Updated Traditional Chinese translation, by Kuang-che Wu.

git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@20326 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd

AUTHORS

@@ -284,6 +284,7 @@ Darin Willits <darin@blueyonder.co.uk> initial budgeting prototype
 Andy Wingo <wingo@pobox.com> income per day-of-week report
 Tom Winterhalder <t.winterhalder@freesurf.ch> Swiss German account template
 David Woodhouse <dwmw2@infradead.org> messages  British translations
+Kuang-che Wu <kcwu@csie.org> Traditional Chinese translation
 Ken Yamaguchi <gooch@ic.EECS.Berkeley.EDU> QIF import fixes; MYM import
 Shimpei Yamashita <shimpei@gol.com> messages Japanese translation
 Alex Zepeda <jazepeda@pacbell.net> postgres configure patch

accounts/zh_TW/acctchrt_business.gnucash-xea

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      商業帳户
+      商業帳戶
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
      Full chart of accounts for a business.
@@ -11,7 +11,7 @@
     </gnc-act:long-description>
     <gnc-act:exclude-from-select-all>1</gnc-act:exclude-from-select-all>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帳户</act:name>
+  <act:name>根帳戶</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
@@ -731,7 +731,7 @@
   <act:parent type="new">1eca26f16967a1627df155e49b44a609</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>印刷和復印</act:name>
+  <act:name>印刷和複印</act:name>
   <act:id type="new">cce243036ee8c7e8036248a60b0b6eac</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -739,7 +739,7 @@
     <cmdty:id>TWD</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>印刷和復印</act:description>
+  <act:description>印刷和複印</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -951,7 +951,7 @@
   <act:parent type="new">f2145496f238b9002344ca78216bc91c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>税收</act:name>
+  <act:name>稅收</act:name>
   <act:id type="new">30bdea8690c89621731f925c8b3c766a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -959,7 +959,7 @@
     <cmdty:id>TWD</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>税收</act:description>
+  <act:description>稅收</act:description>
   <act:parent type="new">1eca26f16967a1627df155e49b44a609</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -1073,7 +1073,7 @@
   <act:parent type="new">30bdea8690c89621731f925c8b3c766a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>其它税</act:name>
+  <act:name>其它稅</act:name>
   <act:id type="new">7620db1268874ab746b53bd42280ef90</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1081,7 +1081,7 @@
     <cmdty:id>TWD</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>其它税</act:description>
+  <act:description>其它稅</act:description>
   <act:parent type="new">30bdea8690c89621731f925c8b3c766a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -1119,7 +1119,7 @@
   <act:parent type="new">30bdea8690c89621731f925c8b3c766a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>旅行和娱樂</act:name>
+  <act:name>旅行和娛樂</act:name>
   <act:id type="new">22c71db3296e8e0d8fe4572bf8f63cb8</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1127,7 +1127,7 @@
     <cmdty:id>TWD</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>旅行和娱樂</act:description>
+  <act:description>旅行和娛樂</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -1141,7 +1141,7 @@
   <act:parent type="new">1eca26f16967a1627df155e49b44a609</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>娱樂</act:name>
+  <act:name>娛樂</act:name>
   <act:id type="new">f959d8df29a540e09d9fd8252dd5a03d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1149,7 +1149,7 @@
     <cmdty:id>TWD</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>娱樂</act:description>
+  <act:description>娛樂</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -1219,7 +1219,7 @@
   <act:parent type="new">1eca26f16967a1627df155e49b44a609</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>電報</act:name>
+  <act:name>第四台</act:name>
   <act:id type="new">6e3824bff6b9cf23a6d36a63ac5328b2</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1227,7 +1227,7 @@
     <cmdty:id>TWD</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>電報</act:description>
+  <act:description>第四台</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -1287,7 +1287,7 @@
   <act:parent type="new">b615fad5f752ab26809e3f1c0e788dd1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>燃氣</act:name>
+  <act:name>燃料</act:name>
   <act:id type="new">52df875a1c9753d1ac9c892a749dcd4e</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1295,11 +1295,11 @@
     <cmdty:id>TWD</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>燃氣</act:description>
+  <act:description>燃料</act:description>
   <act:parent type="new">b615fad5f752ab26809e3f1c0e788dd1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>因特網</act:name>
+  <act:name>網路</act:name>
   <act:id type="new">1cac96739edb6d233ac70bae620cdfa2</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1307,7 +1307,7 @@
     <cmdty:id>TWD</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>因特網</act:description>
+  <act:description>網路</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>

po/glossary/zh_TW.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-glossary\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-24 02:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-07 02:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-19 18:55+0800\n"
 "Last-Translator: Kuang-che Wu <kcwu@csie.org>\n"
 "Language-Team: traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "動作：分佈"
 
 #. "transaction is a dividend"
 msgid "action: div"
-msgstr "動作：紅利"
+msgstr "動作：股利"
 
 #. "-"
 msgid "action: fee"
@@ -315,9 +315,8 @@ msgid "Description (column in register)"
 msgstr "敘述(登記簿中的欄位)"
 
 #. "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
-#, fuzzy
 msgid "discount"
-msgstr "帳號"
+msgstr "折扣"
 
 #. "Important Buzzword :)"
 msgid "double entry"
@@ -337,7 +336,7 @@ msgstr "權益變動表"
 
 #. "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property taxes. So they are holding funds 'in escrow' to complete the transactions (paying insurance and taxes)."
 msgid "escrow (account)"
-msgstr "附帶條件委付蓋印契約帳號"
+msgstr "代管帳號"
 
 #. "The relation in value between the money used in different countries"
 msgid "exchange rate"
@@ -413,7 +412,7 @@ msgstr "迷失帳號"
 
 #. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
 msgid "Lot"
-msgstr ""
+msgstr "Lot"
 
 #. "Combine two books into one (see book)."
 msgid "merge, to"