diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index f141611296..8a29ba0114 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,12 @@
+2005-11-09  David Hampton  <hampton@employees.org>
+
+	* src/gnome-utils/gnc-embedded-window.c:
+	* src/gnome-utils/gnc-menu-extensions.c:
+	* src/gnome-utils/gnc-plugin-menu-additions.c:
+	* src/gnome-utils/gnc-main-window.c:
+	* src/gnome-utils/gnc-plugin-page.c: Andreas Köhler's <andi5.py at
+	gmx.net> patch to re-enable translation of menus and icons.
+
 2005-11-09  Scott Oonk  <scott.oonk@gmail.com>
 
 	* src/register/register-gnome/gnucash-item-edit.c: This patch
diff --git a/src/gnome-utils/gnc-embedded-window.c b/src/gnome-utils/gnc-embedded-window.c
index e6fb3e4c16..83eac14670 100644
--- a/src/gnome-utils/gnc-embedded-window.c
+++ b/src/gnome-utils/gnc-embedded-window.c
@@ -311,6 +311,7 @@ gnc_embedded_window_new (const gchar *action_group_name,
 
   /* Create menu and toolbar information */
   priv->action_group = gtk_action_group_new (action_group_name);
+  gtk_action_group_set_translation_domain(priv->action_group, GETTEXT_PACKAGE);
   gtk_action_group_add_actions (priv->action_group, action_entries,
 				n_action_entries, user_data);
   gtk_ui_manager_insert_action_group (window->ui_merge, priv->action_group, 0);
diff --git a/src/gnome-utils/gnc-main-window.c b/src/gnome-utils/gnc-main-window.c
index 3b091a8720..203212781c 100644
--- a/src/gnome-utils/gnc-main-window.c
+++ b/src/gnome-utils/gnc-main-window.c
@@ -1454,6 +1454,7 @@ gnc_main_window_merge_actions (GncMainWindow *window,
 	priv = GNC_MAIN_WINDOW_GET_PRIVATE(window);
 	entry = g_new0 (MergedActionEntry, 1);
 	entry->action_group = gtk_action_group_new (group_name);
+	gtk_action_group_set_translation_domain (entry->action_group, GETTEXT_PACKAGE);
 	gtk_action_group_add_actions (entry->action_group, actions, n_actions, data);
 	gtk_ui_manager_insert_action_group (window->ui_merge, entry->action_group, 0);
 	entry->merge_id = gtk_ui_manager_add_ui_from_file (window->ui_merge, pathname, &error);
@@ -1653,6 +1654,7 @@ gnc_main_window_setup_window (GncMainWindow *window)
 
 	/* Create menu and toolbar information */
 	priv->action_group = gtk_action_group_new ("MainWindowActions");
+	gtk_action_group_set_translation_domain (priv->action_group, GETTEXT_PACKAGE);
 	gtk_action_group_add_actions (priv->action_group, gnc_menu_actions,
 				      gnc_menu_n_actions, window);
 	gtk_action_group_add_toggle_actions (priv->action_group, 
diff --git a/src/gnome-utils/gnc-menu-extensions.c b/src/gnome-utils/gnc-menu-extensions.c
index 58b9ff20f4..aa05bb1b94 100644
--- a/src/gnome-utils/gnc-menu-extensions.c
+++ b/src/gnome-utils/gnc-menu-extensions.c
@@ -313,6 +313,7 @@ gnc_extensions_menu_setup (GtkUIManager *uiMerge )
 
   data.uiMerge = uiMerge;
   data.group = gtk_action_group_new("MainWindowActionsN");
+  gtk_action_group_set_translation_domain(data.group, GETTEXT_PACKAGE);
   gtk_ui_manager_insert_action_group(uiMerge, data.group, 0);
   data.merge_id = gtk_ui_manager_new_merge_id(uiMerge);
 
diff --git a/src/gnome-utils/gnc-plugin-menu-additions.c b/src/gnome-utils/gnc-plugin-menu-additions.c
index 1cbc7bdcfc..39a027308c 100644
--- a/src/gnome-utils/gnc-plugin-menu-additions.c
+++ b/src/gnome-utils/gnc-plugin-menu-additions.c
@@ -277,6 +277,7 @@ gnc_plugin_menu_additions_add_to_window (GncPlugin *plugin,
   per_window.window = window;
   per_window.ui_manager = window->ui_merge;
   per_window.group = gtk_action_group_new ("MenuAdditions" );
+  gtk_action_group_set_translation_domain (per_window.group, GETTEXT_PACKAGE);
   per_window.merge_id = gtk_ui_manager_new_merge_id(window->ui_merge);
   gtk_ui_manager_insert_action_group(window->ui_merge, per_window.group, 0);
 
diff --git a/src/gnome-utils/gnc-plugin-page.c b/src/gnome-utils/gnc-plugin-page.c
index 03ffb1ee6c..f6adb7b8a9 100644
--- a/src/gnome-utils/gnc-plugin-page.c
+++ b/src/gnome-utils/gnc-plugin-page.c
@@ -730,10 +730,13 @@ GtkActionGroup *
 gnc_plugin_page_create_action_group (GncPluginPage *page, const gchar *group_name)
 {
   GncPluginPagePrivate *priv;
+  GtkActionGroup *group;
 
   priv = GNC_PLUGIN_PAGE_GET_PRIVATE(page);
-  priv->action_group = gtk_action_group_new(group_name);
-  return priv->action_group;
+  group = gtk_action_group_new(group_name);
+  gtk_action_group_set_translation_domain(group, GETTEXT_PACKAGE);
+  priv->action_group = group;
+  return group;
 }
 
 /** @} */