
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:174
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:177
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:399
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:403
 #: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
 #: src/register/ledger-core/split-register-model.c:191
 msgid "Account"
@@ -2501,10 +2499,8 @@ msgstr ""
 #. src/scm/main-window.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:108 intl-scm/guile-strings.c:1145
 #: src/engine/Account.c:2183 src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:12
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:363
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:366
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:175
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:178
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:400
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:404
 msgid "Bank"
 msgstr "Bank"
 
@@ -2548,7 +2544,7 @@ msgstr "W
 #: intl-scm/guile-strings.c:124 intl-scm/guile-strings.c:314
 #: intl-scm/guile-strings.c:1161 intl-scm/guile-strings.c:1539
 #: src/engine/Account.c:2191 src/gnome/glade/tax.glade.h:8
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2053
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2055
 msgid "Income"
 msgstr "Erträge"
 
@@ -2724,15 +2720,15 @@ msgstr ""
 "ggf. nochmal.\n"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: intl-scm/guile-strings.c:2189 src/engine/Transaction.c:2336
-#: src/engine/Transaction.c:2357
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2072
+#: intl-scm/guile-strings.c:2189 src/engine/Transaction.c:2337
+#: src/engine/Transaction.c:2358
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2074
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Mehrteiliger Vorgang --"
 
-#: src/engine/Transaction.c:2378 src/gnome/druid-stock-split.c:409
+#: src/engine/Transaction.c:2379 src/gnome/druid-stock-split.c:409
 #: src/gnome/glade/register.glade.h:74
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2056
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2058
 msgid "Split"
 msgstr "Mehrteilig"
 
@@ -2764,8 +2760,8 @@ msgstr "Kontoarten"
 #: intl-scm/guile-strings.c:1761 intl-scm/guile-strings.c:1791
 #: intl-scm/guile-strings.c:2293 intl-scm/guile-strings.c:2341
 #: intl-scm/guile-strings.c:2425 src/gnome/glade/account.glade.h:8
-#: src/gnome/glade/tax.glade.h:2 src/gnome/window-acct-tree.c:174
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:180 src/gnome/window-acct-tree.c:242
+#: src/gnome/glade/tax.glade.h:2 src/gnome/window-acct-tree.c:175
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:181 src/gnome/window-acct-tree.c:243
 #: src/gnome/window-main.c:485
 msgid "Accounts"
 msgstr "Konten"
@@ -2796,14 +2792,14 @@ msgid "Commodity:"
 msgstr "Währung/Aktie:"
 
 #: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade.h:2
-#: src/gnome/glade/account.glade.h:15 src/gnome/glade/price.glade.h:10
-#: src/gnome/glade/print.glade.h:15 src/gnome/glade/register.glade.h:15
-#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:6 src/gnome/glade/transfer.glade.h:5
+#: src/gnome-utils/transfer.glade.h:5 src/gnome/glade/account.glade.h:15
+#: src/gnome/glade/price.glade.h:10 src/gnome/glade/print.glade.h:15
+#: src/gnome/glade/register.glade.h:15 src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
-#: src/gnome/glade/account.glade.h:17 src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
-#: src/gnome/glade/transfer.glade.h:6
+#: src/gnome-utils/transfer.glade.h:6 src/gnome/glade/account.glade.h:17
+#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
@@ -2893,7 +2889,7 @@ msgid "Select Account"
 msgstr "Konto auswählen"
 
 #: src/gnome-utils/dialog-options.c:791 src/gnome-utils/dialog-options.c:937
-#: src/gnome/glade/account.glade.h:42 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:158
+#: src/gnome/glade/account.glade.h:42 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
 msgid "Select All"
 msgstr "Alle auswählen"
 
@@ -3081,7 +3077,7 @@ msgstr "Zinssatz"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:2033 intl-scm/guile-strings.c:2035
-#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:110
+#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:109
 msgid "Monthly"
 msgstr "monatlich"
 
@@ -3105,7 +3101,7 @@ msgstr "Periodische Zahlung"
 msgid "Present Value"
 msgstr "Aktueller Wert"
 
-#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
+#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Vierteljährlich"
 
@@ -3125,7 +3121,7 @@ msgstr "Halbmonatlich"
 msgid "Tri-annual"
 msgstr "Alle 4 Monate"
 
-#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:200
+#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:203
 msgid "Weekly"
 msgstr "Wöchentlich"
 
@@ -3216,8 +3212,8 @@ msgstr "Briefkurs"
 msgid "Bid"
 msgstr "Geldkurs"
 
-#: src/gnome/glade/price.glade.h:8 src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
-#: src/gnome/glade/transfer.glade.h:4
+#: src/gnome-utils/transfer.glade.h:4 src/gnome/glade/price.glade.h:8
+#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
 msgid "Currency:"
 msgstr "Währung:"
 
@@ -3249,9 +3245,9 @@ msgstr "Verm
 #: intl-scm/guile-strings.c:2235 intl-scm/guile-strings.c:2991
 #: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:494 src/gnome/glade/price.glade.h:17
 #: src/register/ledger-core/split-register-model.c:242
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1696
 #: src/register/ledger-core/split-register.c:1698
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2044
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1700
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2046
 msgid "Price"
 msgstr "Preis"
 
@@ -3292,7 +3288,7 @@ msgid "Source:"
 msgstr "Quelle:"
 
 #: src/gnome-utils/commodity.glade.h:16 src/gnome/glade/price.glade.h:29
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:192
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:194
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
@@ -3380,8 +3376,8 @@ msgstr "Beim Drucken das Jahrhundert mit hinzuf
 msgid "Locale"
 msgstr "Systemeinstellung"
 
-#: src/gnome/glade/print.glade.h:23 src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
-#: src/gnome/glade/transfer.glade.h:8
+#: src/gnome-utils/transfer.glade.h:8 src/gnome/glade/print.glade.h:23
+#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
 msgid "Memo:"
 msgstr "Buchungstext:"
 
@@ -3397,8 +3393,8 @@ msgstr "Millimeter"
 msgid "Months:"
 msgstr "Monate:"
 
-#: src/gnome/glade/print.glade.h:27 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:133
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:854
+#: src/gnome/glade/print.glade.h:27 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:855
 #: src/report/report-gnome/window-report.c:842
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
@@ -3525,8 +3521,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Terminierte Buchung erstellen mit aktuellem Geschäftsvorgang als Vorlage"
 
-#: src/gnome/glade/register.glade.h:10 src/gnome/window-acct-tree.c:866
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:1002 src/gnome/window-acct-tree.c:1263
+#: src/gnome/glade/register.glade.h:10 src/gnome/window-acct-tree.c:867
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:1003 src/gnome/window-acct-tree.c:1264
 msgid "Create a new account"
 msgstr "Ein neues Konto eröffnen"
 
@@ -3609,7 +3605,7 @@ msgstr "Zur freien Zeile am Ende dieses Kassenberichts gehen"
 msgid "NOTUSED: Defined in src/gnome/window-register.c"
 msgstr "NOTUSED: Defined in src/gnome/window-register.c"
 
-#: src/gnome/glade/register.glade.h:36 src/gnome/glade/transfer.glade.h:9
+#: src/gnome-utils/transfer.glade.h:9 src/gnome/glade/register.glade.h:36
 msgid "Num:"
 msgstr "Nummer:"
 
@@ -3645,8 +3641,8 @@ msgstr "Einen Scheck mit Standard-Format drucken"
 msgid "Reconcile the main account for this register"
 msgstr "Abgleichen des Hauptkontos für diesen Kassenbericht"
 
-#: src/gnome/glade/register.glade.h:47 src/gnome/window-acct-tree.c:993
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:1338
+#: src/gnome/glade/register.glade.h:47 src/gnome/window-acct-tree.c:994
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:1339
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "Buchen einer Aktienteilung oder eines Aktienzusammenschlusses"
 
@@ -3766,14 +3762,14 @@ msgstr "Gesch
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:2181 src/gnome/glade/register.glade.h:79
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:550
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:564
 #: src/register/ledger-core/split-register-model.c:198
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1987
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1989
 msgid "Transfer"
 msgstr "Buchen"
 
-#: src/gnome/glade/register.glade.h:80 src/gnome/window-acct-tree.c:985
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:1322 src/gnome/window-reconcile.c:1249
+#: src/gnome/glade/register.glade.h:80 src/gnome/window-acct-tree.c:986
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:1323 src/gnome/window-reconcile.c:1249
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Beträge von einem Konto zu einem anderen umbuchen"
 
@@ -3826,8 +3822,8 @@ msgstr "_Zwei Zeilen"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: src/gnome/glade/register.glade.h:102 src/gnome/window-acct-tree.c:967
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:1296 src/gnome/window-reconcile.c:1241
+#: src/gnome/glade/register.glade.h:102 src/gnome/window-acct-tree.c:968
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:1297 src/gnome/window-reconcile.c:1241
 msgid "_Edit Account"
 msgstr "Konto _bearbeiten"
 
@@ -3852,8 +3848,8 @@ msgstr "Buchungstext"
 msgid "_Number"
 msgstr "Nummer"
 
-#: src/gnome/glade/register.glade.h:112 src/gnome/window-acct-tree.c:976
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:1329
+#: src/gnome/glade/register.glade.h:112 src/gnome/window-acct-tree.c:977
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:1330
 msgid "_Reconcile..."
 msgstr "_Abgleichen..."
 
@@ -3877,8 +3873,8 @@ msgstr "Amerikanisches Journal"
 msgid "_Transaction Report"
 msgstr "Buchungsbericht"
 
-#: src/gnome/glade/register.glade.h:124 src/gnome/window-acct-tree.c:984
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:1321 src/gnome/window-reconcile.c:1249
+#: src/gnome/glade/register.glade.h:124 src/gnome/window-acct-tree.c:985
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:1322 src/gnome/window-reconcile.c:1249
 msgid "_Transfer..."
 msgstr "_Buchen..."
 
@@ -4020,7 +4016,7 @@ msgid "Advanced..."
 msgstr "Erweitert..."
 
 #: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade.h:1
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:37 src/gnome/glade/transfer.glade.h:2
+#: src/gnome-utils/transfer.glade.h:2 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:37
 msgid "Amount:"
 msgstr "Betrag:"
 
@@ -4196,8 +4192,8 @@ msgstr "Ignorieren"
 
 #. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:2561 intl-scm/guile-strings.c:2583
-#: src/gnome/druid-loan.c:1472 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:85
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2018
+#: src/gnome/druid-loan.c:1733 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:85
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2020
 msgid "Interest"
 msgstr "Zinsen"
 
@@ -4254,216 +4250,220 @@ msgid "Loan Account:"
 msgstr "Darlehenskonto:"
 
 #: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:99
-msgid "Loan Amount:"
-msgstr "Darlehensbetrag:"
-
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:100
 msgid "Loan Information"
 msgstr "Darlehen Informationen"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:100
 msgid "Make Scheduled transaction"
 msgstr "Terminierte Buchung erstellen"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
 msgid "Mar, Jun, Nov"
 msgstr "Mär, Jun, Nov"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
 msgid "Mar, Jun, Sep, Dec"
 msgstr "Mär, Jun, Sep, Dez"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:104
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
 msgid "Mar, Sep"
 msgstr "Mär, Sep"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:104
 msgid "March"
 msgstr "März"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106
 msgid "May, Nov"
 msgstr "Mai, Nov"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
 msgid "Monday"
 msgstr "Montag"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:1047 intl-scm/guile-strings.c:1049
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:109
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
 msgid "Month"
 msgstr "Monat"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:110
 msgid "Months Remaining:"
 msgstr "Restliche Monate:"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
 msgid "Mortgage/Loan Druid"
 msgstr "Hypothek/Darlehen Assistent"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
 msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
 msgstr "Einrichtung Hypothek/Darlehen-Tilgung"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:115
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
 #: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:70
 #: src/report/report-gnome/report.glade.h:12
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:116
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:115
 msgid "Never End"
 msgstr "Endet nie"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:117
 msgid "Next Occurence"
 msgstr "Nächstes Auftreten"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
 msgid "No End"
 msgstr "Endlos"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
 msgid "Not scheduled"
 msgstr "Nicht vorgemerkt"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
 msgid "Notify me when created"
 msgstr "Bei Erstellung benachrichtigen"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
 msgid "Now + 1 Year"
 msgstr "Ein Jahr später"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124
 msgid "Number of Occurences:"
 msgstr "Anzahl des Auftretens:"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Anzahl des Auftretens"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:127
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
 msgid "Number of Occurrences:"
 msgstr "Anzahl des Auftretens:"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:127
 msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
 msgstr "Terminierte Buchung löschen"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
 msgid "Occuring in"
 msgstr "Tritt auf im"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
 msgid "On the"
 msgstr "Am"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
 msgid "Once"
 msgstr "Einmal"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:1665 intl-scm/guile-strings.c:2449
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:133
 msgid "Other"
 msgstr "Weitere"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
 msgid "Part of Payment Transaction"
 msgstr "Teil einer Zahlung"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
 msgid "Payment Amount:"
 msgstr "Zahlungsbetrag:"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
 msgid "Payment Frequency"
 msgstr "Zahlungshäufigkeit"
 
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
+msgid "Payment From (Escrow):"
+msgstr "Zahlung von (Treuhandkonto):"
+
 #: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:138
 msgid "Payment From:"
 msgstr "Zahlung von:"
 
 #: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:139
+msgid "Payment To (Escrow):"
+msgstr "Zahlung bis (Treuhandkonto):"
+
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:140
 msgid "Payment To:"
 msgstr "Zahlung bis:"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:140
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
 msgid "Postpone"
 msgstr "Verschieben"
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:1471 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
+#: src/gnome/druid-loan.c:1732 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:142
 msgid "Principal"
 msgstr "Endbetrag Kapital"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:142
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
 msgid "Principal To:"
 msgstr "Endbetrag Kapital bis:"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
 msgid "REPLACEME with the Register control box"
 msgstr "REPLACEME with the Register control box"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
 msgid "Range: "
 msgstr "Bereich: "
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
 msgid "Record"
 msgstr "Speichern"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
 msgid "Recurrence Frequency"
 msgstr "Häufigkeit des Wiederauftretens"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149
 msgid "Remainder to:"
 msgstr "Rest an:"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
 msgid "Remaining Number of Occurrences"
 msgstr "Verbleibende Anzahl des Auftretens"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151
 msgid "Remaining Occurrences:"
 msgstr "Verbleibendes Auftreten:"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:152
 msgid "Remind me "
 msgstr "Erinnern "
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:152
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
 msgid "Repayment"
 msgstr "Tilgung"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
 msgid "Repayment Frequency"
 msgstr "Tilgungshäufigkeit"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
 msgid "Review"
 msgstr "Kontrolle"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
 msgid "Saturday"
 msgstr "Samstag"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:157
 msgid "Scheduled Transaction"
 msgstr "Terminierte Buchung"
 
@@ -4471,63 +4471,67 @@ msgstr "Terminierte Buchung"
 #: intl-scm/guile-strings.c:673 intl-scm/guile-strings.c:679
 #: intl-scm/guile-strings.c:685 intl-scm/guile-strings.c:691
 #: intl-scm/guile-strings.c:697 intl-scm/guile-strings.c:703
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:157
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:158
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Terminierte Buchungen"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
 msgid "Select initial date, above."
 msgstr "Wählen Sie oben ein Anfangsdatum."
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:161
 msgid "Select occurrence date above."
 msgstr "Wählen Sie oben ein Datum des Auftretens."
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:161
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
 msgid "Semi-Monthly"
 msgstr "Halbmonatlich"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
 msgid "Semi-Yearly"
 msgstr "Halbjährlich"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
 msgid "Since Last Run"
 msgstr "Seit letztem Aufruf"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166
+msgid "Specify Source Account"
+msgstr "Herkunftskonto auswählen"
+
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Anfangsdatum:"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
 msgid "Start Date: "
 msgstr "Anfangsdatum: "
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sonntag"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
 msgid "Template Transaction"
 msgstr "Buchungsvorlage"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:172
 msgid "Template Transaction (Read-Only)"
 msgstr "Buchungsvorlage (schreibgeschützt)"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:173
 msgid "Template Transactions"
 msgstr "Buchungsvorlagen"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:172
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:174
 msgid ""
 "The following scheduled transactions have expired.\n"
 "Select those you wish to delete."
@@ -4535,7 +4539,7 @@ msgstr ""
 "Die folgenden terminierten Buchungen sind abgelaufen.\n"
 "Bitte wählen Sie jene, die Sie löschen möchten."
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:174
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
 msgid ""
 "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. \n"
 "Select any which you would like to create now, and click\n"
@@ -4545,7 +4549,7 @@ msgstr ""
 "werden. Wählen Sie jene, die jetzt erstellt werden sollen, und klicken\n"
 "Sie \"Weiter\", um Sie jetzt erstellen zu lassen."
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179
 msgid ""
 "This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup\n"
 "within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of\n"
@@ -4565,125 +4569,129 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie einen Irrtum machen oder später Änderungen machen möchten,\n"
 "können Sie die erstellte Terminierte Buchung direkt ändern."
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:185
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:187
 msgid "This window should never be realized."
 msgstr "Dieses Fenster sollte nie erscheinen."
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:186
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:188
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donnerstag"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:187
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:189
 msgid "To-Create Transaction Preparation"
 msgstr "Vorbereitung der zu erstellenden Buchungen"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:188
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:190
 msgid "Transaction Memo:"
 msgstr "Buchungstext:"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:189
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:191
 msgid "Transaction Reminders"
 msgstr "Buchungserinnerungen"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:190
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:192
 msgid "Tri-Yearly"
 msgstr "Dreimal pro Jahr"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:191
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:193
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Dienstag"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:193
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:195
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Keine auswählen"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:194
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:196
 msgid "Upcoming"
 msgstr "Bevorstehende"
 
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:197
+msgid "Use Escrow Account"
+msgstr "Treuhandkonto benutzen"
+
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:1693 intl-scm/guile-strings.c:1807
-#: intl-scm/guile-strings.c:2859 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:195
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1703
+#: intl-scm/guile-strings.c:2859 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
 #: src/register/ledger-core/split-register.c:1705
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1707
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:196
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:199
 msgid "Value:"
 msgstr "Wert:"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:197
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:200
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:201
 msgid "Variables"
 msgstr "Variablen"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:199
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:202
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mittwoch"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:201
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:204
 msgid "What to do, what to do?"
 msgstr "Was ist zu tun?"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:202
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:205
 msgid "Whole Loan"
 msgstr "Ganzes Darlehen"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:203
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:206
 msgid "YYYY-MM-DD"
 msgstr "JJJJ-MM-TT"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:2037 intl-scm/guile-strings.c:2039
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:204
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:207
 msgid "Yearly"
 msgstr "Jährlich"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:205
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:208
 msgid "[29th]"
 msgstr "[29.]"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:206
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:209
 msgid "[30th]"
 msgstr "[30.]"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:207
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:210
 msgid "[31st]"
 msgstr "[31.]"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:208
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:211
 msgid "[last day]"
 msgstr "[letzter Tag]"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:209
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:212
 msgid "days."
 msgstr "Tage."
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:210
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:213
 msgid "months"
 msgstr "Monate"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:211
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:214
 msgid "months."
 msgstr "Monate."
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:212
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:215
 msgid "then on the:"
 msgstr "dann am:"
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:213
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:216
 msgid "weeks."
 msgstr "Wochen."
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:214
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:217
 msgid "year(s)."
 msgstr "Jahre."
 
-#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:215
+#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:218
 msgid "years"
 msgstr "Jahre"
 
@@ -4764,8 +4772,8 @@ msgstr "Aktien Verteilung:"
 #: intl-scm/guile-strings.c:2183 intl-scm/guile-strings.c:2229
 #: src/gnome/glade/stocks.glade.h:23
 #: src/register/ledger-core/split-register-model.c:254
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1689
 #: src/register/ledger-core/split-register.c:1691
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1693
 msgid "Shares"
 msgstr "Anteile"
 
@@ -4819,46 +4827,6 @@ msgstr "TXF Kategorien"
 msgid "Tax Information"
 msgstr "Steuerrelevante Information"
 
-#: src/gnome/glade/transfer.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: src/gnome/glade/transfer.glade.h:3
-msgid "Currency Transfer"
-msgstr "Währungs-Buchung"
-
-#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade.h:3
-#: src/gnome/glade/transfer.glade.h:7
-msgid "Exchange Rate:"
-msgstr "Wechselkurs:"
-
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: intl-scm/guile-strings.c:1427 intl-scm/guile-strings.c:1511
-#: src/gnome/glade/transfer.glade.h:10
-msgid "Show Income/Expense"
-msgstr "Erträge/Aufwendungen anzeigen"
-
-#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade.h:7
-#: src/gnome/glade/transfer.glade.h:11
-msgid "To Amount:"
-msgstr "zum Betrag:"
-
-#: src/gnome/glade/transfer.glade.h:12
-msgid "Transfer From"
-msgstr "Herkunftskonto"
-
-#: src/gnome/glade/transfer.glade.h:13
-msgid "Transfer Funds"
-msgstr "Beträge umbuchen"
-
-#: src/gnome/glade/transfer.glade.h:14
-msgid "Transfer Information"
-msgstr "Buchungsinformation"
-
-#: src/gnome/glade/transfer.glade.h:15
-msgid "Transfer To"
-msgstr "Buchen nach"
-
 #: src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
 msgid "Enter your username and password"
 msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein"
@@ -4936,7 +4904,7 @@ msgstr "Sie m
 msgid "You must select a currency."
 msgstr "Sie müssen eine Währung auswählen."
 
-#: src/gnome/dialog-price-editor.c:185 src/gnome/dialog-transfer.c:1093
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1220 src/gnome/dialog-price-editor.c:185
 msgid "You must enter a valid amount."
 msgstr "Sie müssen einen gültigen Betrag eingeben."
 
@@ -5070,148 +5038,110 @@ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 msgid "Tip of the Day:"
 msgstr "Tipp des Tages:"
 
-#: src/gnome/dialog-transfer.c:325
-msgid "Show the income and expense accounts"
-msgstr "Anzeige der Ertrags- und Aufwand-Konten"
-
-#: src/gnome-utils/gnc-html.c:115 src/gnome/dialog-transfer.c:395
-#: src/gnome/druid-stock-split.c:228
-msgid "Error"
-msgstr "Fehler"
-
-#: src/gnome/dialog-transfer.c:1058
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from,\n"
-"or to, or both, for this transaction.\n"
-"Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"Sie müssen ein Konto angeben, zu dem oder von dem umgebucht werden\n"
-"soll. Andernfalls wird kein Geschäftsvorgang aufgezeichnet."
-
-#: src/gnome/dialog-transfer.c:1067
-msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "Herkunfts- und Zielkonto können nicht identisch sein."
-
-#: src/gnome/dialog-transfer.c:1077
-#, c-format
-msgid ""
-"The account %s\n"
-"does not allow transactions.\n"
-msgstr ""
-"Das Konto %s\n"
-"kann keine Buchungen enthalten.\n"
-
-#: src/gnome/dialog-transfer.c:1106
-msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr "Sie müssen einen Betrag angeben."
-
-#: src/gnome/dialog-transfer.c:1120
-msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "Sie müssen einen gültigen Preis angeben."
-
-#: src/gnome/dialog-transfer.c:1131
-msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "Sie müssen einen gültigen Betrag eingeben."
-
 #: src/gnome/druid-hierarchy.c:832
 msgid "You must enter a valid balance."
 msgstr "Sie müssen einen gültigen Wert angeben."
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:408
+#: src/gnome/druid-loan.c:490
 msgid "Fixed"
 msgstr "Festverzinslich"
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:408
+#: src/gnome/druid-loan.c:490
 msgid "A Fixed-Rate loan"
 msgstr "Ein festverzinsliches Darlehen"
 
 #. Translators: ARM = Adjustable Rate Mortgage
-#: src/gnome/druid-loan.c:410
+#: src/gnome/druid-loan.c:492
 msgid "3/1 Year"
 msgstr "3/1 ARM"
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:410
+#: src/gnome/druid-loan.c:492
 msgid "A 3/1 Year ARM"
 msgstr "3/1 jährige Adjustable Rate Mortgage (zinsvariable Hypothek)"
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:411
+#: src/gnome/druid-loan.c:493
 msgid "5/1 Year"
 msgstr "5/1 ARM"
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:411
+#: src/gnome/druid-loan.c:493
 msgid "A 5/1 Year ARM"
 msgstr "5/1 jährige Adjustable Rate Mortgage (zinsvariable Hypothek)"
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:412
+#: src/gnome/druid-loan.c:494
 msgid "7/1 Year"
 msgstr "7/1 ARM"
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:412
+#: src/gnome/druid-loan.c:494
 msgid "A 7/1 Year ARM"
 msgstr "7/1 jährige Adjustable Rate Mortgage (zinsvariable Hypothek)"
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:413
+#: src/gnome/druid-loan.c:495
 msgid "10/1 Year"
 msgstr "10/1 ARM"
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:413
+#: src/gnome/druid-loan.c:495
 msgid "A 10/1 Year ARM"
 msgstr "10/1 jährige Adjustable Rate Mortgage (zinsvariable Hypothek)"
 
 #. Add payment checkbox.
 #. Translators: %s is "Taxes",
 #. * "Insurance", or similar.
-#: src/gnome/druid-loan.c:491
+#: src/gnome/druid-loan.c:581
 #, c-format
 msgid "... pay \"%s\"?"
 msgstr "... \"%s\" zahlen?"
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:503
+#: src/gnome/druid-loan.c:593
 msgid "via Escrow account?"
 msgstr "über Treuhandkonto?"
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:667 src/register/ledger-core/split-register.c:2010
+#: src/gnome/druid-loan.c:763 src/register/ledger-core/split-register.c:2012
 msgid "Loan"
 msgstr "Darlehen"
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:800
+#: src/gnome/druid-loan.c:995
 msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
 msgstr "Wollen Sie den Darlehen-Assistent wirklich abbrechen?"
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:917
+#: src/gnome/druid-loan.c:1112
 msgid "Please select a valid loan account."
 msgstr "Sie müssen ein gültiges Darlehen-Konto auswählen."
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:1005
+#: src/gnome/druid-loan.c:1200
 msgid "Please select a valid Escrow Account."
 msgstr "Sie müssen ein gültiges Treuhand-Konto auswählen."
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:1071 src/gnome/druid-loan.c:1288
+#: src/gnome/druid-loan.c:1266 src/gnome/druid-loan.c:1491
 msgid "Please select a valid \"from\" account."
 msgstr "Sie müssen ein gültiges Herkunftskonto angeben."
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:1079 src/gnome/druid-loan.c:1295
+#: src/gnome/druid-loan.c:1274 src/gnome/druid-loan.c:1500
 msgid "Please select a valid \"to\" account."
 msgstr "Sie müssen ein gültiges Zielkonto angeben."
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:1087
+#: src/gnome/druid-loan.c:1282
 msgid "Please select a valid \"interest\" account."
 msgstr "Sie müssen ein gültiges Zinskonto angeben."
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
-#: src/gnome/druid-loan.c:1219
+#: src/gnome/druid-loan.c:1398
 #, c-format
 msgid "Payment: \"%s\""
 msgstr "Zahlung: \"%s\""
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:1627
+#: src/gnome/druid-loan.c:1906
 msgid "Repayment - Principal Portion"
 msgstr "Tilgung - Kapitalanteil"
 
-#: src/gnome/druid-loan.c:1643
+#: src/gnome/druid-loan.c:1919
 msgid "Repayment - Interest Portion"
 msgstr "Tilgung - Zinsanteil"
 
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:414 src/gnome-utils/gnc-html.c:115
+#: src/gnome/druid-stock-split.c:228
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
 #: src/gnome/druid-stock-split.c:253
 msgid "You must enter a valid distribution amount."
 msgstr "Sie müssen einen gültigen Betrag eingeben."
@@ -5313,7 +5243,7 @@ msgid "GnuCash Personal Finance"
 msgstr "GnuCash Persönlicher Finanzmanager"
 
 #: src/gnome/reconcile-list.c:203
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:534
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:548
 #: src/register/ledger-core/split-register-model.c:169
 msgid "Reconciled:R"
 msgstr "Reconciled:J"
@@ -5336,17 +5266,17 @@ msgstr "Unbekannter Entity Typ: %s"
 #. src/scm/main-window.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:90 intl-scm/guile-strings.c:98
 #: intl-scm/guile-strings.c:104 intl-scm/guile-strings.c:134
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:264
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:265
 msgid "Account Tree"
 msgstr "Konto-Hierarchie"
 
 #. src/scm/main-window.scm
-#: intl-scm/guile-strings.c:92 src/gnome/window-acct-tree.c:265
+#: intl-scm/guile-strings.c:92 src/gnome/window-acct-tree.c:266
 msgid "Name of account view"
 msgstr "Name der Konto-Ansicht"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:350 src/gnome/window-acct-tree.c:499
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:663
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:351 src/gnome/window-acct-tree.c:500
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:664
 msgid ""
 "To open an account, you must first\n"
 "choose an account to open."
@@ -5354,7 +5284,7 @@ msgstr ""
 "Um ein Konto zu öffnen, müssen Sie zuerst \n"
 "eines auswählen."
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:377 src/gnome/window-acct-tree.c:528
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:378 src/gnome/window-acct-tree.c:529
 msgid ""
 "To edit an account, you must first\n"
 "choose an account to edit.\n"
@@ -5362,12 +5292,12 @@ msgstr ""
 "Um ein Konto zu bearbeiten, müssen Sie zuerst \n"
 "eines auswählen.\n"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:413
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:414
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Konto %s löschen möchten?"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:414
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:415
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the %s\n"
@@ -5376,7 +5306,7 @@ msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie das Konto %s und alle Unterkonten löschen\n"
 "möchten?"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:417
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:418
 #, c-format
 msgid ""
 "This account contains transactions.  Are you sure you\n"
@@ -5385,7 +5315,7 @@ msgstr ""
 "Dieses Konto enthält Buchungen. Sind Sie sicher, dass Sie das Konto \n"
 "%s löschen möchten?"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:420
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:421
 #, c-format
 msgid ""
 "One (or more) children of this account contain\n"
@@ -5396,7 +5326,7 @@ msgstr ""
 "Buchungen. Wollen Sie wirklich dieses Konto %s und alle seine\n"
 "Unterkonten zu löschen?"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:456
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:457
 msgid ""
 "To delete an account, you must first\n"
 "choose an account to delete.\n"
@@ -5404,7 +5334,7 @@ msgstr ""
 "Um ein Konto zu löschen, müssen Sie zuerst \n"
 "eines auswählen.\n"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:550
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:551
 msgid ""
 "To reconcile an account, you must first\n"
 "choose an account to reconcile."
@@ -5412,34 +5342,34 @@ msgstr ""
 "Um ein Konto abzugleichen, müssen Sie zuerst \n"
 "eines auswählen."
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:606 src/gnome/window-acct-tree.c:628
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:607 src/gnome/window-acct-tree.c:629
 msgid "You must select an account to check and repair."
 msgstr "Sie müssen ein Konto wählen, daß überprüft und repariert werden soll."
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:834 src/gnome/window-acct-tree.c:952
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:1275
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:835 src/gnome/window-acct-tree.c:953
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:1276
 msgid "Open the selected account"
 msgstr "Gewähltes Konto öffnen"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:844 src/gnome/window-acct-tree.c:968
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:1297
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:845 src/gnome/window-acct-tree.c:969
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:1298
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Ausgewähltes Konto bearbeiten"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:855
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:856
 msgid "Edit the account view options"
 msgstr "Ansichts-Optionen ändern"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:876 src/gnome/window-acct-tree.c:1010
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:1304
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:877 src/gnome/window-acct-tree.c:1011
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:1305
 msgid "Delete selected account"
 msgstr "Ausgewähltes Konto löschen"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:898
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:899
 msgid "Check & Repair A_ccount"
 msgstr "Konto überprüfen"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:899 src/gnome/window-reconcile.c:1258
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:900 src/gnome/window-reconcile.c:1258
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account"
@@ -5447,11 +5377,11 @@ msgstr ""
 "Überprüfen und Reparieren von unvollständigen Geschäftsvorfällen in diesem "
 "Konto"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:907
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:908
 msgid "Check & Repair Su_baccounts"
 msgstr "_Unterkonten überprüfen"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:908
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:909
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account and its subaccounts"
@@ -5459,11 +5389,11 @@ msgstr ""
 "Überprüfen und Reparieren von unvollständigen Geschäftsvorfällen in diesem "
 "Konto und seinen Unterkonten"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:916
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:917
 msgid "Check & Repair A_ll"
 msgstr "Alle überprüfen"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:917
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:918
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
 "accounts"
@@ -5471,48 +5401,48 @@ msgstr ""
 "Überprüfen und Reparieren von unvollständigen Geschäftsvorfällen in allen "
 "Konten"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:951
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:952
 msgid "Open Account"
 msgstr "Konto öffnen"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:959
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:960
 msgid "Open _Subaccounts"
 msgstr "_Unterkonten öffnen"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:960 src/gnome/window-acct-tree.c:1283
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:961 src/gnome/window-acct-tree.c:1284
 msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
 msgstr "Öffne das gewählte Konto und alle Unterkonten"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:977 src/gnome/window-acct-tree.c:1330
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:978 src/gnome/window-acct-tree.c:1331
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Gewähltes Konto abgleichen"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:992 src/gnome/window-acct-tree.c:1337
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:993 src/gnome/window-acct-tree.c:1338
 msgid "Stock S_plit..."
 msgstr "Aktienteilung..."
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:1001 src/gnome/window-acct-tree.c:1262
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:1002 src/gnome/window-acct-tree.c:1263
 msgid "_New Account..."
 msgstr "_Neues Konto"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:1009 src/gnome/window-acct-tree.c:1303
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:1010 src/gnome/window-acct-tree.c:1304
 msgid "_Delete Account"
 msgstr "_Konto löschen"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:1016 src/gnome/window-acct-tree.c:1344
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:1017 src/gnome/window-acct-tree.c:1345
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1257
 msgid "_Check & Repair"
 msgstr "Überprüfen"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:1023 src/gnome/window-reconcile.c:1308
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:1024 src/gnome/window-reconcile.c:1308
 msgid "_Account"
 msgstr "_Konto"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:1274 src/gnome/window-reconcile.c:1234
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:1275 src/gnome/window-reconcile.c:1234
 msgid "_Open Account"
 msgstr "_Konto öffnen"
 
-#: src/gnome/window-acct-tree.c:1282
+#: src/gnome/window-acct-tree.c:1283
 msgid "Open S_ubaccounts"
 msgstr "_Unterkonten öffnen"
 
@@ -5914,7 +5844,7 @@ msgid "<No information>"
 msgstr "<keine Informationen>"
 
 #: src/gnome/gnc-split-reg.c:825
-#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1153
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1258
 #: src/register/ledger-core/split-register.c:496
 msgid ""
 "The current transaction has been changed.\n"
@@ -6672,6 +6602,11 @@ msgstr "Hilfefenster ausdrucken"
 msgid "Close this Help window"
 msgstr "Hilfefenster schließen"
 
+#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade.h:3
+#: src/gnome-utils/transfer.glade.h:7
+msgid "Exchange Rate:"
+msgstr "Wechselkurs:"
+
 #: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade.h:4
 msgid "Exchange/Price Information"
 msgstr "Wechselkurs/Preis-Informationen"
@@ -6684,10 +6619,83 @@ msgstr "Von:"
 msgid "Split Information"
 msgstr "Buchungsinformationen"
 
+#: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade.h:7
+#: src/gnome-utils/transfer.glade.h:11
+msgid "To Amount:"
+msgstr "zum Betrag:"
+
 #: src/gnome-utils/exchange-dialog.glade.h:8
 msgid "To:"
 msgstr "Bis:"
 
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:339
+msgid "Show the income and expense accounts"
+msgstr "Anzeige der Ertrags- und Aufwand-Konten"
+
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1185
+msgid ""
+"You must specify an account to transfer from,\n"
+"or to, or both, for this transaction.\n"
+"Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr ""
+"Sie müssen ein Konto angeben, zu dem oder von dem umgebucht werden\n"
+"soll. Andernfalls wird kein Geschäftsvorgang aufgezeichnet."
+
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1194
+msgid "You can't transfer from and to the same account!"
+msgstr "Herkunfts- und Zielkonto können nicht identisch sein."
+
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1204
+#, c-format
+msgid ""
+"The account %s\n"
+"does not allow transactions.\n"
+msgstr ""
+"Das Konto %s\n"
+"kann keine Buchungen enthalten.\n"
+
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1233
+msgid "You must enter an amount to transfer."
+msgstr "Sie müssen einen Betrag angeben."
+
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1247
+msgid "You must enter a valid price."
+msgstr "Sie müssen einen gültigen Preis angeben."
+
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1258
+msgid "You must enter a valid `to' amount."
+msgstr "Sie müssen einen gültigen Betrag eingeben."
+
+#: src/gnome-utils/transfer.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: src/gnome-utils/transfer.glade.h:3
+msgid "Currency Transfer"
+msgstr "Währungs-Buchung"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: intl-scm/guile-strings.c:1427 intl-scm/guile-strings.c:1511
+#: src/gnome-utils/transfer.glade.h:10
+msgid "Show Income/Expense"
+msgstr "Erträge/Aufwendungen anzeigen"
+
+#: src/gnome-utils/transfer.glade.h:12
+msgid "Transfer From"
+msgstr "Herkunftskonto"
+
+#: src/gnome-utils/transfer.glade.h:13
+msgid "Transfer Funds"
+msgstr "Beträge umbuchen"
+
+#: src/gnome-utils/transfer.glade.h:14
+msgid "Transfer Information"
+msgstr "Buchungsinformation"
+
+#: src/gnome-utils/transfer.glade.h:15
+msgid "Transfer To"
+msgstr "Buchen nach"
+
 #: src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:1
 msgid ""
 "Click \"Finish\" to update your accounts to use the new \n"
@@ -7561,8 +7569,8 @@ msgstr "Online-Auftrag Einzel
 #. * inside Germany (HBCI is not supported anywhere else). You
 #. * may safely ignore strings from the import-export/hbci
 #. * subdirectory in other countries.
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:57
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:75
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:60
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:78
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while loading OpenHBCI config file:\n"
@@ -7571,7 +7579,7 @@ msgstr ""
 "Fehler beim Laden der OpenHBCI Konfigurations-Datei:\n"
 "  %s\n"
 
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:252
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:255
 msgid ""
 "The PIN you entered was wrong.\n"
 "Do you want to try again?"
@@ -7579,7 +7587,7 @@ msgstr ""
 "Die eingegebene PIN war falsch.\n"
 "Möchten Sie erneut versuchen?"
 
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:261
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:264
 msgid ""
 "The PIN you entered was too short.\n"
 "Do you want to try again?"
@@ -7587,7 +7595,7 @@ msgstr ""
 "Die eingegebene PIN war zu kurz.\n"
 "Möchten Sie erneut versuchen?"
 
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:270
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:273
 msgid ""
 "Unfortunately this HBCI job is not supported \n"
 "by your bank or for your account. Aborting."
@@ -7595,6 +7603,14 @@ msgstr ""
 "Dieser HBCI Geschäftsvorfall wird von Ihrer Bank leider nicht\n"
 "unterstützt oder ist Ihnen nicht gestattet. Aktion wird abgebrochen."
 
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: intl-scm/guile-strings.c:2579 intl-scm/guile-strings.c:2601
+#: src/import-export/gnc-gen-transaction.c:351
+#: src/import-export/gnc-gen-transaction.c:376
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:372
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Nicht spezifiziert"
+
 #: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c:93
 msgid "HBCI Get Balance"
 msgstr "HBCI Saldenabfrage"
@@ -8548,38 +8564,31 @@ msgstr "Aktualisieren Ihrer Gnucash Konten"
 msgid "A destination split for the transaction you selected."
 msgstr "Gegenbuchung für den aktuellen Geschäftsvorgang."
 
-#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
-#: intl-scm/guile-strings.c:2579 intl-scm/guile-strings.c:2601
-#: src/import-export/gnc-gen-transaction.c:351
-#: src/import-export/gnc-gen-transaction.c:376
-msgid "Unspecified"
-msgstr "Nicht spezifiziert"
-
-#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:59
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:60
 msgid "Rebalance Transaction"
 msgstr "Geschäftsvorgang neu kalkulieren"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:60
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:61
 msgid "The current transaction is not balanced."
 msgstr "Der aktuelle Geschäftsvorgang ist nicht ausgeglichen."
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:96
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:97
 msgid "Balance it manually"
 msgstr "Per Hand ausgleichen"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:98
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:99
 msgid "Let GnuCash add an adjusting split"
 msgstr "Automatisch eine ausgleichende Buchung einfügen"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:103
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:104
 msgid "Adjust current account split total"
 msgstr "Buchungsbetrag in diesem Konto anpassen"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:107
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:108
 msgid "Adjust other account split total"
 msgstr "Buchungsbetrag im anderen Konto anpassen"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1224
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1329
 msgid ""
 "Do you really want to mark this transaction not reconciled?\n"
 "Doing so might make future reconciliation difficult!"
@@ -8593,45 +8602,45 @@ msgstr ""
 #. used to estimate widths. Please only
 #. translate the portion after the ':' and
 #. leave the rest ("sample:") as is.
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:518
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:524
 msgid "sample:99999"
 msgstr "sample:99999"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:526
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:532
 msgid "sample:Description of a transaction"
 msgstr "sample:Beschreibungsbeispiel einer Buchung"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:542
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:582
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:590
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:598
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:608
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:616
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:624
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:632
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:640
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:556
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:596
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:604
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:612
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:622
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:630
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:638
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:646
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:654
 msgid "sample:999,999.000"
 msgstr "sample:999.999,000"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:558
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:566
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:572
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:580
 msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
 msgstr "sample:Ausgaben:Automobil:Treibstoff"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:574
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:588
 msgid "sample:Memo field sample text string"
 msgstr "sample:Buchungstext-Feld irgendein Beispieltext"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:648
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:662
 msgid "Type:T"
 msgstr "Typ:T"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:656
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:670
 msgid "sample:Notes field sample text string"
 msgstr "sample:Bemerkungsfeld irgendein Beispieltext"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:664
-#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:672
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:678
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:686
 msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
 msgstr "Beispiel: (x + 0,33 * y + (x+y) )"
 
@@ -8701,44 +8710,44 @@ msgstr "Geben Sie eine Beschreibung des Gesch
 msgid "Enter notes for the transaction"
 msgstr "Geben Sie Bemerkungen zum Geschäftsvorgang ein"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:948
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:973
 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
 msgstr ""
 "Geben Sie den Geschäftsvorgangstyp ein, oder wählen Sie einen aus der Liste"
 
 # FIXME: DON'T use the noun 'description' here.
-#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:976
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1001
 msgid "Enter a description of the split"
 msgstr "Geben Sie einen Buchungstext der Buchung ein"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1051
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1076
 msgid "Enter the effective share price"
 msgstr "Geben Sie den effektiven Aktienpreis ein"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1087
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1112
 msgid "Enter the number of shares bought or sold"
 msgstr "Geben Sie die verkaufte Anzahl von Aktien ein"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1139
-#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1206
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1164
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1231
 msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
 msgstr "Wählen Sie das Konto aus, von dem Sie buchen wollen"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1216
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1241
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
 "Dieser Geschäftsvorgang hat mehrere Buchungen. Klicken Sie \"Mehrteilig\", "
 "um alle sehen zu können."
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1219
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1244
 msgid ""
 "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
 msgstr ""
 "Dieser Geschäftsvorgang ist eine Aktienteilung; klicken Sie 'Mehrteilig', um "
 "Einzelheiten sehen zu können"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1556
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1631
 msgid ""
 "You are about to change a reconciled split.\n"
 "Are you sure you want to do that?"
@@ -8746,12 +8755,12 @@ msgstr ""
 "Sie verändern eine abgeglichene Buchung. \n"
 "Sind Sie sicher, daß Sie das möchten?"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1658
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1733
 msgid "Enter debit formula for real transaction"
 msgstr ""
 "Geben Sie die Formel zur Haben-Berechnung der tatsächlichen Buchung ein"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1692
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1767
 msgid "Enter credit formula for real transaction"
 msgstr "Geben Sie die Formel zur Soll-Berechnung der tatsächlichen Buchung ein"
 
@@ -8771,11 +8780,11 @@ msgstr ""
 "Sie sind dabei, eine bestehende Buchung zu überschreiben. \n"
 "Sind Sie sicher, daß Sie das möchten?"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1681
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1683
 msgid "Recalculate Transaction"
 msgstr "Buchung neu kalkulieren"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1682
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1684
 msgid ""
 "The values entered for this transaction are inconsistent.\n"
 "Which value would you like to have recalculated?"
@@ -8783,127 +8792,127 @@ msgstr ""
 "Die eingegebenen Werte für diese Buchung sind inkonsistent.\n"
 "Welchen Wert möchten Sie neu kalkuliert haben?"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1689
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1696
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1703
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1691
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1698
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1705
 msgid "Changed"
 msgstr "Geändert"
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
-#: intl-scm/guile-strings.c:270 src/register/ledger-core/split-register.c:1972
+#: intl-scm/guile-strings.c:270 src/register/ledger-core/split-register.c:1974
 msgid "Deposit"
 msgstr "Einzahlung"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1973
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1975
 msgid "Withdraw"
 msgstr "Belastung"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1974
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1976
 msgid "Check"
 msgstr "Scheck"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1975
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2003
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2011
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2025
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2048
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1977
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2005
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2013
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2027
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2050
 msgid "Int"
 msgstr "Zins"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1976
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1999
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1978
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2001
 msgid "ATM"
 msgstr "Geldautomat"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1977
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1979
 msgid "Teller"
 msgstr "Bankschalter"
 
 #. Action: Point Of Sale
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1979
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1981
 msgid "POS"
 msgstr "Karten-Terminal"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1980
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1982
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1981
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2004
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1983
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2006
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
 #. Action: Automatic Deposit ?!?
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1983
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1985
 msgid "AutoDep"
 msgstr "Gutschrift"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1984
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1986
 msgid "Wire"
 msgstr "Überweisung"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1986
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1988
 msgid "Direct Debit"
 msgstr "Lastschrift"
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:280 intl-scm/guile-strings.c:282
-#: intl-scm/guile-strings.c:284 src/register/ledger-core/split-register.c:1990
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1994
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2000
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2008
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2023
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2030
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2035
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2060
+#: intl-scm/guile-strings.c:284 src/register/ledger-core/split-register.c:1992
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1996
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2002
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2010
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2025
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2032
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2037
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2062
 msgid "Buy"
 msgstr "Kauf"
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:308 intl-scm/guile-strings.c:310
-#: intl-scm/guile-strings.c:312 src/register/ledger-core/split-register.c:1991
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1995
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2005
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2009
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2024
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2031
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2036
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2061
+#: intl-scm/guile-strings.c:312 src/register/ledger-core/split-register.c:1993
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1997
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2007
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2011
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2026
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2033
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2038
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2063
 msgid "Sell"
 msgstr "Verkauf"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:1996
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2002
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2045
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1998
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2004
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2047
 msgid "Fee"
 msgstr "Gebühr"
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
-#: intl-scm/guile-strings.c:316 src/register/ledger-core/split-register.c:2027
+#: intl-scm/guile-strings.c:316 src/register/ledger-core/split-register.c:2029
 msgid "Rebate"
 msgstr "Rabatt"
 
 #. Action: Dividend
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2047
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2049
 msgid "Div"
 msgstr "Dividende"
 
 #. Action: Long Term Capital Gains
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2050
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2052
 msgid "LTCG"
 msgstr "Zinsen aus langfristigen Kapitalanlagen"
 
 #. Action: Short Term Capital Gains
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2052
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2054
 msgid "STCG"
 msgstr "Zinsen aus kurzfristigen Anlagen"
 
 #. Action: Distribution
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2055
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2057
 msgid "Dist"
 msgstr "Ausschüttung"
 
-#: src/register/ledger-core/split-register.c:2077
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2079
 msgid "-- Stock Split --"
 msgstr "-- Aktienteilung --"
 
@@ -10450,7 +10459,8 @@ msgstr "Voreinstellung Tage f
 #: intl-scm/guile-strings.c:701
 msgid ""
 "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
-msgstr "So viele Tage im voraus an bevorstehende terminierte Buchungen erinnern"
+msgstr ""
+"So viele Tage im voraus an bevorstehende terminierte Buchungen erinnern"
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:705
@@ -13874,6 +13884,9 @@ msgstr "Folgendes Forderungen-Konto wollen Sie untersuchen"
 msgid "Receivable Aging"
 msgstr "Entwicklung Forderungen"
 
+#~ msgid "Loan Amount:"
+#~ msgstr "Darlehensbetrag:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Want to see all your subaccount transactions in one register?\n"
 #~ "From the main menu, highlight the parent account and select\n"