IntenseFinance/gnucash
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Gnucash/gnucash.git synced 2025-02-25 18:55:30 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Use context for samples and column headers

Browse Source 
Before we used a colon separated prefix, but thas was error prone.
The downside: Our translators have to review serveral messages.
Tip: Use a tool like KDiff3 for merging.
This commit is contained in:
Frank H. Ellenberger 2019-09-05 04:15:41 +02:00
parent 549ba9f688
commit 984d583e19
3 changed files with 31 additions and 43 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
gnucash/gnome/reconcile-view.c
View File

@ -422,7 +422,7 @@ gnc_reconcile_view_init (GNCReconcileView *view)
param = gnc_search_param_simple_new();
gnc_search_param_set_param_fcn (param, QOF_TYPE_BOOLEAN,
gnc_reconcile_view_is_reconciled, view);
gnc_search_param_set_title ((GNCSearchParam *) param, _("Reconciled:R") + 11);
gnc_search_param_set_title ((GNCSearchParam *) param, C_("Column header for 'Reconciled'", "R"));
gnc_search_param_set_justify ((GNCSearchParam *) param, GTK_JUSTIFY_CENTER);
gnc_search_param_set_passive ((GNCSearchParam *) param, FALSE);
gnc_search_param_set_non_resizeable ((GNCSearchParam *) param, TRUE);

68
gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c
View File

@ -636,10 +636,8 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
DATE_CELL_TYPE_NAME,
/* Translators: The 'sample:' items are
strings which are not displayed, but only
used to estimate widths. Please only
translate the portion after the ':' and
leave the rest ("sample:") as is. */
N_("sample:12/12/2000") + 7,
used to estimate widths. */
C_("sample", "12/12/2000"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
FALSE);
@ -647,7 +645,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
DDUE_CELL,
DATE_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:12/12/2000") + 7,
C_("sample", "12/12/2000"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
FALSE);
@ -655,12 +653,10 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
NUM_CELL,
NUM_CELL_TYPE_NAME,
/* Translators: The 'sample:' items are
/* Translators: The 'sample' items are
strings which are not displayed, but only
used to estimate widths. Please only
translate the portion after the ':' and
leave the rest ("sample:") as is. */
N_("sample:99999") + 7,
used to estimate widths. */
C_("sample", "99999"),
CELL_ALIGN_LEFT,
FALSE,
FALSE);
@ -668,7 +664,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
TNUM_CELL,
BASIC_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:99999") + 7,
C_("sample", "99999"),
CELL_ALIGN_LEFT,
FALSE,
FALSE);
@ -676,7 +672,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
DESC_CELL,
QUICKFILL_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:Description of a transaction") + 7,
C_("sample", "Description of a transaction"),
CELL_ALIGN_LEFT,
TRUE,
FALSE);
@ -692,11 +688,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
RECN_CELL,
RECN_CELL_TYPE_NAME,
/* Translators: The abbreviation for 'Reconciled'
in the header row of the register. Please only
translate the portion after the ':' and
leave the rest ("Reconciled:") as is. */
N_("Reconciled:R") + 11,
C_("Column header for 'Reconciled'", "R"),
CELL_ALIGN_CENTER,
FALSE,
FALSE);
@ -704,11 +696,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
ASSOC_CELL,
RECN_CELL_TYPE_NAME,
/* Translators: The abbreviation for 'Associate'
in the header row of the register. Please only
translate the portion after the ':' and
leave the rest ("Associate:") as is. */
N_("Associate:A") + 10,
C_("Column header for 'Associate'", "A"),
CELL_ALIGN_CENTER,
FALSE,
FALSE);
@ -716,7 +704,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
BALN_CELL,
PRICE_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:999,999.000") + 7,
C_("sample", "999,999.000"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
FALSE);
@ -724,7 +712,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
XFRM_CELL,
COMBO_CELL_TYPE_NAME,
N_("Transfer"),
_("Transfer"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
FALSE);
@ -732,7 +720,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
MXFRM_CELL,
COMBO_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:Expenses:Automobile:Gasoline") + 7,
C_("sample", "Expenses:Automobile:Gasoline"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
FALSE);
@ -740,7 +728,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
ACTN_CELL,
COMBO_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:Expenses:Automobile:Gasoline") + 7,
C_("sample", "Expenses:Automobile:Gasoline"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
FALSE);
@ -748,7 +736,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
MEMO_CELL,
QUICKFILL_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:Memo field sample text string") + 7,
C_("sample", "Memo field sample text string"),
CELL_ALIGN_LEFT,
TRUE,
FALSE);
@ -756,7 +744,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
DEBT_CELL,
PRICE_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:999,999.000") + 7,
C_("sample", "999,999.000"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
FALSE);
@ -764,7 +752,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
CRED_CELL,
PRICE_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:999,999.000") + 7,
C_("sample", "999,999.000"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
FALSE);
@ -772,7 +760,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
SHRS_CELL,
PRICE_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:999,999.000") + 7,
C_("sample", "999,999.000"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
FALSE);
@ -782,7 +770,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
PRIC_CELL,
PRICE_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:999,999.000") + 7,
C_("sample", "999,999.000"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
FALSE);
@ -790,7 +778,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
TDEBT_CELL,
PRICE_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:999,999.000") + 7,
C_("sample", "999,999.000"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
FALSE);
@ -798,7 +786,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
TCRED_CELL,
PRICE_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:999,999.000") + 7,
C_("sample", "999,999.000"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
FALSE);
@ -806,7 +794,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
TSHRS_CELL,
PRICE_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:999,999.000") + 7,
C_("sample", "999,999.000"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
FALSE);
@ -814,7 +802,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
TBALN_CELL,
PRICE_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:999,999.000") + 7,
C_("sample", "999,999.000"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
FALSE);
@ -834,7 +822,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
NOTES_CELL,
QUICKFILL_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:Notes field sample text string") + 7,
C_("sample", "Notes field sample text string"),
CELL_ALIGN_LEFT,
FALSE,
TRUE);
@ -842,7 +830,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
VNOTES_CELL,
BASIC_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:No Particular Reason") + 7,
C_("sample", "No Particular Reason"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
TRUE);
@ -850,7 +838,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
FCRED_CELL,
FORMULA_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )") + 7,
C_("sample", "(x + 0.33 * y + (x+y) )"),
CELL_ALIGN_LEFT,
FALSE,
FALSE);
@ -858,7 +846,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
FDEBT_CELL,
FORMULA_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )") + 7,
C_("sample", "(x + 0.33 * y + (x+y) )"),
CELL_ALIGN_LEFT,
FALSE,
FALSE);
@ -866,7 +854,7 @@ gnc_split_register_layout_add_cells (SplitRegister *reg,
gnc_register_add_cell (layout,
RBALN_CELL,
PRICE_CELL_TYPE_NAME,
N_("sample:999,999.000") + 7,
C_("sample", "999,999.000"),
CELL_ALIGN_RIGHT,
FALSE,
FALSE);

4
gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c
View File

@ -303,7 +303,7 @@ gnc_split_register_get_recn_label (VirtualLocation virt_loc,
return _("Paid");
default:
return _("Reconciled:R") + 11;
return C_("Column header for 'Reconciled'", "R");
}
}
@ -325,7 +325,7 @@ static const char *
gnc_split_register_get_associate_label (VirtualLocation virt_loc,
gpointer user_data)
{
return _("Associate:A") + 10;
return C_("Column header for 'Associate'", "A");
}
static const char *