diff --git a/po/.cvsignore b/po/.cvsignore
index 933ea85883..4598ef0a55 100644
--- a/po/.cvsignore
+++ b/po/.cvsignore
@@ -6,6 +6,5 @@ Makefile
 Makefile.in
 Makefile.in.in
 POTFILES
-cat-id-tbl.c
-stamp-cat-id
 gnucash.pot
+messages
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index f3fab18bb9..8a8077a7ce 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -321,7 +321,6 @@ src/register/register-core/recncell.c
 src/register/register-core/register-common.c
 src/register/register-core/table-allgui.c
 src/register/register-core/table-control.c
-src/register/register-core/table-html.c
 src/register/register-core/table-layout.c
 src/register/register-core/table-model.c
 src/register/register-core/test/test-link-module.c