IntenseFinance/gnucash
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Gnucash/gnucash.git synced 2025-02-25 18:55:30 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

2001-06-10 Christian Stimming <stimming@tuhh.de>

Browse Source 
* de.po: updated German translation.

	* configure.in, doc/sgml/Makefile.am, doc/sgml/de_DE/*: Added
	German translation of a few manual pages, including a Whats-New
	table for the translated words.


git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@4597 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
This commit is contained in:
Dave Peticolas 2001-06-10 23:49:09 +00:00
parent abc21c5fe4
commit 9e0ee7c311
10 changed files with 122 additions and 59 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
ChangeLog
View File

@ -1,5 +1,15 @@
2001-06-10 Christian Stimming <stimming@tuhh.de>
* de.po: updated German translation.
* configure.in, doc/sgml/Makefile.am, doc/sgml/de_DE/*: Added
German translation of a few manual pages, including a Whats-New
table for the translated words.
2001-06-10 Dave Peticolas <dave@krondo.com> 2001-06-10 Dave Peticolas <dave@krondo.com>
* doc/sgml/C/xacc-print.sgml: fix docs
* src/engine/gnc-engine-util.c: change debug levels to warning * src/engine/gnc-engine-util.c: change debug levels to warning
2001-06-10 Bill Gribble <grib@billgribble.com> 2001-06-10 Bill Gribble <grib@billgribble.com>

15
accounts/de_DE/acctchrt_common.gnucash-xea
View File

@ -688,25 +688,14 @@
<act:parent type="new">e5f75b06803605449a4a5b389b6f4553</act:parent> <act:parent type="new">e5f75b06803605449a4a5b389b6f4553</act:parent>
</gnc:account> </gnc:account>
<gnc:account version="2.0.0"> <gnc:account version="2.0.0">
<act:name>Ausgleichskonto</act:name> <act:name>Anfangsbestand</act:name>
<act:id type="new">320d3cf62b418db6281c3cd8ec2e95c7</act:id>
<act:type>EQUITY</act:type>
<act:currency>
<cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
<cmdty:id>USD</cmdty:id>
</act:currency>
<act:description>Ausgleichskonto (Eigenkapital)</act:description>
</gnc:account>
<gnc:account version="2.0.0">
<act:name>Anfangsbest&#228;nde</act:name>
<act:id type="new">d37d06edcff07a6f8fbef25dc114cfe4</act:id> <act:id type="new">d37d06edcff07a6f8fbef25dc114cfe4</act:id>
<act:type>EQUITY</act:type> <act:type>EQUITY</act:type>
<act:currency> <act:currency>
<cmdty:space>ISO4217</cmdty:space> <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
<cmdty:id>USD</cmdty:id> <cmdty:id>USD</cmdty:id>
</act:currency> </act:currency>
<act:description>Anfangsbest&#228;nde</act:description> <act:description>Anfangsbestand</act:description>
<act:parent type="new">320d3cf62b418db6281c3cd8ec2e95c7</act:parent>
</gnc:account> </gnc:account>
</gnc-account-example> </gnc-account-example>

1
configure.in
View File

@ -593,6 +593,7 @@ AC_OUTPUT(
doc/sgml/Makefile doc/sgml/Makefile
doc/sgml/C/Makefile doc/sgml/C/Makefile
doc/sgml/C/image/Makefile doc/sgml/C/image/Makefile
doc/sgml/de_DE/Makefile
doc/sgml/es/Makefile doc/sgml/es/Makefile
doc/sgml/pt_PT/Makefile doc/sgml/pt_PT/Makefile
doc-tools/Makefile doc-tools/Makefile

25
doc/sgml/C/xacc-print.sgml
View File

@ -1,23 +1,22 @@
<ARTICLE ID="XACC-PRINT"> <article id="xacc-print">
<artheader>
<title>Printing</title>
</artheader>
<ARTHEADER>
<TITLE>Printing</TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1> <sect1>
<title></title> <title></title>
<PARA>At present, the only type of printing directly supported by
GnuCash is <LINK LINKEND="XACC-PRINT-CHECK">check printing</LINK>.
Other types of printing will be added in version 1.5.
</PARA> <para>GnuCash supports <link linkend="xacc-print-check">check
printing</link>, printing reports, and printing register windows.
</para>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-REPORTS">Reports</LINK> can also be <LINK <para><link linkend="xacc-reports">Reports</link> can also be
LINKEND="EXPORT">exported as HTML</LINK>. <link linkend="export">exported as HTML</link>.
</para>
</PARA>
</sect1> </sect1>
</ARTICLE> </article>
<!-- Local variables: --> <!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" --> <!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->

2
doc/sgml/Makefile.am
View File

@ -1,5 +1,5 @@
SUBDIRS = C es pt_PT SUBDIRS = C de_DE es pt_PT
EXTRA_DIST = \ EXTRA_DIST = \
.cvsignore .cvsignore

2
doc/sgml/de_DE/Makefile.am
View File

@ -1,4 +1,4 @@
SUBDIRS = image SUBDIRS =
gnucash_helpdir = $(GNC_HELPDIR)/de_DE gnucash_helpdir = $(GNC_HELPDIR)/de_DE

2
doc/sgml/de_DE/gnucash.sgml
View File

@ -8,7 +8,6 @@
<!entity xaccaccounthier system "../C/xacc-account-hierarchy-creator.sgml"> <!entity xaccaccounthier system "../C/xacc-account-hierarchy-creator.sgml">
<!entity xaccacctypes system "../C/xacc-acctypes.sgml"> <!entity xaccacctypes system "../C/xacc-acctypes.sgml">
<!entity xaccnewacctwin system "../C/xacc-newacctwin.sgml"> <!entity xaccnewacctwin system "../C/xacc-newacctwin.sgml">
<!entity xaccadjbalwin system "../C/xacc-adjbalwin.sgml">
<!entity xaccassetbarcharts system "../C/xacc-asset-liability-barcharts.sgml"> <!entity xaccassetbarcharts system "../C/xacc-asset-liability-barcharts.sgml">
<!entity xaccassetpiecharts system "../C/xacc-asset-liability-piecharts.sgml"> <!entity xaccassetpiecharts system "../C/xacc-asset-liability-piecharts.sgml">
<!entity xaccapar system "../C/xacc-apar.sgml"> <!entity xaccapar system "../C/xacc-apar.sgml">
@ -74,7 +73,6 @@
&xaccassetbarcharts; &xaccassetbarcharts;
&xaccassetpiecharts; &xaccassetpiecharts;
&xaccnewacctwin; &xaccnewacctwin;
&xaccadjbalwin;
&xaccapar; &xaccapar;
&xaccdepreciation; &xaccdepreciation;
&xaccbalancereport; &xaccbalancereport;

8
doc/sgml/de_DE/xacc-about.sgml
View File

@ -11,13 +11,13 @@
Finanzen verwalten können. Um sofort zu beginnen, lesen Sie einfach die Finanzen verwalten können. Um sofort zu beginnen, lesen Sie einfach die
<link linkend="xacc-quickstart">Schnelleinführung</link>. Falls Sie <link linkend="xacc-quickstart">Schnelleinführung</link>. Falls Sie
GnuCash bereits in der Version 1.4 kannten, wird die Lektüre von <link GnuCash bereits in der Version 1.4 kannten, wird die Lektüre von <link
linkend="xacc-whatsnew">Was ist neu in GnuCash 1.6</link> empfohlen. linkend="xacc-whats-new">Was ist neu in GnuCash 1.6</link> empfohlen.
Weitere Informationen über die vielfältigen Funktionen von GnuCash Weitere Informationen über die vielfältigen Funktionen von GnuCash
sind auf der <link linkend="xacc-features">Funktionenübersicht </link> sind auf der <link linkend="xacc-features">Funktionenübersicht </link>
zu finden. Hinweis: Alle soeben Seiten wurden ganz frisch ins Deutsche zu finden. Hinweis: Alle soeben genannten Seiten wurden ganz frisch
übersetzt, aber alle anderen Seiten des Handbuchs sind zur Zeit leider ins Deutsche übersetzt, aber alle anderen Seiten des Handbuchs sind
nur in Englisch erhältlich. zur Zeit leider nur in Englisch erhältlich.
</para> </para>
</sect1> </sect1>

45
doc/sgml/de_DE/xacc-quickstart.sgml
View File

@ -7,30 +7,35 @@
<sect1> <sect1>
<title> <title>
Welcome Willkommen
</title> </title>
<para>Hi there! Welcome to GnuCash 1.6, an easy-to-use, <para>Willkommen zu GnuCash 1.6, ein einfaches benutzbarer,
powerful, and reliable personal finance program. This virtually leistungsfähiger und verläßlicher perönlicher
all-new version has an extensive list of features, and if you Finanzmanager. Diese rundum neue Version besitzt eine ganze
want to know everything GnuCash can do, check the Reihe neuer Funktionen, die in der <link
<link linkend="xacc-features">features section</link> of this manual. linkend="xacc-features">Funktionenübersicht</link> aufgeführt
However, if you're like us and impatient to get some work done, sind. Für den ungeduldigen Anwender gibt es im folgenden eine
that can wait until later.</para> Schnelleinführung.</para>
<para> <para>GnuCash ist so konzipiert, daß die Anwendung so intuitiv
As much as is possible, GnuCash is designed to be intuitive to wie möglich sein soll. Nichtsdestotrotz ist, um den vollen
use. Despite that, getting the most out of GnuCash requires Funktionsumfang zu genießen, ein gewisses Verständnis von
understanding a couple of simple ideas used throughout the einigen Konzepten der Buchführung vonnöten. Daher empfehlen
program, and used throughout the rest of this manual. wir sehr, einige Minuten auf die folgende Einführung zu
Therefore, we highly recommend that you spend a few minutes verwenden.</para>
reading this manual page.
</para> <para>Leider ist die deutsche Übersetzung erst teilweise
vollendet -- das Programm selber wurde sorgfältig dem
deutschen Sprachraum angepasst, aber das Benutzerhandbuch
liegt bisher nur in Englisch vor. Bis das Handbuch von
weiteren Freiwilligen übersetzt wird, können die weiteren
Seiten leider nur auf Englisch geboten werden. </para>
</sect1> </sect1>
<sect1 id="xacc-remedial-accounting"> <sect1 id="xacc-remedial-accounting">
<title> <title>
Remedial Accounting 101 Remedial Accounting 101 (englisch)
</title> </title>
<para> <para>
@ -85,7 +90,7 @@
<sect1 id="xacc-new-account-tree"> <sect1 id="xacc-new-account-tree">
<title> <title>
Setting up accounts from scratch Setting up accounts from scratch (englisch)
</title> </title>
<para> <para>
@ -124,7 +129,7 @@
<sect1 id="xacc-data-from-existing"> <sect1 id="xacc-data-from-existing">
<title> <title>
Importing data from other personal finance programs Importing data from other personal finance programs (englisch)
</title> </title>
<para> <para>
@ -160,7 +165,7 @@
<sect1> <sect1>
<title> <title>
Starting to use GnuCash Starting to use GnuCash (englisch)
</title> </title>
<para> <para>
Once the druid has done it's thing, you'll end up Once the druid has done it's thing, you'll end up

71
doc/sgml/de_DE/xacc-whats-new.sgml
View File

@ -17,6 +17,28 @@
jeder Teil des Programms hat sich verändert und eine ganze Reihe jeder Teil des Programms hat sich verändert und eine ganze Reihe
von neuen Funktionen sind hinzugekommen. von neuen Funktionen sind hinzugekommen.
</para> </para>
<sect2>
<title>
Komplett überarbeitete deutsche Übersetzung
</title>
<para>
Die deutsche Übersetzung des Programms wurde komplett
überarbeitet. Viele Worte wurden den Standards des Rechnungswesens
angepasst. Eine Übersicht der geänderten Worte finden Sie in der
Tabelle <link linkend="xacc-de-translation">Änderungen im deutschen
Wortschatz</link>.
</para>
<para>Leider ist die deutsche Übersetzung erst teilweise vollendet --
das Programm selber wurde sorgfältig dem deutschen Sprachraum
angepasst, aber das Benutzerhandbuch liegt bisher nur in Englisch
vor. Bis das Handbuch von weiteren Freiwilligen übersetzt wurde,
können die weiteren Seiten leider nur auf Englisch geboten
werden.</para>
</sect2>
<sect2> <sect2>
<title> <title>
Neues Dateiformat Neues Dateiformat
@ -58,7 +80,7 @@
<sect2> <sect2>
<title> <title>
Neue Benutzeroberfläche Neue Benutzeroberfläche (englisch)
</title> </title>
<para>The interface has been massively revamped to make it <para>The interface has been massively revamped to make it
faster and easier to use.</para> faster and easier to use.</para>
@ -95,7 +117,7 @@
<sect2> <sect2>
<title> <title>
Reports Neue Berichte (englisch)
</title> </title>
<para>The reporting architecture has changed radically for <para>The reporting architecture has changed radically for
this release - and so reports are now more informative, this release - and so reports are now more informative,
@ -161,7 +183,7 @@
<sect2> <sect2>
<title> <title>
Graphs Diagramme (englisch)
</title> </title>
<para> <para>
@ -179,7 +201,7 @@
<sect2> <sect2>
<title> <title>
The Online World Online-Abruf (englisch)
</title> </title>
<para>GnuCash can get price quotes online, with the <para>GnuCash can get price quotes online, with the
@ -208,7 +230,7 @@
<sect2> <sect2>
<title> <title>
A taste of the Future Wie es weitergeht (englisch)
</title> </title>
<para>GnuCash now supports using Postgres as a backend <para>GnuCash now supports using Postgres as a backend
@ -250,6 +272,45 @@
</para> </para>
</sect2> </sect2>
</sect1> </sect1>
<sect1 id="xacc-de-translation">
<title>Änderungen im deutschen Wortschatz</title>
<para>
<table>
<title>Deutsche Worte</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry>Bisher</entry>
<entry>Englisch</entry>
<entry>Neu</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row><entry>Register</entry> <entry>register</entry> <entry>Kassenbericht</entry></row>
<row><entry>Buchung</entry> <entry>transaction</entry> <entry>Geschäftsvorgang</entry></row>
<row><entry>Split</entry> <entry>split</entry> <entry>Buchung</entry></row>
<row><entry>Abgestimmt</entry> <entry>transaction state: cleared</entry> <entry>Bestätigt</entry></row>
<row><entry>Ausgeglichen</entry> <entry>transaction state: reconciled</entry> <entry>Abgeglichen</entry></row>
<row><entry></entry></row>
<row><entry>Anlagevermögen</entry> <entry>account type: Asset</entry> <entry>Aktiva</entry></row>
<row><entry>Ausgabe</entry> <entry>account type: Expense</entry> <entry>Aufwand</entry></row>
<row><entry>Einnahme</entry> <entry>account type: Income</entry> <entry>Ertrag</entry></row>
<row><entry>Haben </entry> <entry>Credit (column in register)</entry> <entry>Gutschrift</entry></row>
<row><entry>Soll </entry> <entry>Debit (column in register)</entry> <entry>Belastung</entry></row>
<row><entry>Verbindlichkeiten</entry> <entry>account type: Liability</entry> <entry>Passiva</entry></row>
<row><entry></entry></row>
<row><entry>Eröffnungssaldo</entry> <entry>opening balance</entry> <entry>Anfangsbestand</entry></row>
<row><entry>Einnahmen-/Ausgabenrechnung</entry> <entry>Profit & Loss</entry> <entry>Gewinn- und Verlustrechnung</entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>
</sect1>
</article> </article>
<!-- Local variables: --> <!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" --> <!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->