diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 69462ac99a..c88bf1d8c9 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,15 @@
+2003-03-02  Christian Stimming  <stimming@tuhh.de>
+
+	* src/app-utils/prefs.scm: Adjust the names of register styles in
+	the preferences to those names used in the register View
+	menu. This didn't require changes in any option lookup code.
+
+	* src/gnome/glade/register.glade: 'Duplicate Transaction' could
+	either mean 'to duplicate a transaction' or 'the duplicate of a
+	transaction'. Both need very different translations. Therefore
+	changed 'Duplicate Transaction' in the register into 'Duplicate
+	this Transaction' to resolve that ambiguity here.
+
 2003-03-01  Derek Atkins  <derek@ihtfp.com>
 
 	* src/gnome/dialog-sxsincelast.c: make sure to resume gui refresh events
diff --git a/src/app-utils/prefs.scm b/src/app-utils/prefs.scm
index 9abd16d9a9..6c0f4cda5c 100644
--- a/src/app-utils/prefs.scm
+++ b/src/app-utils/prefs.scm
@@ -191,16 +191,16 @@
   'ledger
   (list (list->vector
          (list 'ledger
-               (N_ "Ledger")
+               (N_ "Basic Ledger")
                (N_ "Show transactions on one or two lines")))
         (list->vector
          (list 'auto_ledger
-               (N_ "Auto Ledger")
+               (N_ "Auto-Split Ledger")
                (N_ "Show transactions on one or two lines \
 and expand the current transaction")))
         (list->vector
          (list 'journal
-               (N_ "Journal")
+               (N_ "Transaction Journal")
                (N_ "Show expanded transactions with all splits"))))))
 
 (gnc:register-configuration-option     
diff --git a/src/gnome/glade/register.glade b/src/gnome/glade/register.glade
index 4f6a43a499..866e028844 100644
--- a/src/gnome/glade/register.glade
+++ b/src/gnome/glade/register.glade
@@ -924,7 +924,7 @@
 <widget>
   <class>GnomeDialog</class>
   <name>Duplicate Transaction Dialog</name>
-  <title>Duplicate Transaction</title>
+  <title>Duplicate this Transaction</title>
   <type>GTK_WINDOW_TOPLEVEL</type>
   <position>GTK_WIN_POS_NONE</position>
   <modal>True</modal>