From 9d16d969eae2440c28a1ee1effdb03d508549a93 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mechtilde Date: Sun, 5 Jul 2015 19:05:24 +0200 Subject: [PATCH] New German translations - after sending the others to Frank --- po/de.po | 20 ++++++++------------ 1 file changed, 8 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 161d645ed6..da1b1ded67 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gnucash-2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-01-19 21:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-25 17:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-04 19:03+0200\n" "Last-Translator: Mechtilde \n" "Language-Team: GnuCash-de \n" "Language: German\n" @@ -5777,9 +5777,9 @@ msgstr "Kontobuch als Bericht für dieses Konto öffnen" #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401 -#, fuzzy + msgid "Account Report - Single Transaction" -msgstr "Online-Überweisung eingeben" +msgstr "Kontenbuch - Einzelüberweisung" #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:402 @@ -14787,8 +14787,7 @@ msgstr "Haben" #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1270 ../src/gnome/window-reconcile.c:1270 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?" -msgstr "" -"Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Buchungssatz löschen wollen?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Buchungssatz löschen wollen?" #. statement date title/value #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1800 ../src/gnome/window-reconcile.c:1800 @@ -14902,14 +14901,12 @@ msgid "Reconcile the selected transactions" msgstr "Ausgewählte Buchungen abgleichen löschen" #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2218 ../src/gnome/window-reconcile.c:2218 -#, fuzzy msgid "_Unreconcile Selection" -msgstr "_Nicht abgegliche Auswahl" +msgstr "_Nicht abgeglichene Auswahl" #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2219 ../src/gnome/window-reconcile.c:2219 -#, fuzzy msgid "Unreconcile the selected transactions" -msgstr "Ausgewählten Buchungssatz löschen" +msgstr "Ausgewählten Buchungssatz nicht abgleichen" #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2227 ../src/gnome/window-reconcile.c:2227 msgid "Open the GnuCash help window" @@ -15706,14 +15703,13 @@ msgid "" "Result of Online Banking job: \n" "Account booked balance is %s" msgstr "" -"Ergebnis der Saldenabfrage:\n" +"Ergebnis der Saldenabfrage: \n" "Gebuchter Saldo des Kontos ist %s" #: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:969 #, c-format msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n" -msgstr "" -"Zu Ihrer Information: Dieses Konto hat außerdem folgenden Saldo an zur " +msgstr "Zu Ihrer Information: Dieses Konto hat außerdem folgenden Saldo an zur " "Ausführung vorgemerkten Aufträgen: %s\n" #: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976